Lauantai - 12. marraskuuta 1955
22.03
Doc.
Doc!
- Doc! - Mitä?
Rauhoitu. Minä tässä, Marty.
Ei. Lähetin sinut juuri tulevaisuuteen.
Lähetit minut tulevaisuuteen mutta palasin.
Palasin tulevaisuudesta.
Hyvät hyssykät!
- Hei, lapset. Mikä hetki nyt on? -Heissulivei-hetki!
Hyvät hyssykät!
"Heissulivei-hetki"
Bob Smith ja kaverit Sanovat heissulivei
Heissulivei-hetki?
Päiväys: sunnuntai, 13. marraskuuta 1955, 7.01.
Mitä ilmeisimmin eilinen aikamatkailukoe oli menestys.
Salama iski kellotorniin klo 22.04
lähettäen tarvittavat 1,21 gigawattia aikakoneeseen,
joka katosi väläyksen saattelemana jättäen jälkeensä tulivanat.
Oletin että Marty ja aikakone
siirtyivät ajassa eteenpäin vuoteen 1985.
En muista, mitä sen jälkeen tapahtui.
En edes muista, kuinka pääsin kotiin.
Ehkäpä gigawattipurkaus ja aikakoneen kehittämä aikasiirtymäkenttä
lamauttivat omat aivokäyräni
aiheuttaen hetkellisen muistinmenetyksen.
Muistan nyt, että hetki sen jälkeen kun aikakone oli kadonnut
tulevaisuuteen
näin näyn Martysta, joka kertoi palanneensa tulevaisuudesta.
Hei, Doc.
Kyseessä oli epäilemättä jälkiheijastus.
Doc.
Rauhoitu. Minä tässä, Marty.
Et voi olla. Palasit tulevaisuuteen.
Totta,
mutta tulin takaisin sieltä.
Etkö muista? Pyörryit. Toin sinut kotiin.
Tämä ei ole totta! Et voi olla täällä!
Siinä ei ole järkeä! Kieltäydyn uskomasta, että olet täällä!
Olen täällä, ja se on järkeenkäypää. Tulin takaisin vuoteen 1955 sinun kanssasi.
Vuoden 1985 sinä yrittää saada kirjan Biffiltä!
Kun minä sain kirjan, vuoden 1985 sinä
odotti DeLoreanissa, johon iski salama,
ja joutui vuoteen 1885!
1885?
Kiintoisa tarina, tulevaisuudenpoika,
mutta yksi asia ei täsmää.
Jos tulevaisuuden minäni on nyt menneisyydessä, kuinka voit tietää siitä?
Lähetit minulle kirjeen.
"Hyvä Marty, mikäli laskelmani pitävät,
"saat tämän kirjeen heti sen jälkeen kun salama iski DeLoreaniin.
"Vakuutan aluksi, että olen elossa ja kunnossa.
"Olen elellyt mukavasti viimeiset 8 kk vuodessa 1885.
"Salamanisku DeLoreaniin aiheutti ylikuormituksen
"sotkien aikapiirit ja käynnistäen voimavirtakondensaattorin.
"Jouduin vuoteen 1885.
"Ylikuormitus aiheutti oikosulun aika- ja lentovirtapiireissä.
"Auto ei koskaan enää lennä."
Lensikö se?
Kyllä. Se muutettiin lentäväksi 2000-luvun alussa.
Uskomatonta!
"Peitehommani oli sepäntyö
"yrittäessäni korjata aikavirtapiirejä.
"Se vain osoittautui mahdottomaksi,
"sillä tarvittavat varaosat keksitään vasta vuonna 1947.
"Minusta on kuitenkin tullut varsin taitava kengittäjä ja vankkurikorjaaja."
1885! Ihmeellistä!
Päädyn siis sepäksi Villiin länteen.
Käheetä.
"Hautasin DeLoreanin hylättyyn kaivokseen
"lähelle vanhaa Boot Hillin hautausmaata. Liitän mukaan kartan.
"Toivottavasti auto säilyy koskemattomana piilossaan kunnes löydät sen 1955.
"Auton sisällä on korjausohjeet.
"Vuoden 1955 minälläni..." Siis minulla.
"...ei pitäisi olla ongelmia korjauksen suhteen.
"Kun palaat vuoteen 1985, tuhoa aikakone."
- Tuhoa? - Pitkä tarina.
"Toistan, älä yritä tulla hakemaan minua täältä.
"Nautin puhtaasta ilmasta ja avoimista näkymistä.
"Pelkään että turha aikamatkailu
"aiheuttaa lisää katkoksia avaruus-aikajatkumolla.
"Ja pidäthän huolen Einsteinista."
Einsteinista?
On kyse koirastasi. Kutsut koiraasi sillä nimellä vuonna 1985.
"Tiedän, että se saa hyvän kodin.
"Se haluaa kävelylle kahdesti päivässä, ja se syö vain purkkiruokaa.
"Nämä ovat toiveeni. Ole kiltti ja noudata niitä.
"Ja nyt, Marty, heitän hyvästit ja toivotan onnea matkaan.
"Olet ollut hyvä ja uskollinen ystävä.
"Olet muuttanut elämäni suunnan.
"Tulen aina vaalimaan ystävyyttämme, ja muistelen sinua lämmöllä.
"Olet sydämessäni aina.
"Ystäväsi aikojen halki, Doc Emmett L. Brown.
"1. syyskuuta 1885."
En tiennyt osaavani kirjoittaa noin.
Niin, tosi liikuttavaa.
Ei hätää, Kopernikus. Kaikki selviää kyllä.
On minun vikani, että jäit jumiin sinne.
Olisi pitänyt vahtia Biffiä.
On pahempiakin paikkoja kuin Villi länsi.
Kuten keskiaika.
Minut olisi luultavasti poltettu roviolla harhaoppisena.
Katsotaan karttaa.
Tämän mukaan aikakone on suljettu sivutunneliin.
Joudumme ehkä räjäyttämään.
Taisit herättää kuolleetkin.
Ota kamera. Haluan tallentaa kaiken!
Tulee mieleeni aika, jolloin yritin päästä maan keskukseen.
Olin lukenut lempikirjailijaani, Jules Verneä.
Valmistelin retkeä viikkoja enkä päässyt edes näin pitkälle.
Tosin olin vasta 12.
Jules Vernen teokset ovat vaikuttaneet syvästi elämääni.
Kun olin 11, luin ensi kertaa Sukelluslaivalla maapallon ympäri.
Silloin oivalsin, että minun on omistettava elämäni tieteelle.
Katsohan tätä.
Nimeni alkukirjaimet!
Ihan kuin Matkassa maan keskipisteeseen!
Aikakoneen täytyy olla tämän seinän takana!
Se on ollut haudassaan 70 vuotta, 2 kk ja 13 päivää.
Hämmästyttävää!
"Kuten huomaat, salamanisku vaurioitti aikavirtapiirin ohjausmikrosirua.
- "Mukana tuleva..." - Lohko.
"...lohkokaavio auttaa sinua rakentamaan uuden vastaavan osan
"vuonna 1955 saatavilla olevista osista. Aikakoneesta tulee jälleen toimiva."
Uskomatonta, että tämä palanen aiheuttaa niin suurta päänvaivaa.
Ei ihme että se hajosi. Tässä lukee "Made in Japan".
Miten niin? Paras tavarahan tulee Japanista.
Uskomatonta!
Lapsena halusin aina olla cowboy.
Tulevaisuuden viettäminen menneessä
kuulostaa hienolta tavalta viettää eläkepäiviä.
Tulipahan mieleeni, että kun kerran olen vuodessa 1885,
niin ehkä olen nyt historiankirjoissa.
Mitenkähän on?
Voisinkohan etsiä itseni sanomalehtiarkistoista?
Jaa. Sanot aina itse,
ettei ole hyvä tietää liikaa kohtalostaan.
Olet oikeassa. Tiedän nyt jo ihan liikaa.
On parempi, etten yritä päästä selville tulevaisuudestani.
Kopernikus, tule.
Minä haen sen. Kopernikus!
Ala tulla. Mennään kotiin.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Alahan tulla.
TÄSSÄ LEPÄÄ E. BROWN KUOLI 7.9.1885
Doc, tule tänne!
Pian!
Mitä nyt? Ihan kuin olisit nähnyt aaveen.
Aika lähellä.
Hyvät hyssykät!
Katso nyt.
"Kuoli 7. syyskuuta 1885." Viikko kirjeen kirjoittamisen jälkeen!
"Hänet laski haudan lepoon rakastettunsa Clara."
Kuka hitto se on?
Älä seiso siinä!
Ai, anteeksi.
Täytyy ottaa lisää kuvia.
"Buford Tannen ampui häntä selkään 80 dollarin tähden"?
Ei hääppöinen tulevaisuus.
"Buford Tannen oli pahamaineinen pyssymies.
"Hän oli äkkipikainen ja tapasi kuolata.
"Häntä kutsuttiin Hulluksi rakiksi.
"Hän ampui herkästi ja ylpeili ampuneensa 12 miestä
"intiaanien ja kiinalaisten lisäksi."
- Puhutaanko minusta? Olenko yksi 12:sta? - Hetki.
"Väitettä ei voida todistaa,
"sillä lukua miehistä ei pidetty Tannenin ammuttua toimittajan,
"joka kirjoitti tästä ikävän jutun vuonna 1884."
- Siksi mitään tietoja ei löydy. - Katso.
William McFly perheineen. Sukua?
Isoisäni isän nimi oli William. Hän on tuossa. Komea kaveri.
HILL VALLEYN TARINA 1850 - 1930
McFlyn kuvia muttei Brownin.
Ehkä se on erehdys. Ehkei hauta ole sinun.
Se on voinut olla joku toinen Brown.
- Ei. - Mietitään.
Oliko sinulla sukua täällä?
Brownit tulivat Hill Valleyyn vasta 1908.
He olivat von Brauneja.
Isäni muutti nimemme 1. maailmansodan aikaan.
Katso.
Hyvät hyssykät, minä!
Se on siis totta.
UUSI KELLO 5.9.1985
Minut ammutaan menneisyydessä.
Estämme sen.
Kun saat virtapiirit kuntoon ja vaihdat DeLoreanin renkaat,
matkustan vuoteen 1885 ja tuon sinut kotiin.
Sopivatko vaatteet?
Muuten kyllä, mutta saappaat ovat vähän tiukat.
Ovatko nämä varmasti alkuperäiset?
Tietenkin. Etkö ole katsonut länkkäreitä?
Olen.
Clint Eastwood ei koskaan pukeutunut näin.
- Clint kuka? - Ai niin. Et ole vielä nähnyt häntä.
Vedä saappaat jalkaan.
Et voi olla tulevaisuuden popoissa vuonna 1885.
Sinun ei pitäisi pitää niitä nytkään.
Laitan ne jalkaan perillä.
Selvä. Olemme valmiit. Auto on tankattu.
Pakkasin tulevaisuuden vaatteesi.
Kaiken varalta uudet patterit radiopuhelimiin.
Entäs se leijuva vehje?
- Leijulauta. - Niin.
Täältä on aikamoinen kävelymatka Hill Valleyyn.
Se on silti turvallisinta.
En voi lähettää sinua alueelle, joka saattaa olla asuttu
tai on maantieteellisesti tuntematon.
Ethän halua törmätä puuhun joka kasvaa siinä ajassa?
Tämä oli täysin avointa maastoa,
joten sinulla on tilaa jarrutella kun saavut.
Muista, siinä ajassa ei ole teitä.
Voit piilottaa aikakoneen tuonne pieneen luolaan.
Uudet aikavirtapiirin kontrollijohtimet ovat lämminneet.
Virtapiirit päällä.
Kirjoitin kirjeen 1. syyskuuta, joten lähetämme
sinut sitä seuraavaan päivään. 2. syyskuuta 1885, klo 8.
Minua ammutaan 7. päivä. Sinulla on 5 päivää aikaa.
Kirjeeni mukaan olen seppä, joten minulla lienee paja jossakin.
Sinun tulee vain ohjata aikakone
suoraan tuota valkokangasta kohti ja kiihdyttää 140 km: iin.
Hetkonen. Jos ajan valkokangasta kohti,
törmään noihin intiaaneihin.
Marty, et ajattele neliulotteisesti.
Saavut hetkessä vuoteen 1885, eivätkä nuo intiaanit ole siellä silloin.
- Aivan. - No niin.
Onnea, meille molemmille. Nähdään tulevaisuudessa.
- Siis menneisyydessä. - Juuri niin.
Lykkyä tykö!
AJAKAA VAROVASTI! - ULOSKÄYNTI
Valmiina?
Valmiina!
- Paikoillanne. - Laukkaa ratsu reima.
Intiaaneja!
Luola!
Hyökkäykseen!
Hitto! Ratsuväki!
Bensaletku on poikki.
Maggie! Hae vettä! Täällä on loukkaantunut mies.
- Äiti. Äiti, sinäkö? - Ihan rauhassa.
Nukuitte melkein kuusi tuntia.
Näin kauheaa painajaista.
Olin länkkärissä.
Minua jahtasivat intiaanit ja karhu.
Nyt olette turvassa täällä McFlyn farmilla.
"McFlyn farmilla"?
Olet minun... Olet minun...
Kuka olet?
Nimeni on Maggie McFly.
McFly? Maggie?
Olen rouva McFly, älkääkä unohtako sitä rouva-osaa.
- Mikähän teidän nimenne on? - Se on
Eastwood.
Clint Eastwood.
Löitte päänne, hra Eastwood.
Ette pahasti mutta onneksi Seamus löysi teidät.
Seamus.
Mieheni.
Anteeksi vain, käyn Williamin luona.
Williamin.
Ei hätää, Will.
- Onko tuo William? - Kyllä.
William Sean McFly. Perheemme ensimmäinen Amerikassa syntynyt jäsen.
Ei hätää, Will.
Hra Eastwood on vierailulla.
Hän pitää teistä.
Maggie.
Toin sapuskaa.
En haluaisi udella henkilökohtaisia asioitanne,
mutta kuinka ihmeessä päädyitte tänne asti
ilman hevosta, saappaita tai hattua?
Minun autoni... Hevoseni meni epäkuntoon, karhu söi saappaani
ja hatun kai vain unohdin.
Kuinka ihmeessä voitte unohtaa hattunne?
- Saisiko olla vettä? - Jep.
Kerronpa mitä aion tehdä.
Autan teitä löytämään seppäystävänne.
Voitte nukkua tämän yön ladossa,
ja huomenna vien teidät rautatiekiskoille asti.
Voitte seurata niitä kaupunkiin.
Annan teille vielä hatunkin.
Todella ystävällistä. Kiitos.
Williamini.
Pikku Willy.
Viihdytte varmasti ladossa.
Siat eivät ainakaan ole koskaan valittaneet.
Seamus.
- Olisi asiaa. - Jep.
Pidättekö häntä hetken?
Oletko varma, ettei tästä nyt tule
kirousta taloon? Hän on niin outo.
Minulla on hyvä aavistus hänestä.
Meidän täytyy huolehtia hänestä. Se on tärkeää.
Hei, kaveri.
Katso miten vauva pitää hänestä.
Will ei pidä muukalaisista.
Ihan kuin hän kuuluisi perheeseemme.
Hei, Will.
Olet siis isoisäni isä. Ensimmäinen Amerikassa syntynyt McFly.
Ja pissasit päälleni.
REHELLINEN Joe Statler
KYLPYLÄ
- Anna saippua. - Olkaa hyvät.
LIHAKAUPPIAS
HILL VALLEYN KYLÄJUHLAT TANSSIA - RUOKAA - PELEJÄ
LAUANTAI-ILTANA 5. SYYSKUUTA
TUOTTO KELLOTORNIN RAKENNUSTÖIHIN
HUONEKALUSEPPÄ HAUTAUSTOIMISTO
SHERIFFIN TOIMISTO
OLEN HIRTTÄJÄISISSÄ HAYSVILLESSÄ
Katsokaahan mitä tuuli toi sisään.
En tiennytkään, että sirkus on kaupungissa.
Paita on kai kuolleen kiinalaisen.
Mitä saisi olla, muukalainen?
Otan jäävettä.
Jäävettä?
Vettä?
Jos haluat vettä, astu ulos ja upota pääsi juottokaukaloon.
Täällä tarjoillaan viskiä.
- Anteeksi. - Mistä hyvästä?
Yritän löytää erään sepän.
Hei, McFly!
Käskin olla tulematta...
Et ole Seamus McFly.
Muistutat häntä etenkin tuossa hiton rumassa hatussasi.
Oletko sukua sille heinähatulle?
Mikä on nimesi, keikari?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Mikä typerä nimi se on olevinaan? - Taitaa olla pesueen pienin.
Katsokaas näitä kiilteleviä hampaita.
En ole nähnyt noin suoria hampaita kuin kaupassa.
Ja nuo mokkasiinit. Mitä ihmeen nahkaa ne ovat?
Mitä tuo kirjoitus meinaa?
"Nike"? Intiaanien kieltäkö?
Etsin sitä huijaavaa sepänryökälettä.
- Onko näkynyt? - Ei, hra Tannen. Ei ole näkynyt.
Tannen.
Olet Hullu rakki Tannen?
"Hullu rakki"?
Vihaan sitä nimeä.
Vihaan! Tajuatko?
Kukaan ei kutsu minua sillä nimellä!
Etenkään hienosteleva roskasakki.
Tanssi!
Eikö sana kuulu?
Vauhtia töppösiin, ruipelo! Pystyt varmasti parempaan!
Hittolainen.
Alahan laputtaa.
Ottakaa hänet!
Meillä on uusi oikeustalo. On jo aika saada hirttäjäiset!
Katsokaa kuinka hän heiluu.
Edellisistä hirttäjäisistä onkin pitkä aika!
Osun kirppuun 500 metrin päästä, Tannen.
Tähtään tällä hetkellä päähäsi!
- Olet minulle velkaa, seppä. - Kuinka niin?
Hevoseltani putosi kenkä.
Sinä kengitit sen,
joten olet vastuussa.
Kun et kerran maksanut minulle kengityksestä, olemme kai tasoissa.
Väärin! Olin ratsailla, kun kenkä irtosi ja putosin.
Samalla hajosi ehta pullo Kentuckyn toisen luokan viskiä.
Laskujeni mukaan olet minulle 5 dollaria velkaa pullosta
ja 75 dollaria hevosesta!
80 dollaria!
Tuo hevonen luokseni, niin kengitän sen uudestaan.
Ammuin sen konin!
Se on oma ongelmasi.
Väärin. Se on sinun ongelmasi.
Tästä lähtien sinun on paras varoa selustaasi.
Sillä jonain päivänä saat luodin selkääsi.
Doc!
Marty, käskinhän sinun olla tulematta tänne
ja mennä suoraan vuoteen 1985.
Tiedän, mutta oli pakko tulla.
Hauska nähdä sinua.
Tee jotain noille vaatteille.
Muuten saat luodista.
Tai joudun hirteen.
Kuka idiootti puki sinut noin?
Sinä.
EMMETT BROWN - KUOLI 7.9.1885
"Buford Tannen ampui häntä selkään 80 dollarin tähden"?
"7. syyskuuta"?
Tulevana maanantaina!
Olisinpa maksanut hänelle.
Kuka tämä "rakastettunsa Clara" on? En tunne ketään Claraa.
En tiedä.
Luulin häntä tyttöystäväksesi.
Sekaantumiseni senkaltaiseen suhteeseen täällä, vuodessa 1885,
saattaisi aiheuttaa katkoksen avaruus-aikajatkumolla.
Tiedemiehenä en voi ottaa sellaista riskiä.
Varsinkaan kaiken kokemamme jälkeen.
Emmett!
- Hei, Emmett. - Hubert.
- Pormestari. - Anteeksi, Emmett.
Muistatko kun viime viikolla lupasit
mennä uutta opettajaa vastaan asemalle?
Kyllä vain.
Hän tulee huomenna.
Tässä yksityiskohdat.
- Kiitos avusta. - Ei kestä.
Hänen nimensä on Clara Clayton.
No, Doc, nyt tiedämme kuka Clara on.
Marty, mahdotonta.
Rakastuminen ensi silmäyksellä on romanttista hölynpölyä.
Sellaiselle ei ole mitään tieteellistä pohjaa.
Ei se ole tiedettä.
Se iskee kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Älä sano noin.
Niin minulle ja Jenniferille kävi.
Emme saaneet silmiämme irti toisistamme.
Toivottavasti Jennifer on kunnossa.
Jätimme hänet kuistille.
Älä huoli. Hän on kunnossa.
Kun poltit Urheilukalenterin 1955 aikajana palautui ennalleen.
Kun palaamme vuoteen 1985,
menet hänen talolleen ja herätät hänet.
Käännä tuo venttiili kokonaan oikealle.
Käännä loppuun asti.
Äkkiä!
- Jääteetä? - Ei, kiitos.
Jääkaappi.
Neiti Claytonin pitää löytää itselleen toinen kyyti.
Jos en tapaa häntä, en voi ihastua häneen.
- Sinähän se proffa olet. - Selvä.
Painumme DeLoreanilla takaisin tulevaisuuteen.
Bensaletku hajosi kun laskeuduin tänne,
joten se on paikattava ja hommattava bensaa.
Eikö meillä ole bensaa?
Ei, mutta ei hätää. Onhan meillä Mr. Fusion.
Se antaa voimaa virtapiireille ja voimaviivavirtakondensaattorille.
Mutta auton polttomoottori toimii bensalla.
On aina toiminut.
Täällä on bensa-asemia
vasta joskus seuraavan vuosisadan puolella.
Ilman bensaa emme saa autoa kiihdytettyä 140 km: iin.
Mikä nyt eteen?
- 35 km/h! - Ei onnistu, Marty!
Nopeinkaan hevonen ei juokse kuin 55-65 km tunnissa.
Baarimikon mukaan tämä on vahvinta ainetta.
Kokeile.
Lisää kaasua!
Hitto vie!
Bensasuihkuputki räjähti. Vahvaa ainetta, ei siinä mitään.
Minulta menee kuukausi sen korjaamiseen.
Kuukausi?
Saat luodista maanantaina!
Tiedän! Olisipa...
Hetkinen. Nyt keksin! Voimme vierittää sen alas jyrkkää mäkeä.
Emme löydä tarpeeksi sileää pintaa. Ellei...
Tietenkin! Jäätä!
Odotamme kunnes järvi jäätyy talvella.
Talvella? Mitä horiset? Maanantai on 3 päivän päästä!
Hyvä on. Ajatellaan loogisesti.
Tiedämme ettei moottoria saada toimimaan, emmekä voi vetää autoa.
Entä jos keksisimme keinon,
jolla voisimme työntää sitä 140 km: n tuntivauhtia...
Siinä ratkaisu.
Kuinka lujaa tämä kulkee? Itse olen ajanut yli 90 km/h: ssa.
Kuulin että Rohkea Frank Fargo ajoi yhtä junaa 110 km/h: ssa
Verden liittymässä.
Onko näillä mahdollista mennä 145 km/h: ssa?
Helkkari soikoon! Kenellä nyt niin kiire olisi?
Olemme vain lyöneet vetoa.
Olisiko se teoriassa mahdollista?
Kyllä kai, jos rataosuus olisi sopivan suora ja tasainen
ja käytössä olisi pelkkä veturi ja uunin saisi tarpeeksi kuumaksi.
Siis kuumemmaksi kuin helvetin liekit.
Sitten se saattaisi onnistua.
Koska seuraava juna tulee?
Maanantaina klo 8.
Tämä sivuraide kulkee 5 km Claytonin rotkoon.
Kiskot ovat tasaiset ja olemassa vielä vuonna 1985.
Niitä pitkin me työnnämme DeLoreania.
Hassua. Tässä kartassa Claytonin rotko on Shonashin rotko.
Varmaan vanha intiaaninimi. Se on täydellinen.
Kiskot kulkevat siltaa pitkin yli rotkon
lähelle Hilldalen uutta asuntoaluetta.
Mutta tämän kartan mukaan ei ole mitään siltaa.
Voimme unohtaa sen idean.
Emme voi odottaa kunnes silta valmistuu.
Sehän on täydellinen.
Et ajattele neliulotteisesti.
En oikein hallitse sitä ajattelutapaa.
Etkö ymmärrä? Silta on olemassa vuonna 1985.
SHONASHIN ROTKO SILTA
Se on yhä käytössä.
Kunhan saamme DeLoreanin 140 km: n tuntivauhtiin
ennen rotkon reunaa,
saavumme välittömästi ajankohtaan, jossa silta on olemassa.
Matkaamme kiskoja pitkin turvallisesti rotkon yli.
- Entä veturi? - Se romuttuu rotkon pohjalle.
Harmi ettei kukaan tule näkemään sitä.
Auttakaa!
Hyvät hyssykät!
RATA PÄÄTTYY
Nopeasti!
Hypätkää!
Kiitos, sir. Pelastitte...
...henkeni.
Emmett Brown, aina palveluksessanne.
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Kuinka kaunis nimi.
Saanko auttaa matkatavaranne sisään?
Ei ole tarpeen. Selviän kyllä.
- Olette auttanut jo tarpeeksi. - Ei siitä ole vaivaa.
Neiti sanoi selviävänsä, ja meidän täytyy lähteä.
Onnea opettamisen ja muun kanssa.
Selvitän asian vankkurivuokraamon kanssa.
Älkää huoliko.
Tunnen olevani osasyyllinen tapahtuneeseen.
Se olisi oikein herramiesmäistä, hra Brown. Emmett.
Olen miltei iloinen, että hevoset säikähtivät käärmettä.
Muuten emme ehkä olisi tavanneet.
Kai se oli kohtalo.
Kiitos kaikesta.
Ei kestä kiittää.
Kai tapaamme vielä?
Tietenkin. Koko ajan. Minulla on paja kaupungissa.
Olen paikallinen tiedemies, siis seppä.
Minkä tieteen edustaja olet? Astronomian? Kemian?
Kaikenlainen tiede kiinnostaa minua.
Meidän on mentävä.
Niin. Suothan anteeksi, Clara.
Meidän on mentävä.
Heissulivei.
Miten niin tapaatte koko ajan?
Saatamme törmätä ohimennen.
Näitkö kuinka hän katsoi sinua?
Hän säikähti oikein kunnolla.
Päätyihän nti Clayton melkein Claytonin rotkon pohjalle.
Claytonin.
Hitto vie. Claytonin rotko on saanut nimensä opettajan mukaan.
- Opettaja putosi rotkoon 100 vuotta sitten. - 100 vuotta sitten! Tänä vuonna!
Kaikki tuntevat tarinan.
Kaikilla on opettajia, joiden toivoisi putoavan sinne.
Hyvät hyssykät!
Hänen olisi pitänyt pudota rotkoon.
Olen ehkä vaikuttanut historian kulkuun.
Mikä on pahinta mitä voisi tapahtua?
Rotkoa ei nimetä hänen mukaansa.
Pistetään auto valmiiksi ja häivytään täältä.
Kunpa en olisi koskaan keksinyt aikakonetta.
Se on aiheuttanut vain harmia.
Doc, Marty tässä.
Kuuluuko?
Kuuluu.
Hyvä. Nämä siis toimivat yhä.
Käydään suunnitelma läpi vielä kerran.
Malli on hieman yksinkertainen.
Niin, et ehtinyt tehdä sitä mittakaavaan.
Huomenna, sunnuntai-iltana,
asetamme DeLoreanin tälle sivuraiteelle
hylätyn hopeakaivoksen kohdalle.
ALKU KAIVOS
Sivuraide eroaa pääraiteesta
ja jatkuu 5 km Claytonin... Shonashin rotkolle.
Juna lähtee asemalta klo 8 maanantaiaamuna.
Pysäytämme sen, irrotamme vaunut
ja kaappaamme...
Lainaamme veturia työntääksemme aikakonetta.
Laskujeni mukaan saavutamme 140 km: n tuntinopeuden
juuri ennen kuin saavumme rotkon reunalle.
Siirrymme takaisin vuoteen 1985
olemassa olevaa siltaa hyväksi käyttäen.
Mikä tämä on? "Takaraja?"
TAKARAJA
Se on turvaraja. Siihen asti meillä on aikaa
pysäyttää veturi syöksymättä rotkoon.
Ohitettuamme tuulimyllyn suuntana on tulevaisuus tai tuonela.
Kytke tämä positiiviseen napaan.
- Valmista? - Anna mennä!
Juna lähtee!
Lähestymme sivuraidetta!
Seis sivuraiteella!
Vaihdetaan kiskoja!
Työnnetään DeLoreania!
Kiihdytetään 140 km: n tuntivauhtiin!
Yksinkertaista kuin mikä.
Emmett?
Clara.
Peitä DeLorean!
- Hei. - Heipä hei.
Tämäpä yllätys.
Toivottavasti en keskeyttänyt mitään.
Leikimme vain pienoisrautatiellä.
Kun laukkuni putosivat vaunuista,
teleskooppini meni rikki.
Kun mainitsit olevasi kiinnostunut tieteistä,
ajattelin että osaisit ehkä korjata sen.
Maksan tietysti.
Korvaus ei tule kysymykseen.
Katsotaan.
Linssi taitaa olla vinossa,
sillä kun sitä kääntää näin, kuva muuttuu sumuiseksi. Näetkö?
Mutta jos sitä kääntää toiseen suuntaan, silloin...
Kaikki...
...kirkastuu.
Voin korjata sen heti ja toimittaa sen sinulle illalla.
Illalla on kyläjuhlat.
En halua sinun korjaavan teleskooppiani
tällaisena iltana.
Olettehan menossa juhliin?
- Itse asiassa... - Niin, ne juhlat. Tietenkin.
Siinä tapauksessa tapaamme illalla.
- Hra Eastwood. - Rouva...
Kiitos kun korjaat teleskooppini.
Ei kestä.
Hieno teleskooppi.
Hyvät naiset ja herrat,
Hill Valleyn pormestarina minulla on ilo
omistaa tämä kello Hill Countyn asukkaille!
Olkoon se ikuinen!
Kertokaa milloin.
Kolme! Kaksi! Yksi!
Nyt!
Juhlat alkakoot!
Tavallaan on sopivaa, että me kaksi olemme ikuistamassa tätä.
Harmi etten ottanut kameraa.
Valmiina, herrat?
Ainoa ongelma on, ettemme voi näyttää kuvaa kenellekään.
Hymyä.
Hyvää musiikkia!
No, onhan siinä tanssittava rytmi.
Tulkaa testaamaan kanttinne uutuustuotteittemme pariin.
Tuotteet ovat Samuel Coltin patentoituja tuliaseita
Hartfordista, Connecticutista.
Tämä malli esimerkiksi
on uusi, paranneltu Colt Peacemaker.
Myymme sen tänä iltana 12 dollarin tarjoushintaan.
- Iltaa. - Iltaa.
Näytät oikein kauniilta.
Kiitos.
Haluaisitko...
- Tekisikö sinun mieli... - Mielelläni.
Nuorimies, haluatko kokeilla?
Ei, kiitos. Doc, tämä...
Poika!
- Poikaseni! - Osaako Doc tanssia?
Poika!
Sanoin, että lapsikin osaisi käyttää tätä asetta.
Et kai pelkää kokeilla?
En pelkää mitään.
Tule sitten. Astu tänne kuin aikamies.
Sinun tarvitsee vain vetää iskuri taka-asentoon
ja painaa kevyesti liipaisinta.
Ei noin.
Ihan kevyesti.
Niin sitä pitää.
- Saanko yrittää uudestaan? - Siitä vain.
COLTIN TULIASEET
HARTFORDIN TEHDAS
Kerrohan, missä olet oppinut ampumaan noin.
Supermarketissa.
Buford, oletko varma että se seppä on näissä kemuissa?
Totta kai on. Kaikki ovat täällä.
Teidän on luovutettava aseenne,
jos haluatte osallistua juhliin.
LUOVUTTAKAA ASEENNE
- Kuka meidät pakottaa? Sinäkö? - Minä.
Sheriffi Strickland. En tiennyt että olette palannut.
Jos ette osaa lukea kylttiä, osaatte kai lukea tätä.
Sitä ollaan niin mahtavaa miestä.
Otan kaiken hyödyn irti, kuten sinäkin.
Luovutatko aseesi?
Vitsailin vain apulaisenne kanssa. Tietenkin luovutan aseeni.
- Me kaikki, eikö vain? - Tietty.
Tannen.
Veitset myös.
Hymyä huuleen. Nythän on juhlat.
Minä nauran vain juhlassa, jossa sinä roikut narun jatkeena.
Pitäkää hauskaa!
Heitä pitää käsitellä juuri noin.
Periksi ei anneta, ja järjestyksen on säilyttävä.
Muista se sana: järjestys.
Kyllä, isä.
Pyöritä paria isossa kaaressa
Ja samalla tavalla naapuria
Kiitos paljon.
Hra Eastwood, hauska tavata.
Sait näköjään hankituksi kunnialliset vaatteet ja hienon hatun.
Se hattu sai muutamat ihmiset ärsyyntymään.
Tuo sopii sinulle.
- Oikein pukeva. - Kiitti.
"Frisbee." Siisti.
Mitä tuo tarkoitti?
- Sehän oli aivan likainen. - Niin.
Pyöritä paria puoli kierrosta Laukatkaa takaisin jonon päähän
Koko matkan jonon päähän
Kumartakaa Tanssi loppuu
- Se on minun! - Ei ole enää.
- Tänne se. - Tuolla hän on.
- Missä? - Tuolla.
Tanssii tuon tätösen kanssa.
Mitä aiot?
Jos työnnän tämän piipun tarpeeksi lähelle hänen selkäänsä, kukaan ei kuule laukausta.
Varo. Sinulla on vain yksi laukaus.
En tarvitse enempää.
Käskin varoa selustaasi.
Olet ajoissa.
Derringer on pieni mutta tehokas.
Kun viimeksi käytin sitä, kaveri kuoli 2 päivässä.
Sisäiseen verenvuotoon. Tuskallista.
Kuolet siis maanantaina illan suussa.
En tiedä kuka luulette olevanne, mutta keskeytitte tanssimme.
Kappas vain.
Etkö esittele minua? Tanssisin mielelläni.
En suo sinulle sitä iloa. Sinun on vain ammuttava minut.
- Hyvä on. - Tanssin hänen kanssaan.
Pojat, pitäkää sepälle seuraa kun tutustun tähän tyttöseen.
En tanssi kovin hyvin, kun partnerilla on ase kädessä.
Opit kyllä.
Jos pidän neidin kanssa lystiä 80 dollarin edestä?
Jätä hänet rauhaan!
Osaat varmasti tehdä jotain 80 dollarin edestä.
Aliarvioitte minut.
Niinkö?
Seis! Piru sinut periköön!
Ei, vaan sinut!
Saat painua helvettiin!
Sinä.
Ota iisisti, juntti.
Suurisuinen ruipelo.
Onko sinusta puolustamaan heitä muullakin kuin piirakkalautasella?
Jätä vain ystäväni rauhaan.
Mikä nyt tuli? Jänistätkö?
Niin arvelinkin. Jänishousu.
Kukaan ei kutsu minua jänishousuksi.
Saatetaan asia sitten päätökseen. Saman tien.
Ei nyt. Sheriffillä on aseemme.
Hoidamme asian huomenna!
Huomenna ryöstämme Pine Cityn postivaunut.
Onko meillä maanantaiksi mitään?
Maanantai käy mainiosti.
Palaamme asiaan maanantaina.
Hoidamme sen kadulla Palace Saloonin edessä.
Monelta?
- Keskipäivällä? - Keskipäivälläkö?
Hoidan tappamiset aina ennen aamiaista. Klo 7!
Klo 8. Minä hoidan tappamiset aamiaisen jälkeen.
Marty!
Seis!
Mitä tämä tarkoittaa? Aiheutatko häiriötä, Tannen?
Ei mitään häiriötä.
Henkilökohtaisia asioita minun ja Eastwoodin välillä.
Ei kuulu virkavallalle.
Tänään kaikki kuuluu virkavallalle. Hajaantukaa.
Tappelusta saa 15 päivää häkkiä.
No niin, juhlimaan siitä. Pidetään hauskaa!
Klo 8 maanantaina, ruipelo.
Jos et tule paikalle, jahtaan sinua ja ammun sinut kuin kanan.
Koiran. Ammut hänet kuin koiran.
Mentiin! Annetaan nynnyjen juhlia.
Mitä ihmettä menit tekemään?
Älä huoli.
Maanantaina olemme jo häipyneet.
Teoriassa kyllä. Mutta entä jos juna on myöhässä?
- Mitä? - Puhutaan siitä myöhemmin.
Ei vaan nyt.
- Kiitos urheudestanne. - Älkää nyt.
Ilman teitä Emmett olisi saattanut kuolla.
Marty... Clint, vien Claran kotiin.
- Hyvää yötä. - Näytit selvät sävelet!
Hyvä että joku vihdoin uskalsi vastustaa sitä jullikkaa.
Olet hieno mies. Tarjoan ryypyn.
Ei teidän tarvitse.
- Älkää. - Poika.
- Eihän se ollut mitään... - Saat tämän upouuden
Colt Peacemakerin sekä asevyön ilmaiseksi.
- Ilmaiseksi? - Haluan kaikkien tietävän,
että Buford Tannen ammuttiin Colt Peacemakerilla!
Toki. Monet kiitokset.
Otan sen luonnollisesti takaisin jos häviät.
Kiitos vielä.
Panit hänet lujille. Olisit voinut kävellä pois
vaikuttamatta silti pelkurilta.
Se olisi jäänyt vain tyhjänpäiväiseksi uhoamiseksi.
Sen sijaan annoit hänen
päättää pelistä ja säännöistä.
Seamus, rauhoitu. Tiedän mitä teen.
- Hän muistuttaa Martin-poloa. - Niin.
- Ketä? - Veljeäni.
Onko sinulla veli nimeltä Martin McFly?
Oli.
Martin antoi miesten yllyttää itsensä tappeluun.
Hän pelkäsi ihmisten pitävän häntä pelkurina.
Niinpä hän sai veitsestä
eräässä saluunassa Virginia Cityssä.
Martin-parka ei koskaan ajatellut nenäänsä pidemmälle.
Toivottavasti sinä ajattelet myös tulevaisuutta.
Koko ajan.
Näetkö tuon yksinäisen kraatterin,
joka muistuttaa tähtisadetta?
Sen nimi on Kopernikus.
Kuuntele nyt. Ihan kuin opettaisin luokalle.
Jatka vain tuntia.
En ole tajunnutkaan kuinka kiehtovaa kuumaantiede on.
Tiedät siitä todella paljon.
Kun olin 11 sain kurkkumädän ja jouduin karanteeniin 3 kuukaudeksi.
Isäni toi minulle teleskoopin ja laittoi sen sänkyni viereen,
jotta näkisin ikkunasta ulos.
Uskotko että koskaan matkaamme kuuhun,
niin kuin nyt matkaamme maan halki junalla?
Varmasti. Ei kylläkään vielä 84 vuoteen, eikä junalla.
Avaruuskapseleita lähetetään kuuhun rakettien avulla,
laitteiden jotka synnyttävät valtavia räjähdyksiä, niin voimakkaita...
Että ne voittavat maan vetovoiman
ja lähettävät heittokappaleen ulkoavaruuteen.
Minäkin olen lukenut sen!
Lainaat Jules Vernen teosta Maasta kuuhun.
Oletko lukenut Jules Verneä?
Hän on lempikirjailijani.
Samoin.
Sukelluslaivalla maapallon ympäri. Ehdoton suosikkini.
Kun luin sen pikkupoikana,
halusin tavata kapteeni Nemon.
Älä juksaa. Et voinut lukea sitä pikkupoikana.
Sehän julkaistiin 10 vuotta sitten.
Niin, siis tunsin itseni pikkupojaksi.
En ole aiemmin tavannut naista joka pitää Jules Vernestä.
En ole aiemmin tavannut kaltaistasi miestä.
Doc?
Toivottavasti tiedät mitä teet.
Puhutko minulle?
Puhutko minulle, Tannen?
Ei täällä ole muitakaan.
Siitä vain! Anna tulla.
- Huomenta. - Huomenta.
Ottakaa sikari.
Voinko tehdä jotain hyväksenne?
- Ei, kiitos. - Onnea huomiselle.
- Rukoilemme puolestanne. - Kiitti.
Huomenta. Kiinnostaisiko uusi puku huomista varten?
Ei, kiitos.
- Mitä teet? - En mitään.
Nautiskelin aamuilmasta.
Täällä on ihastuttavaa aamulla. Eikö vain?
Jep.
Meidän täytyy pakata tavarat DeLoreaniin ja valmistautua lähtöön.
Katso, se hautakivi.
Näytähän sitä kuvaa vielä.
Nimeni on pyyhkiytynyt pois.
TÄSSÄ LEPÄÄ KUOLI 7.9.1885
Hienoa.
Palaamme tulevaisuuteen, joten kaikki pyyhkiytyy pois.
Mutta vain nimi on poissa.
Hautakivi itsessään ja päivämäärä ovat edelleen kuvassa.
Outoa.
Kuvahan edustaa tulevaa,
jos tapahtumat jatkavat samalla radallaan huomiseen.
- Joten? - Anteeksi, hra Eastwood.
- Tarvitsen vain mittanne. - En halua ostaa uutta pukua.
- Tämä on arkkuanne varten. - Arkkua?
Voittomahdollisuutenne eivät ole suuret.
On hyvä varautua etukäteen.
Joten nimi kivessä ei ehkä ole minun,
vaan sinun.
- Hyvät hyssykät. - Niin, käheetä.
Miksi sinulla on tuo ase?
Et kai aio kohdata Tannenia?
Huomenaamulla palaan tulevaisuuteen kanssasi.
Mutta jos Tannen tulee rähisemään, olen valmiina.
Kuulit miksi se kusipää minua kutsui.
Et voi menettää harkintakykyäsi moisen takia.
Juuri se ajaa sinut siihen onnettomuuteen tulevaisuudessa.
Mitä? Mitä tulevaisuudestani?
En voi kertoa. Se saattaisi pahentaa asioita.
Hetkinen. Mikä tulevaisuudessani mättää?
Meidän kaikkien on tehtävä päätöksiä, jotka vaikuttavat elämämme kulkuun.
Sinun on tehtävä mitä sinun on tehtävä, ja samoin minun.
- Marty? - Niin.
Olen tehnyt päätöksen.
En tule mukaasi huomenna.
Jään tänne.
Mitä höpiset?
Sitä ei käy kieltäminen.
- Rakastan Claraa. - Voi ei.
Emme kuulu tänne. Emme kumpikaan.
Sinä saatat edelleen saada surmasi huomenna.
Hautakivi saattaa edelleen olla tulevaisuutesi.
Tulevaisuus ei ole ennalta määrätty.
Siihen voi vaikuttaa. Tiedät sen.
Kuka tahansa voi tehdä tulevaisuudestaan juuri sellaisen kuin haluaa.
En voi antaa tämän kuvan määritellä kohtaloani.
Minun on elettävä sen mukaan, minkä uskon oikeaksi sydämessäni.
Olet tiedemies.
Sano sinä mikä on oikein, täällä.
Olet oikeassa.
- Sehän meni hienosti. - Ainakin minun on hyvästeltävä hänet.
Älä viitsi. Ajattele. Mitä sanoisit hänelle?
"Minun on palattava tulevaisuuteen"?
Ei hän ymmärtäisi.
Hitto, olen tässä kaulaani myöten enkä ymmärrä itsekään.
Doc. Kuuntele.
Ehkä me...
Ehkä me voimme ottaa Claran mukaamme.
Tulevaisuuteen?
Kuten sanoit, olen tiedemies ja tämä on ajateltava tieteellisesti.
Varoitin sinua vaikuttamasta aikajanaan
oman etusi tähden. En voi siis tehdä niin itsekään.
Toimimme suunnitelman mukaan, ja kun olemme vuodessa 1985,
tuhoamme tämän paholaisen vempaimen.
Aikamatkailusta on tullut liian tuskallista.
Emmett täällä.
Emmett, tuletko sisään?
Parempi etten tule...
Mikä hätänä?
Tulin hyvästelemään.
Mihin olet lähdössä?
Lähden pois. Emme tapaa enää koskaan.
Emmett.
Haluan sinun tietävän, että välitän sinusta paljon.
Mutta ymmärsin, etten kuulu tänne, ja minun on palattava sinne mistä tulin.
Missähän se mahtaa olla?
En voi kertoa.
Ota minut sitten mukaasi.
En voi.
Kunpa sen ei tarvitsisi olla näin, mutta usko kun sanon,
etten koskaan unohda sinua ja että rakastan sinua.
En ymmärrä mitä yrität sanoa.
Clara. En usko että voisit mitenkään ymmärtää sitä.
Minun on saatava tietää.
Jos todella rakastat minua, kerro totuus.
Hyvä on.
Olen tulevaisuudesta.
Tulin tänne keksimälläni aikakoneella,
ja huomenna minun on palattava vuoteen 1985.
Niin, Emmett.
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän että tiedät minun pitävän Jules Vernen teoksista
ja keksit moisia valheita käyttääksesi minua hyväksesi.
Olen kuullut kaikenlaista,
mutta se että luulit minun uskovan moista potaskaa
on todella loukkaavaa ja alentavaa!
Sinun olisi tarvinnut vain sanoa, ettet rakasta minua.
Se olisi ainakin ollut kunnioittavaa!
Mutta se ei ole totta.
Hauska nähdä sinuakin.
Emmett, mitä saisi olla? Se tavallinenko?
Ei, tänä iltana tarvitsen jotakin paljon vahvempaa.
- Sarsaparillaa. - Viskiä.
Viskiä? Oletko varma?
Muistatko mitä tapahtui itsenäisyyspäivänä?
Viskiä.
Hyvä on, en ole isäukkosi.
En vain halua, että teet jotain typerää.
Jätä pullo siihen.
Naisenko takia?
Arvasin. Olen nähnyt tuon katseen
tuhansia kertoja ympäri maan.
Ja ainoa, mitä voin sanoa, on että unohdat hänet kyllä.
Clara oli yksi miljoonasta.
Yksi miljardista. Yksi triljardista.
Olen menettänyt unelmieni naisen iäksi.
Voin vakuuttaa että on muitakin naisia.
Kaupustellessani tätä piikkilankaa ympäri maan
olen oppinut,
että koskaan ei tiedä mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Tulevaisuus. Voin kertoa tulevaisuudesta.
Nukuttipa makeasti.
Mitä kello on, Doc?
Doc!
KUOLI 7. syyskuuta 1885
Herätkää!
Ylös! Lähdetään!
Pitää tappaa se ruipelo.
On aikaista. Mikä kiire tässä on?
On nälkä.
Tulevaisuudessa emme myöskään tarvitse hevosia.
Meillä on motorisoituja vaunuja, automobiileja.
Jos kaikilla kerran on semmoinen autohökötys,
niin käveleekö tai juokseeko kukaan?
Totta kai, mutta vain huvin vuoksi.
Huvin vuoksi? Mitä helvetin hupia se semmoinen on?
Doc!
Paljonko hän on juonut?
Tuo on ensimmäinen, eikä hän ole vielä koskenutkaan siihen.
Tykkää vain pidellä sitä.
Doc! Mitä hommailet?
Menetin hänet. Täällä ei ole minulle enää mitään.
Siksi sinun on tultava takaisin.
- Mihin? - Tulevaisuuteen!
- Niin juuri. Lähdetään! - Hyvä.
Anteeksi, herrat. Meidän on ehdittävä junaan.
Sinulle, seppä.
- Ja tulevaisuudelle. - Aamen.
- Emmett, älä!
Herää, Doc!
Herää!
- Paljonko hän on juonut? - Vain tuon yhden.
Vain yhden? Ylös, Doc.
Siinä vasta huono viinapää.
- Hakekaa kahvia! - Joey, kahvia!
Rouva?
- Kuinka kauas klo 8:n juna menee? - Pääteasema on San Francisco.
Yksi menolippu.
Jos haluat hänet äkkiä hereille,
saat kyllä käyttää jotain kahvia vahvempaa.
Onko ehdotuksia?
Joey, valmistetaan herätysjuomaa.
Niele nyt, Doc.
10 minuutissa hän on selvä kuin saarnamies sunnuntaina.
10 minuutissa!
Miksi pitää aina mennä viime minuuteille?
Laita tämä pyykkipoika hänen nenäänsä.
Kun hän avaa suunsa, kaadat juoman kurkusta alas.
Ja siirry kauemmas.
- Hän on yhä sammuksissa. - Se oli vain refleksi.
Kestää vielä hetken, ennen kuin juoma selvittää hänen päänsä.
Hieno homma.
Herää nyt, Doc.
Herää!
Seamus? En uskonut näkeväni sinua tänä aamuna.
Jokin sisälläni käski minun tulla,
ihan kuin se liittyisi tulevaisuuteeni.
Hän selviää ihan pian.
Herää jo, Doc! Nyt on aika herätä.
Oletko siellä, Eastwood?
Kello on 8, ala tulla ulos.
Ei kello ole vielä 8!
Minun kelloni mukaan on.
Hoidetaan tämä asia pois päiväjärjestyksestä, ruipelo!
Vai eikö riitä rohkeus?
TÄSSÄ LEPÄÄ CLINT EASTWOOD
Kuuntele.
Minua ei tänään huvita.
Joten luovutan.
Luovutat?
Mitä se meinaa?
- Sitä että voitat ilman taistelua. - Ampumattako? Ei se käy.
Ei se käy!
Arvaa mitä.
Taidat olla pelkkä jänistävä kakkakikkare!
Lasken kymmeneen. Astu ulos todistamaan että olen väärässä!
Yksi!
Doc, selviä nyt.
- Kaksi! - Sinun on paras mennä ulos.
Löin 20 dollaria vetoa puolestasi, joten älä petä minua.
Kolme!
Löin 30 dollaria vetoa sinua vastaan, joten älä petä minua.
Neljä!
Sinun on paras vain kohdata hänet, sillä ellet nyt mene ulos...
- Mitä? - Viisi!
- Mitä sitten jos en mene ulos? - Olet pelkuri.
Kuusi!
Saat pelkurin leiman otsaasi koko loppuelämäksesi!
Kaikkialla sanotaan että Clint Eastwood
on Lännen pahin jänishousu!
Seitsemän!
Tässä!
Kahdeksan!
Minulla on jo ase.
Yhdeksän!
Kymmenen!
Kuulitko, ruipelo?
Sanoin kymmenen, senkin piirakanheittäjäraukka!
Hän on kiusankappale!
En välitä mitä Tannen sanoo!
Tai kukaan muukaan.
- Doc, oletko OK? - Luulen niin.
Mikä päänsärky!
- Onko tässä paikassa takaovea? - On, se on takana.
Mennään.
Tuletko ulos vai pitääkö tulla hakemaan?
Harmi ettei täällä ole buranaa.
Hei!
Kädet ylös, seppä!
Niin, se raukka eilen illalla
kärsi niin vakavasta sydänsurusta, etten ole moista ennen nähnyt.
Kun hän sanoi ettei hän tiennyt kuinka elää loppuelämänsä
tietäen kuinka hän oli sitä naista satuttanut,
minua otti ihan sydämestä, täältä.
Kuuntele, Eastwood!
Aion ampua jonkun tänään, mieluiten sinut.
Mutta jos jänistät,
voin ampua myös seppäystäväsi.
Unohda minut, Marty! Pelasta itsesi!
Sinulla on minuutti aikaa päättää! Kuulitko, ruipelo?
En ole koskaan nähnyt miestä niin suruissaan naisen takia.
Mikä sen naisen nimi olikaan? Cara? Sara?
- Clara. - Clara.
- Anteeksi. - Rouva?
Oliko hän pitkä ja oliko hänellä ihanat koiranpennun silmät
ja pitkä, tuuhea hopeinen tukka?
Tunnette siis hänet.
Emmett!
Aika loppui, ruipelo.
Valmistaudu kohtaamaan luojasi.
Olen täällä, Tannen!
Vedä!
En!
Ajattelin että selvitämme tämän kuin miehet.
Ajattelit väärin.
Kiitos.
Tuo oli hyvä.
- Tiedättekö mitä luulen? - En.
- Luulen että Buford joutuu vankilaan. - Jep.
Kaivakaa hänet tuosta paskasta.
Napatkaa ne!
Buford Tannen, sinut pidätetään Pine Cityn postivaunuryöstöstä.
Onko sanottavaa?
Vihaan lantaa.
Katso!
TÄSSÄ LEPÄÄ
Hyvä!
- Juna! - Ehdimmekö siihen?
Meidän on kaapattava juna Coyote-solalla.
Hei, herra. Hra Eastwood.
- Tässä aseenne. - Kiitos.
Seamus.
Se on 12 dollarin arvoinen ja käyttämätön.
- Ehkä vaihdan sen uuteen hattuun. - Pidä huoli vauvasta!
Pidän!
Emmett!
ALKU KAIVOS
"Aikakone."
Tule!
- Mene! - Anna kätesi!
Tule!
Tule, Marty! Vauhtia!
Naamiot.
- Kädet ylös! - Onko tämä ryöstö?
Tieteellinen koe.
Pysäytä juna juuri ennen sivuraidetta.
- Doc! - Irrottakaa vaunut!
Olen aina halunnut tehdä näin.
Mitä nämä oikein ovat?
Omia puusytykkeitäni.
Antrasiittipulveroitua puristettua puuta, joka palaa kuumemmalla liekillä ja kauemmin.
Käytin näitä ahjossani.
Nämä syttyvät peräkkäin
ja nostavat painetta höyrykattilassa.
Junan vauhti kasvaa.
Valmiina lähtöön!
Emmett!
Ovatko aikavirtapiirit päällä?
Kyllä!
Syötä kohdeaika:
27. lokakuuta 1985, klo 11.
Selvä. Matkaamme tasaista 40 km: n tuntivauhtia.
Heitän puusytykkeet uuniin.
Uusi laite kojelaudassa näyttää höyrykattilan lämpötilan.
Värit osoittavat kunkin sytykkeen syttymisajan.
Vihreä, keltainen ja punainen.
Jokaisesta räjähdyksestä seuraa äkillinen kiihdytys.
Toivottavasti saavutamme 140 km/h ennen kuin neula menee yli 2 000:n.
Mitä 2 000:ssa tapahtuu?
Höyrykattila räjähtää!
Hienoa!
- Nopeus on 55 km/h. - Hyvä. Hyppään kyytiin!
Emmett!
Kiireesti.
Pidä kiinni, keltainen sytyke räjähtää!
Jestas.
65 meni rikki!
Emmett!
70 km/h! Ala tulla!
80 km/h!
- Emmett! - Clara!
Rakastan sinua!
- Mitä nyt? - Clara on junassa!
Clara? Hienoa.
Hän on ohjaamossa. Haen hänet!
Tuulimylly!
Vauhtimme on yli 80 km/h! Et ehdi!
Sitten hänet on otettava mukaamme! Huutele vauhtiamme!
Clara, kiipeä tänne!
- En tiedä pystynkö! - Pystyt kyllä!
Älä katso alas!
Juuri noin!
95 km/h!
Hyvin menee! Rauhassa vain!
Tule!
Vielä vähän!
En pysty! Minua pelottaa!
110 km/h!
Jatka vain, Clara!
Tule, hyvin menee!
Tule vain, ihan rauhassa!
Älä katso alas! Juuri noin!
Punainen sytyke räjähtää kohta!
Clara!
Emmett!
Yritän ylettyä sinuun!
- Pidä kiinni! - En jaksa!
Lähetän leijulaudan!
Marty, varo!
Auta, Emmett!
Pidä kiinni!
Valmiina?
Ota kiinni!
Hyvä!
RATA PÄÄTTYY
Emmett!
Pidä kiinni!
Jee!
EASTWOODIN ROTKO
Doc,
se on nyt tuhottu.
Kuten toivoit.
LYON-KIINTEISTÖT
- Tolvana, häivy... - Nätisti, Biff!
Ei ollut tarkoitus, en vain tunnistanut sinua.
- Mitä sinä teet? - Levitän toista vahakerrosta.
Cowboy-tyyli, vai?
Vauhtia. Myöhästymme brunssilta.
Tullaan.
Isä, varaus menee kohta umpeen.
En löydä lasejani.
- Lorraine, oletko nähnyt niitä? - Mokkatakkisi taskussa.
Marty? Luulimme että lähdit järven rannalle.
- Olitko siellä noissa kuteissa? - Onneksi olette normaaleja.
Ketä esität? Clint Eastwoodia?
Just. Täytyy hakea Jennifer.
- Pidän hatustasi. - Kiitti.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Näin kauheaa painajaista.
Se uni oli niin todentuntuinen.
Se koski tulevaisuutta.
Ja meitä.
Sinä sait potkut.
Miten niin sain potkut?
Hilldale! Täällä me asumme.
Siis täällä me tulemme asumaan.
Jonain päivänä.
Olihan se unta?
Hei.
Iso M.
- Kuis pyyhkii? - Hei, Needles.
Kiva kärry. Katsotaan mihin se pystyy.
- Seuraavista vihreistä. - Ei, kiitos.
Mikä nyt tuli? Jänistätkö?
Jänis McFly.
- Marty, älä. - Pidä kiinni.
Kisa käyntiin!
Nyt!
Teitkö tuon tarkoituksella?
En lähtisi kisaamaan tuollaisen typeryksen kanssa.
Juma! Olisin osunut tuohon Rolls-Royceen!
SAAT POTKUT!
Se hävisi.
Vähän jäi jäljelle.
Doc ei palaa koskaan.
5.9.1885
Häntä tulee tosiaan ikävä.
Mitä ihmettä?
Doc!
Marty!
Doc!
Tämä kulkee höyryllä!
Esittelen perheeni. Claran tunnetkin.
- Hei, Marty! - Rouva!
Tässä ovat poikamme:
Jules ja Verne.
Pojat, tässä ovat Marty ja Jennifer.
Luulin etten enää näkisi sinua!
Kunnon tiedemiestä ei pidättele mikään.
Minun oli palattava Einsteinin takia,
enkä halunnut sinun huolehtivan turhia vuokseni.
Toin matkamuiston.
Upea. Kiitos.
Toin tämän viestin tulevaisuudesta,
mutta se pyyhkiytyi pois.
Tietenkin.
Miten niin?
Tulevaisuuttanne ei ole vielä määrätty.
Ei kenenkään.
Tulevaisuus on sellainen kuin itse haluaa. Tehkää siitä siis kunnollinen.
Varmasti, Doc!
Varokaa!
Pojat, turvavöihin!
Minne te nyt menette? Takaisin tulevaisuuteenko?
Ei, kävimme siellä jo.
LOPPU