دكتر
- دكتر - چيه ؟
آروم باش دكتر من مارتي هستم
نميتونه باشه من همين الان تو را به آينده فرستادم
شما مرا به آينده فرستاديد ولي من برگشتم
من از آينده برگشته ام
اسكات كبير
هي پسر زمان چه وقت است ؟ چه وقتي هست ؟
"زمان خودش است" اسكات كبير
وقت هادي دودي
تاريخ: يكشنبه 13 نوامبر 1955 ساعت 7 و يك دققيقه صبح
شب گذشته مسافرت زمان ظاهرا " كاملا" موفقيت آميز بوده
جرقه نوك برج ساعت در ساعت 10 و 4 دقيقه
فرستادن 1021 گيگاولت برق لازم
به چرخهاي زمان كه با يك جرقه ناپديد ميشود,
يك جفت خط آتش بجا ميگذارد من گمان كنم مارتي . ماشين زمان
ماشين زمان به جلو و به سال 1985 رفته
بعد اون من نميدانم چه اتفاقي افتاده
در حقيقت من نميدانم چطوري خانه ام را پيدا كنم
شايد تخليه گيگاولت و جابجايي زمان و مكان
ايجاد شده بوسيله ماشين باعث قطع امواج مغزي من شده باشد
دليل ايجاد ضعف حافظه مغزم شده باشد
ميتوانم لحظات بعد ناپديد شدن ماشين زمان را بياد بياورم
بطرف آينده
من يك منظره اي ديدم مارتي بگويم كه او از آينده آمده
هي . دكتر
مسلما" اينها عكس باقيمانده است.
دكتر پائين بيا اين منم . مارتي
تو نميتواني باشي . تو را به آينده فرستادم
درسته . ولي من از آينده برگشتم . يادت نميآيد ؟
تو ضعف كردي . من تو را به خانه ميبرم
اين نبايد براي تو اتفاق بيافته . تو نبايد اينجا باشي
نميتوانم تو را اينجا حس كنم باور نميكنم تو اينجا باشي
من اينجا هستم و شما بايد آنرا حس كنيد من با شما دوباره به سال 1955 برگشتم
شما در سال 1985 منتظر بدست آوردن يك كتاب از بيف بوديد
يكبار من كتاب را بدست آوردم شما در سال 1985 داخل دولرين بوديد
و با جرقه نور به سال 1985 برگشتيد
سال 1985 ؟
داستان خيلي جالبيه . آينده پسر
ولي يك چيز هست كه من نميفهمم
اگر من در آينده الان در گذشته هستم تو چطور امكان داره درباره آن خبر داشته باشي ؟
شما برايم يك نامه فرستاده اي
مارتي عزيز . اگر محاسباتم درست باشه
تو درست اين نامه را هنگاميكه دولرين درخشش داره دريافت خواهي كرد
ابتدا بگذار ببينم من و تو هردو زنده ايم
من اين 8 ماهه گذشته را در سال 1885 بخوبي زندگي كرده ام
درخششي كه دولرين ايجاد كرد
دليل يك بار اضافي استكه كوشش براي چرخش زمان
و فعاليت باطري بيش از حد و فرستادن من به سال 1885 است
بار بيش از حد باعث شد من به زمان عقب بروم
و باعث خرابي چرخش زمان شده متاسفانه ديگر ماشين دوباره پرواز نميكنه
اون واقعا" پرواز كرده ؟
بله ما اين تغيير در پرواز را در اوايل قرن 21 انجام داده ايم
باور نكردنيه
من خودم را بعنوان يك نعل بند و آهنگر جا زده ام
در هنگاميكه من مشغول تعمير چرخش زمان هستم
متاسفانه اين قابل اثبات نبوده
براي اينكه بعضي قسمتهاي مورد لزوم تا سال 1947 اختراع نشده اند
البته من تبحر لازم را در نمايش اسبها و واگن ها پيدا كرده ام
شگفت انگيزه . سال 1885
من يك نعلبند و آهنگر ماهر در غرب قديم شده ام
واقعا" جالبه
من دولرين را عمدا" در معدن رها كرده ام
آن در مجاور قبرستان همانطور كه در نقشه هست قرار داده ام
متاسفانه آن تا سال 1955 كه شما پيدايش كنيد غير قابل استفاده خواهد بود
در داخل شما ميتوانيد وسائل راه انداختن آنرا بيابيد
همكاران 1955 . اين من هستم
نبايد مشكلي در راه انداختن آن داشته باشيد و ميتوانيد با آن به آينده برويد
يكبار كه به سال 1985 رفتيد ماشين زمان را نابود كنيد
- نابودش كنيم ؟ - اون داستان طولانيي داره . دكتر
تكرار ميكنم . سعي نكن برگردي اينجا و من را پيدا كني
من خيلي خوشحالم كه در اين هواي تازه زندگي ميكنم
و در پهناور . باز شدن فضاها
ميترسم نياز به مسافرت به زمان
فقط خطر بيشتر در شكستن پيوستگي زمان و فضا باشد
"و لطفا" از اينشتين بخاطر من مراقبت كن"
اينشتين ؟
اون سگ منه دكتر اينشتين . چرا اين اسم را در سال 1985 روي سگت گذاشتي ؟
ميدونم بهش خانه و جاي خوبي ميدهي
يادت باشه روزي دو بار او را براي گردش بيرون ببري و فقط غذاهاي داخل قوطي غذاي سگها را دوست دارد
اين اميد منه لطفا" به او احترام بگذار و پي گيري كن
و حالا مارتي من باهات وداع ميكنم و اميدوارم خدا نگهدارت باشه
تو دوست خوب و مهربان و وفاداري براي من بودي
و تو تغيير اساسي در زندگي من دادي
من ارتباط با ارزش بين خودمان را هميشه در خاطر خواهم داشت
احساس گرم و جاي خوبي در قلبم داري
دوست تو در زمان دكتر امت ال. براون
"اول سپتامبر 1885"
نميدونستم ميتوانم همچي چيزي بنويسم
ميدونم . زيباست
اون واقعا" عاليه . همه چيز خوبه
متاسفم تمام تقصير منه كه تو برگشتي به اينجا
نبايستي هرگز ميگذاشتم كه بيف به من دست پيدا كنه
محل هاي بد مختلفي در غرب قديم هست
ميتوانم در سالهاي تاريك پايانش بدهم
بگذار به نقشه نگاهي بياندازيم
طبق اين . ماشين زمان بايستي طرف ديگر تونل باشد
ممكنه نياز به انفجار داشته باشيم
وايسا
من فكر كنم با انفجار مرده ها بيدار شوند
دوربين را بردار ميخواهم از همه چيز سند داشته باشم
اين يادآوري براي من استكه بتوانم به مركز زمين دست بيابم
من نوشته هاي مورد علاقه ام ژول ورن را خوانده ام
من سالها وقت صرف سفر كردن كردم حتي دور از دسترس نيست
البته اون موقع 12 سالم بود
ميدوني . اون نوشته هاي ژول ورن بود
كه تغييرات عميقي در ذهنم ايجاد كرد
وقتي 11 ساله بودم و اولين بار كتاب 20000 فرسنگ زير دريا را خواندم
اون موقع بود كه درك كردم بايد زندگيم را وقف علم كنم
كنترل كن . اينو ببين
ابتكار من
درست مثل مسافرت به مركز زمين
معني اش اينكه ماشين زمان درست پشت اين ديوار باشد
اينجا بمدت 70 سال و 2 ماه و 13 روز به امانت گذاشته بود
مبهوت كننده است
ميبيني روشنايي آن مدار حركت به زمان
"وابستگي"
نمودارش
اين نمودار مدار باعث جايگزيني دستگاه
"با تركيبات سال 1985 ميتوان ماشين زمان را كاملا" بكار بياندازي"
باور نكردنيه يك تكه جنس آشغال بتواند اينقدر مشكل ساز بشه
باعث تعجب نيست كه اين كار نميكنه چون رويش نوشته: ساخت ژاپن
منظورت چيه دكتر ؟ بهترين وسائل ساخت ژاپن است
باور نكردنيه
ميدوني . وقتي من بچه بودم ميخواستم هميشه يك كابوي بشم
حالا آينده من در زمان قديم است
تقدير آنستكه من سالهاي بازنشستگيم را در آنجا بگذرانم
فقط براي من در سال 1885 اتفاق افتاده
شايد من الان در كتاب تاريخ هستم من تعجب ميكنم
بتونم خودم را در آرشيو روزنامه ها ببينم
من نميدونم
تو هميشه ميگي خوب نيست كه آدم زياد درباره سرنوشتش بدونه
بله مارتي من زياد دراين باره ميدونم.
بهتره كه از سرنوشت آينده اش خبر نداشته باشه
جالبه . پسر بيا
من پيداش كردم
عاليه
بيا . بذار بريم خانه پسر
چه اشتباهي ؟
چه اشتباه جالبي
بيا . بايد بريم
دكتر . بيا اينجا
عجله كن
چه مشكليه ؟ بنظر ميرسه مثل اينكه روح ديدهاي
دكتر شما زياد دور نيستيد
اسكات كبير
كنترلش كن
"مرگ در 7 سپتامبر 1885" اون يكهفته بعد از نوشتن نامه است
"با ياد عزيزم بوسيله كلاراي محبوب تو"
كلارا ديگه كيه ؟
- لطفا" اينجا نايست - بله . متاسفم
بايد عكس ديگه اي پيدا كنم
از پشت بوسيل بوفورد تانن بخاطر 80 دلار تير خورده
تو در باره اين آينده چه ميگويي ؟
بوفورد تانن يك هفت تيركش وحشي بوده.
"آدم احمق و ياوه سرا.
"بهش سگ ديوانه ميگفتند'
او خيلي سريع هست و شايع استكه 12 مرد را كشته
"بغير از هنديها و چيني ها"
معني اش اينستكه من يكي از آن 12 نفر هستم ؟ صبر كن
اين اخبار جزئي نبايستي درج شده باشد
"بعد آنكه تانن يك روزنامه نگار را كشت
"كه داستان زشتي از او را در سال 1884 چاپ كرده بود"
اين ديلي كه ما همه چيز را نميتوانيم پيدا كنيم ببين
ويليام مك فلاي و بستگانش فاميل تو هستند ؟
پدر پدر بزرگم نامش ويليام بود اون خودشه . بنظر آدم خوبي مياد
مك فلاي ولي براون نيست
ممكنه اشتباهي باشه امكان داره اون قبر شما نباشه
اون نميتونه امت براون ديگري در سال 1885 باشه
ممكنه فاميلي اينجا داشته باشي ؟
براون ها تا سال 1908به هيل ولي نيامدند آنها در وون برانس بودند
پدرم طي جنگ جهاني اول اسمش را عوض كرد
ببين
اسكات كبير . اون منم
پس همه اونها حقيقت داره
Iاون منم كه برگشتم و تير خوردم
آن نبايد اتفاق بيافته . دكتر
بعد از ثابت كردن چرخش زمان و گذاشتن لاستيك هاي نو در ماشين زمان
من به سال 1885 ميروم و شما را برميگردانم منزل
لباسهاي مناسب ؟
همه چيز غبر از چكمه ها اونها تنگ هستند
مطمئني همه چيز درست هست ؟
البته تا بحال وسترن غربي ديده اي ؟
بله . ديده ام
كلينت ايستوود لباسي مثل اين نميپوشيد
- كلينت كيه ؟ - درسته . شما تا بحال اسمش را نشنيدي
تو بايستي پوتين ها را بپوشي
تو چيزهاي آينده را نميتواني در گذشته 1885 بپوشي
همانطور كه اينها را در سال 1955 نميتواني بپوشي
- بمحض اينكه برسم اونجا . ميپوشم - باشه
فكر كنم آمادگي داشته باشيم بنزين داخل باك ريختم
لباسهاي آينده ات را بسته بندي كردم
فقط يك مورد باطري هاي نو براي بيسيم
در باره اختراع جابجايي
تخته روروئك خيلي خوب
با اون زياد ميتوني راه بري از اينجا به هيل ولي برگرد
هنوز جاي مطمئنيه
ما نميتوانيم براي برگرداندن تو به ميان مردم ريسك كنيم
در يك نقطه ناشناخته جغرافيائي
نميخواهم با بعضي درختها در گذشته برخورد كني
اينجا يك كشور باز و وسيعي است
لذا مكانهاي زيادي است كه وارد خواهي شد
يادت باشه اونجايي كه ميري . جاده اي وجود ندارد
يك غار كوچكي اونجا هست كه ميتواني ماشين زمان را آنجا بگذاري
چرخش زمان حال روشن شد
چرخش زماني روشن
من نامه را اول سپتامبر نوشته ام لذا تورا ميفرستم به
دوم سپتامبر كه چهارشنبه است دوم سپتامبر 1885 ساعت 8 صبح
من دوشنبه هفتم تير ميخورم لذا تو 5 روز فرصت داري تا مرا پيدا كني
طبق نامه من بلاك اسميت هستم و احتمالا" مغازه اي دارم
كاري كه ميكني رانندگي با ماشين زمان است
مستقيم به جلو برو تا به سرعت 88 مايل درساعت برسي
يك دقيقه صبر كن
اگر مستقيم حركت كنم با اون هنديها برخورد ميكنم
تو به چهارمين فكر نميكني
تو فورا" به سال 1885 ميروي و هيچ هندي اونجا نيست
درسته
موفق باشي . البته هردويمان
در آينده ميبينمت
- منظورت گذشته است - دقيقا"
ادامه خوبي داشته باشي
حاضري مارتي ؟
حاضرم
- بگذارش - سلام هي نقره
هنديها
غار
شارژ
لعنتي . سواره نظام
لوله بنزينم شكافت
مادر
مادر . اين تويي ؟ اونجا . اونجا
تو حدود 6 ساعت خواب بودي
من اين كابوس وحشتناك را داشتم
خواب ديدم كه غرب هستم
من بوسيله همه اين هنديها تعقيب شده ام
و يك خرس
تو سالمي و در مزرعه مك فلاي هستي
مزرعه مك فلاي ؟
شما
- شما كي هستيد ؟ - اسمم مگي مك فلاي است
مك فلاي ؟
مگي ؟
و اون آقاي مك فلاي هست خانمش را يادت نره
چه قدرتي در اسم شما هست? اسمتان ؟
ايستوود
كلينت ايستوود
شما به سرت صدمه زدي آقاس ايستوود
زياد جدي نيست . ولي خوشوقتم كه سيموس شما را پيدا كرد
سيموس
شوهرمه
مرا ميبخشيد هنگاميكه از ويليام مراقبت ميكنم
ويليام
خوبي ويلي
اون ويليامه آره
ويليام سين مك فلاي اولين فاميل ما كه در آمريكا بدنيا آمده
اون خوبه ويل اينجا هم آقاي كلينت ايستوود را ملاقات كنيد
او خيلي شبيه تو است
مگي
يك استثناء بدست آورده ام
فضولي به كار شخصي مردها نميكنم
ولي دقيقا" چطوري تو به اين راه آمدي
بدون اسب و پوتين و كلاه
خوب مال من
اسبم زمين خورد و خرسي پوتين هايم را خورد
و كلاهم را فراموش كردم
چطور تو ممكنه كلاهت را فراموش كني ؟
- آب احتياج داري ؟ - بله
بهت ميگم چكار ميخواهم بكنم . آقاي ايستوود
بهت كمك ميكنم تا دوستت بلاك اسميت را پيدا كني
ميتواني شب را در انبار بماني
و فردا تو را به نزديكي خط راه آهن ميبرم
ميتواني از طريق خط راه آهن مستقيم به شهر بروي
حتي بهت يك كلاه ميدهم
خيلي لطف داريد . ممنونم
اون ويليام منه
ويلي كوچولو
Yes.
فكر كنم تو انبار راحت باشي
هيچ شكايتي هم از خوكها نكن
سيموس
يك كلمه براي تو بله
ميتوني يك دقيقه نگهش داري ؟
مطمئني اينجا نيامدا تا يك دور اون را برداري ؟
- او مرد عجيبي بنظر ميرسد - بله . ولي من يك احساسي نسبت به اون دارم
مراقبت كن چكار ميكنه اون مهمه
سلام رفيق
ببين بچه چطوري خودش را نگهميدارد
ويل كوچولو هرگز با غريبه ها نميرود
هميشه اگر او بخواهد با ما تماس داشته باشد
سلام ويل
پس تو پدر پدر بزرگ من هستي
اولين مك فلاي متولد آمريكا
و تو مثل مني
قدري سوپ بهم بده اينجا شما ميرويد
نگاه كن و ببين چه بادي است توي درب
نميدانم سيرك در شهر هست
بايد اون پيراهن را كه مال يك چيني مرده است دربياوري
چطوري غريبه ؟
من ميخواستم
آب يخ آب يخ ؟
آب ؟
آب ميخواهي بهتره سرت را فروكني توي محل آبخوري اسبها كه بيرون اينجاست
اينجا كمي ويسكي هست
- معذرت ميخواهم - براي چي ؟
من سعي ميكنم بلاك اسميت را پيدا كنم
هي مك فلاي
بهت گفتم هيچوقت اينجا پيدات نشه
تو سيموس مك فلاي نيستي ؟
اگرچه شبيه اون هستي بخصوص با اون كلاه زشت سگي ات
تو فاميل اون سلماني هستي ؟
- تو اسمت چيه ؟ - مارتي
ايستوود
كلينت ايستوود
- چه اسم احمقانه اي است - اون گاو آشغاليه
بچه ها. ميخواهيد اين مرواريدهاي سفيد را ببينيد ؟
تابحال همچين دندانهاي سفيدي نديده بودم هيچ مغازه اي نميفروشند
مرديكه نادان با يك چرم نوع پوستش چيه ؟
اين كه نوشته معني اش چيه ؟ نيك . به زبان هنديه
بارمن . من دنبال بلاك اسميت ميگردم
- شما ديده ايش ؟ - نه آقاي تانن . نديدمش
تانن
شما تانن ملقب به سگ ديوانه هستيد
"سگ ديوانه ؟"
من از اين اسم نفرت دارم
من نفرت دارم . شنيدي ؟
هيچكس مرا سگ ديوانه خطاب نميكنه
بخصوص اگر كسي جراتش را داشته باشه بايد بچلونمش
رقاص . بيا
بيا گوساله از اون بهتر ميتوني برقصي
لعنتي
- بهتر ميتوني بدوي موش خرما - بگيرش
ما يك دادگاه جديدي خواهيم داشت از وقتي كه كسي را دار زديم خيلي گذشته
ببين چطور ميلرزه
بله خيلي وقته كسي را دار نزديم
من يك كك را پشت يك سگ از فاصله 500 ياردي ميزنو . تانن
و فعلا" به كله تو نشانه رفته ام
تو به من پول بدهكاري . بلاك اسميت چه جوري حساب كردي ؟
نعلي را كه به اسبهايم انداختي
بندش را بستي . تو را مسئول ميكنه
تو پولش را پرداخت نكردي بهت گفته بودم
غلطه
من روي اسبم بودم كه اين اتفاق افتاد و من بيرونش انداختم
به اين دليل كاملا" پاره شد نوشيدني خوب كنتاكي چشم قرمز
راهي كه من حساب كردم . بلاك اسميت بابت ويسكي بهم 5 دلار بدهكاري
و 75 دلار براي اسبم
ميشه 80 دلار
اگر نعل هايش افتاده . بيار دوباره نعلش كنم
من اون اسب را كشتم
- اين مشكل توئه . تانن - اشتباه ميكني . مربوط به توئه
از اين ببعد هرجا ميروي بهتره مراقب پشت سرت باشي
براي اينكه يك روز گلوله اي به پشتت ميخوره
دكتر
مارتي . من دقيقا" بهت گفتم اينجا نيائي
اما بري به سال 1985
ميدونم . ولي بايد مي اومدم
از ديدنت خوشحالم . مارتي
كارهائي براي اون لباست بايد انجام بدهي
- اونطور لباس بپوشي . بهت تير ميخوره - يا دارم ميزنند
چه چيز ساده اي لباست به اون مجهزه ؟
شما انجام داديد
تير اندازي به پشت توسط تانن بخاطر 80 دلار
هفتم سپتامبر
اين دوشنبه است
اميدوارم مثل يك سطل پرتش كنم بيرون
كلاراي مورد علاقه ات كيه ؟ من كسي را بنام كلارا نميشناسم
من نميدونم
فكر كردم ممكنه دوست دخترت باشه
گرفتاري من در وابستگي اجتماعي است
اينجا در سال 1885
ميتواند دليل شكسته شدن تسلسل زمان و فضا باشه
بعنوان يك دانشمند
نميتوانم همچي ريسكي بكنم
مطمئنا" نه بعد از اينكه ما در مسيرمان باشيم
امت . سلام امت هيوبرت
اون شهرداره
ببخشيد امت
هفته قبل يادته كه داوطلب شده بودي
با معلم تازه در ايستگاه ملاقات كني ؟
بله . كاملا"
الان اطلاع پيدا كرديم كه فردا وارد ميشه
اين جزئياتش است براي تو
از كمكت هميشه متشكرم هيوبرت
اوه
اسمش كلارا كلايتون است
خوبه دكتر
حالا ميدونيم كلارا كيه
مارتي اين غير ممكنه
من نميتوانم عاشق بشم در اولين نگاه با اين محملات رومانتيك
اين عقيده اساس علمي نداره
اون علمي نيست
شما اين دختر را ملاقات ميكنيد و بوضوح روشن است
لطفا" راجع به آن صحبت نكن
اين راهي استكه براي من و جنيفر هم بود
ما نميتوانستيم بهم نگاه نكنيم
خدايا . جنيفر . حالش خوبه ؟
باور نميكنم اونو تو ايوان جاش گذاشتيم
نگران نباش . اون حالش خوبه
وقتي تو كتاب نتايج مسابقات را در 1955 سوزاندي زمان به حالت عادي ادامه پيدا كرد
يكبار كه به 1985 برگشتيم
بايد بري خانه اش و بيدارش كني
اون دريچه را آن بالا بچرخان همه راهها را به راست
بله . تمام راهها را بطرف خودت بكش
بريم
چايي با يخ ؟ نه متشكرم
اون يخچاله
اميدوارم خانم كلايتون جاي ديگه اي را براي مسافرت پيدا كنه
اگر هرگز ملاقاتش نكنم اي شيفتگي رمانتيك رخ نميدهد
- شما دكتريد - خيلي خوب
بايد دولرين را براي رفتن به آينده بياوريم
يك سوراخ در منبع بنزين هنگام فرود ايجاد شده
پس بايد ترميمش كنيم و مقداري بنزين پيدا كنيم
منظورت اينكه بنزين استخراج كنيم ؟
بله . البته مشكل بزرگي نيست ميتوانيم از تركيب كردن فيوژن درست كنيم
نيروي آقاي فيوژن تركيب و براه انداختن جريان باطري ماشين زمان
ولي سوخت داخل موتور با بنزين معمولي است
هميشه همينطور بوده
اينجاها تا قرن ديگه ايستگاه بنزيني نيست
بدون بنزين دولرين را نميتوانيم به سرعت 88 مايل در ساعت برسانيم
پس ما چكار بايد بكنيم ؟
- بيست و چهار - از اون استفاده نميشه . مارتي
حتي سريعترين اسبها بيشتر از 30 تا 40 مايل در ساعت سرعت ندارند
بارمن گفت قوي ترين چيزي كه دارند
سعي كن مارتي
گاز بيشتر بده
لعنتي
پمپ بنزين هم زنگ زدگي پيدا كرده چيز قوي . خيلي خوب
يكماه طول ميكشه تا دوباره تعميرش كنم
يك ماه ؟
- شما روز دوشنبه تير ميخوريد - ميدونم
ايكاش
صبر كن
پيدا كردم . ميتوانيم از يك سرازيري تپه پائين بفرستيمش
ما يك سطح صاف نميتوانيم پيدا كنيم مگر آنكه.
البته . يخ
تا زمستان صبر ميكنيم وقتي همه جا يخ زد
زمستان ؟ چي داريد ميگوئيد ؟ تا دوشنبه سه روز مانده
خيلي خوب بذار فكر كنم اين منطقي است
ما ميدانيم كه با نيروي خودش نميتواند حركت كند ما هم نميتوانيم آنرا بكشيم
اگر بتوانيم آن را حل كنيم
هل بدهيم تا سرعتش به 88 مايل در ساعت برسه
خودشه
اون چقدر ميتونه تند بره ؟ من خودم تا 55 مايل باهاش رفته ام
شنيدم فرانك فارگو نترس تا نزديك 70 مايل در ساعت
سرعت در ورده جانكشن داشته
فكر ميكني بتونه به 90 مايل برسه ؟
نود ؟ درياچه ما نياز به سرعت داريم
فقط با يك شرط ميتوانيم همه را داشته باشيم
در تئوري . آيا انجام پذير است ؟
فرض كنيم اگر تو راه مستقيمي داشتي
و تو ماشين نداشتي
و اگر آتش كافي داشتي
دارم درباره شعله داغ تر فكر ميكنم
امكان بالاتر بردن سرعتش هست
وقتي كه قطار بعدي بيايد
دوشنبه ساعت 8 صبح
اينجا اين سريعتر ميره سه مايل خارج از كلايتون راوين
راه طولاني براي اين مرحله است بايستي هنوز در سال 1985 باشد
كجا دولرين را همراه لكوموتيو خواهيم گذاشت
جالبه . نقشه دره كلايتون دره شوناش
بايد اسم قديمي هنديش باشد درسته
راه طولاني كه ميرسه به عرض يك دره
نزديك خانه پيشرفته هيل ديل
درسته . اما طبق اين نقشه.
اونجا پلي وجود ندارد
خوب دكتر ميتوانيم آن نقشه را قلم بگيريم
نميتوانيم منتظر تمام شدن آن بشويم
مارتي . درسته
تو درست فكر چهارم را نكردي
خوب . من مشكلي باهاش دارم
نميبيني ؟ پل در سال 1985 وجود دارد
اون هنوز سالم و قابل استفاده است
با رساندن سرعت دولرين به 88 مايل در ساعت
قبل از برخورد به لبه دره
ما فورا" به اون نقطه وارد ميشويم و آن زماني استكه پل كامل شده
ما خط ريل را زير پايمان داريم و بسلامتي از روي دره رد ميشويم
ترن چي ميشه ؟ يك منظره تماشائي از خرد شدنش خواهد بود
خيلي بده كه كسي در اطراف نيست تا ببينه
كمكم كن اسكات كبير
عجله كن
بپر
متشكرم آقا . شما مرا نجات داديد
زندگي
امت براون در خدمت شماست . خانم
كلايتون
كلارا كلايتون
كلارا ؟
چه اسم زيبائي
ممكنه بيام داخل كمك كنم ؟
احتياجي نيست . خودم حملشان ميكنم
- شما بيش از حد زحمت كشيده ايد - ولي واقعا" كار سختي نبود
اون خانم ميگه حالش خوبه . بريم دنبال كارمان
خانم سلامت باشيد براي تدريس در مدرسه و همه چيز
كلارا
من همه چيز را درست خواهم كرد براي اجاره درشكه
نگران اون نباش احساس ميكنم قدري مسئول اتفاقاتي كه افتاده هستم
اين بزرگمنشي شما خواهد بود آقاي امت براون
ميدونيد . من هميشه خوشحالم كه مار با اون اسبها صحبت كنه
وگرنه ما هرگز همديگر را ملاقات نميكرديم
اميدوارم قسمتم باشه
براي همه چيز متشكرم
خواهش ميكنم . خوش آمديد
ميتوانم بعدا" ببينمتون ؟ نميتونم ؟
البته . من را زياد ميبينيد من در شهر مغازه دارم
من دانشمند هستم . منظورم آهنگري و نعلبندي است
چه نوع علمي ؟
علم نجوم ؟ علم شيمي ؟
واقعا" من دانشجوي همه علوم هستم
دكتر . ما بايد برويم
بله . معذرت ميخواهم كلارا
ما بايد حركت كنيم و برويم
تودله - 00
منظورت چيه ؟ بعدا" او را بارها خواهي ديد ؟
بايد او را در گذشته باز ببينم
ديدي چطوري نگاهت ميكرد ؟
او ميخواست زهرچشم بگيره
قضيه خانم كلايتون بايستي در دره كلايتون تمام بشود
لعنتي . دره كلايتون بنام اين معلم نامگذاري شده
- اونها گفتند كه او 100 سال قبل در آن سقوط كرده - صد سال قبل
- و اون امساله - همه بچه ها اين داستان را ميدانند
به ما همه معلمها گفته اند و ميخواستيم افتادن او را ببينيم
اسكات كبير
تصور ميكنم اون توي آن واگن خواهد بود
حالا من بايد جدي تاريخ را درست كنم
ببين . دكتر . چه اتفاق بدتري ممكنه بيافته ؟
و آنها نميتوانند بعدا "نام او را روي دره بگذارند
بريم دولرين را آماده كنيم و از اينجا بيرون برويم
كاشكي هيچوقت اون ماشين لعنتي را اختراع نميكرد
هيچ چيزي جز بدبختي نمياره
دكتر . اين مارتي است
نامه مرا خواندي ؟
كنترل كن مارتي
عاليه . هنوز اينها كار ميكنند
خيلي خوب بذار يكبار ديگه بريم سر نقشه و طرحمان
- با عرض پوزش از اين مدل ناپخته - بله قابل قياس نيست ولي خيلي خوبه
خيلي خوب . فردا شب . يكشنبه
فردا دولرين را روي اين خط ريل قرار ميدهيم
با مواد انفجاري نقره كه كار ميگذاريم
كليد تغيير مسير خط اصلي اينجا قرار دارد
سه مايل بيرون كلايتون . دره شوناش
قطار ساعت 8 صبح دوشنبه ايستگاه را ترك ميگويد
آنرا متوقف ميكنيم . ماشين را جدا ميكنيم با تغيير خط . قطار را مي دزديم
لكوموتيو را ميآوريم تا ماشين زمان را هل بدهد
بر طبق محاسبات من درست قبل از برخورد به سرعت 88 مايل مسرسيم
در لبه دره . ما بازميگرديم به سال 1985
و سالم روي پل فرود ميآئيم
معني اين چيه ؟ نقطه غير قابل برگشت
اگر اشتباهي پيش آمد تا اين نقطه
تا اينجا ما وقت داريم تا براي جلوگيري از سقوط به دره آنرا متوقف كنيم
ولي با گذشتن از اين آسياب بادي يا به آينده ميرويم يا نابود ميشويم
اينجا برو و آنرا به قطب مثبت وصل كن
خيلي خوب . همه را قرار دادي ؟ بله . برو
واگن قطار خارج از ايستگاه
دسته تعويض خط ريل را بالا بيار
كليد خط را ايست بده
سويچ را پرتاب كن
دولرين را بالا بكش
دولرين را هل بده
تا بالاي 88 مايل در ساعت
نبايد ساده باشه
امت ؟
اون كلارا است
عجله كن . روكش دولرين را بكش
سلام چرا . سلام
واقعا" غافلگير شديم
اميدوارم همه چيز را بهم نزده باشم
ما داشتيم يك مدل كوچك ريل قطار درست ميكرديم
وقتي چمدانهايم از واگن پرت شد
تلسكوپ من خراب شده
از وقتي كه گفتيد در علم مشغول هستيد
فكر كردم ميتوانيد اينرا برايم تعمير كنيد
البته هزينه اش را پرداخت خواهم كرد
فكر نكنم زياد وقتتان را بگيرد
بگذاريد نگاهي بهش بياندازم
فكر كنم عدسي هايش از تنظيم خارج شده باشد چونكه
اگر اينرا بچرخانيد تصوير تيره ميشود
ببينيد
ولي اگر بطرف ديگر بچرخانيد
سپس
همه چيز
واضح ميشود
ميتوانم برايتان تعمير كنم و امشب برايتان بياورم
امشب در شهر جشن هست
در رويا هم نميديدم كه شما وقت كار كردن روي تلسكوپ مرا داشته باشيد
شما بهش توجه ميكنيد . نه ؟
- حتما" خانم - بله البته . توي جشن
در اين مورد . من شما را غروب در جشن ميبينم
آقاي ايستوود خانم
از بابت مراقبت تلسكوپم متشكرم
خيلي خوش آمديد
تلسكوپ قشنگيه
خانمها و آقايان
بعنوان شهردار هيل ولي
خيلي خوشحالم كه اين ساعت اهدا شده
به مردم هيل ولي
ميتونه هميشه اينجا باشه
بهم بگوئيد چه وقت ؟ آقايان
سه . دو . يك
حالا
جشن را شروع ميكنيم
در اينجا من و شما بجا است كه شاهد باشيم
خيلي بد شد كه دوربينم را نياوردم
حاضريد . آقايان ؟
تنها مسئله اينكه هرگز نميتوانيم آنرا به كسي نشان بدهيم
دكتر لبخند بزن
چه موزيك جالبي
بله موسيقي جازه . ميتواني باهاش برقصي
قدم به راست و بالا بگذار و با جرات از آخرين محصولات
كمپاني ساموئل كلت با محصولات اسلحه گرم
وابسته به هاردفورد
حالا اين محصول را بردار . بطور مثال
جديد و نوع بهتر كلت ايجاد كننده صلح
امشب آنرا به قيمت كم يعني 12 دلار ميفروشم
- عصر بخير - عصر بخير
شما خيلي زيبا شده ايد
متشكرم
ميل داريد
- ميل داريد - من علاقه دارم
مرد جوان . ميخواي سعي كني ؟
نه . متشكرم
دكتر . اين
پسر
- پسر جان - دكتر ميتوني برقصي ؟
پسر
بهت گفتم كه يك بچه هم ميتواند اين اسلحه را حمل كند
مطمئنا" تو از چيزي نميترسي ؟ من از هيچ چيز نميترسم
بيا و مثل يك مرد اينرا بردار
و مرد جوان . تنها كاري كه بايد بكني اينكه بسادگي چخماق را به عقب ببري
و اينرا فشار بده
و راست نگهش دار
اين راهي استكه بايد انجام بدي
- ميتوانم دوباره امتحان كنم ؟ - بله . انجام بده
يك چيز بهم بگو . از كجا اين تيراندازي را ياد گرفتي ؟
7- يازده
بافورد . مطمئني نعل بند تو اين مجلسه ؟
مطمئنا" اون اينجاست . همه اينجا هستند
بايد همگي اسلحه هايتان را تحويل دهيد اگر ميخواهيد از جشن لذت ببريد
كي با ما بود . يك تازه كار ؟, tenderfoot? من هستم
مارشال استريكلند نميدونستم به شهر برگشته ايد
مگر اعلاميه را نخوندي فكر كردم ميتوني بخواني
قشنگ محكم نگهدار وقتي اسلحه را به پشت يك مرد نشانه گيري ميكني
درست مثل تو هر استفاده اي بتوانم ميبرم
تو آهنت را كنترل كن
فقط با جانشينت داشتم شوخي ميكردم
البته . من آهن هايم را كنترل ميكنم
ما همه اينجا هستيم . نيستيم پسرها ؟ بله درسته
تانن
همچنين چاقويت
لبخند بزن مارشال
بعد همه اينها . اينجا ميهماني است
فقط در ميهماني من ميخندم
و اون باري كه من تو را روي طناب ميبينم
خوشحال باش
اينطوري آنها را نگهدار هرگز آنرا يك اينچ هم نده
و با نظم آنرا نگهدار
يادت باشه: انظباط
انجام ميدهم
خيلي ازتون متشكرم
آقاي ايستوود . از ديدنتان خوشحالم
ميبينم براي خودت لباس مناسب و كلاه قشنگي گرفتي
هيچ زوجي هم مثل من پيدا نميشه
اين يك درخواست از شماست
- اون خيلي مناسبه - تشكر
فريزبي دور است
- معني اش چيه ؟ - اون درست جلوش بود
- اون مال منه - نه ديگه
- آنرا بده بمن - اون اينجاست . بارفورد
- كجا ؟ - اونجا
رقص با يك تكه پارچه
چكار ميخواهي بكني ؟ رئيس
اگر به اندازه كافي نوك هفت تير را به پشتش نگهدارم . كسي صداش را نميشنود
مراقب باش . فقط يك گلوله داري
من فقط يك گلوله احتياج دارم
بهت گفتم مراقب عقبت باش . آهنگر
حالا زوده
يك طپانچه كوچك ولي موثري است.
دفعه قبل كه استفاده كردم . دو روز طول كشيد تا بميره
مرگ از خونريزي داخلي كه خيلي دردناك بود
معني اش اينكه روز دوشنبه شما ميميريد
ببخشيد . نميدونستتو فكر ميكني كي هستي . ولي ما داريم ميرقصيم
ببين ما اينجا چي داريم
نميخواهي بمن معرقيش كني ؟ دوست دارم برقصم
من به تو افتخار نميدهم بايد بري جلو و تيراندازي كني
- خيلي خوب - من با او ميرقصم
پسرها . مغازه آهنگري را نگهداريد تا من اين كره اسب را آروم و تسليم كنم
بله
من وقتي طرفم اسلحه دستش باشه خوب نميرقصمl
تو ياد ميگيري
ممكنه 80 دلار براي بيرون بردنشارزش داشته باشه
اون دختر را تنها بگذار
بله . ميتواني به ارزش 80 دلار آنرا انجام بدهي
فكر كنم منظورم را فهميدي . آقا
دارمت
وايسا
لعنت به تو
نه . لعنت به تو
لعنتي برو به جهنم
- تو - آتيش كن . سريع
حرف گنده ميزني . گوساله
مردها بسه ديگه . از حركات ناقلائي خودداري كنيد
فقط دوستان مرا تنها بگذاريد
چي شده ؟ زرد كردي ؟
آنچه كه فكر ميكردم . زرد نبو
هيچكس مرا زردنبو خطاب نكرده بود
بذار تمومش كنيم . همين الان
الان نه . مارشال هفت تيرهايمان را گرفته
اينكه من ميگم . صبح انجامش ميديم
صبح ما دستبرد به پاين سيتي ميزنيم
دوشنبه چطوره ؟ ميتوانيم هركاري را دوشنبه انجام بدهيم ؟
دوشنبه خوبه ميتواني دوشنبه او را بكشي
من دوشنبه به اينجا برميگردم اونموقع تسويه حساب ميكنيم
درست اونجا . بيرون خيابان
بيرون سالون پالاس
بله صحيح . چه وقت ؟
سر ظهر ظهر ؟
من قبل از صبحانه ساعت 7 ميكشم
من بعد از صبحانه ساعت 8 ميكشم
مارتي
تفكيكش كن
همه اينه براي چيه ؟ تو اينجا مزاحم و اذيت كني . تانن
نه اذيت نميكنم مارشال
فقط يك موضوع خصوصي بين من و ايستوود است
اين به قانون ربطي نداره
امشب همه چيز به قانون ربط داره . مفهوم بود
نزاع و دعوا 15 روز زنداني داره
خيلي خوب . خودماني بگم اينجا مهماني است و لذت ببريد
دوشنبه 8 صبح گوساله
اگر اينجا نباشي . ميام مثل يك اردك شكارت ميكنم
اون سگه . مثل يك سگ بكشش
بچه ها بريم
بذار اين ضعيفه ها مجلس مهمانيشان را داشته باشند
چكار ميكني ؟ ميخواهي تانن را ملاقات كني ؟
نگران نباش .صبح دوشنبه ما رفته ايم
از لحاظ تئوري بله . اما اگر ترن تاخير داشت
- ما درباره تاخيرش بعدا" صحبت ميكنيم - ما الان درباره تاخيرش صحبت ميكنيم
- از رشادت و مهمان نوازي شما متشكرم - خانم
شما ميانجيگري نكرديد امت بايد تيراندازي ميكرد
مارتي . كلينت . من كلارا را به خانه ميرسانم
- باشه . شب بخير - مطمئني او راه راست را ميرود ؟
خوشحالم كه كسي جلوي اون پسره هرزه ايستاد
شما در كتابم خيلي خوب هستيد مايلم يك نوشيدني برايت بخرم
مجبور نيستي چيزي برايم بخري اين ايده بزرگي نبود
ميتواني اين عامت را داشته باشي . جديده اسلحه كلت كمري با بند چرمي مجاني
مجاني ؟
ميخواهم مهمه بدانند اسلحه ايكه بافورد تانن تيراندازي ميكنه
اسلحه كلت بوده
مشكلي نيست . خيلي متشكرم
البته اگر ببازيد . من آنرا برميگردانم
دوباره متشكرم
آنرا خواهي داشت
ميتواني جايي بروي كه كسي بهت دسترسي نداشته باشد
تمام اين حرفها از روي گاز معده است
بجاش بذار اون عصبانيت بكنه
براي بازي با او بگذار اون از قوانينش استفاده كنه
سيموس راحت باش من ميدونم چكار ميكنم
- او مرا مارتين فقير ياد كرد - آره
- كي ؟ - برادرم
يك دقيقه صبر كن شما يك برادر بنام مارتين مك فلاي داشتيد ؟
يك برادر داشتم
مارتين مردها را تحريك كرد كه باهاش بجنگند
او نگران مردم بود كه ممكنه فكر كنند اگر رد كنه ترسو خطاب بشه
اين دليلي بود كه چرا در شهر ويرجينيا چاقو به شكمش پرتاب شد
هرگز درباره آينده زياد فكر نكن مارتين بيچاره . خداوند سرنوشت ساز است
مطمئنا" . اميدوارم آينده خوبي داشته باشي
من هميشه در باره اش فكر ميكنم
اون آتشفشاني استكه بوسيله خودش نابود ميشه
بله براي همين بهش احمق ميگويند
به من گ.ش بده انگار دارم در مدرسه تدريس ميكنم
لطفا" درس دادن را ادامه بده
من هرگز اين جاذبه و شيدايي را در جغرافياي ماه هم پيدا نميكردم
شما واقعا" باهوش هستيد
وقتي 11 ساله بودم ديفتري گرفتم و بمدت 3 ماه قرنطينه بودم
پدرم اين تلسكوپ را آورد و پهلويم روي رختخواب گذاشت
بعد از اون ميتوانستم بيرون پنجره همه چيز را ببينم
فكر ميكني ما ميتوانيم به ماه سفر كنيم ؟
وسيله اي كه ما به كشورها سفر ميكنيم ترن هست
معني آنكه اگر چه 84 سال را با ترن نميشه مسافرت كرد
ما بايد كپسول هاي فضائي را با موشك به فضا بفرستيم
اختراع وسيله انفجاري عظيمي كه قدرت آنرا داشته باشد
از قوه جاذبه بگذرد و موشك را به فضاي ديگر بفرستد
امت
من كتاب هم خواندم
نظر تو مثل ژول ورن است از زمين تا ماه
شما كتابهاي ژول ورن را خوانده ايد
- من عاشق ژول ورن هستم - من هم همينطور
بيست هزار فرسنگ زير دريا كتاب محبوب من.
اولين باري كه در بچگي آنرا خواندم ميخواستم به ملاقات كاپيتان نمو بروم
اذيت نكن . زمان بچگي نميتوانستي كتاب بخواني
اون اولين بار 10 سال قبل چاپ شده
بله . منظورم اينكه اون مرا به عالم بچگي ميبرد
من هرگز قبلا" خانمي را نديدم كه به ژول ورن علاقه مند باشه
من هم هرگز مردي را مثل شما قبلا" نديده ام
دكتر ؟
اميدوارم بدوني چكار داري ميكني
تو با من حرف مي زني ؟
تو با من حرف ميزني . تانن ؟
من تنها كسي هستم كه اينجايم
برو جلو . روز مرا بساز
صبح بخير صبحه
مرد: سيگار ميخواهي .امروز هركاري را ميتوانم برايت انجام بدهم
- نه . خوبه - فردا روز خوبي باشه
- برات ما دعا ميكنيم - متشكرم
صبح بخير به نفعت است كه فردا جا و لباس نو داشته باشي
من خوبم . متشكرم
تو چكار ميكني هيچي
فقط بيرون داشتم از هواي صبحگاهي لذت ميبردم
واقعا" صبح ها اينجا دل انگيزه تو فكر نميكني ؟
بله . ما بايد دولرين (ماشين زمان) را آماده كنيم و توي ريل بگذاريم
به اون قبر نگاه كن
بذار من دوباره به اون عكس نگاه كنم
اسم من . بيهوده است
اون مهمه دكتر
ما داريم فردا به آينده بر ميگرديم لذا همه چيز پاك ميشه
ولي فقط اسم من پاك ميشه تاريخ روي سنگ باقي خواهد ماند
سنگ قبر و تاريخ روي آن باقي خواهد ماند اون معني نميدهد
ما ميدانيم كه عكس آنچه كه اتفاق خواهد افتاد نشان ميدهد
اگر اتفاقات امروز و بدنبالش حوادث فردا روي بدهد
- درسته . پس ؟ - معذرت ميخواهم . آقاي ايستوود
- من فقط ميخواهم قدتان را اندازه بگيرو - Look, pal, I don't want to buy a suit.
- اين تابوت براي شماست - تابوت من ؟
عجيبه . 2-1 بر عليه تو
بايد قوي و آماده باشي
پس اون ممكنه اسم من نباشه
ممكنه اسم تو روي سنگ قبر بيايد
- اسكات كبير - ميدونم . اين خيلي سنگينه
چرا اين اسلحه را ميبندي تو كه نميخواهي به تانن تسليم شوي ؟
فردا صبح من و تو به آينده بر ميگرديم
ولي اگر بافورد تانن دنبال دردسر ميگرده من آمادگيش رو دارم,
شنيدي اون پسره هرزه من را چي خطاب كرد
نميتواني روي اسمها داوري كني
اون واقعا" دليل آنستكه اون حادثه را در آينده خواهي داشت
چي ؟ چي در باره آينده من ؟
نميتوانم بهت بگويم . اون همه چيز را خرابتر ميكنه
يك دقيقه صبر كن
چه اشتباهي در آينده من هست ؟
ما همه مصمم هستيم با دوره هاي زندگيمان برخورد داشته باشيم
تو بايد آن كاري را انجام بدهي كه بايد ميكردي
و من چه كاري را بايستي انجام ميدادم
- مارتي - بله ؟
من يك تصميمي گرفتم
من با تو فردا نميآيم
من اينجا ميمانم
شما در باره چي صحبت ميكنيد ؟
نقطه اي براي انكار كردن وجود نداره
- من عاشق كلارا شده ام - اوه . مرد
ما به اينجا تعلق نداريم
نه يكي از ما
ميتوانم تا تيراندازي فردا اينجا باشم
سنگ قبر بنام تو خواهد بود
مارتي . آينده نوشته نشده
ميتواند تغيير كنه . تو اينو ميدوني
هر كسي ميتواند آينده خودش را درست كند . هر جوري كه بخواهد
نميتوانم بگذارم يك عكس كوچك سرنوشت مرا تعيين كنه
ميخواهم زندگي درستي بر پايه باورهايم داشته باشم
در قلبم
دكتر . شما دانشمند هستيد
پس شما بگوئيد چه كار درستي بايد انجام بدهيم ؟
حق با توئه مارتي
- اون كار عظيميه - من بايد حداقل به اون دختر بگم
بيا دكتر
فكر كن . چي ميخواهي به او بگوئي ؟
من ميخواهم به آيند برگردم . اون آنرا نخواهد فهميد
به جهنم . من با توام و من حتي آنرا نميفهمم
دكتر
گوش كن
ممكنه ما
ممكنه ما كلارا را با خودمان ببريم
به آينده ؟
بياد داشته باش كه من يك دانشمندم و بايد علمي درباره اين كار اقدام كنم
من برايت پيش بيني كردم شكستن تسلسل زمان براي منفعتمان
بنابراين ما نبايد كم بياوريم
ما طبق نقشه پيش ميرويم و بزودي به سال 1985 برميگرديم
ما اين ماشين جهنمي را نابود خواهيم كرد
مسافرت به زمان خيلي دردسر سازه
اين آقاي امت است . خانم كلارا
امت . نميخواهي بيايي داخل ؟
نه بهتره نيام . من
چه مشكليه ؟
آمده ام باهات خداحافظي بكنم
خداحافظي ؟ كجا ميخواهي بروي ؟
I'm going away.
ميترسم هيچوقت نبينمت
امت
كلارا . ميخواهم بدونيمن كاملا" مراقبت هستم
من فهميدم به اينجا تعلق ندارم و بايد به اون جايي كه ازش آمده ام برگردم
اونجا كجاست ؟
نميتوانم بهت بگويم
هر جا كه ميخواهي بروي . مرا هم با خودت ببر
نميتوانم كلارا
ايكاش اين راهش نبود
ولي باور كن وقتي كه بهت بگويم هيچوقت فراموشت نميكنم
و اون اينكه دوستت دارم
من نميدونم تو سعي داري چي بگي ؟
كلارا
من نميدونم راهي باشه كه تو بتواني بفهمي
خواهش ميكنم . بگو تا بدونم
اگر با صميميت مرا دوست داري حقيقت را به من بگو
خيلي خوب پس
من از آينده آمده ام
من با ماشي زماني كه اختراع كرده ام آمده ام
و فردا بايد به سال 1985 برگردم
بله امت
من ميفهمم
من ميفهمم چون علاقه مند كتابهاي ژول ورن هستم
تو اون دروغها را گفتي تا به سود من باشه
من امروز چيزهائي درباره شكست شنيده ام
ولي واقعيت اينكه تو ميخواهي من اين را باور كنم
ولي اين بي احترامي و حقارت آوره
تو ميتواني بگوئي دوستت ندارم و هيچوقت نميخواهم ببينمت
و بالاخره اين مودبانه تره
ولي آن واقعيت نداره
از ديدنت خوشحال شدم
امت چه كاري ميتوانم برايت بكنم ؟
نه چستر . من به قويتر از امشب احتياج دارم
- علف بياباني - ويسكي . چستر
ويسكي ؟ مطمئني ؟
ميداني در چهارم جولاي چه اتفاقي برايت افتاد ؟
ويسكي
خيلي خوب من پدرت نيستم
فقط نميخواهم ببينم كار اشتباهي انجام بدهي
ميتواني بطري را بگذاري
اون يك خانمه . درسته ؟
ميشناسمش صورت اونو توي قيافه يك مرد ديده بودم
هزار بار در عرض كشور
ميخواستم بهت بگم . به اون خانم دست پيدا كردي ؟
كلارا يك در ميليونه
يك در بيليون . يك در تريليون
زن روياي من . ومن ازدستش دادم
ميتوانم مطمئنت كنم كه خانمهاي ديگري هم هستند
سيم خاردار دور شهر
يك چيز واقعي را به من آموخته
اون چيزيه كه تو هرگز نميدوني آينده چي خواهد آورد
آينده . من ميتوانم راجع به آينده بگويم
مرد . من خوابم
ساعت چنده دكتر ؟
دكتر
بيدار شو
بلند شو . بايد بريم
من بايد يك گوساله را بكشم
هنوز زوده ارباب . عجله داري ؟
من گرسنه هستم
و در آينده ما نياز به اسب نداريم
ما كالسكه ها را موتوريزه كرده ايم و به اونها اتوموبيل ميگوئيم
اگر كسي يكي از اي نشسته ها را ميخواهد
كسي حركت بيشتري ميكنه ؟
البته اونها در ميروند . ولي براي تفريح
در ميروند يا ميخواهند تفريح كنند ؟ تو كدوم جهنمي ميخواهند تفريح كنند ؟
دكتر
اون چقدر داره ؟
هيچي . اون اوليه . و هنوز لمسش نكرده
اون فقط ميخواهد نگهش داره
دكتر
چكار ميكني ؟
من اون دختر را از دست دادم ؟ هيچي اينجا برايم نمانده
بدين دليل تو بايد با من برگردي
- كجا ؟ - بازگشت به آينده
- خيلي خوب برويم - عاليه
آقايون مرا ببخشيد من و دوستم بايستي به قطار برسيم
در خدمت شما . آهنگر و نعل بند
- و بسوي آينده - آمين
- امت . نه
دكتر
بيا دكتر . بيدار شو دكتر
- او چقدر داره - فقط يكي
- فقط يكي ؟ بيا دكتر - فقط يك چيز ميتواند اين ليكور ( مخلوط مشروب ها ) را سرحال بياورد
- كمي قهوه سياه بهم بده - جويي . قهوه
مادر ؟
- چقدر مونده تا قطار ساعت 8 - آخر خط سان فرانسيسكو است
يك بليط يك سره ميخواستم
تا اونو زودتر بهوش بياره تو به چيزي قويتر از قهوه نياز داري
پيشنهاد تو چيه ؟
جويي . بذار يك معجون بيدار كن درست كنيم
يالا دكتر بخورش
تا حدود 10 دقيقه
اون تا يكشنبه مثل يك كشيش بيدار ميشه
ده دقيقه
چرا اين چيزهاي لعنتي را با هم
اينجا دماغش را با گيره بگير
وقتي دهانش را باز كرد همه را در گلويش بريز
برگرد بايست
- اون هنوز بيرونه - اون فقط عكس العمله
من چند دقيقه بيشتر سرش را نگهميدارم بالا تا همه چيز از سرش پاك بشه
درسته
بيا دكتر . بيدار شو رفيق
بيدار شو دكتر
سيموس ؟ انتظار ديدن تو را امروز صبح اينجا نداشتم
بله كسي بهم گفت كه بايد اينجا باشم
اگر آينده من بستگي به اين چيز ها داشت
تو اين يك دقيقه اتفاق ميافته . دكتر بيا
دكتر بيا بريم بذار اول بيدار شه
ايستوود . تو اونجائي ؟
ساعت 8 است و من بايد بتو خبر بدهم
هنوز 8 نشده
با ساعت من
بذار براي هميشه با اين لعنتي تسويه حساب كنم
يا تو عقل پيدا نكردي ؟
گوش كن
من امروز احسا واقعي ندارم
- و من بايد ضرر كنم - ضرر ؟
منظورت چيه ؟
- يعني اينكه تو بدون تيراندازي پيروز شدي - بدون تيراندازي ؟ اون نميتونه
تو نميتوني
تو ميدوني من چي فكر ميكنم ؟
فكر ميكنم كاري جز زرد كردن نكردي yellow turd!
بهت وقت ميدهم و تا 10 ميشمرم تا بيايي بيرون و از خودت دفاع كني
يك
دكتر يالا بيدار شو
دو بهتره بيايي بيرون پسر
رويت 20 دلار طلا شرط بسته ام . نگذار ببازم
سه
سي دلار طلا رويت شرط ميبندم لذا نگذار ببازم
چهار
بهتره صورتت را بالا بگيري پسر چون اگر از اونجا بيرون نيايي
چي ؟ پنج
- اگر بيرون نيام چي ميشه ؟ - تو ترسويي
شش
داغ ترسو بودن هميشه رو پيشونيت خواهد ماند
هركسي همه جا ميگه كه كلينت ايستوود..
.ترسويي كه زرد كرده
هفت
اينجا
هشت
من قبلا" اسلحه گرفته ام
نه
ده
صداي من را ميشنوي لعنتي ؟
من گفتم 10 قطره هاي زرد كردنت معلومه . بچه
اون مقاومت ميكنه
من اهميت نميدهم تانن چي ميگه
اهميت هم به حرفهاي ديگران نميدهم
دكتر . حالت خوبه ؟ فكر كنم آره
چه سردردي
- شما دري در عقب داريد ؟ - اون عقب يك در هست
بريم
ميآيي بيرون يا من بيام داخل ؟
من فقط تايلنو را ازدست ميدهم
هي
رسيدي آهنگر نعل بند
بله اون مرد بيچاره ديشبيه
بدترين مورد قلب شكسته ايه كه من تا بحال ديده ام
وقتي كه گفت نميدونه چه جوري بتونه به زندگيش ادامه بده
چطوري قلبش بخاطر اون دختركوچولو
من واقعا" احساسش ميكنم
گوش كن ايستوود
من امروز بايد به كسي تيراندازي كنم و چه كسي بهتر از تو
ولي اگر تو زرد كردي
ميتوانم دوست نعل بندت را
مرا فراموش كن مارتي . خودت را نجات بده
يك دقيقه وقت داري تا تصميم بگيري گوش ميدي لعنتي ؟ يك دقيقه
من هرگز مردي را نديدم كه بخاطر يك زن شكست بخوره
اسمش چي بود ؟ كارا ؟ سارا ؟
- كلارا - كلارا
- ببخشيد - من هستم ؟
قد اين مرد بود با يك جفت چشم قهوه اي مثل توله سگ
.با موهاي نقره اي بلن
تو ميشناسيش
امت
وقت داره ميگذره لعنتي
منتظر ديدنت هستم نعل بند آهنگر
درست اينجا . تانن
بيرون بكش
نه
فكر كنم مثل دو تا مرد بتونيم تسويه حساب كنيم
اشتباه كردي آقا
متشكرم
خوب بود
ميدوني چي فكر ميكنم ؟
- فكر ميكنم كه بافورد راهي زندان ميشه - بله
اونو بيارش بيرون لعنتي
بگيرش
بافورد تانن تو توقيفي تو از پاين سيتي دزدي كردي
تو هر چي ميتوني بگي
من از كود شيميايي متنفرم
ببين
بله
- قطار - ميتوانيم برسيم ؟
بايد از گذرگاه كوئيتو قطعش كنيم
هي آقاي ايستوود
- اين اسلحه شماست - متشكرم بچه
سيموس
اون 12 دلار مي ارزه و قابل استفاده نيست
شايد براي خريد يك كلاه استفاده كنم بله يك كلاه مثل اون بچه
ميگيرم
امت
"ماشين زمان"
بيا
برو دستت رو بده بمن
بيا
بيا مارتي
بيا بريم
ماسك ها را بزن
رسيديم اين را بلا بگيريم ؟
اين يك آزمايش علميه
قطار را قبل از زدن كليد خط نگهدار
دكتر ماشين را از آن جدا كن
I've wanted to do that all my life.
اين چيزها چيه ؟
شرح عمليات با ماشين فشرده ذغالسنگ با چوب
با اثر شيميائي باعث داغ تر شدن و حركت بيشتر ميشه
من از اونها براي كوره استفاده ميكردم
اين سه تا جدا جدا خواهند سوخت
شعله را داغتر ميكنند و فشار آب مخزن بالاتر ميره
و در نتيجه ترن تندتر ميره
آماده اي بريم
امت
مارتي . مدار چرخش زمان روشنه ؟
كنترل كردم
زمان مقصد را تعيين كن
بيست و هفتم اكتبر 1985 ساعت 11 صبح
كنترل كن . ما الان 25 مايل در ساعت سرعت داريم
دارم واگن را ترك ميكنم
درجه جديد داشبورد ميزان حرارت را به مانشان ميدهد
رنگ هر كدام در كوره نشانه آتش گرفتن آنها است
سبز . زرد و قرمز
هر انفجاري همراه با تركيدن ناگهاني باعث افزايش سرعت ميشه
شانس بياريم بعد از 2000 و رسيدن به نوك دره سرعتمان به 88 مايل در ساعت ميرسه
چرا ؟ بعد از 2000 چي ميشه ؟
ديگ بخار ميتركه
درسته
ما 35 هستيم خوبه مارتي
من دارم ميام داخل
امت
بيا
بهتره نگهش داري تا شعله زرد روشن بشه
باشه
ما از 40 هم گذشتيم
امت
ما از 45 گذشتيم
پنجاه
امت
كلارا
دوستت دارم
چه اتفاقي افتاده ؟ كلارا هست . اون توي ترن است
كلارا ؟ درسته
اون توي واگن است . من ميروم بيارمش
آسياب بادي
دكتر از 50 هم گذشتيم . شما نميتوانيد انجام دهيد
پس بايد او را با خودمان برگردانيم مراقب سرعت باش
كلارا بيا بالا پيش من
- نميدونم كه بتونم - تو ميتوني
فقط به پائين نگاه نكن
خودشه
شصت مايل در ساعت
تو داري خوب انجام ميدي محكم باش
بيا
- فقط كمي جلوتر - نميتوانم . من ميترسم
هفتاد بيا . ادامه بده كلارا
بيا ساده است
بيا . به پائين نگاه نكن . خوب داري ميآئي
آتش قرمز روشن شد
كلارا
امت
دارم سعي ميكنم بهت برسم
كلارا . خودت را نگهدار نميتوانم
من تخته روروئك را برايت ميفرستم
مارتي نگاه كن
امت . كمك
نگهش دار
حاضري دكتر ؟
بگيرش
بله
امت
كلارا
خوبه دكتر
اون نابود شد
همانطور كه تو دوست داشتي
- هي مرتيكه . برو كنار - مراقبش باش بيف
معني ترس از تو را نميدانم منهم تو را نميشناسم
- تو داري چه غلطي ميكني ؟ - فقط كت دوم را ميپوشم
ميخواهي كابوي بشي ؟
بياييد بچه ها . غذا دير شده
پدر . تمام مدت صنليت را رزرو نگه نميدارند
نميتوانم عينكم هايم را پيدا كنم
اونوها نديدي ؟اونها توي ژاكت چرميت است
مارتي ؟ چي شده ؟ ما فكر كرديم تو رفتي درياچه
- تو درياچه نرفته بودي ؟ - خدا را شكر كه همه تان معمولي هستيد
كي ميخواستي بشي ؟ كلينت ايستوود ؟
بله . من ميرم جنيفر را پيدا كنم
- من اون كلاه را دوست دارم - متشكرم بيف
جنيفر
جني
جنيفر
مارتي
من ديشب كابوس بدي تو خواب ديدم
اون خواب خيلي واقعي بود
اون درباره آينده بود
درباره ما
و تو سوختي
يك دقيقه صبر كن منظورت از اينكه من سوختم چيه ؟
تپه هيل ديل
هيل ديل . جايي كه ما زندگي ميكرديم
منظورم جايي كه زندگي خواهيم كرد
يك روزي
اون خواب بود . نبود ؟
ام بزرگ
- چطوري آويزونه مك فلاي ؟ - هي . سوزني ها
چرخهاي قشنگي گذاشتي بذار ببينم اون چكار ميكنه
چراغ سبز بعدي نه متشكرم
موضوع چيه ؟ جوجه
- مارتي . نكن - يك چيزي را محكم بگير
بيا برو
بله برو
آنرا از قصد انجام دادي ؟
بله . تو فكر ميكني من اينقدر احمقم با اينها مسابقه بدهم
دلم ميخواست ميزدم به اون رولزرويس
اون محو شد
تو راست ميگي . چيزي از دست ندادي
دكتر هرگز برنميگرده
مطمئنم او را از دست داده ايم . جنيفر
چه جهنميه
- دكتر - مارتي
اون با بخار كار ميكنه
فاميلم را ملاقات كن كلارا را كه ميشناسي
- سلام مارتي - خانم
اينها هم پسرانم هستند
ژول و ورن
پسرها اينها مارتي و اين جنيفر
- دكتر . فكر ميكردم هرگز نبينمت - تو ميتواني هميشه يك دوست دانشمند داشته باشي
براي اينشتين برگشتم
و نميخواهم از دست من عصباني باشي
برايت يك يادگار كوچك آورده ام
خيلي برايم جالب و بزرگه
متشكرم
دكتر براون . اين يادداشت را از بازگشت به آينده آورده ام
و حالا پاك شده
البته كه پاك شده
معني اش چيه ؟
معني اش اينكه آينده تو هنوز نوشته نشده
براي هيچكس نوشته نشده
آينده اونيكه خودت ميسازي آنرا خوب بسازيد . هر دويتان
ما انجام ميدهيم دكتر
برگرديد
خيلي خوب پسرها بالا بكشيم
حالا كجا ميرويد ؟ بازگشت به آينده ؟
نه فعلا" اونجا هستيم