शनिवार 12 नवंबर, 1955
रात के 10:03 बजे
डॉक्टर साहब!
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब!
-डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! -क्या?
शांत हो जाइए, डॉक्टर। मैं हूँ। मैं हूँ! मार्टी।
यह मुमकिन नहीं। अभी तो तुम्हें भविष्य में वापस भेजा।
हाँ। पता है। आपने मुझे भविष्य में भेजा, पर मैं वापस लौट आया हूँ।
मैं भविष्य से वापस लौट आया हूँ।
हाय तौबा!
-अरे, बच्चो, क्या वक्त हो रहा है? -छोटा भीम का वक्त हो रहा है।
हाय तौबा!
छोटा भीम का वक्त हो रहा है।
राजू और छोटा भीम नमस्ते कहते हैं तुम्हें
छोटा भीम का वक्त हो रहा है?
तारीख। रविवार, 13 नवंबर, 1955। सुबह के 7:01 बजे।
कल रात की समय यात्रा साफ़ तौर पर सफल रही।
घंटा घर पर रात के ठीक 10:04 बजे बिजली गिरी
जिससे 1.21 गीगावॉट की ऊर्जा टाइम मशीन में जा पहुँची,
जो कि बिजली की चमक में गायब हो गई और पीछे छोड़ गई आग के निशान।
इसलिए मेरा यह मानना है कि मार्टी और टाइम मशीन
समय में आगे पहुँच गए हैं सन 1985 में।
उसके बाद... उसके बाद, क्या हुआ मुझे कुछ याद नहीं।
असल में, मुझे यह भी याद नहीं कि मैं घर कैसे वापस आया।
शायद टाइम मशीन से पैदा होने वाली गीगावॉट ऊर्जा ने
अस्‍थयी क्षेत्र के साथ मिलकर मेरी दिमागी लहरों को भंग कर दिया
जिससे पल भर के लिए मैं भूल गया।
असल में, मुझे वो पल याद आ रहे हैं जब टाइम मशीन
भविष्य में गायब हो गई,
मैंने देखा कि मार्टी मुझसे कह रहा है कि वह भविष्य से लौट आया है।
अरे, डॉक्टर साहब!
ज़रूर यह कोई बचा हुआ दृश्य...
डॉक्टर साहब।
डॉक्टर साहब, शांत हो जाइए। शांत हो जाइए। मैं हूँ। मार्टी।
नहीं, तुम नहीं हो! मैंने तुम्हें भविष्य में भेज दिया!
आपने ठीक कहा, डॉक्टर।
पर मैं वापस आ गया। भविष्य से वापस लौट आया।
कल रात याद है? आप बेहोश हो गए। मैं आपको घर लाया।
यह नहीं हो सकता! तुम यहाँ नहीं हो सकते!
तुम यहाँ हो ही नहीं सकते! मैं विश्‍वास ही नहीं कर सकता!
डॉक्टर साहब, मैं यहाँ हूँ, और आपको यकीन नहीं है। 1955 में मैं आपके साथ वापस लौटा,
1985 वाले डॉक्टर के साथ, हमें बिफ़ से एक किताब लेनी थी!
तो किताब मिल जाने के बाद, आप, यानि 1985 वाले आप,
डेलॉरियन में , और उस पर बिजली आ गिरी,
और आप 1885 में वापस लौट गए!
1885?
बड़ी दिलचस्प कहानी है, भविष्य लड़के,
पर एक छोटी सी बात है जो समझ में नहीं आई।
अगर भविष्य वाला मैं इस वक्त अतीत में हूँ, तो तुम्हें इस बात की खबर कैसे हुई?
आपने मुझे एक चिट्ठी भेजी थी।
"प्‍यारे मार्टी, अगर मेरा गणित ठीक है,
"यह चिट्ठी तुम्हें डेलॉरियन पर बिजली गिरने के ठीक बाद मिलेगी।
"सबसे पहले यकीन दिला दूँ कि मैं ज़िंदा हूँ और ठीक हूँ।
"1885 में पिछले आठ महीने मैंने बड़ी खुशी-खुशी बिताए।
"डेलॉरियन पर गिरी बिजली से एक गीगावॉट का अतिभार पैदा हुआ
"जिससे समय चक्र गड़बड़ा गए, प्रवाह कैपासिटर चालू हो गया,
"और मैं वापस 1885 में पहुँच गया।
"अतिभार ने समय चक्र छोटा कर दिया और उड़न चक्रों को नष्ट कर दिया।
"दुर्भाग्यवश, गाड़ी दोबारा कभी उड़ नहीं पाएगी।"
वह सच में उड़ी थी?
हाँ, 21वी सदी की शुरुआत में उड़ान के लिए एक बदलाव किया था।
असाधारण!
"मैं लुहार का रूप धारण करता हूँ
"जब मैंने समय चक्र को आए नुकसान को ठीक करने का प्रयास किया।
"दुर्भाग्यवश, यह नामुमकिन साबित हुआ,
"क्योंकि बदली होने वाले पुर्ज़ों का 1947 तक आविष्कार नहीं होगा।
"हालांकि, घोड़ों की नाल लगाने और गाड़ियाँ ठीक करने में माहिर हो गया हूँ।"
1885! अद्भुत!
प्राचीन पश्चिम में जाकर मैं लुहार बन जाता हूँ।
काफ़ी भयानक है, है न?
"मैंने डेलॉरियन को परित्यक्त डेलगाडो खान में दफ़ना दिया है
"पुराने बूट हिल कब्रिस्तान के बगल में जैसा कि साथ लगे नक्षे में दिख रहा है।
"आशा है, जब तक तुम 1955 में उसे ढूँढ़ नहीं निकालते वह सुरक्षित रहेगी।
"अंदर, तुम्हें मरम्मत के निर्देशन मिलेंगे।"
"मेरे 1955 वाले प्रतिरूप को..." वह मैं हूँ।
"...उसकी मरम्मत करने में मुश्किल नहीं होगी ताकि तुम भविष्य में लौट सको।
"1985 में पहुँचने पर, टाइम मशीन को नष्ट कर देना।"
-नष्ट कर देना? -हाँ। काफ़ी लम्बी कहानी है, डॉक्टर।
"मेरे पास आने की, फिर से दोहराता हूँ, मेरे पास आने की कोई भी कोशिश मत करना।
"मैं ताज़ी हवा और खुले में रहकर बेहद खुश हूँ।
"और मुझे डर है कि बेकार की समय यात्रा
"अंतरिक्ष-समय सांतत्यक को और भंग करेगी।
"और मेहरबानी करके आइंस्टाइन का खयाल रखना।"
आइंस्टाइन?
आपका कुत्ता है, डॉक्टर, 1985 में आप अपने कुत्ते को आइंस्टाइन कहते हैं।
"मुझे पता है तुम उसे एक अच्छा घर दोगे।
"दिन में दो बार उसे सैर पर ले जाना मत भूलना और उसे डिब्बे वाला खाना पसंद है।
"यह मेरी इच्छाएँ हैं। कृपया इनका आदर करना और नका पालन भी।
"तो फिर, मार्टी, अब तुम्हें अलविदा कहता हूँ और कामना करता हूँ तुम्हारी यात्रा सफल हो।
"तुम एक अच्छे, नेक और वफ़ादार दोस्त हो,
"और तुम मेरी ज़िंदगी में एक बदलाव लाए हो।
"हमारे इस रिश्ते को मैं सदा संजोकर रखूँगा और तुम्हें अच्छी यादों से,
"गर्मजोशी से और अपने दिल के करीब जोड़कर रखूँगा।
"समय काल में तुम्हारा दोस्त, डॉक्टर एमेट एल. ब्राउन।
"1 सितंबर, 1885।"
पता नहीं था कि मैं ऐसी बातें लिख सकता हूँ।
हाँ। हाँ, डॉक्टर। बहुत ही खूबसूरत है।
कोई बात नहीं, कॉपर्निकस। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
माफ़ कीजिए, डॉक्टर। मेरी गलती है कि आप वहाँ फंस गए हैं।
बिफ़ को अपने पास नहीं आने देना था।
जाने के लिए प्राचीन पश्चिम से बद्तर जगह हैं।
मैं अंधकार-युग में पहुँच सकता था।
विधर्मिक समझकर मुझे खूँटी पर टाँगकर मार सकते थे।
चलो नक्‍शा देखते हैं।
अच्छा, इसके अनुसार, टाइम मशीन बगल की किसी सुरंग में पड़ी है।
हमें धमाका करना पड़ सकता है।
इस धमाके से मुर्दे भी जाग गए होंगे।
कैमरा लो। मुझे सब कुछ रिकार्ड करना है!
इससे मुझे वक्त याद आ गया जब, मैंने धरती के केंद्र में जाने की कोशिश की थी।
मैं अपने मनपसंद लेखक, जूल्स वर्न की किताब पढ़ रहा था।
खोजयात्रा के लिए मैंने हफ़्तों तैयारी की थी। इतनी दूर नहीं पहुँचा था।
हाँ, तब मैं सिर्फ़ 12 साल का था।
पता है, जूल्स वर्न की रचना का मेरे जीवन पर बहुत बड़ा प्रभाव पड़ा।
11 साल का था जब मैंने पहली बार ट्वेन्टी थाउसेंड लीग्स अंडर द सी पढ़ी थी।
तभी मुझे अहसास हुआ कि मुझे अपनी ज़िंदगी विज्ञान को सौंपनी चाहिए।
डॉक्टर साहब, यह देखिए। यह देखिए।
मेरे आद्यक्षर!
ठीक जर्नी टू द सेंटर ऑफ़ द अर्थ की तरह!
इसका मतलब टाइम मशीन इस दीवार के उस तरफ़ है!
ई.एल.बी.
70 साल, दो महीने और 13 दिनों से यहाँ दफ़्न है।
कमाल है!
"आप देख रहे हैं, बिजली गिरने से समय चक्र नियंत्रण माइक्रोचिप खराब हो गई।
-"संबद्ध..." -आरेखीय।
"आरेखीय चित्र की सहायता से 1955 के अंशों की मदद से
"आप बदले जाने वाले यंत्र बना पाएँगे, जिससे टाइम मशीन फिर से चालू हो जाएगी।"
अविश्‍वसनीय बात है कि यह छोटी सी बेकार चीज़ इतनी बड़ी मुसीबत खड़ी कर सकती है।
हैरत की बात नहीं कि सर्किट फेल हो गया। यह जापान में बना है।
क्या मतलब, डॉक्टर साहब? बेहतरीन से बेहतरीन चीज़ें जापान में बनती हैं।
अविश्वसनीय!
पता है, बचपन में, मैं काउबॉय बनना चाहता था।
और अब, यह जानते हुए कि मेरा भविष्य अतीत में गुज़रेगा,
यह मुझे रिटायरमेंट के बाद ज़िंदगी बिताने का शानदार तरीका लगता है।
सोचता हूँ, मार्टी, कि चूंकि मैं 1885 में जा पहुँचता हूँ,
शायद इस वक्त मैं इतिहास की किताबों में हूँ।
सोचता हूँ।
क्या मैं पुस्तकालय के पुराने अखबार के संग्रह में खुद को ढूँढ़ पाऊँगा?
पता नहीं, डॉक्टर साहब। आप ही हैं जो हमेशा कहते हैं,
अपने भविष्य के बारे ज़्यादा जानना अच्छा नहीं।
तुम ठीक कहते हो, मार्टी। मैं पहले ही काफ़ी कुछ जान चुका हूँ।
बेहतर होगा मैं भविष्य के हालात से पर्दा उठाने की कोशिश न करूँ।
कॉपर्निकस। चलो, बच्चे!
मैं उसे लाता हूँ, डॉक्टर साहब। कॉपर्निकस!
कॉपर्निकस, चलो। चलो, घर चलें।
क्या बात है?
क्या बात है, कॉपर्निकस? चलो।
आओ, घर चलें। चलो। चलो।
एमेट ब्राउन की समाधि मृत 7 सितंबर, 1885
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! यहाँ आइए!
जल्दी!
क्या बात है, मार्टी? मानो तुमने भूत देखा हो।
आप ज़्यादा गलत नहीं हैं, डॉक्टर साहब।
हाय तौबा!
यह देखिए।
"मृत 7 सितंबर, 1885।" आपके चिट्ठी लिखने के ठीक एक हफ़्ता बाद!
याद में स्थापित उनकी प्रिय क्लारा द्वारा
यह क्लारा कौन है?
मार्टी, वहाँ से हटो!
हाँ। माफ़ कीजिएगा।
मुझे एक और तस्वीर लेनी है।
ब्यूफ़र्ड टैनन द्वारा पीठ में गोली लगी 80 डॉलर के मसले को लेकर
यह किस तरह का भविष्य हुआ?
"ब्यूफ़र्ड टैनन बदमाश डाकू था
"जिसके गर्म मिजाज़ और लार टपकाने की आदत के चलते
"उसे पागल कुत्ता नाम दिया गया।
"बंदूक बड़ी तेज़ चलाता था और 12 लोगों को मार देने का घमंड करता था।
जिनमें रेड इंडियन या चीनी शामिल नहीं।"
-इसमें मेरा ज़िक्र है? क्या मैं उन 12 में से हूँ? -रुकिए।
"हालांकि दावे की पुष्टि नहीं की जा सकती,
"क्योंकि टैनन के अखबार संपादक को गोली मारने के बाद कोई रिकार्ड नहीं
रखा गया, जिसने 1884 में उस पर एक नकारात्मक कहानी लिखी।"
-इसलिए हमें कुछ नहीं मिल रहा। -देखो।
विलियम मैकफ़्लाइ और परिवार। तुम्हारे रिश्तेदार?
मेरे पड़ दादा का नाम विलियम था। यह रहे। काफ़ी हसीन थे।
हिल का वैली 1850 - 1930
मैकफ़्लाइ हैं, पर ब्राउन नहीं।
कोई गलती होगी, डॉक्टर। शायद वह कब्र आपकी नहीं।
1885 में कोई और एमेट ब्राउन रहा होगा।
-नहीं। -पता नहीं।
तब आपके रिश्तेदार यहाँ थे?
1908 तक कोई ब्राउन हिल वैली नहीं आया।
उसके बाद वे वॉन ब्रॉन्स थे।
प्रथम विश्व युद्ध के समय पिताजी ने नाम बदल दिया।
डॉक्टर साहब, देखिए।
हाय तौबा, यह तो मैं हूँ!
तो फिर यह सच है, सब कुछ।
नई घड़ी 5 सितंबर, 1885
वह मैं ही हूँ जो वापस जाता है और जिसे गोली लगती है।
ऐसा नहीं होगा, डॉक्टर साहब।
आपके समय चक्र को ठीक करने और डेलॉरियन के पहिए बदलने के बाद,
मैं 1885 में वापस जाऊँगा, और आपको साथ ले जाऊँगा।
कपड़े ठीक हैं?
हाँ, जूतों को छोड़ सब कुछ ठीक है, डॉक्टर साहब। वह थोड़े तंग हैं।
पता नहीं। पक्का यह सामान नकली नहीं है?
बिलकुल। तुमने कभी किसी पश्चिमी को नहीं देखा?
हाँ, देखा है, डॉक्टर साहब।
क्लिंट ईस्टवुड कभी ऐसी चीज़ें नहीं पहनता था।
-कौन क्लिंट? -ठीक कहा। आपने उनके बारे अब तक नहीं सुना।
मार्टी, तुम्हें जूते पहनने होंगे।
1885 में यह अत्याधुनिक चीज़ें नहीं पहन सकते।
1955 में भी इन्हें नहीं पहनना चाहिए।
ठीक है, डॉक्टर साहब। वहाँ पहुँचते ही पहन लूँगा। वादा।
ठीक है। शायद हम तैयार हैं। टंकी में पेट्रोल भर दिया है।
तुम्हारे भविष्य के कपड़े हैं।
ज़रूरत पड़ने पर, तुम्हारे वॉकी-टॉकी के लिए नई बैटरियाँ।
और उड़ने वाला यंत्र?
-उड़नपट्ट। -अच्छा।
पता है, डॉक्टर साहब, यहाँ से हिल वैली तक का सफ़र बहुत लम्बा होगा।
पर यही सबसे सुरक्षित प्लान है।
आखिरकार, हम तुम्हें किसी भारी आबादी वाली
या किसी अनजान जगह भेजने का जोखिम नहीं उठा सकते।
ऐसे पेड़ों में जाकर फंसना नहीं चाहोगे, जो कभी अतीत में हुआ करते थे।
यह पूरी तरह से खुली जगह थी,
इसलिए वहाँ पहुँचने पर तुम्हें खुली जगह मिलेगी।
याद रहे, जहाँ तुम जा रहे हो, वहाँ कोई रास्ते नहीं हैं।
वहाँ एक छोटी सी गुफ़ा है जो टाइम मशीन को छुपाने के लिए सही है।
समय चक्र को नियंत्रण में रखने वाली नई नलियाँ गर्म हो चुकी हैं।
समय चक्र चालू है।
मैंने 1 सितंबर को चिट्ठी लिखी, तो तुम एक दिन बाद पहुँचोगे,
2 सितंबर। जोकि बुधवार का दिन है। 2 सितंबर, 1885, सुबह के 8:00 बजे।
सोमवार 7 तारीख मुझे गोली लगी, तो पास पाँच दिन बाकी हैं।
चिट्ठी के मुताबि, मैं लौहार हूँ, इसलिए कहीं पर मेरी एक दुकान होगी।
तुम्हें बस टाइम मशीन को
88 मील प्रति घंटे की रफ़्तार पर सीधे उस स्क्रीन की ओर चलाना है।
रुकिए। डॉक्टर, अगर मैं उस स्क्रीन की ओर गाड़ी चलाऊँ तो
मैं रेड इंडियंस से जा टकराऊँगा।
मार्टी, चौथे-आयाम के बारे नहीं सोच रहे हो।
तुम तत्क्षण 1885 में जा पहुँचोगे, रेड इंडियन वहाँ होंगे भी नहीं।
-हाँ। -चलो।
हम दोनो के जोखिम के लिए शुभकामनाएँ। भविष्य में मिलता हूँ।
-आपका मतलब अतीत में। -बिलकुल।
यात्रा सुखद हो, मार्टी!
सुरक्षित घर पहुँचो निकास
तैयार हो, मार्टी?
तैयार!
-चलो! -चल मेरे घोड़े, टिक टिक टिक।
रेड इंडियन!
गुफ़ा!
हमला!
धत् तेरी! घुड़सवार फौज!
धत् तेरी, मैंने तेल की नली में सुराख कर दिया।
मैगी! थोड़ा पानी लाओ! कोई ज़ख्मी आदमी है।
-माँ! माँ, तुम हो क्या? -अरे, अरे।
आप लगभग छह घंटों तक सोते रहे।
मैंने एक भयानक सपना देखा।
मैंने देखा... देखा कि मैं पश्चिम में हूँ।
कुछ रेड इंडियन और एक भालू मेरा पीछा कर रहे थे।
अब आप मैकफ़्लाइ खेतों में सुरक्षित हैं।
मैकफ़्लाइ खेत?
तो, आप मेरी... आप मेरी, मेरी...
कौन हैं आप?
मेरा नाम मैकफ़्लाइ है। मैगी मैकफ़्लाइ।
मैकफ़्लाइ। मैगी?
श्रीमती मैकफ़्लाइ, और श्रीमती मत भूलना।
-और आपका क्या नाम है, जनाब? -वह...
ईस्टवुड।
क्लिंट ईस्टवुड।
आपके सर पर चोट आई है, ईस्टवुड साहब।
घबराने की बात नहीं है, पर खुशकिस्मती से, आप शेमस के हाथ लग गए।
शेमस।
मेरे पति।
मुझे ज़रा इजाज़त दें, ईस्टवुड साहब, मुझे विलिअम को संभालना है।
विलियम।
कोई बात नहीं, विल। सब ठीक है।
-यह विलियम है? -हाँ।
विलियम शॉन मैकफ़्लाइ, अमरीका में जन्मा हमारे परिवार का पहला सदस्य।
कोई बात नहीं, विल।
यह क्लिंट ईस्टवुड साहब हैं, मिलने आए हैं।
यह ज़रूर आपको पसंद करता हैं, ईस्टवुड साहब।
मैगी।
मैं रात का खाना लाया हूँ।
मैं किसी के निजी मामलों में दखल नहीं देता,
पर बिना घोड़े के, या जूतों या फिर बिना टोपी के
आप वहाँ पहुँचे कैसे?
मेरी गाड़ी... घोड़ा बिगड़ गया, और भालू मेरे जूते खा गया,
और अपनी टोपी शायद मैं कहीं भूल गया।
टोपी जैसी चीज़ को कैसे भूल सकते हैं?
-पानी लेंगे? -हाँ।
मैं बताता हूँ, मैं क्या करूँगा, ईस्टवुड साहब।
मैं आपके लर दोस्त को ढूँढ़ने में मदद करूँगा।
रात आप अनाजघर में बिता सकते हैं,
और कल मैं आपको रेल की पटरी तक ले चलूँगा।
आप उनका पीछा करते हुए शहर तक पहुँच जाएँगे।
मैं आपको टोपी भी दूँगा।
बड़ी अच्छी बात है। शुक्रिया।
मेरा विलियम।
हाँ।
मुझे उम्मीद है आपको अनाजघर में कोई तकलीफ़ नहीं होगी।
सुअरों ने कभी इसकी शिकायत नहीं की।
शेमस!
-ज़रा एक बात करनी है। -हाँ।
इसे ज़रा पकड़ेंगे?
इसे यहाँ इस तरह लाकर
तुम कोई आफ़त तो मोल नहीं ले रहे? बड़ा ही अजीब सा आदमी है।
हाँ। पर इसके बारे में मुझे लगता है, मैगी,
कि इसकी देख-भाल करना ठीक होगा। यह ज़रूरी है।
अरे, दोस्त।
देखो बच्चा कैसे इसके साथ घुल-मिल गया।
नन्हा विल कभी अजनबियों से घुल-मिल नहीं पाता।
जैसे इसका हमसे कोई नाता हो।
हाँ, विल।
तो तुम मेरे पड़ दादा हो। अमरीका में जन्म लेने वाला पहला मैकफ़्लाइ।
और तुमने मुझ पर सुसु कर दी।
हिल वैली
ईमानदार जो स्टैटलर अच्छी नसल के घोड़े यहाँ मिलते हैं
स्नान घर
-हमें थोड़ा सा साबुन दो। -यह लो।
गोश्त बाज़ार
हिल वैली उत्सव नृत्य खाना खेल
शनिवार रात 5 सितंबर
आमदनी घंटा घर खड़ा करने में काम आएगी
अलमारी बनाने का काम
मार्शल का दफ़्तर
बदबूदार लोमैक्स को फाँसी देने हेज़विल गए हैं
देखो तो ज़रा कौन आया है।
मुझे नहीं पता था शहर में सर्कस आई है।
किसी मरे हुए चीनी के शरीर से यह कमीज़ उतारी होगी।
क्या चाहिए, अजनबी?
मैं ठंडा पानी लूँगा।
ठंडा पानी?
पानी?
तुम्हें पानी चाहिए, तो बाहर रखी घोड़े की नाँद में सिर डाल लो।
यहाँ तो हम व्हिस्की पिलाते हैं।
-माफ़ करना। -किस बात के लिए?
मैं लोहार को ढूँढ़ रहा हूँ।
ए, मैकफ़्लाइ!
मैंने शायद तुमसे कई बार यहाँ न आने को कहा है...
तुम शेमस मैकफ़्लाइ तो नहीं हो।
पर, उसके जैसे लगते हो, खासकर तुम्हारी यह सड़ी हुई टोपी।
उस हज्जाम के रिश्तेदार हो क्या?
तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?
मार्टी...
ईस्टवुड।
क्लिंट ईस्टवुड।
-यह किस तरह का बेतुका नाम है? -यह तो कोई नाटू है।
ज़रा मोतियों जैसे इन दातों को तो देखो।
आज तक ऐसे सीधे-सीधे दाँत किसी के नहीं देखे।
ज़रा जनाब की जूती तो देखो। किसकी खाल से बनी है?
लिखा क्या है?
"नीके"? वह क्या चीज़ है? किसी के नाम कोई आदेश लिखा है क्या?
साकी, मैं उस घटिया, धोखेबाज़ लोहार को ढूँढ़ रहा हूँ।
-तुमने उसे देखा है? -नहीं, टैनन साहब। मैंने नहीं देखा।
टैनन।
तुम "पागल कुत्ता" टैनन हो।
"पागल कुत्ता"?
मुझे इस नाम से नफ़रत है।
नफ़रत है, सुना तुमने?
कोई मुझे "पागल कुत्ता" नहीं कहता!
खासकर कोई बंजारों सी पोशाक वाला, चाय से निकाली मक्खी जैसा तो बिलकुल नहीं।
नाच!
चल!
चल अब, नाटू! तू ज़रूर इससे बढ़िया नाच सकता है!
धत् तेरी।
अब तू भाग, नाटू।
पकड़ो उसे!
नई अदालत मिली है। काफ़ी देर से किसी को फाँसी नहीं हुई!
देखो कैसे लटक रहा है।
हाँ, फाँसी देखे लम्बा अरसा हो गया!
दूर से भी इसका निशाना ठीक से लगता है, टैनन,
और वह शायद सीधा तेरे सिर पर होगा।
-तुम्हें मुझे पैसे देने हैं, लोहार। -कैसे कह सकते हो?
मेरे घोड़े की नाल निकल गई।
और यह नाल तुमने लगाई थी,
ज़िम्मेदारी तुम पर आती है।
तो फिर, क्योंकि तुमने मुझे उस काम के पैसे नहीं दिए थे, हिसाब बराबर हुआ।
गलत! जब घोड़े की नाल निकली मैं उस पर सवार था, और मैं गिर पड़ा!
और उसके चलते अच्छी दारू की मेरी एक बोतल टूट गई।
तो मुझे जो लगता है, लोहार, मेरे व्हिस्की के 5 डॉलर,
और घोड़े के 75 डॉलर बनते हैं!
हुए 80 डॉलर।
देखो, अगर तुम्हारे घोड़े की नाल निकल गई है तो वापस ले आओ, मैं दोबारा लगा दूँगा।
मैंने उस घोड़े को गोली मार दी!
तो फिर, यह तो तुम्हारी परेशानी है, टैनन।
गलत। तुम्हारी परेशानी है।
तो अभी से, मुँह पीछे घुमाकर चलना।
क्योंकि किसी रोज़ तुम्हारी पीठ में गोली लगेगी।
डॉक्टर साहब!
मार्टी, मैंने तुम्हें सख्त निर्देश दिया था कि यहाँ न आकर
सीधे 1985 में वापस लौटना।
पता है, डॉक्टर साहब, पर मुझे आना पड़ा।
पर तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मार्टी।
तुम्हें इन कपड़ों का कुछ करना होगा मार्टी।
ऐसे कपड़े पहनकर शहर में घूमते रहे तो गोली खाकर मरोगे।
या फिर फाँसी हो जाएगी।
किस बेवकूफ़ ने तुम्हें यह कपड़े दिए?
आपने।
एमेट ब्राउन की समाधि मृत 7 सितंबर, 1885
80 डॉलर के लिए ब्यूफ़र्ड टैनन की गोली खाई
"7 सितंबर"?
वह तो अगला सोमवार है!
काश मैंने उसे पैसे दे दिए होते।
और यह प्रिय क्लारा कौन है? मैं क्लारा नामक किसी को नहीं जानता।
पता नहीं, डॉक्टर साहब।
मुझे लगा वह शायद आपकी कोई प्रेमिका होगी।
मार्टी, यहाँ 1885 में ऐसे सामाजिक रिश्ते पालने से
अंतरिक्ष-समय सांतत्यक भंग हो सकता है।
एक वैज्ञानिक होने के नाते, मैं यह जोखिम कभी मोल नहीं ले सकता।
जिन हालात से हम गुज़रे हैं, उसके बाद तो बिलकुल नहीं।
एमेट!
-हेलो, एमेट। -ह्यूबर्ट।
-मेयर साहब हैं। -माफ़ करना, एमेट।
याद है पिछले सप्ताह शहर की बैठक में तुमने कहा था कि
नई अध्यापिका जब स्टेशन पर पहुँचेगी तुम मिलने आओगे?
हाँ, ठीक बताया।
वैसे, अभी-अभी हमें खबर मिली है कि वह कल आ रही है।
बाकी की जानकारी तुम्हारे लिए।
-मदद के लिए शुक्रिया। -कोई बात नहीं, ह्यूबर्ट।
उनका नाम कुमारी क्लेटन है। क्लारा क्लेटन।
तो, डॉक्टर साहब, अब हमें मालूम है क्लारा कौन है।
मार्टी, यह नामुमकिन है।
पहली नज़र में मुझे प्यार हो सकता है यह बात सरासर बकवास है।
इस बात के पीछे कोई वैज्ञानिक औचित्य नहीं है।
छोड़िए भी, डॉक्टर साहब। विज्ञान नहीं।
सही लड़की से मिलते ही प्रहार होता है। बिजली की तरह।
मार्टी, प्लीज़ ऐसा मत कहो।
मेरे और जेनिफ़र के साथ ऐसा ही हुआ।
मेरा मतलब, हम एक दूसरे को देखते ही रह गए।
गॉड, जेनिफ़र। उम्मीद है वह ठीक होगी, डॉक्टर।
विश्वास नहीं होता हम उसे बरामदे में छोड़ आए।
घबराओ नहीं, मार्टी। वह ठीक होगी।
1955 में जब तुमने जंतरी जला दी थी, प्राकृतिक घटनाक्रम पुन: स्थापित हो गया।
इसका मतलब जब हम 1985 में वापस लौटेंगे,
तुम्हें बस उसके घर जाकर उसे जगाना होगा।
मार्टी, वहाँ उस वाल्व को पूरा दाहिनी ओर घुमाओ।
हाँ, पूरा घुमा दो।
अच्छा। चलो!
-ठंडी चाय? -नहीं, शुक्रिया।
यह एक फ़्रिज है।
शायद कुमारी क्लेटन को दूसरा परिवहन ढूँढ़ना होगा।
अगर औरत से मिलूँगा ही नहीं तो दीवाना बनने का सवाल ही नहीं उठता।
-आप डॉक्टर हैं, डॉक्टर साहब। -ठीक है।
डेलॉरियन को निकालकर हम भविष्य में वापस चलते हैं।
डॉक्टर साहब, उतरते समय मुझसे पेट्रोल टंकी में छेद हो गया
तो हमें उसे ठीक करके पेट्रोल भरना होगा।
तुम्हारा मतलब पेट्रोल खत्म है?
हाँ, यह कोई बड़ी बात नहीं। हमारे पास जनाब फ़्यूशन है न?
जनाब फ़्यूशन समय चक्र और प्रवाह कैपासिटर को ऊर्जा देता है,
पर अंदरूनी ज्वलन इंजन साधारण पेट्रोल पर चलता है।
हमेशा से ऐसा ही था।
अगली सदी तक
यहाँ कोई पेट्रोल पंप नहीं होगा।
बिना पेट्रोल हम डेलॉरियन को 88 मील प्रति घंटे की रफ़्तार तक नहीं पहुँचा सकते।
तो अब हम क्या करें?
-चौबीस! -कोई फ़ायदा नहीं, मार्टी!
दुनिया का सबसे तेज़ घोड़ा भी 35, 40 मील प्रति घंटे से तेज़ नहीं दौड़ सकता!
साकी ने बताया कि यह उनकी सबसे तगड़ी शराब है।
आज़माकर देखो, मार्टी।
और तेज़!
धत् तेरी!
तेल डालने वाली नलिका फट गई। सच में काफ़ी तगड़ी है।
इसे फिर से बनाने में एक महीना लगेगा।
एक महीना?
डॉक्टर, अगले सोमवार आपको गोली लगेगी!
पता है! पता है! पता है! काश...
रुको। मिल गया! हम इसे पहाड़ी से नीचे उतार सकते हैं!
हमें समतल धरती नहीं मिलेगी। अगर न...
हाँ! बर्फ़!
सर्दियों में झील के जमने का इंतज़ार करेंगे।
सर्दियाँ? डॉक्टर, आप क्या कह रहे हैं? सोमवार! तीन दिन बाकी हैं!
अच्छा, अच्छा, अच्छा। ठीक से सोचते हैं।
पता है यह निर्धारित तेज़ी से कम में नहीं चलेगी। हम इसे खींच भी नहीं सकते।
पर अगर हम इसे धकेलकर
88 मील प्रति घंटे की रफ़्तार पर ले जा सकें।
हो गया।
क्या रफ़्तार है इसकी? मैं खुद इसे 55 पर ले गया हूँ।
मैंने सुना है निडर फ़्रैंक फ़ार्गो ऐसे एक को 70 के करीब ले गया था
वर्डे जंक्शन के पार।
क्या आपको लगता है इसे 90 तक ले जाने की संभावना है?
नब्बे? अरे बाप रे, बच्चे, इतनी जल्दी किसे है?
बस हम दोनो में शर्त लगी है।
तथ्यों के आधार पर देखें तो, क्या यह संभव है?
शायद अगर समतल ढलान वाली सीधी पटरी हो,
पीछे कोई डिब्बे न लगे हों, और आग तेज़ हो तो।
मेरा मतलब है नर्क की आग से भी ज़्यादा तेज़।
फिर इसे उस रफ़्तार तक ले जाया जा सकता है।
बताओ, अगली गाड़ी कब आती है?
सोमवार सुबह 8:00 बजे।
यह देखो। यह छोटी सड़क जो मुख्य रास्ते से हटकर तीन मील क्लेटन घाटी तक जाती है।
यहाँ दूर तक समतल पटरी है जो कि 1985 तक रहेगी।
यहीं पर हम डेलॉरियन को रेल इंजन से धकेलेंगे।
मज़ेदार बात है। इस नक्‍शा पर क्लेटन घाटी को शोनैश घाटी बताया गया है।
यह उसका पुराना रेड इंडियन नाम होगा। सही है।
एक लम्बी दूरी जो पुल को पार कर घाटी तक जाती है,
उस हिलडेल आवास विकास के करीब।
ठीक कहा, डॉक्टर साहब, पर इस नक्‍शे के अनुसार, कोई पुल है ही नहीं।
डॉक्टर साहब, हम उस विचार को भुला सकते हैं।
इसके खत्म होने के लिए डेढ़ साल इंतज़ार नहीं कर सकते।
मार्टी, एकदम सही है।
चौथे-आयाम के बारे नहीं सोच रहे हो।
हाँ। हाँ। इसमें मुझे दिक्कत होती है।
देख रहे हो? 1985 में यह पुल कायम रहेगा।
शोनैश घाटी पुल
सुरक्षित और कारगर।
अत: घाटी के किनारे तक पहुँचने से पहले अगर हम डेलॉरियन को
88 मील प्रति घंटे तक ले जा सकते हैं,
हम तत्क्षण समय में ऐसी जगह जा पहुँचेंगे जहाँ पुल खत्म हो चुका होगा।
हमारे नीचे पटरी होगी और सकुशल घाटी को पार कर लेंगे।
-और रेल इंजन का क्या? -भयानक बरबादी होगी।
अफ़सोस उसे देखने के लिए कोई नहीं होगा।
मेरी मदद करो! मदद करो!
हाय तौबा!
पटरी यहीं समाप्त
जल्दी!
कूदो!
शुक्रिया, जनाब। आपने मेरी...
...जान बचाई।
एमेट ब्राउन आपकी सेवा में हाज़िर है, कुमारी...
क्लेटन।
क्लारा क्लेटन।
क्लारा!
कितना खूबसूरत नाम है।
इन्हें अंदर रखने में आपकी मदद कर दूँ?
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं। मैं खुद कर लूँगी।
-आप पहले ही बहुत कर चुके हैं। -पर सच में कोई परेशानी वाली बात नहीं।
डॉक्टर यह कह रही हैं सब ठीक है, और हमें चलना चाहिए।
मेडम, स्कूल में पढ़ाने और बाकी कार्यों के लिए शुभकामनाएँ।
क्लारा, घोड़ागाड़ी का किराया मैं स्टैटलर साहब के साथ समझ लूँगा।
उसकी चिंता मत करना।
जो हुआ उसके लिए मैं एक हद तक खुद को कसूरवार मानता हूँ।
यह आपकी भद्रता होगी, ब्राउन साहब। एमेट।
मुझे खुशी है कि साँप ने घोड़ों को डरा दिया।
वरना, हम कभी मिलते ही नहीं।
शायद वह किस्मत की बात थी।
वैसे, सब कुछ के लिए शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
मैं दोबारा आपसे मिलूँगी न?
बिलकुल। यकीनन कई बार मिलेंगी। शहर में मेरी दुकान है।
मैं एक स्थानीय वैज्ञानिक, लोहार हूँ।
विज्ञान? किस प्रकार का विज्ञान? खगोल विद्या? रसायन शास्त्र?
असल में, मुझे हर प्रकार के विज्ञान में रूचि है।
डॉक्टर साहब, हमें चलना होगा।
हाँ। हमें इजाज़त दीजिए, क्लारा।
हमें चलना होगा।
अलविदा।
आपने ऐसा क्यों कहा, डॉक्टर, कई बार मिलेंगे?
यूँ ही आते-जाते मिलूँगा।
छोड़िए भी, डॉक्टर साहब। आपने देखा वह किस तरह आपको देख रही थी।
वह डरी हुई थी, है न?
आखिरकार, कुमारी क्लेटन क्लेटन घाटी में गिरते-गिरते बचीं।
क्लेटन घाटी।
धत् तेरी। डॉक्टर साहब, क्लेटन घाटी का नाम एक अध्यापिका के नाम पर रखा गया था।
-कहते हैं 100 साल पहले उसमें गिर गई थी। -100 साल पहले! यानि इस साल!
स्कूल में सबको यह बात पता है,
हम सब किसी न किसी टीचर को घाटी में गिरता देखना चाहते हैं।
हाय तौबा!
तो फिर उसे उस घोड़ा गाड़ी को लेकर गिरना था।
यानि मैंने इतिहास को सचमुच बदल डाला।
देखिए, डॉक्टर साहब, ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
घाटी का नाम उनके नाम पर आधारित नहीं होगा।
डेलॉरियन को तैयार करते हैं और निकल चलते हैं।
काश मैंने उस नामुराद टाइम मशीन का आविष्कार न किया होता।
उसने सिर्फ़ तबाही मचाई है।
डॉक्टर, डॉक्टर, मैं मार्टी।
आप मुझे सुन रहे हैं? ओवर।
चेक, मार्टी।
बहुत अच्छे, डॉक्टर साहब। यह अभी भी चलते हैं।
अच्छा, मार्टी। फिर से पूरा प्लान और नक्‍शा एक बार देख लेते हैं।
इस मॉडल की कमी नज़रअंदाज़ करना, पर मैं...
पता है, डॉक्टर। यह पैमाना नहीं है। कोई बात नहीं, डॉक्टर साहब।
अच्छा। कल रात, रविवार,
हम डेलॉरियन को पटरी पर चढ़ाएँगे, छोटी सड़क पर
वीरान चाँदी की खान के पास।
आरंभ चाँदी की खान
कैंची वहाँ है जहाँ छोटी सड़क मुख्य सड़क से अलग होती है
तीन मील क्लेटन... शोनैश घाटी की ओर।
ट्रेन सोमवार सुबह 8:00 बजे स्टेशन से छूटेगी।
उसे यहाँ रोककर इंजन से डिब्‍बे अलग करेंगे,
कैंची फेंकेंगे, और फिर अपहरण करेंगे...
और टाइम मशीन धकेलने के लिए रेल इंजन को कुछ देर के लिए लेंगे।
मेरे गणन के अनुसार घाटी के किनारे पर पहुँचने से ठीक पहले
हम 88 मील प्रति घंटे पर पहुँचेंगे,
जिस पल हम तत्क्षण 1985 में जा पहुँचेंगे
और तैयार पुल को सकुशल पार कर लेंगे।
"वापस न लौटने वाली जगह"...?
वापस न लौटने वाली जगह
हमारी सुरक्षित पहुँचने वाली जगह है। वहाँ तक, हमारे पास उतना वक्त है
कि रेल इंजन को घाटी में गिरने से बचा सकें।
पर इस पवन चक्की के पार या तो भविष्य है या यह घाटी।
यह लो, मार्टी। इसे पाज़िटिव टर्मिनल से जोड़ो।
-अच्छा, मार्टी, तैयार हो? -हाँ। हाँ। जाओ!
ट्रेन स्टेशन से निकली!
कैंची के पास पहुँची!
कैंची के पास रुकी!
कैंची फेंको!
डेलॉरियन को ऊपर उठाओ!
डेलॉरियन को 88 मील प्रति घंटे की रफ़्तार पर ले जा रही है!
इससे सरल नहीं हो सकता था।
एमेट?
क्लारा है।
जल्दी, डेलॉरियन को ढको!
-हेलो। -अरे, हेलो।
यूँ अचानक?
उम्मीद है मैं काम में दखल नहीं दे रही।
नहीं, नहीं, ट्रेन के एक छोटे से माडल पर काम कर रहे थे।
एमेट, जब मेरा सामान घोड़ा गाड़ी से गिरा था,
मेरा टेलिस्कोप खराब हो गया।
और क्योंकि आपने विज्ञान में रूचि दिखाई थी,
मैंने सोचा अगर आप इसे मेरे लिए ठीक कर तो।
हाँ, मैं इसकी कीमत ज़रूर दूँगी।
नहीं, नहीं, नहीं। आपसे इसकी कीमत लेने की सोच भी नहीं सकता।
लाइए, देखते हैं।
शायद कोई लेंस हिल गया होगा,
क्योंकि अगर आप इसे इस तरफ़ घुमाते हैं, तो प्रतिबिम्ब धुंधला हो जाता है। देखा?
पर अगर इसे उल्टी तरफ़ घुमाते हैं...
सबकुछ...
...साफ़ दिखाई देता है।
मैं इसे अभी ठीक करके रात को आपको दे देता हूँ।
आज रात तो शहर में उत्सव है।
मैं सोच भी नहीं सकती कि इतने अहम मौके पर
आप टेलिस्कोप पर काम करेंगे।
आपका आने का विचार है न?
-असल में, मोहतरमा, मुझे नहीं लगता... -हाँ, बिलकुल, उत्सव।
फिर तो, मैं आपसे शाम को उत्सव में मिलूँगी, एमेट।
-ईस्टवुड साहब। -मोहतरमा।
मेरा टेलिस्कोप ठीक करने के लिए शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
अच्छा टेलिस्कोप है।
देवियों और सज्जनों,
हिल वैली का मेयर होने के नाते, मुझे यह घड़ी
हिल कंट्री के लोगों को समर्पित करने की बेहद खुशी है!
सदियों तक यह घटी समय दिखाती रहे!
बताइएगा, सज्जनों।
तीन! दो! एक!
अब!
उत्सव आरंभ हो!
मार्टी, एक तरह से ही हुआ कि हम यहाँ इसे देखने के लिए मौजूद हैं।
मैंने कैमरा न लाकर गलती की।
तैयार, सज्जनो?
बस एक यही परेशानी है कि इसे किसी को दिखा नहीं पाएँगे।
मुस्कुराइए, डॉक्टर साहब।
क्या कमाल का संगीत है!
हाँ, एक ताल भी है, और आप इस पर नाच भी सकते हैं।
आगे आइए सज्जनो और हार्टफ़ोर्ड, कनेटिकट के
कर्नल सैमुएल कोल्ट पेटेंट हथियार उत्पादन कंपनी के
नए उत्पाद परखिए।
उदाहरण के तौर पर इस मॉडल को लीजिए।
यह नई, उन्नत एवं विशोधित कोल्ट पीसमेकर
जो आपको आज रात 12 डॉलर की कम, बहुत ही कम कीमत पर मिल रही है।
-नमस्ते। -नमस्ते।
आप बहुत अच्छी लग रही हैं।
शुक्रिया।
क्या आप...
-क्या आप... -बड़े शौक से।
नौजवान, क्या कहते हो? आज़माना चाहोगे?
नहीं, नहीं। नहीं, शुक्रिया। डॉक्टर साहब, यह...
बेटे!
-बच्चे! -डॉक्टर साहब को नाचना भी आता है?
बेटे। बेटे। बेटे!
मैंने बताया ना इस हथियार को बच्‍चे भी चला सकते हैं।
ऐसी चीज़ आज़माने में तुम्‍हें डर होगा जिसे बच्चा भी चला ले।
ए, मुझे किसी चीज़ का डर नहीं।
तो फिर, चलो। मर्द बनकर यहाँ चले आओ।
इसके बाद घोड़े को ढीला छोड़ो
और गोलियाँ चलाओ।
नहीं, नहीं, नहीं!
ठीक वहाँ और आराम से।
इस तरह करते हैं।
-देखो, मैं फिर से चला सकता हूँ? -हाँ, चलाओ।
कर्नल सैमुएल कोल्ट पेटेंट हथियार
हार्टफ़ोर्ड उत्पादन कंपनी
ए, एक बात बताओ। इस तरह बंदूक चलाना कहाँ से सीखा?
7-ग्यारह।
ब्यूफ़र्ड, तुम्हें लगता है लोहार यहाँ इस हलचल में आया होगा?
ज़रूर होगा। आज रात सब यहाँ मौजूद हैं।
उत्सव में शामिल होना चाहते हो तो
तुम लोगों को हथियार जमा करने होंगे।
कृपया सभी हथियार जमा करें
-कौन जमा करवाएगा, लंगूर? तुम? -मैं।
मार्शल स्ट्रिकलैंड। मुझे नहीं पता था तुम शहर लौट आए हो।
अगर तुम्हें सूचना पट्ट पढ़ना नहीं आता, टैनन, तो शायद यह ज़रूर पढ़ लोगे।
बड़े सख्त आदमी हो जो एक मर्द पर बंदूक ताने खड़े हो।
ठीक तुम्हारी तरह, टैनन, मैं भी कोई मौका हाथ से जाने नहीं देता।
अब तुम अपने हथियार जमा करोगे?
मैं तो बस कोतवाल से मज़ाक कर रहा था। बिलकुल जमा करूँगा।
-हम सभी करने वाले थे। है न, लड़को? -हाँ, ठीक कहा।
टैनन।
तुम्हारा चाकू भी।
मुस्कुराइए, मार्शल साहब। आखिरकार, यह एक जश्न है।
मैं केवल उस जश्न में मुस्कुराऊँगा जो तुम्हारी फाँसी की शान में रखा जाएगा।
मज़े लूटो!
इन्हें ऐसे संभालते हैं बेटे।
उनके साथ सख्ती बरतो, और हमेशा अनुशासन बनाए रखो।
याद रखना, अनुशासन।
याद रखूँगा, पिताजी।
घुमाओ अपने साथी को ज़ोरों से
बगल में वही तरीका है
बहुत बहुत शुक्रिया।
ईस्टवुड साहब, आपसे मिलकर खुशी हुई।
आपने इज़्ज़तदार कपड़े पहने हैं, और एक अच्छी टोपी भी।
हाँ, कुछ लोगों को मेरी पहले वाली टोपी पसंद नहीं आई।
और यह आप पर जच रही है, ईस्टवुड साहब।
-बढ़िया लग रही है। -शुक्रिया।
फ़्रिसबीज़
ए, "फ़्रिसबीज़।" अनोखा है।
इसका क्या मतलब था?
-ठीक उसके सामने थी। -हाँ।
साथी को थोड़ा सा धुमाओ सिर को पीछे ले जाओ
पूरा ऊपर की तरफ़
अब, सिर झुकाओ साथी के सामने खेल खत्म
-ए, वह मेरी है! -अब और नहीं।
-पकड़ाओ मुझे। -वह रहा, ब्यूफ़र्ड।
-कहाँ? -वहाँ।
महिला के साथ नाच रहा है।
अब क्या करोगे, गुरू?
अगर यह बंदूक जाकर उसकी पीठ में घुसा दूँ तो गोली की आवाज़ किसी को सुनाई नहीं देगी।
ध्यान से, ब्यूफ़र्ड। तुम्‍हारे पास बस एक गोली है।
एक ही चाहिए।
तुझसे कहा था, लोहार अपनी पीठ संभालकर रखना।
टैनन, तुम जल्दी आ गए।
यह डैरिंजर है, लोहार। छोटी है पर असरदार है।
पिछली बार जब चलाई थी, आदमी को दो दिन लगे थे मरने में।
अंदर ही अंदर खून बहा और मर गया। बहुत, बहुत दर्द हुआ था।
इसका मतलब यह कि सोमवार रात के खाने तक तुम मर चुके होगे।
माफ़ करना। पता नहीं आप खुद को क्या समझते हैं पर हम नाच रहे थे।
ज़रा नज़ारा तो देखो।
मोहतरमा से मेरा परिचय नहीं करवाओगे? मैं नाचना चाहूँगा।
यह खुशी तुम्हें नसीब होने नहीं दूँगा। तुम्हें गोली चलानी होगी।
-ठीक है। -नहीं। एमेट, मैं उसके साथ नाचूँगी।
लड़को, लोहार का मन बहलाओ, तब तक मैं मोहतरमा से जान-पहचान कर लूँ!
मेरे साथी के हाथ में बंदूक हो तो ठीक से नाचना नहीं आता।
सीख लोगी। सीख लोगी।
एक बात बताऊँ, लोहार, मैं अपने 80 डॉलर इसी से वसूल कर लूँगा।
टैनन, इसे छोड़ दो!
हाँ, 80 डॉलर जितनी मेहनत तो ज़रूर कर लोगी।
शायद आपने मुझे ठीक से आंका नहीं, जनाब।
अच्छा?
रुक जाओ! साले, टैनन!
नहीं, साला तो तू है!
साले तू नर्क में जा!
तू।
शांत हो जा, साले!
काफ़ी ज़ोरदार शर्ब्द कह डाले, नाटू!
एक छोटी सी प्लेट के बिना इन्हें बचा पाओगे?
देखो, मेरे दोस्तों को छोड़ दो।
क्या परेशानी है, यार? डरपोक हो?
मुझे लगा ही था। डरपोक बिल्ली।
मुझे डरपोक कोई नहीं कहता।
तो फिर मामला यहीं निपटा लेते हैं।
अभी नहीं, ब्यूफ़र्ड। हमारी बंदूकें मार्शल के पास हैं।
जैसा कि मैंने कहा, कल निपटा लेंगे!
कल हमें पाइन सिटी सराय लूटनी है।
तो सोमवार? सोमवार हमें कुछ काम है?
नहीं, सोमवार ठीक है। सोमवार को मार देंगे।
मैं सोमवार को इस तरफ़ वापस आऊँगा। तब मामला निटाएँगे।
बाहर सड़क पर, पैलेस सेलून के सामने।
हाँ, ठीक है। कितने बजे?
-भरी दोपहर? -दोपहर?
मैं अपना शिकार नाश्ते से पहले करता हूँ। 7:00 बजे!
8:00 बजे। मैं अपना शिकार नाश्ते के बाद करता हूँ।
मार्टी!
अच्छा, चलो। छोड़ो अब।
यह सब क्या है? टैनन, तुम झमेला कर रहे हो?
कोई झमेला नहीं, मार्शल साहब।
बस मेरे और ईस्टवुड के बीच एक निजी मामला है।
कानून से कोई लेना-देना नहीं।
आज रात, सब कुछ का कानून से लेना-देना है। अब छोड़ो।
कोई भी गड़बड़ हुई तो 15 दिन की जेल होगी।
अच्छा, दोस्तो। चलो, यह पार्टी है। चलो! आओ मज़े करें!
सोमवार 8:00 बजे, नाटू।
अगर तुम मुझे यहाँ न मिले तो बत्तख की मौत मारूँगा।
"कुत्ता" ब्यूफ़र्ड। इसे कुत्ते की मौत मारना।
चलो, लड़को! इन कायरों को पार्टी का मज़ा लेने दो!
मार्टी, क्या कर रहे हो, कह रहे हो टैनन से मिलोगे?
अरे, डॉक्टर साहब, डॉक्टर साहब, घबराइए मत।
सोमवार सुबह 8:00 बजे। हम तो जा चुके होंगे न?
तथ्यों के आधार पर देखें तो, हाँ, पर अगर ट्रेन देर से आई?
-देर से? -बाद में बात करेंगे।
नहीं अभी। देर से? क्या मतलब?
-बहादुरी के लिए शुक्रिया, ईस्टवुड साहब। -जी, मोहतरमा।
अगर आप बीच में न आते तो एमेट को गोली लग जाती।
मार्टी... क्लिंट, मैं क्लारा को घर ले जा रहा हूँ।
-शुभ रात्रि डॉक्टर। शुभ रात्रि, क्लारा। -आपने उसे सीधा कर दिया।
मुझे खुशी है कि किसी ने उसका सामना करने की हिम्मत दिखाई।
आपने ठीक किया, ईस्टवुड साहब। आपको कुछ पिलाना चाहता हूँ।
देखिए, मुझे नहीं पीना।
-कुछ खरीदने की ज़रूरत नहीं। -नौजवान।
-कोई बड़ी बात नहीं थी। -मैं चाहता हूँ
आप इस नई कोल्ट पीसमेकर को बिना पैसे दिए रख लें।
-मुफ़्त में? -मैं चाहता हूँ सभी यह जानें
कि ब्यूफ़र्ड टैनन को जिस बंदूक से गोली लगी थी वह कोल्ट पीसमेकर थी!
अरे, कोई बात नहीं। बहुत बहुत शुक्रिया।
हाँ यह तो ज़रूर समझेंगे कि अगर आप हारे तो मैं इसे वापस ले लूँगा।
आपका फिर से शुक्रिया।
आपने मज़ा चखाया उसे, ईस्टवुड साहब। कुछ कहे बिना भी
आप चले जाते तो लोग आपके बारे कुछ कम नहीं समझते।
लोग चर्चा करते, बातें करते।
उसने सच में आपको उकसा दिया।
उसी का खेल, उसी के तरीके से और उसी के नियमों से खेलने को उकसा दिया।
शेमस, आराम से। मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ।
-इसे देखकर मुझे बेचारा मार्टिन याद आता है। -हाँ।
-कौन? -मेरा भाई।
रुकिए ज़रा। रुकिए ज़रा। आपका मार्टिन मैकफ़्लाइ नामक कोई भाई है?
भाई था।
लड़ाई के लिए लोग मार्टिन को उकसाया करते थे।
उसे लगता था कि उसके मना करने पर लोग उसे कायर समझेंगे।
उसी तरह वर्जिनिया शहर के एक सेलून में
एक रामपुरी उसके पेट में जा घुसी।
कभी भविष्य के बारे नहीं सोचा, बेचारा मार्टिन। भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
ज़रूर, और मुझे उम्मीद है आप भविष्य के बारे में सोचेंगे, ईस्टवुड साहब।
हर वक्त उसी के बारे में सोचता हूँ।
और उत्तर पश्चिम के बीच में वह गड्ढा,
जो वहाँ अकेला है जिससे रोशनी निकलती लग रही है,
उसका नाम कॉपर्निकस है।
सुनो मेरी बात। मानो स्कूल में पढ़ा रही हूँ।
प्लीज़, बोलती रहो।
चन्द्र भुगोल पहले कभी इतना दिलचस्प नहीं लगा।
तुम काफ़ी ज्ञानी हो।
जब मैं 11 की थी, मुझे डिप्थीरिया हुआ था। तीन महीनों तक मैं अलग कमरे में थी।
इसलिए मेरे पिता यह टेलिस्कोप लाए, और मेरे बिस्तर के पास रख दिया
ताकि मैं खिड़की के बाहर की दुनिया देख सकूँ।
एमेट, जिस तरह से हम ट्रेनों से देश भर में घूमते हैं
तुम्हें लगता है हम कभी चाँद तक जा पाएँगे?
बिलकुल। हालांकि 84 सालों तक नहीं और ट्रेनों में नहीं।
अंतरिक्ष यान होंगे, रॉकेट के साथ कैपसूल ऊपर भेजे जाएँगे।
ज़ोरदार धमाके करने वाले उपकरण। ऐसे धमाके कि वे...
कि वे धरती के गुरुत्वाकर्षण के खिलाफ़ जाकर
प्रक्षेप्य वाहन को बाह्य अंतरिक्ष में भेज सकें।
एमेट, मैंने भी वह किताब पढ़ी है!
फ़्रॉम द अर्त टू द मून से तुम जूल्स वर्न को दोहरा रहे हो।
तुमने जूल्स वर्न की किताब पढ़ी है?
मैं जूल्स वर्न को बेहद पसंद करती हूँ।
मैं भी।
ट्वेन्टी थाउसेंड लीग्स अंडर द सी। मेरी मनपसंद।
पहली बार जब वह किताब पढ़ी मैं छोटा सा था,
और मैं कप्तान नीमो से भी मिलना चाहता था।
मज़ाक मत करो, एमेट। तुमने वह किताब बचपन में नहीं पढ़ी होगी।
10 साल हुए उस किताब को छपे।
हाँ। मेरा मतलब था उसे पढ़कर मैं छोटा बन गया।
मैं पहले कभी किसी औरत से नहीं मिला जिसे जूल्स वर्न पसंद हो।
मैं पहले कभी तुम्हारे जैसे मर्द से नहीं मिली।
डॉक्टर साहब?
उम्‍मीद है आपको पता हो, आप क्या कर रहे हैं।
मुझसे बात कर रहे हो?
मुझसे कह रहे हो, टैनन?
यहाँ बस एक मैं ही तो हूँ।
चलो, खुश कर दो मुझे।
-सुप्रभात, ईस्टवुड साहब। -सुप्रभात।
सिगार लीजिए, ईस्टवुड साहब।
आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, ईस्टवुड साहब?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -कल के लिए शुभकामनाएँ, ईस्टवुड साहब।
-हम आपके लिए दुआ करेंगे। -शुक्रिया।
सुप्रभात, ईस्टवुड साहब। कल के लिए नया सूट लेना चाहेंगे?
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
क्लारा
-डॉक्टर साहब, क्या कर रहे हैं आप? -कुछ नहीं।
बस सुबह की हवा के मज़े ले रहा हूँ।
यहाँ की सुबह बड़ी अच्छी है। तुम्हें नहीं लगता?
हाँ, कमाल की है, डॉक्टर।
हमें डेलॉरियन को भरकर उसे धकेलने के लिए तैयारी करनी है।
ज़रा उस समाधि-स्तंभ को देखिए।
मार्टी, मुझे वह तस्वीर दोबारा देखने दो।
मेरा नाम, गायब है।
समाधि मृत 7 सितंबर, 1885
कमाल की बात है, डॉक्टर। आप समझे नहीं?
हम भविष्य में लौट रहे हैं, इसलिए सब कुछ मिट रहा है।
पर सिर्फ़ मेरा नाम मिटा है।
समाधि-स्तंभ और लिखी तारीख बरकरार है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
हम जानते हैं कि इस तस्वीर से आगे का पता चलता है
अगर आज की घटनाएँ कल तक जारी रहेंगी।
-हाँ। तो? -माफ़ करना, ईस्टवुड साहब।
-मुझे बस आपका माप लेना है। -देखो, दोस्त, मुझे कोई सूट नहीं खरीदना।
-नहीं, यह आपके ताबूत के लिए है। -मेरे ताबूत के लिए?
आपके हारने के आसार अधिक हैं।
इसलिए तैयारी कर लेना मुनासिब होगा।
तो शायद इस समाधि-स्तंभ पर मेरा नाम नहीं लिखा जाएगा।
शायद तुम्हारा होगा।
-हाय तौबा। -हाँ। बहुत भयानक बात है।
मार्टी, तुमने यह बंदूक क्यों रखी है?
कल तुम टैनन का सामना करने की तो नहीं सोच रहे?
डॉक्टर साहब, कल सुबह मैं आपके साथ भविष्य में लौट रहा हूँ।
पर अगर ब्यूफ़र्ड टैनन पंगा लेने के लिए आएगा, तो मुझे तैयार रहना होगा।
आपने सुना उस कमीने ने कल रात मुझे क्या कहा।
मार्टी, किसी के कुछ कहने पर यूँ ही अपना आपा नहीं खोते।
इसी वजह से भविष्य में तुम्हारे साथ वह दुर्घटना होती है।
क्या? क्या कहा मेरे भविष्य के बारे में?
मैं नहीं बता सकता। हालात और बिगड़ सकते हैं।
रुकिए ज़रा। डॉक्टर साहब, मेरे भविष्य में क्या परेशानी है?
मार्टी, हम सभी को ऐसे फ़ैसले लेने पड़ते हैं जिनसे हमारी ज़िंदगी बदल जाती है।
तुम्हें जो करना है वह तुम करो, और मुझे जो करना है मैं करूँगा।
-मार्टी। -हाँ।
मैंने एक फ़ैसला किया है।
मैं कल तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा।
मैं यहीं रहूँगा।
आप क्या कह रहे हैं, डॉक्टर साहब?
इस बात से इंकार करने का कोई फ़ायदा नहीं।
-मुझे क्लारा से प्यार हो गया है। -अरे, बाप रे।
डॉक्टर साहब, हम यहाँ के नहीं हैं। हममें से कोई भी नहीं।
पता है, कल जिसे गोली लगेगी वह आप भी हो सकते हैं।
यह समाधि-स्तंभ तब भी आपके भविष्य में हो सकता है।
मार्टी, भविष्य लिखा हुआ नहीं है।
उसे बदला जा सकता है। तुम जानते हो।
कोई भी अपने भविष्य को जैसा चाहे बना सकता है।
मैं इस एक तस्वीर को अपनी पूरी किस्मत तय करने नहीं दे सकता।
मुझे जो ठीक लगता है उसी तरह से जीना होगा।
डॉक्टर साहब, आप एक वैज्ञानिक हैं।
तो आप बताइए। यहाँ पर क्या करना सही होगा?
तुम ठीक कह रहे हो, मार्टी।
-वाह, यह काम कर गया। -मुझे उसे अलविदा तो कहना ही होगा।
छोड़िए भी, डॉक्टर साहब। सोचिए ज़रा। क्या कहेंगे आप उनसे?
"मुझे भविष्य में लौटना है?"
मेरा मतलब, वह इस बात को नहीं समझेंगी, डॉक्टर।
मैं आपके साथ होकर इस बात को नहीं समझ पा रहा।
डॉक्टर साहब, देखिए।
शायद हम...
पता नहीं, शायद हम क्लारा को अपने साथ ले जा सकते हैं।
भविष्य में?
जैसा कि तुमने कहा, मार्टी, मैं एक वैज्ञानिक हूँ, इसलिए मुझे कुशलता से सोचना होगा।
तुम्हारे फ़ायदे के लिए मैंने तुम्हें
सांतत्यक भंग करने की बात पर सचेत किया था। इसलिए मुझे यही करना होगा।
हम प्लान अनुसार आगे बढ़ेंगे, और 1985 में लौटते ही,
हम इस नामुराद मशीन को नष्ट कर देंगे।
समय में आगे-पीछे यात्रा करना बड़ा दर्दनाक साबित हो रहा है।
मैं हूँ एमेट, क्लारा।
एमेट, अंदर आओ।
नहीं, न आऊँ तो बेहर होगा। मैं...
क्या बात है?
मैं अलविदा कहने आया हूँ।
अलविदा? वैसे, कहाँ जा रहे हो?
मैं जा रहा हूँ। और अफ़सोस, मैं दोबारा तुमसे कभी नहीं मिलूँगा।
एमेट!
क्लारा, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं तुम्हारी दिल से परवाह करता हूँ।
पर मुझे अहसास हुआ कि मेरी जगह यहाँ नहीं, और जहाँ से आया हूँ वहाँ लौटना है।
और वह कौन सी जगह है?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
तो फिर, जहाँ जा रहे हो, मुझे अपने साथ ले चलो।
नहीं ले जा सकता, क्लारा।
काश हालात ऐसे न होते, पर मेरा विश्वास करो
कि मैं तुम्हें कभी भुला नहीं पाऊँगा और मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ।
मैं तुम्हारी बातें समझ नहीं पा रही।
क्लारा, मुझे नहीं लगता इन्हें समझाने का कोई तरीका है।
प्लीज़, एमेट। प्लीज़, मुझे जानना होगा।
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो, तो सच बताओ।
तो फिर ठीक है।
मैं भविष्य से आया हूँ।
मैं अपनी ही आविष्कृत एक टाइम मशीन में आया था,
और कल मुझे वापस 1985 में लौटना है।
हाँ, एमेट।
मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ कि क्योंकि मुझ पर जूल्स वर्न की रचना की धुन सवार है,
तुमने मनगढ़ंत झूठी बातें कही ताकि मेरा फ़ायदा उठा सको।
मैंने दिन भर काफ़ी झूठ सुने,
पर तुम्हारा यह समझना कि मैं ऐसी बातों को सच मान लूँगी
बहुत ही घटिया और वाहियात है!
बस इतना कह देते, "मुझे तुमसे प्यार नहीं, और दोबारा तुम्हें नहीं देखना चाहता।"
कम से कम उससे तो न होती!
पर यह सच नहीं।
मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई।
एमेट। क्या लाऊँ तुम्हारे लिए? वही, हमेशा वाली?
नहीं, चेस्टर, आज रात मुझे उससे तगड़ी चीज़ की ज़रूरत है।
-सैसपरैला। -व्हिस्की, चेस्टर।
व्हिस्की? पक्का, एमेट?
पता है न चार जुलाई को तुम्हें क्या हुआ था।
व्हिस्की।
ठीक है, मैं कोई तुम्हारा बाप नहीं।
बस तुम्हें गलती करते नहीं देखना चाहता।
बोतल यहीं छोड़ दो।
औरत का मामला है न?
पता था मुझे। देश भर में
हज़ारों मर्दों की ऐसी सूरतें देखी हैं।
और मैं इतना ही कहूँगा, मेरे दोस्त, कि भूल जाओगे तुम उसे।
क्लारा लाखों में एक थी।
करोड़ों में एक। अरबों में एक।
मेरे सपनों की रानी, और मैंने हमेशा के लिए उसे खो दिया।
मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, जनाब, कि और भी औरतें हैं।
देश भर में घूम-घूमकर बेचने से
एक बात तो मुझे समझ में आ गई,
वह यह कि कुछ पता नहीं होता भविष्य में क्या लिखा है।
भविष्य। भविष्य के बारे में तो मैं बता सकता हूँ।
अरे, यार, मैं सो गया।
क्या वक्त हो रहा है, डॉक्टर साहब?
डॉक्टर साहब?
समाधि मृत 7 सितंबर, 1885
उठो!
उठो! चलो!
मुझे एक नाटे को खत्म करना है।
अभी सुबह है, गुरू। क्या जल्दी है?
मुझे भूख लगी है।
और भविष्य में घोड़ों की ज़रूरत नहीं पड़ती।
हमारे पास मोटर लगे हुए वाहन होंगे जिन्हें मोटर गाड़ियाँ कहते हैं।
अगर सभी के पास वैसी मोटर जो भी नाम है,
तो क्या कोई चलता या दौड़ता भी है?
बिलकुल दौड़ते हैं, पर शौक से, मन बहलाने के लिए।
मन बहलाने के लिए? यह किस तरह का मन बहलाना हुआ?
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब!
कितनी पी इसने?
कुछ भी नहीं। यह पहला है, और बाकी तो छुई भी नहीं।
बस पकड़कर रखनी अच्छी लगती है।
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! क्या कर रहे हैं आप?
मैंने उसे खो दिया, मार्टी। यहाँ मेरे लिए और कुछ नहीं बचा।
हाँ, इसिलिए आपको मेरे साथ वापस आना है।
-कहाँ? -भविष्य में वापस!
-ठीक कहा! चलो चलें! -बहुत बढ़िया।
सज्जनो, माफ़ कीजिएगा, पर मेरे दोस्त को और मुझे एक ट्रेन पकड़नी है।
यह जाम तुम्हारे नाम, लुहार।
-और भविष्य के नाम। -आमीन।
-एमेट, नहीं!
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब!
चलिए, डॉक्टर साहब। उठिए। उठिए, डॉक्टर साहब!
-कितने पिए इन्होंने? -बस यही एक।
बस यही एक? चलिए, डॉक्टर साहब।
यह आदमी शराब बिलकुल नहीं झेल पाता।
-ज़रा कॉफ़ी लाओ। बिना दूध वाली! -जोई, कॉफ़ी!
मोहतरमा?
-8:00 बजे वाली ट्रेन कहाँ तक जाती है? -अंतिम स्टेशन सेन फ़्रांसिस्को है।
मुझे एक तरफ़ की टिकट चाहिए।
अगर जल्दी शराब का नशा उतारना है, बेटे,
तो कॉफ़ी से तगड़ी चीज़ की ज़रूरत होगी।
हाँ, तो क्या सुझाव है आपका?
जोई, जगाने वाला शरबत तैयार करो।
चलिए, डॉक्टर साहब, पी जाइए। यह लीजिए।
10 मिनटों में इसकी पूरी की पूरी दारू उतर जाएगी।
दस मिनट!
सीमाबद्ध होने की क्या ज़रूरत है?
यह कपड़ों की पिन इसके नाक पर लगा दो।
जब यह अपना मुँह खोलेगा, इसे इसके मुँह में डाल दो।
और पीछे हटकर रहना।
-यह अभी भी बेहोश हैं! -यह? यह तो उल्टी प्रक्रिया थी।
दिमाग से पूरी तरह उतरने में और कुछ मिनट लगेंगे।
सही है।
चलिए, डॉक्टर साहब। चलिए, उठिए, दोस्त।
उठिए, डॉक्टर साहब! चलिए। चलिए।
शेमस, सुबह-सुबह तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद न थी।
हाँ। मुझे अंदर ही अंदर ऐसा लगा कि मुझे यहाँ होना चाहिए
मानो इससे मेरा भविष्य जुड़ा हो।
एक मिनट में ठीक हो जाएगा। चलो।
चलिए, डॉक्टर साहब। चलिए, डॉक्टर साहब! उठिए अब, दोस्त। चलिए।
तुम अंदर हो, ईस्टवुड?
8:00 बज गए हैं, और मैं ललकार रहा हूँ।
8:00 बजे नहीं।
मेरी घड़ी में बज गए हैं!
इस मामले को यहीं नक्की करते हैं, नाटू!
या फिर तुममें हिम्‍मत नहीं है?
क्लिंट ईस्टवुड की समाधि मृत 7 सितंबर, 1885
सुनो।
आज मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं लग रही।
इसलिए मेरा अधिकार मेरे हाथ से गया।
अधिकार हाथ से गया?
क्या मतलब है इसका?
-मतलब कि तुम बिना लड़े जीत गए। -बिना गोली चलाए? यह ऐसा नहीं कर सकता।
ए, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम एक कायर, डरपोक इंसान हो!
और मैं 10 तक गिनूँगा ताकि तुम बाहर आकर मुझे गलत साबित करो!
एक!
डॉक्टर साहब, चलिए, नशा उतारिए, दोस्त। चलिए चलें। आइए।
-दो! -बाहर जाओ, बेटे।
तुम पर 20 डॉलर सोना दाँव पर लगाया है, मुझे निराश मत करना।
तीन!
मैंने 30 डॉलर सोना तुम्हारे खिलाफ़ दाँव पर लगाया है, मुझे निराश मत करना।
चार!
सामने जाओ, बेटे, क्योंकि अगर तुम बाहर न गए तो...
-क्या? -पाँच!
-मैं बाहर न गया तो क्या? -तुम डरपोक कहलाओगे।
छह!
और बाकी की ज़िंदगी डरपोक ही कहलाओगे!
हर जगह हर कोई यही कहेगा कि क्लिंट ईस्टवुड
पश्चिम का सबसे बड़ा डरपोक है!
सात!
यह लो!
आठ!
मेरे पास पहले से बंदूक है।
नौ!
दस!
सुना तूने, नाटू?
मैंने कहा 10, कायर, बेकार इंसान!
कमीना है वह!
टैनन क्या कहता है मुझे उससे कोई मतलब नहीं!
और बाकी लोग क्या कहेंगे उससे भी मुझे कोई लेना-देना नहीं।
-डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब, आप ठीक हैं? -शायद।
कितना सर दर्द कर रहा है!
-यहाँ पीछे की तरफ़ कोई रास्ता है? -हाँ, पीछे रास्ता है।
चलिए, डॉक्टर साहब।
तुम बाहर आओगे, कि मैं अंदर आऊँ?
काश यहाँ टायलेनॉल होता।
ए!
हाथ ऊपर, लोहार!
जी, जनाब, कल रात उस बेचारे का
जो दिल टूटा वैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा।
जब उसने कहा कि उस लड़की को चोट पहुँचाकर
पता नहीं वह बाकी की ज़िंदगी कैसे एगा।
मुझे सच में बड़ा महसूस हुआ। हाँ। यहाँ पर।
सुनो, ईस्टवुड!
आज मैं किसी को अपना निशाना बनाना चाहता हूँ, और वह तुम हो।
पर अगर तुम इतने डरपोक हो,
तो शायद तुम्हारे लोहार दोस्त को निशाना बनाना होगा।
मुझे भूल जाओ, मार्टी, और खुद को बचाओ!
तुम्हारे पास तय करने के लिए एक मिनट है। सुना, नाटू? एक मिनट!
कभी किसी मर्द को किसी औरत को लेकर इतना उजड़ा हुआ नहीं देखा।
क्या नाम बताया उसने उसका? कैरा? सैरा?
-क्लारा। -क्लारा।
-माफ़ कीजिएगा। -मोहतरमा?
पर क्या वह आदमी लम्बा, बड़ी-बड़ी भूरी आँखों वाला,
लम्बे चांदी से बालों वाला था?
आप जानती हैं उसे।
एमेट!
समय समाप्त, नाटू!
अपने खुदा से मिलने की तैयारी कर ले, लोहार।
मैं यहाँ हूँ, टैनन!
निकालो!
नहीं!
मुझे लगा हम मर्द बनकर इसे निपटा सकते हैं।
तुम्हें गलत लगा, यार।
शुक्रिया।
अच्छा था।
-पता है मुझे क्या लगता है? -नहीं।
-मुझे लगता है ब्यूफ़र्ड जेल जाएगा। -हाँ।
निकालो इसे उस नर्क से।
पकड़ो इन्हें!
ब्यूफ़र्ड टैनन, पाइन सिटि सराय लूटने के अपराध में तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम्हें कुछ कहना है?
मुझे खाद से नफ़रत है।
देखो!
समाधि
हाँ!
-ट्रेन! -हम पहुँच पाएँगे?
कायोटे पास पर उन्हें अलग करना होगा।
अरे! अरे, जनाब। ईस्टवुड साहब।
-यह आपकी बंदूक, जनाब। -शुक्रिया, बच्चे।
शेमस!
12 डॉलर की है। बिलकुल नई है।
-शायद इसके बदलकर नई टोपी ले लूँगा। -हाँ, और उस बच्चे का खयाल रखना!
रखूँगा!
एमेट!
आरंभ चाँदी की खान
"टाइम मशीन।"
चलो, मार्टी!
-चलिए, डॉक्टर साहब। -आओ। हाथ पकड़ाओ।
चलो, मार्टी!
चलो। आओ चलें!
नकाब पहन लो।
-तैयार! -डकैती है क्या?
विज्ञान परीक्षण है।
सामने कैंची से पहले ट्रेन को रोकना।
-डॉक्टर साहब! -इंजन से डिब्बे अलग करो!
मैंने ज़िंदगी भर यही करना चाहा।
वैसे यह चीज़ें क्या हैं?
मेरे अपने प्रेस-टू-लॉग्स हैं।
ज्‍यादा देर तक और तेज़ जलने वाली एन्थ्रेसाइट के साथ रसायन उपचारित लकड़ी।
लकड़ी बचाने के लिए भट्टी में इस्तेमाल करता हूँ।
भट्टी में यह तीनों लगातार जलेंगे,
ताकि और तेज़ आग जले, भट्टी का दबाव बढ़े,
और ट्रेन की रफ़्तार और बढ़े।
बढ़ाने के लिए तैयार!
एमेट!
मार्टी, समय चक्र चालू हैं?
हाँ, डॉक्टर साहब!
गंतव्य काल डालो।
27 अक्तूबर, 1985, सुबह के 11:00 बजे।
हाँ। अच्छा, तो हम 25 मील प्रति घंटे की रफ़्तार पर आगे बढ़ रहे हैं, डॉक्टर साहब।
मैं प्रेस-टू-लॉग्स डाल रहा हूँ।
मार्टी, डैशबोर्ड के नए मापक से हमें भट्टी के तापमान का पता चलेगा।
अलग-अलग रंग दिए गए हैं ताकि पता चले कि कब हर कुन्दा जलेगा।
हरा, पीला और लाल।
हर धमाके से अचानक रफ़्तार में बढ़ोतरी होगी।
उम्मीद है, सुई के 2,000 पार करने के बाद हम हम 88 मील प्रति घंटे की रफ़्तार हासिल कर लेंगे
क्यों? 2,000 पार करने के बाद क्या होगा?
पूरी भट्टी फट जाएगी!
बहुत खूब!
-डॉक्टर साहब! हमने 35 को छुआ! -अच्छा, मार्टी। मैं गाड़ी में आता हूँ!
एमेट!
चलो। चलो।
कुछ पकड़ लीजिए, डॉक्टर साहब! पीला कुन्दा फटने वाला है!
अरे बाप रे।
हमने 40 को पार किया, डॉक्टर साहब!
एमेट!
हमने 45 को पार कर लिया, डॉक्टर साहब! चलते रहो!
पचास।
-एमेट! -क्लारा!
मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
-डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब! क्या हो रहा है? -क्लारा! वह ट्रेन में है!
क्लारा? वाह।
वह कोच में है! मैं उसे लेने जा रहा हूँ!
पवन चक्की!
डॉक्टर साहब! पवन चक्की! हम 50 पार कर रहे हैं! आप नहीं पहुँच पाएँगे!
फिर हमें उसे अपने साथ वापस ले जाना होगा! रफ़्तार बताते रहना!
क्लारा, मेरे पास चली आओ!
-पता नहीं मैं आ पाऊँगी या नहीं! -तुम आ सकती हो!
बस नीचे मत देखना!
बस!
साठ मील प्रति घंटा, डॉक्टर साहब!
तुम ठीक-ठाक आ रही हो! बिना रुके आती रहो!
चलो!
थोड़ा और आगे!
मैं नहीं आ सकती, एमेट! डर लग रहा है!
सत्तर!
बढ़ती रहो, क्लारा!
चलो! चलो! सही जा रही हो!
चलो! आराम से!
बस नीचे मत देखना! बस! ठीक से आ रही हो!
डॉक्टर साहब! लाल कुन्दा फटने वाला है!
क्लारा!
एमेट!
मैं पहुँचने की कोशिश कर रही हूँ!
-पकड़कर रखो, क्लारा! -नहीं पकड़ सकती!
डॉक्टर साहब, मैं आपको उड़नपट्ट देता हूँ!
मार्टी, ध्यान से!
एमेट, मेरी मदद करो!
पकड़े रहो, क्लारा!
डॉक्टर साहब, तैयार हैं, डॉक्टर साहब?
पकड़िए!
हाँ! हाँ!
पटरी यहीं समाप्त
एमेट!
पकड़े रहो!
हाँ!
ईस्टवुड घाटी
डॉक्टर साहब,
यह नष्ट हो गई।
जैसा कि आप चाहते थे।
लिऑन एस्टेट्स
-अरे, गधे, परे हट... -मुँह संभालके, बिफ़!
मार्टी, डराना नहीं चाहता था। तुम्हें इन कपड़ों में पहचाना नहीं।
-क्या कर रहे हो? -बस दूसरी बार चमका रहा हूँ।
तुम काउबॉय बने हो?
चलो, सभी। हमें नाश्‍ते के लिए देर हो जाएगी।
आ रही हूँ, डेव।
चलिए, पिताजी, टेबल दिन भर हमारे लिए रुका नहीं रहेगा।
मुझे चश्मा नहीं मिल रहा।
-लॉरेन, तुमने मेरा चश्मा देखा है? -तुम्हारी साबर जैकेट में है, जान।
मार्टी, क्या बात है? हमें लगा तुम झील पर गए हो।
-तुम इन कपड़ों में झील पर गए थे? -शुक्र है तुम लोग ठीक हो।
मार्टी, तुम क्या बने हो? क्लिंट ईस्टवुड?
ठीक कहा। मुझे जेनिफ़र को लेने जाना है।
-मुझे यह टोपी बड़ी पसंद है, मार्टी। -शुक्रिया, बिफ़।
जेनिफ़र।
जेन।
जेनिफ़र।
मार्टी।
मैंने एक बहुत बुरा सपना देखा।
मार्टी, मेरा वह सपना एकदम वास्तविक था।
भविष्य के बारे में था।
हमारे बारे।
और तुम निकाल दिए गए।
रुको ज़रा। क्या मतलब निकाल दिया गया?
हिलडेल
हिलडेल! हम यहीं तो रहते हैं।
मेरा मतलब, आगे चलकर यहीं तो रहेंगे।
किसी रोज़।
मार्टी, यह सपना था, है न?
ए।
बड़ा एम।
-क्या हाल है, मैकफ़्लाइ? -ए, नीडल्स।
कमाल की गाड़ी है। देखते हैं क्या कमाल दिखाती है।
-अगली हरी बत्ती पर। -नहीं शुक्रिया।
क्या बात है? डर गए?
डरपोक मैकफ़्लाइ।
-मार्टी, नहीं। -पकड़ लो कुछ।
चलो! चालू करो!
हाँ, चलो! चलो, चलो, चलो!
तुमने यह जानबूझकर किया?
हाँ, मैं बेवकूफ़ हूँ जो उस कमीने के साथ रेस लगाऊँगा?
हे भगवान! मैं तो उस रोल्स रॉयस से टकरा ही जाता।
तुम काम से निकाले जाते हो!!!
मिट गया।
ठीक कहा। कुछ ज़्यादा नहीं बचा।
डॉक्टर साहब कभी लौटकर नहीं आएँगे।
5 सितंबर, 1885
मुझे उनकी बड़ी याद आएगी, जेन।
यह क्या?
डॉक्टर साहब!
मार्टी!
डॉक्टर साहब! डॉक्टर साहब!
मार्टी, यह भांप से चलता है!
परिवार से मिलो। क्लारा को तो तुम जानते हो।
-हेलो, मार्टी! -मोहतरमा!
यह हमारे बेटे।
जूल्स और वर्न।
बच्चो, यह हैं मार्टी और जेनिफ़र।
डॉक्टर, मुझे लगा कभी आपसे नहीं मिलूँगा।
एक अच्छे वैज्ञानिक को रोककर नहीं रखा जा सकता।
आखिरकार, आइनस्टाइन के लिए तो मुझे आना ही था,
और वैसे भी, मैं नहीं चाहता था तुम मेरी फ़िक्र करो।
मैं तुम्हारे लिए एक छोटी सी निशानी लाया हूँ।
कमाल की है, डॉक्टर साहब। शुक्रिया।
डॉ. ब्राउन, मैं यह नोट भविष्य से वापस लाई,
और अब यह मिट गया है।
बिल्‍कुल मिट गया है।
पर इसका क्या मतलब?
इसका मतलब यह कि तुम्हारा भविष्य अभी तक लिखा नहीं गया है।
किसी का नहीं लिखा गया है।
तुम्हारा भविष्य वही होगा जैसा तुम चाहते हो। इसलिए उसे अच्छा बनाना, तुम दोनों।
बनाएँगे, डॉक्टर साहब!
पीछे हटो!
अच्छा, लड़को, पेटी बाँध लो!
डॉक्टर साहब, अब आप कहाँ जा रहे हैं? वापस भविष्य में?
नहीं, वहाँ तो मैं जा चुका हूँ।
समाप्त