1
00:00:56,633 --> 00:00:59,133
土曜日　1955年11月12日

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,567
午後10時３分

3
00:02:26,066 --> 00:02:27,300
ドク！　ドク！

4
00:02:32,166 --> 00:02:34,433
僕だよ　マーティだよ

5
00:02:34,567 --> 00:02:37,100
今 未来へ帰したのに？

6
00:02:37,233 --> 00:02:40,266
帰って また戻ってきたんだ

7
00:02:40,433 --> 00:02:42,166
未来からね

8
00:02:45,734 --> 00:02:47,467
そんな バカな！

9
00:05:03,633 --> 00:05:05,300
ねえ みんな　今何時？

10
00:05:05,433 --> 00:05:07,867
ハウディ･ドウーディ･タイムだよ

11
00:05:09,633 --> 00:05:11,533
こいつは コトだ！

12
00:05:20,800 --> 00:05:22,467
もう朝なのか？

13
00:05:27,700 --> 00:05:32,233
今日は1955年11月13日
日曜 午前７時１分

14
00:05:32,333 --> 00:05:35,700
昨夜のタイム･トラベル実験は
大成功！

15
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
稲妻が時計台を直撃

16
00:05:38,500 --> 00:05:42,166
車に1.21ジゴワットの
電流が流れ―

17
00:05:42,300 --> 00:05:46,000
車は閃光に包まれて
消え去った

18
00:05:46,166 --> 00:05:52,000
マーティは無事 1985年に
戻ったものと推定される

19
00:05:52,300 --> 00:05:56,233
その後の事は
よく覚えていない

20
00:05:56,333 --> 00:05:58,967
どうやって 自分の家に？

21
00:05:59,300 --> 00:06:04,467
稲妻の電流と
車が発進した時のショックで―

22
00:06:04,567 --> 00:06:09,100
脳波が乱され
一時的に記憶を喪失したのだ

23
00:06:09,533 --> 00:06:14,100
そう言えば
車が未来に向けて出発した後―

24
00:06:14,667 --> 00:06:18,700
マーティが舞い戻ってきた
幻覚症状を…

25
00:06:19,233 --> 00:06:21,400
ショックのせいだ

26
00:06:27,834 --> 00:06:31,033
ドク　落ち着いて
マーティだよ

27
00:06:31,100 --> 00:06:34,266
未来へ送り返したのに！

28
00:06:34,433 --> 00:06:39,133
未来から戻って
家へ一緒に帰ったんだよ

29
00:06:39,233 --> 00:06:45,033
そんなはずはない！
私は夢を見てるんだ！

30
00:06:45,567 --> 00:06:50,033
話を聞いてよ！　1985年の
あんたと55年に戻って―

31
00:06:50,100 --> 00:06:55,800
85年のあんたと ビフから
スポーツ年鑑を取り戻した

32
00:06:55,900 --> 00:06:59,734
だが あんたは稲妻に打たれ
1885年へ！

33
00:06:59,934 --> 00:07:01,500
1885年だと？

34
00:07:03,600 --> 00:07:08,934
なかなか面白い話だが
一つ
腑
ふ
に落ちんぞ

35
00:07:09,166 --> 00:07:11,767
未来の私は過去へ行った

36
00:07:11,900 --> 00:07:14,266
なぜ君が その事を？

37
00:07:14,333 --> 00:07:15,633
この手紙だよ

38
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
“私の計算が正しければ―”

39
00:07:18,100 --> 00:07:21,834
“今は 私が
雷に打たれた直後のはずだ”

40
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
“私は無事で暮らしてる”

41
00:07:25,300 --> 00:07:29,133
“この８カ月
1885年に来ている”

42
00:07:29,467 --> 00:07:33,934
“雷に打たれて
タイム回路に
過負荷
オーバーロード
がかかり”

43
00:07:34,000 --> 00:07:38,433
“デロリアンを1885年に
飛ばしてしまったのだ”

44
00:07:38,633 --> 00:07:42,433
“タイム回路と飛行回路は
過負荷
オーバーロード
でショート”

45
00:07:42,500 --> 00:07:45,266
“デロリアンは飛べなくなった”

46
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
飛ぶ？

47
00:07:46,667 --> 00:07:49,867
あんたが21世紀で改造したろ？

48
00:07:49,967 --> 00:07:51,633
信じられん！

49
00:07:52,000 --> 00:07:54,367
“私は ここで鍛冶屋を装い―”

50
00:07:54,467 --> 00:07:58,300
“タイム回路の修理に
力を注いでいる”

51
00:07:58,467 --> 00:08:02,000
“だが 残念な事に
修理に必要な部品は―”

52
00:08:02,133 --> 00:08:05,166
“1947年まで発明されない”

53
00:08:05,500 --> 00:08:10,367
“馬に
蹄鉄
ていてつ
を付けるのと
馬車の修理はうまくなった”

54
00:08:11,533 --> 00:08:13,567
1885年か！

55
00:08:13,867 --> 00:08:17,967
私が古い西部の
鍛冶屋になったとはな！

56
00:08:18,333 --> 00:08:19,667
ヘビーだな

57
00:08:19,734 --> 00:08:24,200
“車は墓地のそばの
廃坑の中に隠した”

58
00:08:24,333 --> 00:08:26,867
“地図に場所を示しておく”

59
00:08:27,467 --> 00:08:32,834
“1955年になったら
君が行って 掘り出してくれ”

60
00:08:33,800 --> 00:08:37,166
“車内に修理の指示書を残す”

61
00:08:37,500 --> 00:08:40,367
“それを1955年の私に渡せば―”

62
00:08:41,133 --> 00:08:45,200
“車は直り
君は無事 未来に戻れる”

63
00:08:45,333 --> 00:08:49,266
“1985年に戻ったら
車は即 解体しろ”

64
00:08:49,367 --> 00:08:50,500
解体する？

65
00:08:50,967 --> 00:08:53,767
話せば長い話なんだよ

66
00:08:54,166 --> 00:08:59,166
“言っておくが
私を連れ戻しに来る事はない”

67
00:08:59,667 --> 00:09:03,934
“ここは広くて 空気がよく
住み心地がいい”

68
00:09:04,066 --> 00:09:06,500
“余計なタイム･トラベルは―”

69
00:09:06,600 --> 00:09:10,266
“
時の逆説
タイム･パラドックス
の危険を招くだけだ”

70
00:09:10,400 --> 00:09:13,867
“アインシュタインの
面倒をみてくれ”

71
00:09:15,400 --> 00:09:16,500
アインシュタイン？

72
00:09:16,600 --> 00:09:20,967
あんたが1985年に飼ってる
イヌの名前だよ

73
00:09:23,900 --> 00:09:25,934
“散歩は一日に２度”

74
00:09:26,066 --> 00:09:29,767
“好物は缶づめの
ドッグ･フードだ”

75
00:09:30,066 --> 00:09:33,233
“君に頼みたい事は以上だ”

76
00:09:33,367 --> 00:09:37,633
“マーティ　元気でな
神の恵みを祈ってる”

77
00:09:37,767 --> 00:09:42,633
“君は最良の友で
私の人生の宝だった”

78
00:09:43,266 --> 00:09:47,734
“君のあたたかい友情と
楽しい思い出を―”

79
00:09:47,867 --> 00:09:50,934
“私は一生 忘れないだろう”

80
00:09:52,734 --> 00:09:54,166
“永遠の友”

81
00:09:54,400 --> 00:09:56,500
“ドク･エメット･ブラウン”

82
00:09:56,600 --> 00:09:59,433
“1885年９月１日”

83
00:10:01,233 --> 00:10:03,166
私が こんな名文を？

84
00:10:03,266 --> 00:10:04,667
感動的だ

85
00:10:08,066 --> 00:10:11,066
心配するな　コペルニクス

86
00:10:11,133 --> 00:10:15,600
僕のせいだ
年鑑を取り戻そうと思って…

87
00:10:15,734 --> 00:10:18,233
西部は悪い所じゃない

88
00:10:18,967 --> 00:10:23,734
もし中世に行ってたら
きっと火あぶりの刑だよ

89
00:10:24,233 --> 00:10:29,567
地図によると 車は
廃坑のトンネルに隠されてる

90
00:10:30,734 --> 00:10:32,300
入り口を爆破しよう

91
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
死人が目を覚ましたかな

92
00:10:49,734 --> 00:10:52,433
カメラで全部 記録しておけ

93
00:10:54,800 --> 00:10:58,433
ジュール･ヴェルヌの小説を
愛読して―

94
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
地下探検ごっこをしたものだ

95
00:11:01,500 --> 00:11:04,967
地球の中心まで
行こうと思ってね

96
00:11:05,100 --> 00:11:07,533
私は12歳の少年だった

97
00:11:07,700 --> 00:11:13,200
ジュール･ヴェルヌから
計り知れない影響を受けたよ

98
00:11:13,500 --> 00:11:17,300
11歳の時に
“海底２万マイル”を読んで―

99
00:11:17,433 --> 00:11:21,467
生涯を科学に捧げようと
決心した

100
00:11:22,633 --> 00:11:24,700
ドク　これを見て

101
00:11:28,700 --> 00:11:30,233
私のイニシャルだ！

102
00:11:30,367 --> 00:11:32,667
“地底旅行”と同じだ！

103
00:11:32,767 --> 00:11:35,333
タイム･マシーンの隠し場所だ

104
00:11:58,133 --> 00:12:02,367
70年と２カ月13日間
埋もれてたわけだ

105
00:12:02,433 --> 00:12:03,834
信じられん！

106
00:12:03,934 --> 00:12:09,367
“稲妻でタイム回路の
マイクロ･チップがショート”

107
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
“私の書いた―”

108
00:12:13,433 --> 00:12:18,533
“「設計図解」に従って
1955年の部品で修理すれば―”

109
00:12:18,667 --> 00:12:22,633
“タイム･マシーンは
機能を回復するはずだ”

110
00:12:23,033 --> 00:12:26,967
この小さなＩＣ回路が
故障の原因だ

111
00:12:30,100 --> 00:12:33,033
やっぱり
“メイド･イン･ジャパン”だ

112
00:12:34,867 --> 00:12:38,233
ドク　日本の製品は最高だぜ

113
00:12:40,367 --> 00:12:41,734
信じられん

114
00:12:47,867 --> 00:12:51,967
カウボーイは
子供の頃からの夢だった

115
00:12:53,367 --> 00:12:58,900
老後を西部で過ごすのも
考えればオツなもんだ

116
00:13:00,100 --> 00:13:04,867
あの時代の新聞に
名前が出とるかもしれん

117
00:13:05,266 --> 00:13:06,367
そうだ

118
00:13:07,233 --> 00:13:10,767
図書館で古い新聞を調べよう

119
00:13:11,266 --> 00:13:15,633
自分の未来を知り過ぎちゃ
いけないんだろ？

120
00:13:15,767 --> 00:13:19,100
そうだったな　その通りだ

121
00:13:19,433 --> 00:13:23,767
これ以上
自分の未来を知るのはよそう

122
00:13:24,734 --> 00:13:27,633
コペルニクス！　戻ってこい！

123
00:13:28,266 --> 00:13:29,300
僕が…

124
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
コペルニクス！

125
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
帰るんだよ

126
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
どうした

127
00:13:37,600 --> 00:13:39,266
どうした　おいで

128
00:13:39,934 --> 00:13:46,934
“エメット･ブラウンの墓
1885年９月７日”

129
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
ドク！　ドク！

130
00:13:49,767 --> 00:13:51,266
これを見て！

131
00:13:53,400 --> 00:13:56,433
ユーレイでも見た顔色だぞ

132
00:13:57,166 --> 00:13:58,934
そうなんだよ

133
00:14:03,166 --> 00:14:04,767
何てコトだ！

134
00:14:05,700 --> 00:14:06,734
見て

135
00:14:07,033 --> 00:14:11,700
“1885年９月７日”
あの手紙を書いた１週間後だ

136
00:14:12,133 --> 00:14:15,467
“永遠の愛を　愛するクララ”

137
00:14:15,867 --> 00:14:16,900
クララって？

138
00:14:17,000 --> 00:14:18,633
マーティ　そこをどけ！

139
00:14:19,300 --> 00:14:22,500
ご免　もう１枚 写真を

140
00:14:24,166 --> 00:14:28,400
“80ドルが原因で
タネンに背後から撃たれる”

141
00:14:28,900 --> 00:14:31,033
セコい話だな！

142
00:14:32,200 --> 00:14:34,667
“殺し屋 ビュフォード･タネン”

143
00:14:34,800 --> 00:14:39,533
“カッとするとよだれを垂らす
ので あだ名はマッド･ドッグ”

144
00:14:39,667 --> 00:14:45,000
“すぐ銃を抜き 殺した人間は
白人だけで自称12人”

145
00:14:45,133 --> 00:14:47,233
私が その１人なのか？

146
00:14:47,333 --> 00:14:51,533
“ただし
彼の言う人数は未確認”

147
00:14:51,667 --> 00:14:57,700
“記事を書いた新聞記者は
気に入らないと射殺された”

148
00:15:00,066 --> 00:15:02,967
ウィリアム･マクフライ一家だ

149
00:15:03,066 --> 00:15:05,233
僕の
曽
ひい
おじいさんだ

150
00:15:05,767 --> 00:15:08,467
これだ　ハンサムだな

151
00:15:10,066 --> 00:15:12,400
ブラウンて名はない

152
00:15:12,533 --> 00:15:17,333
あの墓は誰か別の
エメット･ブラウンだよ

153
00:15:17,467 --> 00:15:19,233
この土地に先祖が？

154
00:15:19,367 --> 00:15:23,266
1908年に移住してきた時は
“フォン･ブラウン”

155
00:15:23,600 --> 00:15:25,967
第一次大戦の時に改名した

156
00:15:29,300 --> 00:15:31,967
驚いたな　それは私だ！

157
00:15:32,533 --> 00:15:34,800
じゃ あれは本当なのだ

158
00:15:35,400 --> 00:15:38,333
私は撃たれて死ぬのだ！

159
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
心配しないで

160
00:15:41,467 --> 00:15:44,467
デロリアンの修理ができたら―

161
00:15:44,567 --> 00:15:48,066
僕が1885年へ
救い出しに行くよ

162
00:15:59,734 --> 00:16:01,166
サイズは？

163
00:16:01,700 --> 00:16:04,800
服はいいけどブーツがきつい

164
00:16:05,300 --> 00:16:07,567
時代考証は正しいの？

165
00:16:07,667 --> 00:16:11,100
もちろんだ
西部劇を見ないのか？

166
00:16:11,934 --> 00:16:13,467
何か違うよ

167
00:16:14,100 --> 00:16:16,834
クリント･イーストウッドと
違う

168
00:16:18,166 --> 00:16:19,367
誰だと？

169
00:16:19,867 --> 00:16:21,867
まだ知らないわけだ

170
00:16:21,967 --> 00:16:26,567
マーティ　そいつは
1985年のスニーカーだぞ

171
00:16:26,667 --> 00:16:28,567
1955年でも早すぎる

172
00:16:28,667 --> 00:16:30,867
西部に着くまでだよ

173
00:16:30,967 --> 00:16:35,800
よし　ガソリンは満タン
未来の服も車に

174
00:16:35,867 --> 00:16:39,633
トランシーバー用の予備電池

175
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
あの空中を飛ぶ道具は？

176
00:16:42,633 --> 00:16:43,633
飛行
ホバー
ボード

177
00:16:46,700 --> 00:16:49,967
着いてから 町まで距離がある

178
00:16:50,100 --> 00:16:51,533
仕方ない

179
00:16:51,633 --> 00:16:56,633
人工密集地帯や
何があるか不明の所は危ない

180
00:16:56,767 --> 00:16:59,967
一度 木にぶつかっただろ？

181
00:17:00,200 --> 00:17:05,367
この辺は平原だったから
どこに降りても安全だ

182
00:17:05,500 --> 00:17:08,400
舗装道路なんかないぞ

183
00:17:08,533 --> 00:17:12,266
あの辺に車を隠す洞穴がある

184
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
タイム回路も
ちゃんと機能する

185
00:17:19,433 --> 00:17:20,800
タイム･セット

186
00:17:21,033 --> 00:17:23,367
あの手紙を書いた翌日―

187
00:17:23,433 --> 00:17:27,300
1885年９月２日
午前８時に着く

188
00:17:27,867 --> 00:17:30,400
私が殺されるまで５日ある

189
00:17:30,533 --> 00:17:33,600
向こうに着いたら
鍛冶屋を捜せ

190
00:17:34,533 --> 00:17:40,200
あのスクリーンを目がけて
時速140キロまで加速しろ

191
00:17:40,266 --> 00:17:44,800
あの ネイティブ･
アメリカンたちにぶち当たるよ

192
00:17:44,900 --> 00:17:48,100
四次元的に ものを考えろ

193
00:17:48,367 --> 00:17:52,767
1885年に行ったら
あの人たちは いない

194
00:17:53,934 --> 00:17:55,033
そうだな

195
00:17:57,667 --> 00:17:59,967
しっかり頼んだぞ

196
00:18:00,433 --> 00:18:01,667
未来で会おう

197
00:18:02,767 --> 00:18:03,667
過去だろ？

198
00:18:03,800 --> 00:18:04,834
いかにも！

199
00:18:11,900 --> 00:18:13,667
頑張れよ　マーティ！

200
00:18:19,333 --> 00:18:20,600
いいか？

201
00:18:21,600 --> 00:18:22,700
ＯＫだ！

202
00:18:23,467 --> 00:18:24,166
用意！

203
00:18:24,767 --> 00:18:26,100
行くぞ！

204
00:18:37,834 --> 00:18:39,967
頼んだぞ！

205
00:18:51,100 --> 00:18:52,967
“1885年９月２日”

206
00:19:03,467 --> 00:19:05,033
ネイティブ･アメリカンだ！

207
00:19:44,467 --> 00:19:45,133
洞穴だ！

208
00:20:25,867 --> 00:20:26,834
騎兵隊だ！

209
00:21:18,133 --> 00:21:20,066
ガソリン漏れだ

210
00:22:05,166 --> 00:22:08,800
マギー　早く水を！
ケガ人だ！

211
00:22:17,300 --> 00:22:18,200
ママ？

212
00:22:18,700 --> 00:22:19,800
ママなの？

213
00:22:19,934 --> 00:22:23,667
６時間も眠っていたのよ

214
00:22:24,633 --> 00:22:26,834
恐ろしい夢を見た

215
00:22:28,533 --> 00:22:29,667
僕が―

216
00:22:30,667 --> 00:22:32,734
西部劇に出てて―

217
00:22:33,533 --> 00:22:37,000
ネイティブ･アメリカンに
追われるんだ

218
00:22:38,333 --> 00:22:39,900
クマにも…

219
00:22:40,200 --> 00:22:43,433
大丈夫
ここはマクフライ農場よ

220
00:22:44,333 --> 00:22:45,834
マクフライ農場？

221
00:22:49,166 --> 00:22:50,300
あなたは…

222
00:22:50,800 --> 00:22:52,667
あなたは僕の…

223
00:22:54,600 --> 00:22:55,533
どなた？

224
00:22:55,967 --> 00:22:58,266
マギー･マクフライよ

225
00:22:58,633 --> 00:23:00,133
マクフライ？

226
00:23:01,100 --> 00:23:01,934
マギー？

227
00:23:02,367 --> 00:23:05,066
“奥さん”と呼んで
夫がいるのよ

228
00:23:05,567 --> 00:23:06,767
あなたは？

229
00:23:06,867 --> 00:23:07,867
マク…

230
00:23:12,367 --> 00:23:13,533
イーストウッド

231
00:23:15,367 --> 00:23:17,700
クリント･イーストウッドです

232
00:23:18,200 --> 00:23:23,200
イーストウッドさん
シェイマスが あなたを見つけたの

233
00:23:23,667 --> 00:23:24,767
シェイマス？

234
00:23:25,667 --> 00:23:26,867
主人よ

235
00:23:28,700 --> 00:23:31,567
ウィリアムが
むずかってますわ

236
00:23:33,166 --> 00:23:34,066
ウィリアム？

237
00:23:34,200 --> 00:23:37,367
どうしたの？　いい子ね

238
00:23:44,033 --> 00:23:45,200
ウィリアム？

239
00:23:46,066 --> 00:23:49,667
アメリカで初めて生まれた
マクフライよ

240
00:23:50,367 --> 00:23:55,100
ウィル　こちらは
クリント･イーストウッドさんよ

241
00:23:55,700 --> 00:23:57,767
あなたが好きみたい

242
00:23:58,734 --> 00:23:59,800
マギー

243
00:24:02,467 --> 00:24:03,600
今夜の
飯
めし
だ

244
00:24:03,900 --> 00:24:06,967
立ち入った事を聞くようだが―

245
00:24:07,333 --> 00:24:12,100
馬にも乗らず
なぜ こんな所へ来たのかね？

246
00:24:12,600 --> 00:24:15,133
ブーツも帽子もない

247
00:24:15,333 --> 00:24:19,266
車が… いえ　馬が故障して―

248
00:24:19,400 --> 00:24:22,600
ブーツはクマに食われました

249
00:24:22,734 --> 00:24:24,934
帽子は忘れたの？

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
お水を いかが？

251
00:24:38,834 --> 00:24:43,633
あんたの友達という鍛冶屋は
きっと見つかるよ

252
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
今夜は納屋で寝なさい

253
00:24:48,266 --> 00:24:53,633
明日 鉄道の線路まで案内しよう
そこから町へ

254
00:24:57,100 --> 00:24:58,433
帽子も やろう

255
00:25:01,834 --> 00:25:03,200
ご親切に　どうも

256
00:25:08,166 --> 00:25:09,200
どうした

257
00:25:10,667 --> 00:25:11,867
ウィリアム

258
00:25:18,367 --> 00:25:20,700
納屋だが よく眠れるよ

259
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
ブタから文句は出てない

260
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
シェイマス！

261
00:25:26,033 --> 00:25:27,333
ちょっと

262
00:25:32,000 --> 00:25:33,533
この子を頼む

263
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
あんな人を泊めて
本当に大丈夫？

264
00:25:42,667 --> 00:25:44,066
変わった人だわ

265
00:25:44,166 --> 00:25:47,066
他人でない感じがするんだよ

266
00:25:47,333 --> 00:25:51,433
“彼を助けてやるのが
正しい事だ”とね

267
00:25:53,166 --> 00:25:57,834
見ろ　人見知りする子が
あんなに なついてる

268
00:25:59,200 --> 00:26:02,800
なぜか身内の者って気がする

269
00:26:03,934 --> 00:26:06,066
曽
ひい
おじいちゃんか

270
00:26:06,700 --> 00:26:09,333
アメリカで生まれた
マクフライ

271
00:26:14,900 --> 00:26:16,300
ひっかけたな

272
00:26:42,133 --> 00:26:44,133
“ヒル･バレー”

273
00:26:58,033 --> 00:27:00,867
“貸し馬　貸し馬車”

274
00:27:05,700 --> 00:27:07,667
“風呂屋”

275
00:27:21,533 --> 00:27:23,500
“ヒル･バレー祭り”

276
00:27:23,633 --> 00:27:25,633
“ダンスとゲーム”

277
00:27:25,700 --> 00:27:28,367
“９月５日 土曜の夜”

278
00:28:05,900 --> 00:28:07,367
“保安官事務所”

279
00:28:07,433 --> 00:28:10,033
“絞首刑の立ち会いで留守”

280
00:28:57,066 --> 00:28:59,767
ヘンな野郎が入ってきたぞ

281
00:29:02,400 --> 00:29:05,100
町にサーカスが来たらしい

282
00:29:05,333 --> 00:29:08,834
中国人から くすねたシャツか？

283
00:29:28,900 --> 00:29:30,567
何にするね？

284
00:29:33,133 --> 00:29:34,433
そうだな

285
00:29:35,567 --> 00:29:36,767
水を

286
00:29:39,633 --> 00:29:44,467
水なら 馬用の水桶が
店の表にあるぜ

287
00:29:45,433 --> 00:29:46,767
ここでは―

288
00:29:47,467 --> 00:29:49,100
ウイスキーだ

289
00:29:59,266 --> 00:30:00,500
すみません

290
00:30:01,967 --> 00:30:03,333
鍛冶屋の店は？

291
00:30:05,433 --> 00:30:06,600
マクフライ！

292
00:30:08,900 --> 00:30:11,333
“この店へ来るな”と…

293
00:30:13,166 --> 00:30:15,133
シェイマスじゃねえのか

294
00:30:16,934 --> 00:30:20,233
その汚ねえ帽子で
てっきりヤツかと…

295
00:30:23,467 --> 00:30:25,166
ヤツの身内か？

296
00:30:25,967 --> 00:30:27,133
名を名乗れ！

297
00:30:27,567 --> 00:30:28,667
マー…

298
00:30:30,266 --> 00:30:31,500
イーストウッド

299
00:30:32,934 --> 00:30:34,500
クリント･イーストウッド

300
00:30:36,400 --> 00:30:38,533
アホな名だな

301
00:30:38,667 --> 00:30:40,433
チンケなチビだ

302
00:30:40,567 --> 00:30:43,767
歯を見ろ　ヤケに白いぜ

303
00:30:43,834 --> 00:30:46,033
若いのに総入れ歯か？

304
00:30:46,166 --> 00:30:49,433
クツも変わってるぜ
何の皮だ？

305
00:30:49,967 --> 00:30:54,433
字が書いてある　“ニーケイ”？
ネイティブ･アメリカン語かい？

306
00:30:57,166 --> 00:31:01,633
おい！　いまいましい
あの鍛冶屋を見たか？

307
00:31:02,333 --> 00:31:04,500
いいえ　タネンさん

308
00:31:05,667 --> 00:31:06,834
タネン？

309
00:31:07,900 --> 00:31:09,233
マッド･ドッグ･タネン？

310
00:31:15,667 --> 00:31:18,900
“マッド･ドッグ”と
呼びやがったな

311
00:31:19,834 --> 00:31:21,767
気に食わねえ名だ！

312
00:31:22,567 --> 00:31:24,834
“マッド･ドッグ”と呼ぶな！

313
00:31:25,333 --> 00:31:29,467
チンケなチビのクズ野郎め
これを食らえ！

314
00:31:31,667 --> 00:31:32,333
踊れ！

315
00:31:33,633 --> 00:31:34,133
踊れ！

316
00:31:36,467 --> 00:31:39,800
どうした
踊れと言ってんだよ！

317
00:31:49,967 --> 00:31:50,700
見なよ

318
00:32:12,967 --> 00:32:14,133
逃げな

319
00:32:14,266 --> 00:32:14,900
この野郎！

320
00:33:19,700 --> 00:33:21,800
私設裁判の開廷だ！

321
00:33:22,633 --> 00:33:24,166
しばり首だ！

322
00:33:55,633 --> 00:33:59,300
おれは500メートル先の
ハエを撃てる

323
00:33:59,633 --> 00:34:01,400
頭を ぶっとばすぞ！

324
00:34:11,867 --> 00:34:13,266
金を返せ

325
00:34:13,367 --> 00:34:14,700
何の金だ

326
00:34:14,934 --> 00:34:19,400
てめえの付けた馬の蹄鉄が
外れたんだよ

327
00:34:19,734 --> 00:34:23,734
代金も払わず 文句を言うな

328
00:34:24,000 --> 00:34:27,700
蹄鉄が外れて
おれが落馬したんだぞ！

329
00:34:27,834 --> 00:34:32,300
それでポケットに入れてた
ウイスキーのびんが割れた

330
00:34:32,400 --> 00:34:36,266
ウイスキーの弁償代として
５ドル もらおう

331
00:34:36,367 --> 00:34:38,667
馬の弁償が75ドルだ

332
00:34:39,400 --> 00:34:40,533
合計80ドル！

333
00:34:40,667 --> 00:34:45,066
蹄鉄が外れたのなら
付け直してやるよ

334
00:34:45,233 --> 00:34:46,767
馬は撃ち殺した！

335
00:34:46,900 --> 00:34:49,033
それが おれの責任か？

336
00:34:49,166 --> 00:34:51,934
すべて 貴様の責任だ

337
00:34:52,200 --> 00:34:55,934
これからは
背後に気をつけて歩きな

338
00:34:56,166 --> 00:34:58,567
背中に一発ぶち込むぞ！

339
00:35:08,667 --> 00:35:09,500
ドク！

340
00:35:09,734 --> 00:35:10,934
マーティ！

341
00:35:11,934 --> 00:35:16,967
ここへ来ないで
1985年へ戻れと言っただろ？

342
00:35:17,100 --> 00:35:19,333
仕方なかったんだよ

343
00:35:20,633 --> 00:35:22,533
だが うれしいよ

344
00:35:27,333 --> 00:35:32,000
そんな服着て歩いてると
撃たれちまうぞ

345
00:35:32,500 --> 00:35:33,367
つるし首さ

346
00:35:33,467 --> 00:35:35,767
どこのバカが それを？

347
00:35:36,734 --> 00:35:37,934
あんただよ

348
00:35:40,834 --> 00:35:45,367
“80ドルが原因で
タネンに背後から撃たれる”？

349
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
“９月７日”？

350
00:35:47,834 --> 00:35:49,433
次の月曜だ！

351
00:35:50,000 --> 00:35:51,767
払えばよかった

352
00:35:52,500 --> 00:35:56,100
“愛するクララ”って
一体 何者だ？

353
00:35:56,767 --> 00:35:58,266
知らないよ

354
00:35:59,600 --> 00:36:01,834
あんたの恋人では？

355
00:36:01,900 --> 00:36:07,100
いいか　この1885年で
恋人なんか作ってみろ

356
00:36:07,333 --> 00:36:10,767
過去を変えてしまう事になる

357
00:36:11,233 --> 00:36:12,700
私は科学者だ

358
00:36:13,667 --> 00:36:15,667
そんな事はできん

359
00:36:16,967 --> 00:36:19,400
物事がこんがらがるだけだ

360
00:36:19,500 --> 00:36:20,600
エメット！

361
00:36:23,633 --> 00:36:24,700
町長だ

362
00:36:24,834 --> 00:36:26,166
エメット

363
00:36:27,233 --> 00:36:32,700
新しい学校の先生を 駅に
迎えに行ってくれるんだろ？

364
00:36:33,467 --> 00:36:36,033
“明日 着く”と電報が来た

365
00:36:36,166 --> 00:36:39,567
詳しい事は これだ
よろしく頼む

366
00:36:39,667 --> 00:36:41,166
お安いご用だ

367
00:36:41,667 --> 00:36:45,934
名前はミス･クレイトン
クララ･クレイトン

368
00:36:54,333 --> 00:36:55,500
ドク

369
00:36:56,967 --> 00:36:58,867
それがクララだ

370
00:37:00,233 --> 00:37:02,467
マーティ　よしてくれ

371
00:37:02,567 --> 00:37:06,900
私が女に一目惚れなんか
するわけないだろ？

372
00:37:06,967 --> 00:37:08,767
私は科学者だぞ

373
00:37:08,900 --> 00:37:13,900
恋は科学じゃない
雷に打たれるのと同じだよ

374
00:37:14,033 --> 00:37:15,567
雷は よせ

375
00:37:15,700 --> 00:37:20,400
ジェニファーと
最初に会った時もそうだった

376
00:37:21,433 --> 00:37:25,734
彼女 大丈夫かな
ポーチに置き去りに…

377
00:37:25,900 --> 00:37:27,900
心配するな　マーティ

378
00:37:28,033 --> 00:37:31,767
年鑑を焼いたから
時は元に戻った

379
00:37:31,900 --> 00:37:35,667
1985年に帰ったら
起こせばいいのさ

380
00:37:37,567 --> 00:37:40,900
そのバルブを右へ回してくれ

381
00:37:41,100 --> 00:37:42,667
一杯に回せ

382
00:37:43,200 --> 00:37:44,433
行くぞ

383
00:37:58,633 --> 00:37:59,967
アイスティーだ

384
00:38:00,300 --> 00:38:01,567
遠慮するよ

385
00:38:02,300 --> 00:38:03,867
製氷機か

386
00:38:04,200 --> 00:38:07,967
駅には別のヤツに
行ってもらおう

387
00:38:08,133 --> 00:38:11,233
会わなきゃ 恋の危険もない

388
00:38:11,333 --> 00:38:12,166
そうだね

389
00:38:12,300 --> 00:38:15,867
デロリアンを出して
未来へ帰ろう

390
00:38:15,967 --> 00:38:20,900
燃料パイプが壊れてる
修理して ガソリンの補給を

391
00:38:21,300 --> 00:38:22,967
ガス欠だと？

392
00:38:23,700 --> 00:38:26,300
あんな修理 簡単だろ？

393
00:38:26,433 --> 00:38:30,066
タイム回路の故障は直した

394
00:38:30,333 --> 00:38:34,800
だが ガソリンがなきゃ
内燃エンジンは動かない

395
00:38:35,266 --> 00:38:39,567
ガソリン･スタンドは
来世紀まで できない

396
00:38:39,934 --> 00:38:45,467
ガソリンなしで どうやって
時速140キロのスピードを？

397
00:38:47,433 --> 00:38:48,867
どうする？

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,734
時速40キロ！

399
00:39:00,900 --> 00:39:02,567
とてもムリだ

400
00:39:02,700 --> 00:39:07,567
どんな速い馬を使っても
60キロが せいぜいだ

401
00:39:18,333 --> 00:39:20,734
酒場で一番強い酒だよ

402
00:39:21,433 --> 00:39:22,767
エンジンを

403
00:39:34,367 --> 00:39:35,867
踏み込め！

404
00:39:45,600 --> 00:39:46,533
クソッ！

405
00:39:48,500 --> 00:39:50,734
こいつが吹っとんだ

406
00:39:51,066 --> 00:39:55,400
確かに強い酒だ
修理に１カ月かかるぞ

407
00:39:56,367 --> 00:39:57,467
１カ月？

408
00:39:58,033 --> 00:39:59,600
月曜に撃たれるんだよ！

409
00:39:59,700 --> 00:40:01,533
分かっとるよ　分かっとる！

410
00:40:05,000 --> 00:40:07,867
そうだ！
急斜面でスタートさせよう！

411
00:40:08,000 --> 00:40:10,967
デコボコ斜面ではダメだ

412
00:40:11,200 --> 00:40:15,533
氷なら よく滑る
冬 湖水が凍ったら…

413
00:40:15,600 --> 00:40:18,867
冬だって？
月曜まで３日なんだよ！

414
00:40:19,000 --> 00:40:22,767
分かっとる
理路整然と考えよう

415
00:40:23,367 --> 00:40:26,700
燃料はなく
引っ張ってもダメ

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,533
あとは後ろから
押してみる手だ

417
00:40:30,667 --> 00:40:34,567
後ろから押して
時速140キロのスピードをつける

418
00:40:43,600 --> 00:40:44,700
あれだ！

419
00:40:44,867 --> 00:40:48,867
おれが出した最高は
時速80キロだね

420
00:40:49,767 --> 00:40:54,900
“突っ走りのフランク”は
110キロ出したって
噂
うわさ
だがね

421
00:40:55,200 --> 00:40:57,800
140キロはムリかな

422
00:40:57,900 --> 00:40:59,033
140だと？

423
00:40:59,200 --> 00:41:01,633
そんなに急いで どこへ？

424
00:41:01,767 --> 00:41:06,667
こいつと
賭
か
けをしたんだよ
理屈では可能かね？

425
00:41:07,100 --> 00:41:10,867
まず傾斜のある
直線コースが必要だ

426
00:41:10,967 --> 00:41:15,166
貨車を切り離して
釜をガンガン
焚
た
く

427
00:41:15,266 --> 00:41:18,700
地獄の釜より熱く焚くんだぞ

428
00:41:19,467 --> 00:41:21,600
そうしたら出るかもな

429
00:41:21,734 --> 00:41:23,800
この次の列車は？

430
00:41:23,934 --> 00:41:25,300
月曜の朝 ８時

431
00:41:25,433 --> 00:41:29,500
クレイトン峡谷への
引き込み線がある

432
00:41:29,600 --> 00:41:33,500
この線路は
1985年にも存在してる

433
00:41:33,600 --> 00:41:36,500
ここで機関車に押させよう

434
00:41:37,166 --> 00:41:42,834
今は“クレイトン峡谷”でなく
“ショナシュ峡谷”と言うらしい

435
00:41:43,100 --> 00:41:44,100
最高だ！

436
00:41:44,233 --> 00:41:49,333
峡谷の橋を渡った先は
ヒル･デイル住宅地だ

437
00:41:49,467 --> 00:41:51,934
でも この地図を見て

438
00:41:52,767 --> 00:41:54,000
橋がないよ

439
00:41:54,433 --> 00:41:57,834
このアイデアもダメだ

440
00:41:58,000 --> 00:42:00,533
橋の完成は待てないよ

441
00:42:00,667 --> 00:42:04,233
もっと四次元的に考えろ

442
00:42:04,333 --> 00:42:06,033
また それか

443
00:42:06,166 --> 00:42:11,667
1985年には ここに
立派な橋が架かってるんだよ

444
00:42:11,900 --> 00:42:16,567
峡谷にさしかかる時点で
時速140キロに達してれば―

445
00:42:16,700 --> 00:42:21,266
その先は橋の架かってる
1985年に戻るわけだ

446
00:42:21,500 --> 00:42:26,400
タイヤの下には線路
無事 峡谷を渡れるよ

447
00:42:27,033 --> 00:42:28,233
機関車は？

448
00:42:28,333 --> 00:42:30,200
粉々に吹っ飛ぶ

449
00:42:30,333 --> 00:42:32,500
見られないのが残念だ

450
00:42:33,900 --> 00:42:36,000
助けて！　お願い！

451
00:42:36,133 --> 00:42:37,000
大変だ！

452
00:43:39,266 --> 00:43:41,567
ありがとう　あなたの―

453
00:43:44,467 --> 00:43:45,266
お陰よ

454
00:43:49,600 --> 00:43:51,533
エメット･ブラウンです

455
00:43:52,133 --> 00:43:53,300
私は―

456
00:43:54,200 --> 00:43:56,567
クレイトン

457
00:43:58,367 --> 00:43:59,700
クララ･クレイトンよ

458
00:44:01,200 --> 00:44:02,033
クララ！

459
00:44:05,834 --> 00:44:07,600
ステキな お名前だ

460
00:44:24,967 --> 00:44:26,033
荷物は中へ？

461
00:44:27,767 --> 00:44:32,400
私が運びますわ
これ以上 ご迷惑をかけては…

462
00:44:33,133 --> 00:44:34,633
ついでです

463
00:44:34,700 --> 00:44:37,367
自分で運ぶってさ　行こうよ

464
00:44:37,500 --> 00:44:40,333
では先生　頑張って下さい

465
00:44:41,500 --> 00:44:42,633
クララ

466
00:44:43,367 --> 00:44:47,633
馬車の事は
貸し馬車屋に話しておきます

467
00:44:47,700 --> 00:44:49,667
私にも責任の一端が…

468
00:44:51,367 --> 00:44:54,400
あなたは紳士ね
ブラウンさん

469
00:44:54,500 --> 00:44:55,800
エメット

470
00:44:58,333 --> 00:45:00,400
ヘビの お陰ね

471
00:45:00,533 --> 00:45:04,800
馬が驚いて走りだし
あなたに会えた

472
00:45:05,266 --> 00:45:06,900
運命ですわ

473
00:45:10,367 --> 00:45:12,600
本当に ご親切に…

474
00:45:13,100 --> 00:45:14,633
礼など…

475
00:45:17,166 --> 00:45:19,300
また お会いできます？

476
00:45:19,867 --> 00:45:24,400
もちろん　私は店を持ってます
科学者で…

477
00:45:24,533 --> 00:45:25,734
鍛冶屋です

478
00:45:26,333 --> 00:45:29,100
科学って どんな科学？

479
00:45:29,200 --> 00:45:30,934
天文学？　化学？

480
00:45:31,433 --> 00:45:33,633
科学なら何でも

481
00:45:33,900 --> 00:45:35,066
ドク

482
00:45:36,033 --> 00:45:37,367
行こう

483
00:45:38,266 --> 00:45:39,900
失礼します

484
00:45:40,367 --> 00:45:41,934
行かねば…

485
00:45:46,600 --> 00:45:47,567
バーイ！

486
00:45:56,033 --> 00:45:57,900
“彼女に また会う”？

487
00:45:58,033 --> 00:46:00,967
町で出会うかもしれんだろ？

488
00:46:01,433 --> 00:46:03,967
彼女の あの目つき…

489
00:46:05,300 --> 00:46:07,433
胸にドキッとくるな

490
00:46:08,500 --> 00:46:13,100
危うくクレイトン峡谷に
落ちて死ぬとこだった

491
00:46:13,166 --> 00:46:14,934
思い出したよ！

492
00:46:15,600 --> 00:46:20,467
100年前に教師が落ちて
峡谷に その名が付いた

493
00:46:20,600 --> 00:46:22,033
100年前だと？

494
00:46:22,300 --> 00:46:23,133
今年だ！

495
00:46:23,266 --> 00:46:27,433
“郷土の歴史”の時間に
先生から聞いた話だ

496
00:46:27,767 --> 00:46:29,266
こいつはコトだ！

497
00:46:30,667 --> 00:46:33,033
本当は落ちるはずだったのだ

498
00:46:34,767 --> 00:46:37,934
歴史を変えてしまったぞ

499
00:46:39,066 --> 00:46:44,100
大した影響ないさ
峡谷の名が変わるだけだ

500
00:46:44,734 --> 00:46:46,867
早く未来へ帰ろう

501
00:46:46,967 --> 00:46:50,333
タイム･マシーンなど
作らなければ…

502
00:46:51,800 --> 00:46:54,767
とんでもない災難ばかりだ

503
00:46:58,233 --> 00:47:00,500
ドク　聞こえるかい？

504
00:47:00,633 --> 00:47:01,600
ああ

505
00:47:01,834 --> 00:47:03,867
よかった　通じるぞ

506
00:47:04,300 --> 00:47:08,500
よし　もう一度 おさらいだ

507
00:47:09,300 --> 00:47:11,100
まずい模型だな

508
00:47:11,200 --> 00:47:14,500
仕方ないよ　よく出来てる

509
00:47:15,533 --> 00:47:17,533
明日 日曜の夜―

510
00:47:18,033 --> 00:47:23,200
デロリアンを廃坑のそばの
線路の上に持ってゆく

511
00:47:23,333 --> 00:47:28,000
引き込み線が本線から分かれて
クレイトン峡谷の方へ

512
00:47:28,233 --> 00:47:29,834
いや “ショナシュ峡谷”だ

513
00:47:30,000 --> 00:47:32,667
列車は朝８時に駅を出る

514
00:47:32,800 --> 00:47:37,000
我々は ここで列車に乗り込み
貨車を切り離す

515
00:47:37,667 --> 00:47:41,600
引き込み線で
機関車をハイジャック

516
00:47:41,700 --> 00:47:46,367
私の計算では 峡谷に
さしかかる時点で時速140

517
00:47:46,500 --> 00:47:50,166
その瞬間 1985年に戻って―

518
00:47:50,233 --> 00:47:52,734
完成してる橋を渡って
元に戻る

519
00:47:53,200 --> 00:47:55,533
“運命の分かれ目”って？

520
00:47:55,667 --> 00:48:01,734
そこを通過する前なら
汽車を止める事ができる

521
00:48:01,800 --> 00:48:04,266
通過したら 止まらない

522
00:48:07,233 --> 00:48:10,400
こいつを
プラスのターミナルに

523
00:48:11,967 --> 00:48:13,133
いいか？

524
00:48:14,767 --> 00:48:16,900
列車が駅を出発！

525
00:48:17,533 --> 00:48:19,233
切り換え地点に接近！

526
00:48:19,767 --> 00:48:21,734
そこで汽車を止める

527
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
切り換え！

528
00:48:24,767 --> 00:48:28,633
機関車がデロリアンを
押し始める

529
00:48:28,900 --> 00:48:31,533
時速140キロに加速！

530
00:48:37,800 --> 00:48:39,300
簡単だろ？

531
00:48:46,233 --> 00:48:47,300
エメット？

532
00:48:48,400 --> 00:48:51,834
クララだ！
デロリアンを隠せ！

533
00:49:00,333 --> 00:49:03,633
どうも　あなたでしたか

534
00:49:05,500 --> 00:49:07,633
おジャマかしら？

535
00:49:07,700 --> 00:49:10,900
模型の汽車で遊んでた所で…

536
00:49:14,467 --> 00:49:20,133
荷物が馬車から落ちて
望遠鏡が壊れてしまったの

537
00:49:20,266 --> 00:49:23,033
科学に お強いと
言ってらしたので―

538
00:49:23,133 --> 00:49:25,467
直して頂けるかと…

539
00:49:26,467 --> 00:49:28,400
修理代は お払いを…

540
00:49:28,500 --> 00:49:32,367
いいえ
代金など とんでもない

541
00:49:32,934 --> 00:49:34,633
拝見しましょう

542
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
焦点距離がずれたみたい

543
00:49:38,633 --> 00:49:40,900
こうして のぞくと―

544
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
焦点が ぼんやりするの

545
00:49:44,300 --> 00:49:45,633
こっちに―

546
00:49:47,100 --> 00:49:48,300
回すと…

547
00:49:50,200 --> 00:49:52,367
すべてがクッキリ―

548
00:49:55,033 --> 00:49:56,166
見える

549
00:50:01,533 --> 00:50:04,467
夜までに直しておきます

550
00:50:04,867 --> 00:50:06,900
今夜は お祭りよ

551
00:50:07,000 --> 00:50:11,467
お祭りの日に
こんな修理なんか…

552
00:50:11,533 --> 00:50:15,066
お祭りに
いらっしゃるんでしょ？

553
00:50:16,133 --> 00:50:17,033
実は…

554
00:50:17,166 --> 00:50:19,066
もちろん！

555
00:50:20,500 --> 00:50:25,300
じゃ お会いするのを
楽しみにしてますわ

556
00:50:26,100 --> 00:50:27,567
イーストウッドさん

557
00:50:31,200 --> 00:50:33,533
ご面倒を お願いして…

558
00:50:33,667 --> 00:50:35,300
とんでもない

559
00:50:41,467 --> 00:50:43,033
いい望遠鏡だ

560
00:50:43,166 --> 00:50:45,400
お集まりの皆さん！

561
00:50:45,767 --> 00:50:47,900
ヒル･バレーの町長として―

562
00:50:48,000 --> 00:50:51,834
今夜 誇りを持って
この大時計を―

563
00:50:51,967 --> 00:50:54,033
この町に捧げます！

564
00:50:54,500 --> 00:50:57,533
永遠に時を刻み続ける事を！

565
00:50:58,300 --> 00:51:00,066
では ドラムを

566
00:51:00,867 --> 00:51:01,967
３…

567
00:51:02,433 --> 00:51:03,533
２…

568
00:51:04,033 --> 00:51:05,100
１…

569
00:51:05,567 --> 00:51:06,700
スタート！

570
00:51:12,400 --> 00:51:14,734
祭りのスタートです！

571
00:51:22,500 --> 00:51:25,633
あの時計には よほど縁がある

572
00:51:25,900 --> 00:51:27,967
カメラが欲しいな

573
00:51:35,400 --> 00:51:36,567
ポーズを

574
00:51:37,934 --> 00:51:40,900
撮っても 見せられないな

575
00:51:41,233 --> 00:51:42,600
笑って

576
00:52:07,400 --> 00:52:08,867
イカす音楽だ！

577
00:52:09,800 --> 00:52:12,266
足が踊りだすビートだ

578
00:52:12,633 --> 00:52:15,700
見てってくれ
最新型の銃だよ

579
00:52:15,800 --> 00:52:21,500
コネチカット州 コルト社で
製造された すばらしい銃だ

580
00:52:21,633 --> 00:52:24,333
たとえば これを見てくれ

581
00:52:24,633 --> 00:52:28,000
新発売の
“コルト･ピースメーカー”

582
00:52:49,600 --> 00:52:50,633
こんばんは

583
00:52:52,834 --> 00:52:54,800
実に お美しい

584
00:52:55,333 --> 00:52:56,367
ありがとう

585
00:53:05,800 --> 00:53:06,867
私と…

586
00:53:09,200 --> 00:53:10,533
その…

587
00:53:10,667 --> 00:53:11,934
喜んで

588
00:53:30,000 --> 00:53:31,934
試してみないかね？
そこの お若い方

589
00:53:32,033 --> 00:53:34,834
遠慮しとくよ　ドク…

590
00:53:43,333 --> 00:53:44,100
あんた！

591
00:53:45,300 --> 00:53:46,000
お若いの！

592
00:53:46,066 --> 00:53:47,834
驚いたな！

593
00:53:55,567 --> 00:53:58,667
この銃なら
赤ん坊だって撃てる

594
00:53:58,834 --> 00:54:02,000
赤ん坊より勇気あるだろ？

595
00:54:02,100 --> 00:54:03,300
ひどいな

596
00:54:03,400 --> 00:54:07,233
男らしく １発撃ってみなよ

597
00:54:07,600 --> 00:54:12,734
撃鉄を後ろに倒して
引き金を引きゃいいんだよ

598
00:54:12,800 --> 00:54:18,300
あそこを狙って
まっすぐに撃ち込め

599
00:54:22,867 --> 00:54:24,300
もう一度

600
00:54:24,633 --> 00:54:26,233
いいとも

601
00:54:38,200 --> 00:54:42,133
おったまげたな
どこで腕を磨いたのかね？

602
00:54:42,734 --> 00:54:44,100
“セブン･イレブン”さ

603
00:54:48,900 --> 00:54:51,800
鍛冶屋は本当に来るのか？

604
00:54:52,066 --> 00:54:54,900
来るとも　町中の人間が来る

605
00:54:57,533 --> 00:55:01,867
すまんが
銃器類は ここに預けてくれ

606
00:55:03,200 --> 00:55:05,300
欲しけりゃ とってみな

607
00:55:05,367 --> 00:55:06,533
待て

608
00:55:09,266 --> 00:55:11,900
ストリックランド保安官
留守では？

609
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
武器を預けなきゃ
これが物を言うぞ

610
00:55:16,500 --> 00:55:19,200
背中から浴びせるってのか？

611
00:55:19,433 --> 00:55:24,100
汚い手を使う事じゃ
お前と いい勝負さ

612
00:55:25,834 --> 00:55:30,133
さっきのは冗談だ
銃は預けるよ

613
00:55:30,367 --> 00:55:31,967
お前らも預けな

614
00:55:34,533 --> 00:55:35,633
タネン

615
00:55:37,200 --> 00:55:38,500
ナイフもだ

616
00:55:46,000 --> 00:55:49,133
笑顔は？　楽しい祭りだぜ

617
00:55:49,467 --> 00:55:54,333
笑顔は お前がつるされた時に
見せてやるよ

618
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
ごゆっくり！

619
00:56:02,533 --> 00:56:07,266
見たか　せがれ
連中は厳しく扱うのだ

620
00:56:07,367 --> 00:56:08,633
忘れるな

621
00:56:09,400 --> 00:56:10,367
厳しくだ！

622
00:56:10,433 --> 00:56:11,734
分かったよ

623
00:56:18,900 --> 00:56:22,900
やあ　イーストウッド君
また会ったな

624
00:56:23,367 --> 00:56:27,800
まっとうな服に替えたな
帽子もいい

625
00:56:27,900 --> 00:56:31,033
この前の服は目立ちすぎで…

626
00:56:31,367 --> 00:56:34,367
その方がいいわ　お似合いよ

627
00:56:34,667 --> 00:56:36,100
“フリスビー･パイ”

628
00:56:36,700 --> 00:56:38,800
フリスビーの語源だ

629
00:56:41,867 --> 00:56:43,133
何の事だ？

630
00:56:43,233 --> 00:56:44,900
変わってるわ

631
00:57:02,767 --> 00:57:03,967
いたぜ！

632
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
あそこで女と踊ってる

633
00:57:09,633 --> 00:57:11,166
どうする

634
00:57:13,934 --> 00:57:19,000
背中におっ付けて ぶっ放しゃ
音はしねえよ

635
00:57:19,100 --> 00:57:21,433
弾は１発だ　外すなよ

636
00:57:21,567 --> 00:57:23,266
外すもんか

637
00:57:34,934 --> 00:57:36,967
“用心しな”と言ったろ？

638
00:57:37,100 --> 00:57:39,200
タネン　まだ早いよ

639
00:57:39,400 --> 00:57:44,500
このデリンジャーを食らうと
死ぬのに２日かかる

640
00:57:44,600 --> 00:57:47,433
内出血で じわじわ死ぬのさ

641
00:57:47,767 --> 00:57:51,000
月曜の晩飯時に息を引き取る

642
00:57:51,100 --> 00:57:54,000
踊りのジャマをしないで

643
00:57:54,266 --> 00:57:56,834
お美しい ご婦人だ

644
00:57:57,166 --> 00:57:59,333
この美人に紹介しな

645
00:57:59,433 --> 00:58:03,200
断る！
撃ち殺されたほうがマシだ

646
00:58:04,133 --> 00:58:05,700
彼と踊るわ

647
00:58:06,133 --> 00:58:09,000
お前ら
鍛冶屋を見張ってろよ！

648
00:58:15,900 --> 00:58:19,000
銃を捨てて　踊りにくいわ

649
00:58:19,066 --> 00:58:21,867
気にするな　すぐ慣れるさ

650
00:58:22,000 --> 00:58:24,900
80ドルより 彼女を頂くぜ！

651
00:58:31,166 --> 00:58:33,700
80ドル分
かわいがってやるぜ

652
00:58:34,967 --> 00:58:37,367
失礼な男ね　怒るわよ

653
00:58:37,500 --> 00:58:38,667
どうする

654
00:58:45,500 --> 00:58:47,433
おい！　何する！

655
00:58:47,834 --> 00:58:49,333
覚えてろ　タネン！

656
00:58:49,400 --> 00:58:52,233
よく言うぜ　笑わせるな！

657
00:58:53,567 --> 00:58:56,166
地獄に蹴落としてやる！

658
00:59:02,967 --> 00:59:04,000
貴様！

659
00:59:04,200 --> 00:59:05,700
手を出すな！

660
00:59:09,734 --> 00:59:11,633
ふざけやがって！

661
00:59:12,200 --> 00:59:14,934
パイ皿に何か仕掛けたな

662
00:59:18,233 --> 00:59:20,233
友達に手を出すな

663
00:59:21,100 --> 00:59:23,266
逃げるのか　腰ぬけ！

664
00:59:31,400 --> 00:59:34,800
思った通り 腰ぬけ野郎だ

665
00:59:40,467 --> 00:59:43,367
おれを“腰ぬけ”と呼ぶな

666
00:59:43,967 --> 00:59:46,333
よし　片を付けようぜ

667
00:59:46,433 --> 00:59:49,767
ボス　銃を保安官に
預けちまったろ？

668
00:59:50,200 --> 00:59:52,100
じゃ 明日まで お預けだ

669
00:59:52,233 --> 00:59:54,900
明日は駅馬車を襲う日だ

670
00:59:55,633 --> 00:59:57,533
月曜日は？

671
00:59:58,367 --> 01:00:00,233
月曜は予定がない

672
01:00:00,367 --> 01:00:03,800
よし　月曜に この片を付けるぞ

673
01:00:04,266 --> 01:00:08,734
パレス酒場の前の通りで
勝負しよう

674
01:00:10,233 --> 01:00:13,133
時間は？　真昼の決闘か？

675
01:00:13,400 --> 01:00:16,800
決闘は朝飯前と決めている

676
01:00:16,967 --> 01:00:18,433
朝７時だ

677
01:00:20,934 --> 01:00:22,233
８時だ

678
01:00:23,400 --> 01:00:25,567
決闘は朝飯の後だ

679
01:00:25,700 --> 01:00:26,834
マーティ…

680
01:00:31,867 --> 01:00:35,900
何やってる タネン
また面倒事か？

681
01:00:36,867 --> 01:00:38,600
とんでもねえ　保安官

682
01:00:38,967 --> 01:00:43,834
イーストウッドとおれの
個人的な問題さ

683
01:00:43,934 --> 01:00:46,900
祭りの日に面倒は起こすな

684
01:00:46,967 --> 01:00:50,400
背いた者は15日間
ブタ箱入りだ

685
01:00:50,467 --> 01:00:54,667
どうした　楽しい祭りだぞ！
にぎやかにやろう！

686
01:00:59,934 --> 01:01:01,800
月曜の８時だ

687
01:01:02,433 --> 01:01:06,867
逃げやがったら
ネコのように撃ち殺すぞ

688
01:01:07,800 --> 01:01:10,467
“イヌのように撃ち殺す”だ

689
01:01:11,266 --> 01:01:12,900
引き揚げるぞ！

690
01:01:13,633 --> 01:01:15,700
くだらん祭りだ！

691
01:01:17,000 --> 01:01:19,400
ヤツと果たし合いだと？

692
01:01:19,500 --> 01:01:24,000
月曜の朝８時だぜ
僕らは もういないよ

693
01:01:24,133 --> 01:01:26,367
もし汽車が遅れたら？

694
01:01:27,767 --> 01:01:29,133
後で話そう

695
01:01:29,700 --> 01:01:32,367
勇気が おありなのね

696
01:01:32,500 --> 01:01:34,800
お陰で エメットが命拾いを

697
01:01:34,934 --> 01:01:37,800
マーティ… クリント
お先に

698
01:01:37,934 --> 01:01:40,367
よくやった　イーストウッド

699
01:01:40,467 --> 01:01:43,500
お陰で胸がスーッとしたよ

700
01:01:43,633 --> 01:01:46,633
１杯おごろう
イーストウッド

701
01:01:46,700 --> 01:01:50,133
せっかくですが
お気持ちだけで…

702
01:01:50,300 --> 01:01:54,166
コルトとガン･ベルトを
プレゼントするよ

703
01:01:55,967 --> 01:01:56,967
タダで？

704
01:01:57,200 --> 01:02:02,300
コルトでタネンを撃ち殺せば
大宣伝になる

705
01:02:02,433 --> 01:02:04,533
ありがとう　遠慮なく…

706
01:02:05,367 --> 01:02:09,367
あんたが
殺
や
られたら
返してくれよ

707
01:02:12,600 --> 01:02:13,867
どうも

708
01:02:17,433 --> 01:02:19,066
バカな事を

709
01:02:19,200 --> 01:02:22,033
相手にする事はないのに…

710
01:02:22,600 --> 01:02:25,967
あんな口先だけのアホ野郎

711
01:02:26,767 --> 01:02:30,567
ヤツのあおりに乗せられて―

712
01:02:30,700 --> 01:02:32,600
ヤツと果たし合いをするなんて

713
01:02:32,700 --> 01:02:34,767
大丈夫　心配するな

714
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
マーティンそっくり

715
01:02:37,867 --> 01:02:38,533
兄だ

716
01:02:38,600 --> 01:02:41,767
マーティンていう名のお兄さんが？

717
01:02:41,867 --> 01:02:42,934
死んだよ

718
01:02:44,367 --> 01:02:49,967
“腰ぬけ”と呼ばれると
ムキになって つっかかった

719
01:02:50,066 --> 01:02:54,200
結局 酒場で
ナイフで刺されて死んだ

720
01:02:55,533 --> 01:02:58,734
将来を棒にふった
バカなヤツだ

721
01:03:00,834 --> 01:03:03,967
未来を考えてね
イーストウッドさん

722
01:03:08,000 --> 01:03:10,100
いつも考えてるよ

723
01:03:11,333 --> 01:03:15,934
月の北西面に
クレーターが見えるでしょ？

724
01:03:16,333 --> 01:03:18,333
あれが“コペルニクス”よ

725
01:03:19,567 --> 01:03:22,100
学校で講義してるみたい

726
01:03:22,333 --> 01:03:25,133
授業を続けてくれ

727
01:03:25,667 --> 01:03:30,166
月がこんなに面白いものとは
知らなかったよ

728
01:03:31,000 --> 01:03:34,834
11歳の時 ジフテリアで
３カ月 隔離を

729
01:03:34,934 --> 01:03:40,367
父が退屈をしのぐため
望遠鏡を買ってくれたの

730
01:03:42,266 --> 01:03:46,500
いつの日か
汽車で旅行するように―

731
01:03:46,900 --> 01:03:48,767
月に旅行できるかしら

732
01:03:48,900 --> 01:03:52,100
あと84年たてば可能になる

733
01:03:52,233 --> 01:03:55,934
汽車でなく宇宙ロケットでね

734
01:03:56,266 --> 01:04:00,500
ものすごいパワーの爆発で
地上から打ち上げ…

735
01:04:00,567 --> 01:04:05,600
地球の重力を抜け出して
宇宙に飛び出すのね

736
01:04:07,567 --> 01:04:09,900
あなたも読んだのね

737
01:04:10,367 --> 01:04:13,500
ジュール･ヴェルヌの
“月世界旅行”

738
01:04:13,567 --> 01:04:15,967
君もジュール･ヴェルヌを？

739
01:04:16,633 --> 01:04:18,567
彼の大ファンよ

740
01:04:18,700 --> 01:04:20,033
私もだ

741
01:04:20,300 --> 01:04:25,333
“海底２万マイル”を
子供の頃 初めて読んだ時は―

742
01:04:25,467 --> 01:04:27,667
“絶対 ネモ船長に会うぞ！”と

743
01:04:27,800 --> 01:04:33,700
“子供の頃”だなんて
10年前に出版されたのよ

744
01:04:33,900 --> 01:04:38,000
つまり 子供のような
気分になったのさ

745
01:04:40,133 --> 01:04:44,667
ジュール･ヴェルヌを読む
女性なんて初めてだ

746
01:04:46,734 --> 01:04:50,066
あなたのような男性は初めて

747
01:05:42,533 --> 01:05:43,500
ドク？

748
01:05:52,700 --> 01:05:54,300
困ったもんだ

749
01:06:08,166 --> 01:06:09,633
何か言ったか？

750
01:06:12,700 --> 01:06:14,734
何か言ったか　タネン？

751
01:06:18,834 --> 01:06:20,500
おれしか いないぞ

752
01:06:21,633 --> 01:06:22,967
撃ちな！

753
01:06:23,433 --> 01:06:25,133
遠慮無用だ

754
01:06:31,667 --> 01:06:33,467
よい お
日和
ひより
で

755
01:06:34,633 --> 01:06:38,633
葉巻を どうぞ
イーストウッドさん

756
01:06:40,467 --> 01:06:43,700
無事を祈ってますよ
イーストウッドさん

757
01:06:46,200 --> 01:06:50,467
いよいよ 明日ですな
服を新調されては？

758
01:06:52,467 --> 01:06:53,800
これでいい

759
01:07:02,066 --> 01:07:03,967
“クララ”

760
01:07:05,567 --> 01:07:07,700
ドク　ここで何を？

761
01:07:07,834 --> 01:07:11,066
朝の空気を吸ってるのさ

762
01:07:11,767 --> 01:07:14,200
実に気持ちのいい朝だ

763
01:07:14,333 --> 01:07:18,200
それより
デロリアンで出発準備を

764
01:07:18,367 --> 01:07:21,100
ドク　あの墓石を見て

765
01:07:22,734 --> 01:07:24,633
あの写真を出せ

766
01:07:27,700 --> 01:07:29,700
私の名が消えてる

767
01:07:30,200 --> 01:07:31,567
よかった！

768
01:07:32,066 --> 01:07:35,066
未来へ戻るから消えたんだよ

769
01:07:35,200 --> 01:07:40,133
名前は消えたが
墓石と日付はそのままだ

770
01:07:41,033 --> 01:07:42,700
この写真は―

771
01:07:42,767 --> 01:07:47,033
今のままの成り行きで
起こる事を表してる

772
01:07:47,500 --> 01:07:50,867
すみませんが寸法を測ります

773
01:07:50,934 --> 01:07:53,300
服なんか新調しないよ

774
01:07:54,100 --> 01:07:56,066
棺桶の寸法ですよ

775
01:07:56,533 --> 01:07:57,300
棺桶？

776
01:07:57,400 --> 01:08:01,767
決闘の予想は２対１で
あなたが劣勢です

777
01:08:02,433 --> 01:08:07,767
墓石に刻まれるのは
私の名でなく 君の名かも

778
01:08:08,967 --> 01:08:09,934
大変だ！

779
01:08:10,000 --> 01:08:11,166
ヘビーだな

780
01:08:11,767 --> 01:08:15,333
そんな銃なんか…
本気で決闘を？

781
01:08:15,433 --> 01:08:18,200
あんたと未来に帰るよ

782
01:08:18,400 --> 01:08:24,033
だがヤツが また腰ぬけ呼ばわり
したら 抜いてやる

783
01:08:24,166 --> 01:08:29,800
カッとするのが君の欠点だ
だから未来でも事故を…

784
01:08:32,800 --> 01:08:35,800
何だって？
未来の事故って？

785
01:08:36,600 --> 01:08:39,800
教えると余計 面倒になる

786
01:08:40,100 --> 01:08:41,300
待ってよ

787
01:08:42,066 --> 01:08:43,667
事故って どんな？

788
01:08:44,567 --> 01:08:48,800
人間は自分で未来を
切り開くものだ

789
01:08:49,400 --> 01:08:51,867
君は君の信念で行動を

790
01:08:52,300 --> 01:08:54,233
私は私の信念に従う

791
01:09:05,834 --> 01:09:06,834
マーティ

792
01:09:07,800 --> 01:09:09,333
決心したよ

793
01:09:09,667 --> 01:09:13,200
私は明日 帰らない
ここに残るよ

794
01:09:17,033 --> 01:09:19,000
一体 何の話だい？

795
01:09:19,834 --> 01:09:23,000
クララに
恋をしてしまったのだ

796
01:09:23,066 --> 01:09:28,166
よしてよ！ ここは
僕らの住む世界じゃない

797
01:09:28,700 --> 01:09:30,934
命も狙われてるんだよ

798
01:09:31,633 --> 01:09:34,233
墓石は結局 あんたのかも…

799
01:09:34,333 --> 01:09:39,667
結果を恐れてはいかん
大切なのは自分の意志だよ

800
01:09:41,333 --> 01:09:44,600
未来は自分自身で
つくるものだ

801
01:09:45,333 --> 01:09:49,166
こんな写真に
未来は決めさせんぞ

802
01:09:49,700 --> 01:09:54,934
私はハートの命じるままに
自由に人生を生きる

803
01:09:57,166 --> 01:09:58,433
あんたは―

804
01:09:59,000 --> 01:10:00,600
科学者だろ？

805
01:10:02,000 --> 01:10:07,033
頭が考える事には
耳を貸さないのかい？

806
01:10:20,500 --> 01:10:21,834
君の言う通りだ

807
01:10:44,667 --> 01:10:45,867
うまく乗った

808
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
せめて彼女に別れを

809
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
でも 何て？

810
01:10:52,200 --> 01:10:56,233
“残念だが
私は未来へ帰るよ”と？

811
01:10:56,667 --> 01:11:00,734
僕でも こんがらがってるのに
納得するもんか

812
01:11:04,367 --> 01:11:05,433
ドク

813
01:11:06,100 --> 01:11:07,233
いっそ―

814
01:11:08,633 --> 01:11:12,467
クララを一緒に
連れて行ったら？

815
01:11:14,567 --> 01:11:15,800
未来へ？

816
01:11:20,467 --> 01:11:25,233
君が言ったように
科学者らしく心を決めよう

817
01:11:26,100 --> 01:11:31,166
“自分に都合よく歴史を
変えるな”と君に警告した

818
01:11:31,734 --> 01:11:34,900
計画通りに1985年に戻ろう

819
01:11:34,967 --> 01:11:37,600
戻ったら この車は解体する

820
01:11:38,433 --> 01:11:41,233
タイム･トラベルは
つらいものだな

821
01:12:12,467 --> 01:12:13,967
エメットだ

822
01:12:18,300 --> 01:12:19,166
エメット

823
01:12:20,100 --> 01:12:21,133
どうぞ

824
01:12:21,533 --> 01:12:23,300
いや　ここで…

825
01:12:26,533 --> 01:12:27,834
何なの？

826
01:12:29,300 --> 01:12:30,934
別れを言いに来た

827
01:12:32,633 --> 01:12:35,166
別れ？　旅行でもなさるの？

828
01:12:35,767 --> 01:12:37,200
遠くへね

829
01:12:38,000 --> 01:12:40,500
君とは もう会えない

830
01:12:43,300 --> 01:12:44,567
クララ

831
01:12:46,133 --> 01:12:48,967
私は君の事を想ってる

832
01:12:49,633 --> 01:12:53,834
だが 自分の住む場所に
戻らねばならん

833
01:12:55,133 --> 01:12:56,834
どこなの？

834
01:12:57,834 --> 01:12:59,367
話せない

835
01:13:03,533 --> 01:13:05,700
私も連れてって

836
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
それはダメだ

837
01:13:09,367 --> 01:13:13,934
信じてくれ
君の事は決して忘れないよ

838
01:13:14,200 --> 01:13:16,967
君を愛してる

839
01:13:18,900 --> 01:13:21,133
どういう事なの？

840
01:13:21,333 --> 01:13:25,266
説明しても君には分からない

841
01:13:25,734 --> 01:13:28,233
教えて　知りたいわ

842
01:13:28,367 --> 01:13:31,500
私を愛してるのなら話して

843
01:13:33,433 --> 01:13:34,700
分かった

844
01:13:36,100 --> 01:13:37,433
私は未来へ戻る

845
01:13:39,367 --> 01:13:42,233
タイム･マシーンで
ここへ来て―

846
01:13:42,533 --> 01:13:46,934
明日 1985年へ
戻らねばならないのだ

847
01:13:52,867 --> 01:13:54,233
未来ね

848
01:13:55,533 --> 01:13:57,133
分かったわ

849
01:13:59,867 --> 01:14:04,734
私がジュール･ヴェルヌを
愛読してるのを知って―

850
01:14:04,834 --> 01:14:08,166
そんな作り話で
私を だますのね！

851
01:14:09,967 --> 01:14:14,266
そんなホラ話を
私が信じると思う？

852
01:14:14,400 --> 01:14:17,467
人を侮辱するにも
ほどがあるわ！

853
01:14:18,834 --> 01:14:20,800
別れたいなら―

854
01:14:20,934 --> 01:14:25,033
“愛してない　別れよう”と
正直に言えば済む事よ！

855
01:14:26,266 --> 01:14:27,700
真実なんだよ！

856
01:15:10,467 --> 01:15:11,567
エメット

857
01:15:12,133 --> 01:15:13,900
いつものか？

858
01:15:14,000 --> 01:15:17,567
今夜は もっと強いのを頼む

859
01:15:17,834 --> 01:15:19,266
何がほしい？

860
01:15:19,400 --> 01:15:21,367
ウイスキーを頼む

861
01:15:21,633 --> 01:15:22,734
ウイスキー？

862
01:15:23,200 --> 01:15:26,500
前に一度飲んで懲りただろ？

863
01:15:26,567 --> 01:15:27,900
ウイスキーだ

864
01:15:29,166 --> 01:15:31,333
そう言うなら

865
01:15:32,333 --> 01:15:35,700
あとで悔やんでも知らんぞ

866
01:15:36,867 --> 01:15:38,667
ビンも置いとけ

867
01:15:40,900 --> 01:15:42,767
女の悩みだな

868
01:15:44,333 --> 01:15:49,066
おれは国中を旅して
その顔を方々で見てる

869
01:15:49,667 --> 01:15:52,367
女なんか すぐ忘れるさ

870
01:15:53,300 --> 01:15:56,100
100万人に１人の女だ

871
01:15:56,567 --> 01:15:58,400
10億人に１人だ

872
01:15:58,834 --> 01:16:00,734
10億兆に１人だ

873
01:16:00,900 --> 01:16:04,633
夢に見た理想の女を
失ったのだ

874
01:16:05,900 --> 01:16:08,934
大丈夫
女は ほかにもいるよ

875
01:16:09,400 --> 01:16:13,967
鉄条網をセールスして
学んだ事が一つある

876
01:16:14,533 --> 01:16:16,567
未来に望みを託す事だ

877
01:16:16,700 --> 01:16:18,066
未来か

878
01:16:18,133 --> 01:16:21,767
未来の講釈は しないでくれ

879
01:16:32,066 --> 01:16:33,900
よく眠った

880
01:16:37,066 --> 01:16:38,734
ドク　何時だい？

881
01:16:55,367 --> 01:16:56,333
起きろ！

882
01:17:01,433 --> 01:17:03,066
チビを殺るんだ！

883
01:17:03,633 --> 01:17:06,400
もう？　なぜ急ぐんです？

884
01:17:07,333 --> 01:17:08,800
腹がへった

885
01:17:09,633 --> 01:17:13,467
未来の世界では馬は要らない

886
01:17:14,467 --> 01:17:17,967
人は自動車という
乗り物に乗る

887
01:17:19,033 --> 01:17:24,934
そいつに乗れば 人は歩いたり
走ったりしないのかい？

888
01:17:25,533 --> 01:17:26,967
走るさ

889
01:17:27,333 --> 01:17:29,500
レクリエーションでね

890
01:17:29,667 --> 01:17:33,300
お遊びで走るのかい？
バカな話だ！

891
01:17:43,500 --> 01:17:44,367
ドク！

892
01:17:52,600 --> 01:17:54,133
何杯目だ

893
01:17:54,433 --> 01:17:57,767
飲んでない
あれが まだ１杯目だ

894
01:17:58,500 --> 01:18:00,266
口をつけてない

895
01:18:03,700 --> 01:18:05,100
ドク！

896
01:18:05,867 --> 01:18:07,133
酒なんか！

897
01:18:07,700 --> 01:18:10,934
彼女を失った
もう こんな所…

898
01:18:11,033 --> 01:18:12,433
じゃ 出発だ

899
01:18:12,867 --> 01:18:13,567
どこへ？

900
01:18:13,867 --> 01:18:15,367
未来へ戻るのさ！

901
01:18:19,567 --> 01:18:21,767
そうだな　いざ 出発だ！

902
01:18:22,834 --> 01:18:26,000
失礼するよ
汽車に乗らねばならん

903
01:18:26,200 --> 01:18:27,567
達者でな！

904
01:18:27,834 --> 01:18:29,233
未来に！

905
01:18:29,367 --> 01:18:30,266
アーメン！

906
01:18:44,400 --> 01:18:47,300
ドク　しっかりして！

907
01:18:48,367 --> 01:18:49,467
何杯目？

908
01:18:49,567 --> 01:18:50,600
１杯だよ

909
01:18:50,734 --> 01:18:51,934
１杯？

910
01:18:52,033 --> 01:18:52,767
しっかり！

911
01:18:53,100 --> 01:18:55,066
だらしない野郎だ

912
01:18:55,200 --> 01:18:56,867
ブラック･コーヒーを！

913
01:18:56,934 --> 01:18:58,200
コーヒーだ！

914
01:19:10,233 --> 01:19:12,266
８時の汽車の終点は？

915
01:19:12,333 --> 01:19:14,433
サンフランシスコです

916
01:19:16,300 --> 01:19:18,133
片道切符を１枚

917
01:19:19,934 --> 01:19:23,767
急いでる時は
コーヒーじゃ ダメだ

918
01:19:23,834 --> 01:19:25,333
じゃ 何を？

919
01:19:26,734 --> 01:19:30,133
ジョーイ！
例の酔いざましを

920
01:19:37,734 --> 01:19:42,834
10分で 日曜日の牧師のように
しらふに戻るよ

921
01:19:43,934 --> 01:19:47,600
10分？
いつも時間ギリギリだな

922
01:19:47,734 --> 01:19:50,100
洗濯バサミで鼻をつまめ

923
01:19:52,166 --> 01:19:53,967
口を開けたら―

924
01:19:54,433 --> 01:19:57,100
こいつをノドに流し込め

925
01:19:57,767 --> 01:19:59,300
皆 下がれ

926
01:20:18,100 --> 01:20:19,000
ダメだ！

927
01:20:19,100 --> 01:20:21,600
今のは反射神経だ

928
01:20:21,667 --> 01:20:25,033
数分で頭がハッキリしてくる

929
01:20:47,400 --> 01:20:50,767
ドク　しっかりして

930
01:20:52,467 --> 01:20:55,433
シェイマス　朝から どうした

931
01:20:56,633 --> 01:20:59,266
心の中の声が “ここに来い”と

932
01:21:00,200 --> 01:21:02,700
おれの未来に関係が…

933
01:21:05,133 --> 01:21:06,667
もう大丈夫

934
01:21:07,667 --> 01:21:11,567
ドク　時間だよ
早く目を覚まして！

935
01:21:18,667 --> 01:21:20,700
そこか　イーストウッド！

936
01:21:22,834 --> 01:21:26,166
約束の８時だぞ　出てこい！

937
01:21:30,900 --> 01:21:32,533
まだ８時前だ！

938
01:21:33,000 --> 01:21:34,934
おれの時計は８時だ！

939
01:21:35,066 --> 01:21:37,667
勝負つけようぜ　チビ！

940
01:21:39,500 --> 01:21:41,533
怖気づいたか？

941
01:21:42,233 --> 01:21:44,500
“クリント･イーストウッドの墓”

942
01:21:51,333 --> 01:21:52,400
タネン

943
01:21:55,033 --> 01:21:57,367
今日は気が進まない

944
01:21:59,367 --> 01:22:01,233
棄権するよ

945
01:22:01,800 --> 01:22:04,133
棄権？　棄権だと？

946
01:22:05,033 --> 01:22:06,233
何のこった

947
01:22:06,900 --> 01:22:09,834
“ヤツは降りた”って事ですよ

948
01:22:09,934 --> 01:22:13,467
“降りた”だと？
そうはいかんぞ！

949
01:22:14,066 --> 01:22:19,033
思った通りだ
お前は やっぱ 腰ぬけだ！

950
01:22:19,400 --> 01:22:23,800
そうじゃないと言うなら
10数える間に出てこい！

951
01:22:25,934 --> 01:22:29,467
ドク　早く目を覚まして！

952
01:22:29,734 --> 01:22:34,300
早く表に出ろ
お前に20ドル賭けてるんだぞ！

953
01:22:35,533 --> 01:22:37,633
おれはタネンに30ドルだ
損させるなよ

954
01:22:37,767 --> 01:22:39,633
さあ　早く出て行きな

955
01:22:40,900 --> 01:22:45,433
出てかないと お前は…

956
01:22:48,567 --> 01:22:50,033
僕は何だ

957
01:22:50,166 --> 01:22:51,467
腰ぬけだ

958
01:22:52,633 --> 01:22:55,567
一生 腰ぬけの烙印を押される

959
01:22:55,900 --> 01:22:58,467
国中の人間が こう言うぞ

960
01:22:58,567 --> 01:23:03,500
“クリント･イーストウッドは
西部一の腰ぬけだ”とね

961
01:23:08,000 --> 01:23:09,133
７！

962
01:23:10,100 --> 01:23:10,800
ほれ！

963
01:23:15,367 --> 01:23:16,633
８！

964
01:23:25,367 --> 01:23:26,633
銃はある

965
01:23:28,633 --> 01:23:29,934
９！

966
01:23:34,834 --> 01:23:35,800
10！

967
01:23:40,867 --> 01:23:42,300
数えたぞ！

968
01:23:42,667 --> 01:23:46,834
そこでビビってんのか！
チビの腰ぬけ野郎！

969
01:23:50,533 --> 01:23:52,133
あんなアホ！

970
01:23:52,967 --> 01:23:54,700
勝手に何とでも言え！

971
01:23:54,934 --> 01:23:57,133
おれは気にしないぞ！

972
01:23:59,133 --> 01:24:00,667
ドク　大丈夫？

973
01:24:00,734 --> 01:24:01,867
ああ

974
01:24:02,834 --> 01:24:04,200
頭痛が…

975
01:24:04,367 --> 01:24:06,300
ここに裏口が？

976
01:24:06,400 --> 01:24:07,633
あっちだ

977
01:24:08,533 --> 01:24:11,934
どうした！
おれが そっちに行くぞ！

978
01:24:13,867 --> 01:24:15,834
アスピリンは ないか？

979
01:24:23,734 --> 01:24:25,333
手を上げろ！

980
01:24:42,333 --> 01:24:44,934
失恋男は大勢見たが―

981
01:24:45,033 --> 01:24:48,734
ゆうべの あの男は
重症だった

982
01:24:49,100 --> 01:24:52,133
“好きな女の心を傷つけて―”

983
01:24:52,233 --> 01:24:55,867
“この先
とても生きてゆけない”と

984
01:24:56,834 --> 01:24:59,200
こっちまで心が痛んだ

985
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
イーストウッド！

986
01:25:05,934 --> 01:25:11,266
お前が そんな腰ぬけなら
ほかのヤツでガマンしよう

987
01:25:11,934 --> 01:25:14,367
お前の友達の鍛冶屋だ

988
01:25:14,467 --> 01:25:16,934
マーティ　早く逃げろ！

989
01:25:21,934 --> 01:25:25,166
１分で どうするか決めろ

990
01:25:25,266 --> 01:25:26,767
１分だぞ！

991
01:25:29,734 --> 01:25:32,600
女の事で あんなになるとは…

992
01:25:32,767 --> 01:25:35,433
女の名は確か カラ… サラ…

993
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
クララだ

994
01:25:40,166 --> 01:25:41,533
失礼ですが―

995
01:25:43,266 --> 01:25:48,266
その人は背が高くて銀髪
かわいい茶色の目を？

996
01:25:49,233 --> 01:25:50,467
ご存じで？

997
01:25:53,467 --> 01:25:54,467
エメット！

998
01:26:09,333 --> 01:26:11,233
時間切れだぞ　チビ！

999
01:26:17,133 --> 01:26:19,433
おさらばだぜ　鍛冶屋

1000
01:26:20,166 --> 01:26:21,734
おれは ここだ！

1001
01:26:59,834 --> 01:27:00,867
抜け！

1002
01:27:04,367 --> 01:27:05,300
断る！

1003
01:27:20,734 --> 01:27:23,100
男同士で話し合おう

1004
01:27:25,033 --> 01:27:26,767
そうは いかん！

1005
01:28:54,300 --> 01:28:55,467
やるね！

1006
01:28:58,767 --> 01:29:02,533
ズラかろう
ボスはブタ箱入りだ

1007
01:29:08,867 --> 01:29:10,367
引きずり出せ

1008
01:29:11,100 --> 01:29:12,033
追え！

1009
01:29:16,667 --> 01:29:21,233
タネン　駅馬車強盗の容疑で
お前を逮捕する

1010
01:29:21,567 --> 01:29:22,967
言う事は？

1011
01:29:28,600 --> 01:29:30,433
こやしは嫌いだ

1012
01:29:30,734 --> 01:29:31,533
見ろ！

1013
01:29:35,333 --> 01:29:36,367
いいぞ！

1014
01:29:37,867 --> 01:29:38,934
汽車だ！

1015
01:29:40,367 --> 01:29:42,333
近道を行こう

1016
01:29:44,867 --> 01:29:47,433
イーストウッドさん！

1017
01:29:47,667 --> 01:29:49,233
忘れ物だよ

1018
01:29:49,433 --> 01:29:50,166
どうも

1019
01:29:55,533 --> 01:29:56,266
シェイマス

1020
01:29:58,200 --> 01:30:00,266
一度も使ってない

1021
01:30:01,700 --> 01:30:03,700
新しい帽子を買うよ

1022
01:30:03,834 --> 01:30:05,934
坊やに よろしく！

1023
01:30:07,433 --> 01:30:08,433
いいとも

1024
01:30:15,333 --> 01:30:16,367
エメット

1025
01:30:27,400 --> 01:30:28,934
“タイム･マシーン”？

1026
01:31:12,967 --> 01:31:13,934
来い！

1027
01:31:18,400 --> 01:31:19,767
つかまれ！

1028
01:31:55,934 --> 01:31:57,400
急げ　マーティ！

1029
01:32:12,000 --> 01:32:13,200
覆面しろ

1030
01:32:28,500 --> 01:32:29,400
手を上げろ！

1031
01:32:29,967 --> 01:32:31,033
強盗か？

1032
01:32:32,967 --> 01:32:35,033
科学の実験だよ

1033
01:32:35,367 --> 01:32:38,367
切り換え線の前で止めろ

1034
01:32:55,133 --> 01:32:57,333
貨車を切り離せ！

1035
01:33:24,033 --> 01:33:25,934
これを鳴らしたかった

1036
01:34:00,100 --> 01:34:01,333
これは？

1037
01:34:01,467 --> 01:34:03,233
私が作った
薪
たきぎ
だ

1038
01:34:03,333 --> 01:34:05,200
圧縮した材木だ

1039
01:34:05,300 --> 01:34:09,500
火力が強く 長く燃え続ける

1040
01:34:09,633 --> 01:34:13,133
こいつを釜に投げ込めば―

1041
01:34:13,300 --> 01:34:15,967
蒸気の圧力が上がり
速度が増す

1042
01:34:27,867 --> 01:34:28,900
発車オーライ！

1043
01:35:01,333 --> 01:35:02,367
エメット！

1044
01:35:07,200 --> 01:35:09,367
タイム回路 セット用意！

1045
01:35:11,066 --> 01:35:11,934
どうぞ！

1046
01:35:12,600 --> 01:35:14,633
こう セットしろ！

1047
01:35:14,767 --> 01:35:18,567
1985年10月27日 午前11時！

1048
01:35:19,834 --> 01:35:20,533
了解！

1049
01:35:20,667 --> 01:35:24,033
現在のスピードは
時速40キロ

1050
01:35:24,166 --> 01:35:25,967
燃料を入れるぞ！

1051
01:35:35,667 --> 01:35:39,133
ゲージの色は温度を示してる

1052
01:35:39,233 --> 01:35:42,433
同じ色の薪が順次 点火してく

1053
01:35:42,867 --> 01:35:44,333
緑　黄　赤

1054
01:35:45,033 --> 01:35:48,700
点火するごとに
スピードがアップ！

1055
01:35:50,767 --> 01:35:55,533
釜が2000度に達する前に
時速140にならないとコトだ

1056
01:35:55,700 --> 01:35:58,500
2000度になると どうなるの？

1057
01:35:58,600 --> 01:36:00,433
釜は こっぱ微塵だ

1058
01:36:01,567 --> 01:36:02,467
了解！

1059
01:36:18,000 --> 01:36:20,200
時速 55キロ！

1060
01:36:20,300 --> 01:36:22,333
よし　そっちへ行く！

1061
01:36:33,100 --> 01:36:34,000
エメット！

1062
01:36:49,967 --> 01:36:53,066
ドク！
黄色の薪が点火するよ！

1063
01:36:58,433 --> 01:36:59,300
何なの？

1064
01:37:03,200 --> 01:37:04,700
時速65キロ！

1065
01:37:41,333 --> 01:37:44,033
時速70キロ　急いで！

1066
01:37:54,567 --> 01:37:55,467
時速80！

1067
01:38:06,567 --> 01:38:07,400
エメット！

1068
01:38:09,633 --> 01:38:11,166
愛してるわ！

1069
01:38:13,233 --> 01:38:15,300
ドク　急いで！

1070
01:38:15,600 --> 01:38:18,600
クララが追いかけてきた！

1071
01:38:19,300 --> 01:38:20,900
冗談だろ？

1072
01:38:21,367 --> 01:38:24,567
戻って 彼女を連れてくる！

1073
01:38:24,934 --> 01:38:27,133
風車を通過したよ！

1074
01:38:27,433 --> 01:38:30,266
戻ってたら間に合わないよ！

1075
01:38:32,200 --> 01:38:36,000
ほっとけるか？
速度を叫んでくれ！

1076
01:38:36,633 --> 01:38:39,467
クララ！　こっちへ来い！

1077
01:38:40,100 --> 01:38:41,400
怖いわ！

1078
01:38:41,533 --> 01:38:42,734
勇気を出せ！

1079
01:38:43,200 --> 01:38:44,834
足元を見るな！

1080
01:38:48,867 --> 01:38:50,033
さあ早く！

1081
01:39:04,133 --> 01:39:05,867
時速95キロ！

1082
01:39:09,033 --> 01:39:10,367
あせるな！

1083
01:39:10,867 --> 01:39:12,400
落ち着いて！

1084
01:39:15,467 --> 01:39:16,367
頑張れ！

1085
01:39:17,667 --> 01:39:19,333
さあ あと一息だ

1086
01:39:19,967 --> 01:39:22,000
もうダメ！　怖いわ！

1087
01:39:24,367 --> 01:39:25,433
時速110！

1088
01:39:26,300 --> 01:39:27,967
頑張れ　クララ！

1089
01:39:29,533 --> 01:39:30,533
もう一息！

1090
01:39:30,633 --> 01:39:32,533
さあ 勇気を出せ！

1091
01:39:35,967 --> 01:39:37,533
もう少しだ！

1092
01:39:38,500 --> 01:39:41,533
足元を見ないで こっちへ！

1093
01:39:44,333 --> 01:39:47,800
ドク　赤い薪が点火するよ！

1094
01:40:11,667 --> 01:40:12,934
エメット　助けて！

1095
01:40:13,266 --> 01:40:14,867
手を離すな！

1096
01:40:26,033 --> 01:40:27,967
ホバー･ボードがある！

1097
01:40:35,800 --> 01:40:37,166
危ない！

1098
01:40:54,867 --> 01:40:56,367
行くよ！

1099
01:41:00,400 --> 01:41:01,734
やった！

1100
01:41:06,033 --> 01:41:07,667
“線路 ここまで”

1101
01:42:27,000 --> 01:42:29,934
“イーストウッド峡谷”

1102
01:44:00,233 --> 01:44:01,333
ドク

1103
01:44:03,300 --> 01:44:04,767
バラバラだ

1104
01:44:07,100 --> 01:44:09,000
これで いいんだね

1105
01:44:28,133 --> 01:44:29,567
何する！

1106
01:44:30,400 --> 01:44:34,166
マーティか！
そんな服 着てるから…

1107
01:44:34,767 --> 01:44:37,233
ワックスを かけてる

1108
01:44:39,033 --> 01:44:40,300
カウボーイか

1109
01:44:40,400 --> 01:44:43,433
昼飯を食いに行くんだろ？

1110
01:44:44,033 --> 01:44:46,567
早く！　グズグズしないで！

1111
01:44:46,700 --> 01:44:50,233
ロレイン
おれの眼鏡見たか？

1112
01:44:50,300 --> 01:44:52,233
上着のポケットよ

1113
01:44:52,367 --> 01:44:54,900
マーティ
湖へ行ったのでは？

1114
01:44:55,033 --> 01:44:56,166
その格好で？

1115
01:44:56,266 --> 01:44:58,133
よかった　昔通りだ

1116
01:44:58,233 --> 01:45:00,867
クリント･イーストウッドか？

1117
01:45:02,867 --> 01:45:04,467
ジェニファーを…

1118
01:45:08,500 --> 01:45:10,333
その帽子 似合うよ

1119
01:45:10,433 --> 01:45:11,700
どうも ビフ

1120
01:45:26,100 --> 01:45:27,200
ジェニファー

1121
01:45:59,467 --> 01:46:00,700
マーティ

1122
01:46:02,100 --> 01:46:03,300
マーティ！

1123
01:46:05,033 --> 01:46:06,900
ヘンな夢を見たわ

1124
01:46:13,266 --> 01:46:15,934
とてもリアルな夢だったわ

1125
01:46:16,900 --> 01:46:18,533
私たちの―

1126
01:46:19,600 --> 01:46:21,033
未来の夢よ

1127
01:46:21,667 --> 01:46:23,100
あなたがクビに…

1128
01:46:23,834 --> 01:46:25,900
僕がクビに？

1129
01:46:27,200 --> 01:46:28,433
“ヒル･デイル”か

1130
01:46:29,600 --> 01:46:31,600
僕らの家だ！

1131
01:46:33,066 --> 01:46:36,200
つまり ここに家を持つ

1132
01:46:37,834 --> 01:46:38,700
いつかね

1133
01:46:41,867 --> 01:46:45,100
あれは夢だったんでしょ？

1134
01:46:50,266 --> 01:46:52,533
マーティ　調子どうだ？

1135
01:46:52,834 --> 01:46:54,600
おデートかい？

1136
01:46:55,000 --> 01:46:55,900
ニードルス

1137
01:46:56,100 --> 01:46:58,367
いい車じゃんか

1138
01:46:58,500 --> 01:47:01,467
いっちょ 勝負しようぜ

1139
01:47:01,600 --> 01:47:02,500
やめとく

1140
01:47:03,934 --> 01:47:05,166
どうした

1141
01:47:05,633 --> 01:47:06,400
腰ぬけ
チキン
！

1142
01:47:11,133 --> 01:47:11,834
やめて

1143
01:47:12,467 --> 01:47:13,967
行くぞ

1144
01:47:42,834 --> 01:47:44,333
どうしたの？

1145
01:47:44,500 --> 01:47:46,900
バカは やめたのさ

1146
01:47:54,633 --> 01:47:56,633
ロールスに衝突してたとこだ

1147
01:48:02,300 --> 01:48:04,200
“お前はクビだ！”

1148
01:48:05,900 --> 01:48:07,500
消えたわ！

1149
01:48:21,667 --> 01:48:23,600
本当にバラバラね

1150
01:48:26,166 --> 01:48:28,166
ドクは もう戻らない

1151
01:48:42,667 --> 01:48:44,433
寂しいな

1152
01:48:57,033 --> 01:48:58,133
ヘンだな

1153
01:49:15,800 --> 01:49:16,734
ドク！

1154
01:49:17,133 --> 01:49:18,300
マーティ！

1155
01:49:20,567 --> 01:49:23,133
今度は蒸気機関車だ！

1156
01:49:28,767 --> 01:49:30,133
紹介しよう

1157
01:49:30,967 --> 01:49:32,400
愛妻のクララ

1158
01:49:35,800 --> 01:49:37,400
息子たちだ

1159
01:49:38,633 --> 01:49:39,900
ジュールと―

1160
01:49:41,400 --> 01:49:42,567
ヴェルヌ

1161
01:49:45,533 --> 01:49:48,567
マーティとジェニファーだよ

1162
01:49:51,400 --> 01:49:53,467
二度と会えないかと…

1163
01:49:53,600 --> 01:49:55,633
科学者に不可能はない

1164
01:49:55,734 --> 01:50:00,600
アインシュタインを連れてく
元気で暮らせよ

1165
01:50:01,867 --> 01:50:05,233
そうだ　君に渡す物があった

1166
01:50:22,467 --> 01:50:23,834
うれしいよ

1167
01:50:24,934 --> 01:50:25,934
ありがとう

1168
01:50:27,967 --> 01:50:29,367
ブラウン博士

1169
01:50:29,900 --> 01:50:34,200
未来から持って帰ったら
文字が消えたわ

1170
01:50:34,567 --> 01:50:36,500
もちろんだとも！

1171
01:50:38,233 --> 01:50:39,567
なぜなの？

1172
01:50:39,800 --> 01:50:44,767
人間の未来は
すべて白紙だっていう事さ！

1173
01:50:45,266 --> 01:50:47,734
未来は自分で作るのだ

1174
01:50:47,867 --> 01:50:50,734
君らも いい未来を作りたまえ

1175
01:50:53,533 --> 01:50:54,900
分かったよ！

1176
01:50:55,033 --> 01:50:56,233
では 下がって

1177
01:50:56,800 --> 01:50:58,633
よし　出発するぞ！

1178
01:51:03,967 --> 01:51:04,967
ドク！

1179
01:51:05,767 --> 01:51:09,200
どこへ？
未来へ戻るのかい？

1180
01:51:09,633 --> 01:51:12,633
いいや
あそこは もう行ったよ