എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1313 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഡോക്.
- ഡോക്! - എന്താ?
പേടിക്കേണ്ട, ഡോക്, ഇത് ഞാൻ തന്നെയാ! മാർട്ടി.
ഇതെങ്ങനെ? ഇപ്പോഴല്ലേ നിന്നെ ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് അയച്ചത്!
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!
ഹൗഡി ഡൂഡി ടൈം? (ഒരു അമേരിക്കൻ ചിൽഡ്രൻ ടെലിവിഷൻ പ്രോഗ്രാം)
ഞായറാഴ്ച, നവംബർ 13, 1955, 7:01 a.m.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നടന്ന ടൈം ട്രാവൽ...
പരീക്ഷണം പരിപൂർണ വിജയമായി.
കൃത്യം 10:04 p.m.ന് ഇടിമിന്നൽ ക്ലോക്ക് ടവറിൽ പതിച്ച്...
ആവശ്യമായി വേണ്ടിയിരുന്ന 1.21 ജിഗാവാട്ട്സ്...
ടൈം വെഹിക്കിളിലേക്ക് അയച്ചു.
റോഡിൽ ഒരു തീജ്വാല അവശേഷിപ്പിച്ച്...
കാറ് മിന്നൽ വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
മാർട്ടിയും ടൈം വെഹിക്കിളും...
ഇന്നേരം 1985ൽ..
എത്തിച്ചേർന്ന് കാണുമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
അതിനുശേഷം... അതിനുശേഷം, സംഭവിച്ച...
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ!
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാനെങ്ങനെ...
വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് പോലും ഓർമ്മയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ജിഗാവാട്ട്സും കാറിൽ നിന്നും ഉണ്ടായ...
ടെംപറൽ ഡിസ്പ്ലേസ്‌മെന്റ് ഫീൽഡും...
എന്റെ ബ്രെയിൻ വേവ്സിനെ ബാധിച്ച്...
കുറച്ചു നേരത്തേക്കുള്ള അംനേഷ്യ ഉണ്ടായതാകുമോ?!
ടൈം വെഹിക്കിൾ ഭാവികാലത്തിലേക്ക്...
പോയ ശേഷമുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
മാർട്ടി ഭാവിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന്...
പറയുന്ന ഒരു വെളിപാട് എനിക്കുണ്ടായി.
ഹേയ്, ഡോക്.
തീർച്ചയായും, അതൊരു ബാക്കിയായ സങ്കല്പം മാത്രമായിരിക്കും.
പേടിക്കേണ്ട, ഡോക്. ഇത് ഞാൻ തന്നെയാ! മാർട്ടി.
ഇത് നീയല്ല. നിന്നെ ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് അയച്ചു വിട്ടതാണ്!
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നൂടെ ഭാവിയിൽ...
നിന്നും മടങ്ങി വന്നു, ഓർക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ബോധം കേട്ട് വീണപ്പോൾ ഞാനാണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
അസാധ്യം! നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല!
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല!
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്, ഡോക്, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് ഞാൻ 1955ലേക്ക് വന്നത്.
1985ലെ നിങ്ങൾ ബിഫിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള ബുക്ക് കിട്ടാൻ...
വേണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു!
ബുക്ക് കിട്ടിയപ്പോഴാണ്, കാറിലുണ്ടായിരുന്ന 1985ലെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇടി വെട്ടേറ്റ് 1885ലേക്ക് പോയത്!
1885?
കൊള്ളാല്ലോടാ മോനെ കഥ.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഭാവിയിലുള്ള ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭൂത കാലത്താണെന്ന്...
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളെനിക്കൊരു കത്ത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
"പ്രിയപ്പെട്ട, മാർട്ടി, എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെങ്കിൽ..."
"കാറിന് ഇടി വെട്ടേറ്റ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ തന്നെ...
നിനക്കീ കത്ത് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു."
"ആദ്യം തന്നെ, ഞാൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്."
"കഴിഞ്ഞ 8 മാസമായി ഞാൻ 1885ൽ...
സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്."
"കാറിൽ ഇടി മിന്നൽ പതിച്ചത് മൂലം..."
"ഓവർ ലോഡായി ടൈം സർക്യൂട്ട്സിൽ കുഴപ്പമുണ്ടായി..."
"ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ ആക്ടിവേറ്റായി...
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ 1885ലേക്ക് പോയത്."
"ടൈം സർക്യൂട്ട്സ് ഓവർലോഡ് ആയ കാരണം"
"ഫ്ലൈയിങ് സർക്യൂട്ട്സ് കേടായി.
അതുകൊണ്ടിനി, കാറ് ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല."
കാറ് പറന്നു എന്നോ?
അതെ. നമ്മൾ 21ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
കാറ് ഹോവർ കോൺവെർഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
കൊള്ളാല്ലോ!
"ടൈം സർക്യൂട്ടുകളിലെ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ..."
"ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാനിവിടെ ഒരു കൊല്ലനായി കഴിയുകയാണ്."
"പക്ഷേ‍, അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
"കാരണം 1947 വരേയ്ക്കും ഇതിന് ചേരുന്ന...
സ്പെയർ പാർട്സ് ആരും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല."
"എങ്ങനെയായാലും, എനിക്ക് കുതിരക്ക് ലാട തറയ്ക്കാനും...
ചരക്ക് വണ്ടി നന്നാക്കാനും നല്ല പരിചയമായി."
1885! അടിപൊളി!
അവസാനം ഞാൻ ഓൾഡ് വെസ്റ്റിൽ ഒരു കൊല്ലനായി.
മാരകം തന്നെ.
"ഈ മാപ്പിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ കാറിനെ പഴയ ബൂട്ട് ഹിൽ...
"സെമിത്തേരിയുടെ സമീപത്തുളള ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട...
ഡെൽഗഡോ തുരങ്കത്തിൽ ഒളിച്ചുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
"1955ൽ നീ കാറ് കണ്ടെത്തുന്നത് വരേയ്ക്കും...
കേടുവരാതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
"കാറ് നന്നാക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ അതിനകത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
"1955ലെ എന്റെ പകര്‍പ്പ്‌..." അത് എന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
"പ്രശ്ങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കി നിന്നെ ഭാവിയിലോട്ടേക്ക് അയക്കും."
"1985ൽ എത്തിയാലുടനെ, ടൈം മെഷീനെ നശിപ്പിച്ചു കളയണം."
നശിപ്പിച്ചു കളയാനോ?
അതെ, അതൊക്കെ വലിയ കഥയാണ്, ഡോക്.
"എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാൻ... ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുന്നു,
എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാൻ വേണ്ടി...
ഒരു കാരണവശാലും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നേക്കരുത്."
"ഞാനിവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ശുദ്ധ വായുവും ശ്വസിച്ച്..."
"സന്തോഷമായി കഴിയുകയാണ്."
"അനാവശ്യമായ ടൈം ട്രാവൽ"
"പ്രതിഭാസത്തിൽ കൂടുതൽ തടസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും."
"പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, ഐൻസ്റ്റൈനെ നന്നായി നോക്കണം."
ഐൻസ്റ്റൈനെയോ?
അത് നിങ്ങളുടെ 1985ലെ പട്ടിയുടെ പേരാണ്, ഡോക്.
"നീ അവന് നല്ലൊരു കൂട് കൊടുക്കുമെന്ന് അറിയാം."
"ദിവസം രണ്ട് പ്രാവശ്യം അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകണം,
പിന്നെ അവൻ ടിന്നിലുള്ള ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കു."
"ഇതൊക്കെയാണ് എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ. പ്ലീസ്, അതിനെ നീ മാനിക്കണം."
"അപ്പൊ ശരി, മാർട്ടി ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ സമയമായി.
നിനക്ക് എല്ലാവിധ വിജയാശംസകളും നേരുന്നു."
"നീയെനിക്കൊരു വിശ്വസ്തനായ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്."
"നീയെന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു മാറ്റം വരുത്തി."
"നമ്മുടെ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പും.
നീയുമായി ആസ്വദിച്ച ആ പ്രിയ നിമിഷങ്ങളുമെല്ലാം..."
"എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും."
"എന്ന് നിന്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത്‌, ഡോക് എമ്മെറ്റ് എൽ. ബ്രൗൺ."
"സെപ്റ്റംബർ 1, 1885."
എനിക്കിങ്ങനെ വൈകാരികമായി എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നടാ.
അതെ, മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
നീ വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട, കോപ്പർനിക്കസ്. (ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ പേര്)
എല്ലാം ശരിയാകും.
സോറി, ഡോക്. നിങ്ങളവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയത്...
ഞാനൊരാൾ കാരണമല്ലേ?
ഞാൻ ബിഫിന്റെ കൈയ്യിൽ പോയി പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഓൾഡ് വെസ്റ്റിനേക്കാൾ മോശം സ്ഥലങ്ങൾ വേറെയുമുണ്ട്.
എനിക്ക് അന്ധകാരയുഗത്തിൽ പോയി എത്തിച്ചേരാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവിടെയുള്ളവർ എന്നെ ദൈവനിഷേധി...
എന്ന് പറഞ്ഞു തൂണിൽ കെട്ടിയിട്ട് കത്തിച്ചേനെ.
ഈ മാപ് നോക്കാം.
ഒരു സൈഡ് ടണലിലാണ് ടൈം വെഹിക്കിൾ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നമുക്കത് തകർക്കണം.
ഇതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ ചത്ത് പോയവർ കൂടെ എഴുന്നേൽക്കുമല്ലോ!
ക്യാമറ പിടിക്ക്. എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ഫോട്ടോ എടുക്കണം!
ഞാൻ പണ്ട് ഭൂമിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്...
എത്താൻ ശ്രമിച്ചത് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മവരുന്നു.
എന്റെ ഇഷ്ട എഴുത്തുകാരന്‍ ജൂൾസ് വേണിന്റെ...
ബുക്ക് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതിന് വേണ്ടി ആഴ്ചകളോളം ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തെങ്കിലും...
ഇത്രയും ദൂരം പോലും എനിക്കെത്താനായില്ല.
അപ്പോഴെനിക്ക് 12 വയസ് പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
ജൂൾസ് വേണിന്റെ രചനകൾ...
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
11 ആം വയസിൽ, '20,000 ലീഗ്സ് അണ്ടർ ദ സീ' വായിച്ചു.
അതിനുശേഷമാണ് ഞാനെന്റെ ജീവിതം സയൻസിനായി സമർപ്പിച്ചത്.
ഇത് നോക്കിക്കേ, ഡോക്.
എന്റെ ചുരുക്കപ്പേര്‌!
'ജേർണി ടു ദ സെന്റർ ഓഫ് ദി എർത്തി'ൽ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ! (Journey to the Center of the Earth - 1864ൽ ജൂൾസ് വേൺ എഴുതിയ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവൽ)
ഈ ചുമരിന്റെ പുറകിൽ ഉറപ്പായും ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാകും!
ഇതിവിടെ ഒളിച്ചു വച്ചിട്ട് 70 വർഷവും,
2 മാസവും 13 ദിവസവും ആകുന്നു.
ആശ്ചര്യം തന്നെ!
"ഇടി വെട്ടേറ്റപ്പോൾ ടൈം-സർക്യൂട്ട്...
കണ്ട്രോൾ ചിപ്പ് കേടായിരിക്കുന്നത് കാണാം."
"ഇതിന്റെ കൂടെയുള്ള..."
സ്കീമാറ്റിക്.
"1955ലെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...
ഒരു റീപ്ലേസ്‌മെന്റ് യൂണിറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന്..."
"ഈ സ്കീമാറ്റിക് ഡയഗ്രാം സഹായകരമാകും, ഇപ്രകാരം...
ടൈം മെഷീനെ വീണ്ടും പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കാം."
ഈ തുണ്ട് സാധനം കാരണമാണ് ഇത്രയും വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായതെന്ന്...
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വെറുതെ അല്ല കേടായത്, ഇത് ജപ്പാൻ സാധനമാണ്.
എന്താണീ പറയുന്നത്, ഡോക്? ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്...
സാധങ്ങൾ വരുന്നത് ജപ്പാനിൽ നിന്നുമാണ്.
അതൊക്കെ എപ്പോ നടന്നു!
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കൊരു..
കൗബോയ് ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം, മാർട്ടി.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ, ഞാനെന്റെ ഭാവി...
ചിലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ഭൂതകാലത്തും.
വിശ്രമ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല വഴി വേറെയില്ല.
മാർട്ടി, ഇപ്പോഴാ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മവന്നത്, ഞാൻ 1985ൽ...
എത്തിയെങ്കിൽ, എന്റെ പേര് ഇപ്പോൾ...
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുമായിരിക്കുമല്ലോ.
ലൈബ്രറിയിൽ ചെന്ന് പഴയ ന്യൂസ്‌പേപ്പറൊക്കെ തപ്പി നോക്കിയാലോ?
അറിയില്ല ഡോക്.
സ്വന്തം ഭാവിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുന്നത്...
നല്ലതല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതല്ലേ.
ശരിയാ, മാർട്ടി. ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
എന്റെ ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ...
അറിയാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കോപ്പർനിക്കസ്. വാ മോനെ പോകാം!
ഞാൻ വിളിക്കാം.
കോപ്പർനിക്കസ്!
വാ കുട്ടാ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
എന്തുപറ്റി?
എന്തുപറ്റി, കോപ്പർനിക്കസ്?
വാ പോകാം.
ഡോക്, ഡോക്, ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വേഗം വന്നേ!
വേഗം വാ!
എന്തുപറ്റി, മാർട്ടി? മുഖം കണ്ടിട്ട് പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലുണ്ടല്ലോ.
അങ്ങനെയും പറയാം.
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!
ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്ക്.
"മരണം സെപ്റ്റംബർ 7, 1885." കത്ത് എഴുതി ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ!
"ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര നിത്യസ്മരണക്കായി സ്ഥാപിച്ചത്."
ഇതാരാ ഈ ക്ലാര?
മാർട്ടി, എന്റെ നെഞ്ചത്ത് ചവിട്ട് നിൽക്കല്ലേ!
അയ്യോ! സോറി.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടേ?
"$80"ന് വേണ്ടി ബുഫോർഡ് ടാന്നൻ മുതുകിൽ വെടിവെച്ചു കൊന്നു"?
ഇതൊരു മറ്റെയിടത്തെ ഭാവിയായി പോയല്ലോ?
"ബുഫോർഡ് ടാന്നൻ ഒരു കുപ്രസിദ്ധനായ വെടിവെപ്പുകാരനായിരുന്നു."
"ക്ഷിപ്രകോപിയും വായിലൂടെ തുപ്പലൊലിക്കുന്നതും കൊണ്ട്...
ഇദ്ദേഹത്തിന് 'പേപ്പട്ടി' എന്നൊരു വിളിപ്പേരുണ്ട്."
"ഞൊടിക്കുള്ളിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിവും,
ഇന്ത്യക്കാരെയും ചൈനക്കാരെയും കൂടാതെ തന്നെ 12 പേരെ...
കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നും ബഡായി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു."
അതിലെന്റെ പേരുണ്ടോ? 12 പേരിൽ ഞാനും ഒരാളാണോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
"1884യിൽ ടാന്നനെ പറ്റി അയാൾക്ക്...
തൃപ്തികരമല്ലാത്ത വിധം വാർത്ത നൽകിയ..
"പത്രക്കാരനെ ടാന്നൻ വെടിവെച്ചു കൊന്നതിനാൽ..
"ഈ വാർത്തയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റു...
തെളിവുകൾ ഒന്നും പുറത്ത് വന്നില്ല."
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ പറ്റാത്തത്.
ഇത് നോക്കിക്കേ.
വില്യം മിക്ഫ്ലൈയും കുടുംബവും. നിന്റെ ബന്ധുക്കളല്ലേ?
എന്റെ മുതുമുത്തശ്ശന്റെ പേര് വില്യം എന്നായിരുന്നു.
ഇതാ ഈ സുന്ദരനാണ് ആള്.
മിക്ഫ്ലൈയുടെ കുടുംബം ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബ്രൗണിന്റെ കുടുംബം ഇല്ല.
ചിലപ്പോൾ തെറ്റ് പറ്റിയതാകും.
അല്ലെങ്കിൽ ആ കല്ലറ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
1885ലുള്ള വേറെ ഏതെങ്കിലും എമ്മെറ്റ് ബ്രൗണിന്റേതായിരിക്കും.
അന്ന് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും...
ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1908ലാണ് ബ്രൗൺ കുടുംബം ഹിൽ വാലിയിലേക്ക് വന്നത്.
അന്ന് അവരുടെ പേര് വോൺ ബ്രൗൺ എന്നായിരുന്നു.
വേൾഡ് വാർ-1 സമയത്ത് എന്റെ...
അപ്പച്ചൻ ഞങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റി.
ഡോക്, നോക്കിക്കേ.
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്, ഇത് ഞാനാണല്ലോ!
അപ്പോൾ അറിഞ്ഞതൊക്കെ ശരി തന്നെയാണ്.
പഴയ കാലത്തേക്ക് പോയി...
വെടി കൊണ്ട് മരിച്ചത് ഞാനാണ്.
അത് നടക്കാൻ വിടില്ല, ഡോക്.
ടൈം സർക്യൂട്ട് ശരിയാക്കി, കാറിൽ...
ടയറുകൾ പിടിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഉടനെ തന്നെ...
ഞാൻ 1885ലേക്ക് പോയി, നിങ്ങളെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും.
ഡ്രസ്സൊക്കെ പാകമാണോ?
ബൂട്ട് മാത്രം കുറച്ചു ടൈറ്റുണ്ട്.
ഇത് ഒറിജിനൽ തന്നെ ആണല്ലോ അല്ലേ?
പിന്നല്ലാതെ. നീ വെസ്റ്റേൺ ആളുകളെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
കണ്ടിട്ടൊക്കെയുണ്ട്, ഡോക്.
പക്ഷേ, ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ഇതു പോലത്തെ ഒന്നും ഇട്ടു കണ്ടിട്ടില്ല.
- ക്ലിന്റോ? - നിങ്ങളാ പേര് കേൾക്കാൻ വഴിയില്ല.
മാർട്ടി, ഈ ബൂട്ടുകൾ ഇടൂ.
1885ൽ ഈ മോഡേൺ സാധനം ഇടാൻ പാടില്ല.
1955ൽ പോലും ഇതിടാൻ പാടില്ല.
ശരി, ഡോക്. അവിടെ എത്തിയാലുടനെ എടുത്തിട്ടോളാം.
ശരി.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്. പെട്രോൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ഭാവിയിലെ ഡ്രസ്സും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വാക്കി ടോക്കിയിലിടാൻ പുതിയ ബാറ്ററികൾ, ആവശ്യം വന്നാലോ!
നിന്റെ ആ പൊങ്ങി കിടക്കുന്ന സാധനം എടുത്തോ?
- ഹോവർബോർഡ്. - അതുതന്നെ.
ഇവിടുന്ന് ഹിൽ വാലിയിലേക്ക് നല്ല ദൂരം കാണുമല്ലോ, ഡോക്!
പ്ലാനിനെ പറ്റി ഓർത്തു പേടിക്കേണ്ട.
നിന്നെ ആൾക്കൂട്ടമുള്ള പ്രദേശത്തേക്കോ...
അജ്ഞാതമായ സ്ഥലത്തേക്കോ അയക്കുന്നത് പന്തിയല്ല.
കാറ് വല്ല മരത്തിലും കൊണ്ട് പോയി പിടിച്ചാലോ?
ഇവിടെ മൊത്തം തുറസ്സായ പ്രദേശമാണ്.
അതുകൊണ്ട് ധാരാളം സ്ഥലം കിട്ടും.
പിന്നെ, നീ പോകുന്ന സ്ഥലത്ത് റോഡുകളൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
കാറ് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാൻ ദാണ്ടെ...
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ഗുഹയുണ്ട്.
പുതിയ ടൈം സർക്യൂട്ട് കണ്ട്രോൾ ട്യൂബ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ടൈം സർക്യൂട്ട് ഓണാക്കി.
സെപ്റ്റംബർ 1നാണ് ഞാൻ നിനക്ക് കത്തയച്ചത്, അതുകൊണ്ട്...
നിന്നെ സെപ്റ്റംബർ 2ലേക്കാണ് അയക്കുന്നത്.
ബുധനാഴ്ച. സെപ്റ്റംബർ 2, 1885, 8:00 a.m.
ഏഴാം തീയതി തിങ്കളാഴ്ച്ച എനിക്ക് വെടി...
കൊള്ളുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
എന്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...
പോലെ ഞാനൊരു കൊല്ലനാണ്‌.
അപ്പോൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും എനിക്കൊരു ഷോപ്പ് ഉണ്ടാകും.
ആ സ്‌ക്രീനിന്റെ നേരെ 88 മൈൽ...
വേഗത്തിൽ നീ കാറ് ഓടിച്ചു പോകണം.
ഒരു മിനിറ്റ്.
അതിലൂടെ കാറ് ഓടിച്ചോണ്ട് പോയാൽ,
ആ ഇന്ത്യൻസിനെ കൊണ്ടുപോയി ഇടിക്കും.
മാർട്ടി, നീ ഫോർത്ത് ഡിമെൻഷനലിൽ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
നീ 1885ലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...
അവിടെ ഇന്ത്യൻസൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ശരി.
ഗുഡ് ലക്ക്, നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും.
നമുക്ക് ഭാവിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
- ഭൂതകാലത്തിൽ. - അത് തന്നെ.
ഹാപ്പി ജേർണി, മാർട്ടി!
റെഡി ആണോ, മാർട്ടി?
റെഡി!
- സെറ്റ്! - തെറിക്ക വിടലാമാ.
ഇന്ത്യൻസ്!
ഗുഹ!
ആക്രമിക്കൂ!
കോപ്പ്! കുതിരപ്പട്ടാളം!
നാശം! പെട്രോൾ ലൈൻ ആയിരുന്നോ വലിച്ചെടുത്ത്.
മാഗി! കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടു വന്നേ!
ദേ ഇവിടെ ഒരാൾ അടിപറ്റി കിടക്കുന്നു.
മമ്മി.
- മമ്മിയാണോ? - അതെ, അതെ.
നീ 6 മണിക്കൂറായി ഉറക്കമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു ഭീകരമായ ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടായിരുന്നു.
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ വെസ്റ്റേണിൽ ആയിരുന്നു.
എന്റെ പുറകെ കുറെ ഇന്ത്യൻസും കരടിയും...
വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീയിപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി മിക്ഫ്ലൈയുടെ ഫാമിലുണ്ട്.
"മിക്ഫ്ലൈയുടെ ഫാമിലോ"?
നിങ്ങളെന്റെ...
- ആരാ നിങ്ങൾ? - എന്റെ പേര് മാഗി മിക്ഫ്ലൈ.
മിക്ഫ്ലൈ?
മാഗി?
മിസ്സിസ്. മിക്ഫ്ലൈ. അങ്ങനെ വേണം എന്നെ വിളിക്കാൻ.
- താങ്കളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല? - പേര്...
ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
നിങ്ങൾ തലയടിച്ചാണ് വീണത്, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ഷേമസ് കണ്ടതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യമായി.
ഷേമസോ?
എന്റെ കെട്ട്യോൻ.
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വില്യമിനെ ഒന്ന് നോക്കിയെച്ചും വരാം.
വില്യമോ.
കരയേണ്ട, വിൽ.
- ഇതാണോ വില്യം? - അതെ.
വില്യം ഷോൺ മിക്ഫ്ലൈ, അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ച...
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏക ആളാണ്.
വില്ലി മോനെ ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നത് നോക്കിക്കേ, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
ഇവന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
മാഗി.
ഇന്നത്തേക്കുള്ളത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടാറില്ല...
എന്നാലും നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ്, ഒരു കുതിരയോ, ബൂട്ടോ,
തൊപ്പിയോ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്റെ കാ...
കുതിര ഇടക്ക് വെച്ച് വയ്യാതെ ആയി,
പിന്നെ ബൂട്ട് ഒരു കരടിയും കൊണ്ടു പോയി.
വരുമ്പോൾ തൊപ്പി എടുക്കാനും മറന്നു.
തൊപ്പി ഒക്കെ എങ്ങനെയാണ് മറന്നു വെക്കുക?
- കുറച്ചു വെള്ളം ആയാലോ? - ആകാം.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് പറയാം, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലൻ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കളപ്പുരയിൽ തങ്ങിക്കോളൂ.
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ റെയിൽ ട്രാക്കിലേക്ക് എത്തിക്കാം.
അതുവഴി പോയാൽ നേരെ പട്ടണത്തിലേക്ക് എത്താം.
ഒരു തൊപ്പിയും തരാട്ടോ.
അത് വലിയൊരു സഹായമാണ്, താങ്ക്സ്.
ഇതെന്റെ വില്ലി മോൻ.
വില്ലി കുട്ടാ.
അതെ.
കളപ്പുരയിൽ കിടക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
പന്നികളുടെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഷേമസ്.
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ശരി.
മോനെ ഒന്ന് പിടിച്ചേ?
ഇവനെ ഇങ്ങനെ സത്കരിക്കുന്നത്...
കൊണ്ട് പ്രശ്നമൊന്നും വരില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഒരു പരിചയവും ഇല്ലാത്ത ആളാണ്.
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ, പക്ഷേ എനിക്കവനെ കണ്ടിട്ട് പാവം തോന്നുന്നു.
അവനെ നന്നായി നോക്കുക അതാണ് പ്രധാനം.
ഹേയ്, ബഡി.
കുഞ്ഞിന് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ടോ?
പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളെ വില്ലി മോൻ അടുപ്പിക്കാറില്ല.
അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, വില്ലി.
അപ്പോൾ മോനാണല്ലേ എന്റെ മുതുമുത്തശ്ശൻ.
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ച ആദ്യ മിക്ഫ്ലൈ.
നീ പണി പറ്റിച്ചല്ലോ.
- സോപ്പ് തരൂ. - ഇതാ.
ആ വന്ന് നിൽക്കുന്നവനെ നോക്കിക്കേ.
സർക്കസ്സുകാർ നാട്ടിലെത്തിയത് അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ!
ഏതെങ്കിലും ചത്ത ചൈനീസുകാരന്റെ ഷർട്ട് ആയിരിക്കും അത്.
എന്താ എടുക്കേണ്ടത്, വഴിപോക്കാ?
കുറച്ച്...
- തണുത്ത വെള്ളം. - തണുത്ത വെള്ളമോ?
വെള്ളമോ?
വെള്ളം വേണമെങ്കിൽ, പുറത്ത് കുതിരക്ക്...
വെച്ച വെള്ളമുണ്ട് അതെടുത്ത് മോന്തിക്കോ.
ഇവിടെ വിസ്കിയാണ് കിട്ടുക.
- അതേയ്. - എന്താണ്?
ഞാനൊരു കൊല്ലനെ തിരക്കി ഇറങ്ങിയതാണ്.
ഡെയ്, മിക്ഫ്ലൈ!
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ നിന്നോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന്.
നീ ഷേമസ് മിക്ഫ്ലൈ അല്ലല്ലോ!
ആ വൃത്തികെട്ട തൊപ്പി വെച്ചിരിക്കുന്നത്...
കണ്ടാൽ അവനെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
നീയാ കൃഷിക്കാരന്റെ ബന്ധു വല്ലതും ആണോടാ?
- നിന്റെ പേരെന്താടാ, ചെങ്ങായി? - മാർ...
ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
അതെന്ത് മാങ്ങാത്തൊലി പേരാണ്?
കൂട്ടത്തിൽ കുള്ളൻ ഇവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചെങ്ങായിമാരെ, ഇവന്റെ വെളുത്ത പല്ലുകൾ കണ്ടോ?
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള പല്ലുകൾ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
അവന്റെ ഷൂ കണ്ടോ. എന്തിന്റെ തൊലി വെച്ചുണ്ടാക്കിയതാണാവോ?
അതിന്റെ മേലെ എന്തോ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ?
"നീക്കേ"? വല്ല ഇന്ത്യൻ വാക്കാണോ?
ബാർട്ടെൻഡർ, ഞാനാ കള്ള കൊല്ലനെ തിരഞ്ഞിറങ്ങിയതാ.
- താനവനെ കണ്ടായിരുന്നോ? - കണ്ടില്ല, ടാന്നൻ, സാർ.
ടാന്നൻ.
അപ്പൊ പേപ്പട്ടി ടാന്നൻ നീയാണല്ലേ?
"പേപ്പട്ടിയോ"?
എനിക്കാ പേര് കേൾക്കുന്നതേ കലിയാണ്.
എനിക്കിഷ്ടമല്ല, കേട്ടല്ലോ?
ഒരുത്തനും എന്നെ "പേപ്പട്ടി" എന്ന് വിളിക്കാറില്ല!
പ്രത്യേകിച്ചും നിന്നെപ്പോലുള്ള അഴുക്ക പയലുകൾ.
ഡാൻസ് കളിക്കടാ!
നിന്ന് തുള്ളാതെ ഡാൻസ് കളിക്കടാ!
കോപ്പ്.
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ ഓടിക്കോ, മോനെ
പിടിക്കടാ അവനെ!
ഒരു പുതിയ കോടതി വന്നതല്ലേ?
അപ്പൊ ഇതാണ് തൂക്കിക്കൊല്ലനുള്ള ശുഭമുഹൂർത്തം!
അവൻ കിടന്നാടുന്നത് നോക്കിക്കേ.
കുറെ കാലമായി ഒരാളെ തൂക്കിട്ട്!
500 അടി അകലെയുള്ള പട്ടിയുടെ മുതുകിലിരിക്കുന്ന ചെള്ളിനെ വരെ...
എനിക്കിത് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്താൻ പറ്റും, ടാന്നൻ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്റെ തലയ്ക്കാണ് ഉന്നം വെച്ചിരിക്കുന്നത്!
- എനിക്കെന്റെ കാശ് വേണം, കൊല്ലാ. - മനസ്സിലായില്ല?
എന്റെ കുതിരയുടെ ലാടം പൊട്ടി പോയി.
താനല്ലേ ലാടം വെച്ചത്, അപ്പൊ അതിന്റെ ഉത്തരവാദി താൻ തന്നെയാണ്.
ചെയ്ത പണിയ്ക്ക് കൂലി തരാത്തതിനാൽ,
ആ കാശ് അങ്ങനെ പോയെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
തെറ്റ്!
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
കുതിരയുടെ പുറത്തീന്ന് വീണു ഞാൻ!
അതിന്റെ വിഷമം തീർക്കാൻ ഒരു ഫുൾ കുപ്പി ഞാൻ അകത്താക്കി.
കണക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, കൊല്ലാ, താനെനിക്ക് വിസ്കിയ്ക്ക് $5 ഉം,
കുതിരക്ക് $75 ഉം തരണം!
മൊത്തം $80.
ലാടം പൊട്ടിയെങ്കിൽ, കുതിരയെ എന്റെയടുത്ത്...
കൊണ്ടുവാ പുതിയ ഒരണ്ണം വെച്ച് തരാം.
ആ കുതിരയെ ഞാൻ വെടിവെച്ചു കൊന്നു!
അപ്പൊ പ്രശ്നം എന്റെ ഭാഗത്തല്ല, ടാന്നൻ.
അതെ, തന്റെ ഭാഗത്തു തന്നെയാണ്.
ഇനി മുതൽ നടക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചേക്ക്.
കാരണം ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ തന്റെ...
മുതുകിൽ ഒരു വെടി കൊണ്ടിരിക്കും.
ഡോക്!
മാർട്ടി, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്,
1985ലേക്ക് പൊക്കോണം എന്ന്.
അറിയാം, ഡോക്. പക്ഷേ എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.
എന്തായാലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാർട്ടി.
മാർട്ടി, നിന്റെയീ കോലമൊന്ന് മാറ്റണം.
ഈ കോലത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടാൽ ആരായാലും വെടിവെക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിത്തൂക്കും.
ഇമ്മാരി കോലം കെട്ടാൻ ഏത് പൊട്ടനാണ് പറഞ്ഞത്?
വേറെ ആര് നിങ്ങള് തന്നെ.
"$80"ന് വേണ്ടി ബുഫോർഡ്...
ടാന്നൻ മുതുകിൽ വെടിവെച്ചു കൊന്നു"?
"സെപ്റ്റംബർ 7"?
അതീ തിങ്കളാഴ്ച ആണെല്ലോ!
മര്യാദയ്ക്ക് അവൻ ചോദിച്ച കാശ് കൊടുത്താൽ മതിയായിരുന്നു.
ഏതാണീ "പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര"? അങ്ങനെ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ലല്ലോ!
എനിക്കും അറിയില്ല, ഡോക്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെന്നാ കരുതിയത്.
മാർട്ടി, 1885ൽ ഞാൻ അത്തരമൊരു...
ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ...
അത് സ്പേസ് ടൈമിൽ തടസ്സം ഏർപ്പെടും.
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ...
അത്തരമൊരു റിസ്‌ക്കൊന്നും ഞാനൊരിക്കലും എടുക്കാൻ പാടില്ല.
അതും ഇത്രയും സംഭവങ്ങൾ നടന്നതിന് ശേഷവും.
- ഹലോ, എമ്മെറ്റ്. - ഹുബർട്ട്.
ഇദ്ദേഹം ഇവിടുത്തെ മേയറാണ്.
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, എമ്മെറ്റ്.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുതിയ സ്കൂൾ ടീച്ചറിനെ...
കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
എന്നാൽ അവര് നാളെ ഇങ്ങോട്ട് എത്തുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വിവരങ്ങളൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
ആയിക്കോട്ടെ, ഹുബർട്ട്.
ഓഹ്!
അവരുടെ പേര് മിസ്സ്. ക്ലാര ക്ലേട്ടൺ എന്നാണ്.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ, ഡോക്,
ആരാ ക്ലാര എന്ന്.
മാർട്ടി, ഇതൊക്കെ നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
ആദ്യ കാഴ്ച്ചയിൽ തന്നെ എനിക്ക് പ്രണയം...
തോന്നുക എന്നത് വെറും മണ്ടത്തരം ആണ്.
ശാസ്‌ത്രപരമായി ഇത് തികച്ചും യുക്തിരഹിതമാണ്.
ഇതിൽ ശാസ്ത്രമൊന്നുമില്ല., ഡോക്.
മനസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ, പ്രണയം വരും.
പ്ലീസ്, മാർട്ടി, ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
എന്റെയും ജെന്നിഫറിന്റെ കാര്യം ഇതേ പോലെത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കണ്ണെടുക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല.
അയ്യോ, ജെന്നിഫർ, അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവും...
ഉണ്ടാകാതെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
വരാന്തയിൽ അവളെ തനിച്ചാക്കി പോയത് എനിക്കോർക്കാനേ വയ്യ.
അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല, മാർട്ടി.
1955ൽ ഡയറി നീ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോൾ ടൈംലൈൻ ഒക്കെ പഴയപടിയായി.
നമ്മൾ 1985ൽ എത്തുമ്പോൾ,
നീ അവളെ പോയി എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
മാർട്ടി, നീ പോയി ആ വാല്‍വ്‌ തിരിക്ക്.
അത് നല്ലോണം തിരിക്ക്.
തിരിച്ചോ!
- ഐസ് ടീ വേണോ? - വോ, വേണ്ട.
ഇത് ഫ്രിഡ്‌ജ്‌ ആയിരുന്നല്ലേ.
മിസ്സ്. ക്ലേട്ടൺ വേറെ വല്ല മാർഗവും കാണട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ കാണാതെ ഇരുന്നാൽ...
ഈ പറഞ്ഞ പ്രേമമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ?
- അപാര ബുദ്ധി തന്നെ, ഡോക്. - അല്ല പിന്നെ.
നമുക്ക് കാർ എടുത്തിട്ട് ഭാവിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
ആഹ്, ഡോക്, ഞാനിവിടെ എത്തിയ സമയത്ത്,
പെട്രോൾ ടാങ്കിൽ ഒരു ഓട്ട വീണു.
ആദ്യം അത് ശരിയാക്കിട്ട് പെട്രോൾ അടിക്കണം.
എന്നുവെച്ചാൽ, ടാങ്ക് കാലിയാണെന്നോ?
അതെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കാറിൽ മിസ്റ്റർ. ഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടല്ലോ.
മിസ്റ്റർ. ഫ്യൂഷൻ ടൈം സർക്യൂട്ട്സിനും ഫ്ലക്സ്...
കപ്പാസിറ്ററിനുമാണ് പവർ കൊടുക്കുന്നത്.
പക്ഷേ എഞ്ചിൻ സാധാ പെട്രോളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എപ്പോഴും.
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏതോ ഒരു...
സമയത്താണ് ഇവിടെ പെട്രോൾ പമ്പ് വരുന്നത്.
പെട്രോൾ ഇല്ലാതെ, കാർ 88 മൈൽ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇനിയിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ?
24!
അതുകൊണ്ടൊരു പ്രയോജനവുമില്ല, മാർട്ടി!
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള കുതിര...
പോലും 35, 40 മൈൽ വേഗത്തിൽ കൂടുതൽ ഓടില്ല!
ഉള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വീര്യം കൂടിയ...
സാധനമാണെന്നാ ബാർട്ടെൻഡർ പറഞ്ഞത്.
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് നോക്ക്, മാർട്ടി.
സ്പീഡ് കൂട്ട്!
നാശം!
ഫ്യൂൽ ഇഞ്ചക്ഷൻ മനിഫോൾഡ് തകർന്നു. വീര്യം കൂടിയത് തന്നെ.
ഒരു മാസം എടുക്കും ഇത് ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ.
ഒരു മാസമോ?
ഡോക്, തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളുടെ വെടി തീരുന്ന ദിവസമാണ്!
അറിയാം! അറിയാം!
എനിക്ക്...
ഒരു മിനിറ്റ്.
കിട്ടി പോയി! നമുക്ക് കാർ മലഞ്ചരിവിലൂടെ ഓടിക്കാം!
അതിന് കുണ്ടും കുഴിയുമില്ലാത്ത സ്ഥലം വേണമല്ലോ.
ഉണ്ടല്ലോ! ഹിമം!
ശീതകാലം വരെ കാത്തിരുന്നാൽ തടാകമൊക്കെ തണുത്ത് മരവിക്കും.
ശീതകാലമോ? എന്തായീ പറയുന്നേ, ഡോക്?
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് ഇനി 3 ദിവസമേ ഒള്ളു!
ശരി, ലോജിക്കലായി ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കട്ടെ.
പെട്രോൾ അല്ലാതെയോ, കെട്ടി വലിച്ചോ കാറ്...
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് നമുക്കറിയാം.
എന്നാൽ 88 മൈൽസ് വേഗത്തിൽ കാറിനെ...
തള്ളികൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.
കണ്ടു പിടിച്ചു.
എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുമെന്നോ?
എന്തേ, 55 മൈൽ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ തന്റേടി ഫ്രാങ്ക് ഫാർഗോ വെർഡെ...
ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ സുമാർ 70 മൈൽ...
വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്.
ഇത് 90 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ?
90? എന്റമ്മോ. ഇത്ര വേഗത്തിൽ ആർക്ക്...
വായൂ ഗുളിക വാങ്ങാൻ പോകാനാ?
ഏയ്. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു പന്തയം വെപ്പ് മാത്രമാണ്.
താത്ത്വികമായി ഇത് സാധ്യമാണോ?
വളവുകൾ ഇല്ലാതെ നീണ്ടു കിടക്കുന്ന ട്രെയിൻ ട്രാക്ക് ഉണ്ടാവണം...
പിന്നിൽ ബോഗികളൊന്നും പാടില്ല...
പിന്നെ ആവശ്യത്തിന് തീയും ഉണ്ടാവണം.
തീ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന തീ.
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വേഗത്തിൽ പോകും.
അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാ വരിക?
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8:00. മണിക്ക്.
മെയിൻ ലൈനിൽ നിന്ന് ക്ലേട്ടൺ മലയിടുക്ക് വരെ 3 കിലോമീറ്റർ...
നീണ്ടു കിടക്കുന്ന ഈ ചെറിയ ഊടുവഴി കണ്ടില്ലേ.
1985ൽ ഇപ്പോഴും ഉള്ള ലെവൽ ട്രാക്കിന്റെ ഒരു നീണ്ട ഭാഗമാണിത്.
ഇവിടെ വെച്ചാണ് നമ്മൾ തീവണ്ടി...
എഞ്ചിൻ വെച്ച് കാറിനെ തള്ളാൻ പോകുന്നത്.
ഇതുകണ്ടോ, ഈ മാപ്പിൽ ക്ലേട്ടൺ മലയിടുക്കിന്...
"ഷോനാഷ് മലയിടുക്ക്" എന്നാണ് പേര്.
വല്ല പഴയ ഇന്ത്യൻ പേരായിരിക്കും, കൊള്ളാം.
ഹിൽ‌ഡേൽ ഹൗസിങ് കോളനിയുടെ എതിരെയുള്ള മലയിടുക്കിന്...
മുകളിലൂടെയാണ് ഈ നീണ്ട ട്രാക്കുള്ളത്.
ശരി, പക്ഷേ ഈ മാപ്പിൽ പറയുന്ന പോലെ...
അവിടെ പാലം ഇല്ലല്ലോ?
ഡോക്ക്, ഈ ഐഡിയ നമുക്ക് മറന്നു കളയാം.
ഇതിന്റെ പണി തീരുന്ന വരേയ്ക്കും കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
മാർട്ടി, ഇത് നല്ല ഐഡിയ ആണ്.
നീ ഫോർത്ത് ഡിമെൻഷനലിൽ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
അതെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ? 1985ൽ ഈ പാലം ഉണ്ട്.
അത് അപ്പോഴും ഉപയോഗ യോഗ്യമായി തന്നെ കിടപ്പുണ്ട്.
മലയിടുക്കിന്റെ അറ്റത്തു എത്തുന്ന മുൻപ്...
കാറിനെ 88 മൈൽ വേഗത്തിൽ തള്ളി വിട്ടാൽ,
ഭാവിയിൽ പാലം പൂർത്തിയാകുന്ന ഒരു സമയത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും.
അപ്പോൾ മലയിടുക്കിന്റെ കുറുകേ ഒരു ട്രാക്കും ഉണ്ടാകും.
- അപ്പൊ ട്രെയിനിന്റെ കാര്യം എന്താകും? - ട്രെയിൻ തകർന്നടിയും.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് കാണാൻ ഒരാളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- രക്ഷിക്കണേ! - ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!
വേഗം!
ചാടിക്കോ!
താങ്ക്യൂ, സാർ. നിങ്ങളെന്റെ ജീവൻ...
രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ എന്ത് സഹായത്തിനും എമ്മെറ്റ് ബ്രൗൺ ഉണ്ടാകും, മിസ്സ്...
ക്ലേട്ടൺ.
ക്ലാര ക്ലേട്ടൺ.
ക്ലാര?
മനോഹരമായ പേര്.
ഞാനിതൊക്കെ അകത്തെടുത്തു വെക്കട്ടെ?
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടി. - അതിലൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഡോക്, മേഡത്തിന് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. നമുക്കിറങ്ങാം.
മേഡം, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ടീച്ചിങ്ങും കാര്യങ്ങളൊക്കെ നല്ലപടി നടക്കട്ടെ.
ക്ലാര.
കുതിര വണ്ടി ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
അതോർത്തു പേടിക്കേണ്ട. സംഭവിച്ചതിന് ഞാനും ഉത്തരവാദി ആണെല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സ്, മിസ്റ്റർ. ബ്രൗൺ. എമ്മെറ്റ്.
പാമ്പിനെ കണ്ട് കുതിര പേടിച്ചത് നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ദൈവകല്‍പിതം ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ചെയ്തു തന്ന സഹായത്തിനൊക്കെ നന്ദിയുണ്ട്.
യൂ ആർ വെൽകം.
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ?
തീർച്ചയായും, കാണും. ടൗണിൽ എനിക്കൊരു ഷോപ്പുണ്ട്.
ഞാനൊരു ലോക്കൽ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, എന്ന്വെച്ചാ, കൊല്ലൻ.
എന്ത് തരം ശാസ്ത്രമാണ്?
ജ്യോതിശാസ്ത്രമോ? കെമിസ്ട്രിയോ?
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ എല്ലാ തരം ശാസ്ത്രവും പഠിക്കുന്നവനാണ്.
ഹേയ്, ഡോക്, നമുക്ക് പോകാം.
ശരി. സോറി, ക്ലാര.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
റ്റാറ്റാ.
വീണ്ടും കാണമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞല്ലോ?
റോഡിലൂടെ പോകുമ്പോൾ കാണാമെന്ന്.
ഡോക്, അവര് നിങ്ങളെ നോക്കിയ രീതി ശ്രദ്ധിച്ചായിരുന്നോ?
പാവം വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
എന്തായാലും, മിസ്സ് ക്ലേട്ടൺ,
ക്ലേട്ടൺ മലയിടുക്കിയിലേക്ക് വീഴാതെ രക്ഷപെട്ടല്ലോ.
കോപ്പ്. ഡോക്, ക്ലേട്ടൺ മലയിടുക്കിന്...
ഒരു ടീച്ചറിന്റെ പേരാണ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അവിടേയ്ക്ക്...
വീണിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.
100 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ!
അതായത് ഈ വർഷം!
സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും ഈ കഥ അറിയാം.
പിള്ളേരുടെയൊക്കെ ആഗ്രഹം എല്ലാ അധ്യാപകരും...
അവിടേയ്ക്ക് വീഴണമെന്നാണ്.
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്!
അപ്പോൾ അവളാ കുഴിയിലേക്ക് വീഴേണ്ടവൾ ആയിരുന്നല്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ ചരിത്രത്തെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഡോക്, കൂടുതൽ എന്താ സംഭവിക്കുക?
മലയിടുക്കിന് അവരുടെ പേര് വെക്കില്ല, അത്രതന്നെ.
നമുക്ക് കാറ് ശരിയാക്കി സ്ഥലം വിടാൻ നോക്കാം.
ഇപ്പൊ തോന്നുന്നു ആ നാശം പിടിച്ച...
ടൈം മെഷീൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന്.
അപകടം മാത്രമേ അതുകൊണ്ട് ഒള്ളു.
ഡോക്, ഇത് മാർട്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
ഉണ്ട്, മാർട്ടി.
ഭാഗ്യം, ഇത് കേടായിട്ടില്ല.
ഓക്കേ, മാർട്ടി. പ്ലാൻ ഒന്നൂടെ ചെക്ക് ചെയ്യാം.
ഈ മോഡലിന്റെ കോലം കണ്ടിട്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്...
ഏയ്, വലിയ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഡോക്.
നാളെ രാത്രി, അതായത് ഞായറാഴ്ച...
നമ്മൾ കാറിനെ ആളൊഴിഞ്ഞ സിൽവർ തുരങ്കത്തിന്റെ...
അടുത്തുള്ള ഈ ട്രാക്കിൽ കൊണ്ട് പോയി നിർത്തും.
ഇവിടെ നിന്ന് ട്രാക്ക് ക്ലേട്ടൺ... ഷോനാഷ് മലയിടുക്കിലേയ്ക്ക്...
3 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിയ്ക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
നമ്മളിവിടെ നിന്ന്, ബോഗികളെയൊക്കെ വേർപെടുത്തി...
ട്രാക്ക് മാറ്റി, എഞ്ചിൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത്...
അല്ല കടമെടുത്ത് ടൈം മെഷീനെ തള്ളും.
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ അനുസരിച്ച്,
മലയിടുക്കിന്റെ അറ്റത്ത് എത്തുന്നതിന് മുൻപ്...
88 മെയിൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ 1985ൽ...
പാലം പൂർത്തിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരും.
"പോയിന്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ." ഇതെന്താ സംഭവം? (Point of no return - പിന്‍വാങ്ങാനൊക്കാത്ത അവസ്ഥ)
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഫെയിൽ-സേഫ് പോയിന്റ്.
ആ പോയിന്റ് വരെ നമുക്ക് എഞ്ചിൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകാതെ എഞ്ചിനെ നിർത്താൻ സാധിക്കും.
നമ്മളീ കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിന് അപ്പുറം കടന്നാൽ,
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടും അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പെടും.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, മാർട്ടി. ഇത് പോസിറ്റീവ് ടെർമിനലിൽ കണക്ട് ചെയ്യ്.
- എല്ലാം, സെറ്റല്ലേ? - അതെ, തുടങ്ങിക്കോ!
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും പുറപ്പെട്ടു!
ട്രാക്ക് മാറ്റേണ്ട സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
ട്രാക്ക് മാറ്റേണ്ട സ്ഥലത്തു നിൽക്കുന്നു!
ട്രാക്ക് മാറ്റുന്നു!
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് കാറിനെ തള്ളുന്നു!
കാറിനെ 88 മൈൽ വേഗത്തിൽ...
തള്ളി കൊണ്ട് വരുന്നു!
ഇത്രേയുള്ളൂ കാര്യം.
എമ്മെറ്റ്?
ക്ലാര ആണെല്ലോ.
വേഗം, കാറ് മൂടിവെക്ക്!
- ഹലോ. - എന്തിനാ, ഹലോ ഒക്കെ.
ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
ഞാൻ വന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായില്ലല്ലോ?
ഏയ്, ഞങ്ങളിവിടെ ചെറിയ പരീക്ഷണമൊക്കെ നടത്തുകയായിരുന്നു.
എമ്മെറ്റ്, എന്റെ ബാഗൊക്കെ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എടുത്തെറിഞ്ഞപ്പോൾ...
ടെലിസ്കോപ്പ് കേടായി.
നിങ്ങൾ സയൻസിലൊക്കെ താല്പര്യമുള്ള ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...?
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നി.
വെറുതെ വേണ്ട, കാശ് തരാം.
അയ്യോ, കാശിന്റെ കാര്യമൊക്കെ എന്തിനാ പറയുന്നേ?
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ലെൻസ് പോയി കാണുമോ എന്നാണ് തോന്നുന്നത്, കാരണം...
ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുമ്പോൾ മങ്ങിയാണ് കാണുന്നത്.
അല്ലേ?
എന്നാൽ, അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചാൽ...
എല്ലാം...
എല്ലാം വ്യക്തമായി...
കാണുന്നുണ്ട്.
രാത്രിക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഞാനിത് ശരിയാക്കി തരാം.
ഇന്ന് ഉത്സവം അല്ലേ?
ഈ സമയത്ത് ഇതുപോലെയൊരു ജോലി തരുന്നത്‌ ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്സവത്തിനൊക്കെ പോകാനുള്ളതല്ലേ?
- ആക്ച്വലി, മേഡം... - പിന്നെ ഉത്സവത്തിന് പോകാനുള്ളതാ.
അപ്പോൾ, വൈകുന്നേരം ഉത്സവത്തിന്റെ അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
- മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്. - മേഡം.
ടെലിസ്കോപ്പ് ശരിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
ആയിക്കോട്ടെ.
നല്ല ടെലിസ്കോപ്പ്.
സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരെ...
ഹിൽ വാലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ലോക്ക്...
സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ മേയർ എന്ന നിലയിൽ...
എനിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്!
ഇത് കാലാകാലത്തോളം ഇവിടെ തന്നെ നിലകൊള്ളട്ടെ!
കൗണ്ട് ഡൗണ്‍ തുടങ്ങട്ടെ.
3! 2! 1!
റെഡി!
പൂരം കൊടിയേറി മക്കളേ!
എങ്ങനെയായാലും, നമുക്കും ഇതിന്റെയൊരു ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ക്യാമറ എടുക്കാതെ വന്നത് മോശമായി.
റെഡി, ജെന്റിൽമാൻ?
ആകെയുള്ള പ്രശ്നം, ഇതാർക്കും കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ എന്നതാണ്.
ഒന്ന് ചിരിക്ക്, ഡോക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആഹാ, എന്ത് മനോഹരമായ സംഗീതം!
അതെ, നല്ല താളമുണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ രണ്ട് ചുവട് വെക്കാം.
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്ന്, കണെക്റ്റിക്കട്ടിലെ,
കേണൽ സാമുവൽ കോൾട്ട്സ് പേറ്റന്റ് ഫയർ ആർമ്സ്...
മാനുഫാക്ചട്യൂറിങ് കമ്പനി ഓഫ് ഹാർട്ട്ഫോർഡിൽ...
നിന്നുമുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ...
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പരീക്ഷിച്ചാലും.
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ മോഡൽ വച്ചോളു.
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി സ്‌ഫുടം ചെയ്‌ത...
ഈ പുതിയ കോൾട്ട് പീസ്മേക്കർ...
നിങ്ങൾക്ക് വെറും 12 ഡോളറിന് വിൽക്കുന്നതാണ്.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
താങ്ക്യൂ.
എന്റെയൊപ്പം...
- എന്റെയൊപ്പം ഡാൻസ്... - ഇഷ്ടമാണ്.
ഹേയ്, അനിയാ, ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്കുന്നോ?
വോ, വേണ്ട.
ഡോക്, ഇത്...
മോനെ!
- ചുണക്കുട്ടീ! - ഡോക് ഡാൻസൊക്കെ കളിക്കുമോ?
മോനെ.
പാൽക്കുപ്പി പിള്ളേർക്ക് പോലും ഈ തോക്ക് കൊണ്ട് വെടിവെക്കാം.
മോന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പേടിയാണോ?
പേടി എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ മോന്റെ ധീരത ഒന്ന് കാണിച്ചാട്ടെ.
ഇതാ, കാര്യം ഇത്രേയുള്ളൂ ഈ കാഞ്ചി പുറകോട്ട് വലിച്ച്...
വെടിവെച്ചാൽ മതി. അല്ല, അല്ല, അല്ല!
അങ്ങോട്ട് നോക്കി ഉന്നം പിടിക്ക്.
അങ്ങനെയാണ് വെടിവെക്കേണ്ടത്.
- ഒന്നൂടെ നോക്കട്ടെ? - ഓ, നോക്കിക്കോ, നോക്കിക്കോ.
എടാ, മോനെ, ഇങ്ങനെ വെടി വെക്കാൻ എവിടുന്നാ പഠിച്ചേ?
ബിഗ് ബസാറിൽ നിന്ന്.
ബുഫോർഡ്, ആ കൊല്ലൻ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു സംശയവുമില്ല ഇവിടെ തന്നെ കാണും.
നാട്ടിലുള്ള സകല ആളുകളും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്.
ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഇവിടെ വെച്ചിട്ട് പോകണം.
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യമുള്ളത്, വരത്താ?
എനിക്കുണ്ട്.
മാർഷൽ സ്‌ട്രിക്ലാൻഡ്, നിങ്ങൾ...
തിരിച്ചു വന്ന കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
ബോർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ...
ഇത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, ടാന്നൻ.
പുറകിലൂടെ വന്ന് തോക്ക്...
ചൂണ്ടുന്നത് ആണുങ്ങൾക്ക് ചേർന്നതാണോ?
നിന്നെ പോലെ തന്നെ, ടാന്നൻ.
കിട്ടുന്ന ഒരവസരവും ഞാൻ പാഴാക്കാറില്ല.
തോക്ക് കൊടുക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയോട് തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.
തോക്കുകൾ ഞാൻ കൊടുക്കാം.
- നമ്മൾ കൊടുക്കില്ലേ, ചെങ്ങായിമാരെ? - കൊടുക്കും.
ടാന്നൻ.
നിങ്ങളുടെ കത്തിയും കൂടി തരണം.
ഒന്ന് ചിരിക്ക്. മാർഷൽ.
ഇന്നൊരു ഉത്സവ രാവല്ലേ?
നിന്നെ കഴുമരത്തിൽ കയറ്റുന്ന ഉത്സവത്തിൽ...
മാത്രമേ ഞാൻ ചിരിക്കുള്ളൂ.
പോയി ഉത്സവം ആസ്വദിക്കൂ!
ഇങ്ങനെ വേണം അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
ഒരിക്കലും ഒരു ആനുകൂല്യവും നൽകരുത്.
എപ്പോഴും അച്ചടക്കം പാലിക്കുകയും വേണം.
ഈ വാക്ക് ഓർമ്മവെച്ചോ: അച്ചടക്കം.
ഓർമ്മവെച്ചോളാം, അപ്പച്ചാ.
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നല്ല കോട്ടും തൊപ്പിയൊക്കെ കിട്ടിയല്ലോ!
കുറച്ചു പേർക്ക് ഞാൻ ഇട്ട ആ പഴയ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്,
- കാണാൻ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്സ്.
ഹേയ്, ഇതുകണ്ടോ "ഫ്രിസ്ബീ", സൂപ്പർ. (Frisbee - എറിഞ്ഞു കളിക്കുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്‌ തളിക)
- എന്നുവെച്ചാൽ എന്താണ് അർത്ഥം? - അവന്റെ മുൻപിൽ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന്.
- അത് എന്റെതാടോ! - ഇനി എന്റേതാണ്.
- ഇങ്ങു താടാ. - ബുഫോർഡ്, അതാ അയാൾ.
- എവിടെ? - ദാ അവിടെ.
ആ സുന്ദരിക്കൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്കുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബോസ്?
ഞാനീ ബാരൽ അവന്റെ മുതുകിലോട്ട് ചേർത്ത് പിടിച്ചു...
വെടിവെച്ചാൽ, ഒരാൾക്കും വെടിയൊച്ച കേൾക്കില്ല.
ശ്രദ്ധിച്ചു വേണം, ബുഫോർഡ്. അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഒള്ളു.
അതുതന്നെ ധാരാളം.
പുറകിലൊരു കണ്ണ് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, കൊല്ലാ.
ടാന്നൻ. നീ നേരത്തെ എത്തിയോ.
ഇത് ഡെറിഞ്ചർ തോക്കാണ്, കൊല്ലാ. ചെറുതാണെങ്കിലും പവർഫുള്ളാ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇതുകൊണ്ട് ഒരുത്തനെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അവൻ മരിക്കാൻ 2 ദിവസമെടുത്തു.
ചോര വാർന്ന് മരിച്ചു. സഹിക്കാനാവാത്ത വേദനയായിരുന്നു.
അതായത് നീ തിങ്കളാഴ്ച അത്താഴ സമയമാകുമ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.
അല്ല, താനാരുവാ, ഞങ്ങളിവിടെ ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
ഞാൻ എന്താണീ കാണുന്നത്!
എന്നെ ഈ പെണ്ണിന് പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കടാ.
എനിക്കും ഇവൾക്കൊപ്പം ഡാൻസ് കളിക്കണം.
അതെന്തായാലും നടക്കില്ല. നീ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെച്ചോടാ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
അരുത്. എമ്മെറ്റ്, ഞാൻ ഇയാളുടെ കൂടെ ഡാൻസ് കളിച്ചോളാം.
ചെങ്ങായിമാരെ, നിങ്ങളീ കൊല്ലന് ഒരു കമ്പനി കൊടുക്ക്.
ആ സമയം ഞാനീ സുന്ദരിക്കൊപ്പം ഒന്ന് ഡാൻസ് കളിക്കട്ടെ!
ഒപ്പം കളിക്കുന്ന ആളുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുള്ളപ്പോൾ...
എനിക്ക് നേരാവണ്ണം കളിയ്ക്കാൻ അറിയില്ല.
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
എടാ, കൊല്ലാ, അവളിൽ നിന്ന് തന്നെ ഞാനെന്റെ $80 മുതലാക്കും!
അവളെ വിടെടാ!
$80 ന് നിനക്ക് വലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
തനിക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ശരിക്കും...
...മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ.
അതെയോ?
നിർത്തടാ!
കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ ഞാൻ!
ഇല്ല, നിന്നെ ഞാനാണ് കൊല്ലുക!
നിന്നെ കൊന്ന് കൊലവിളിക്കും!
- എടാ, നീ. - അടങ്ങി നിൽക്കടാ, ഊളെ!
എടാ കുള്ളാ, നിനക്കിത്രക്കും ധൈര്യമോ!
പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടല്ലാതെ ഇവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് ചങ്കൂറ്റമുണ്ടോ?
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്, അത്രേയൊള്ളൂ.
എന്താ പോകുന്നെ മച്ചാ? പേടിത്തൊണ്ടനാണോ നീ?
അപ്പൊ ശരിയാ, നീ പേടിത്തൊണ്ടൻ തന്നെ.
ആരും എന്നെ പേടിത്തൊണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ തീർക്കാം.
ഇപ്പൊ വേണ്ട, ബുഫോർഡ്. നമ്മുടെ തോക്കൊക്കെ മാർഷലിന്റെ കൈയ്യിലാ.
അപ്പൊ പറഞ്ഞ പോലെ, നാളെ നമുക്കിത് തീർക്കാം!
നാളെ നമുക്ക് പൈൻ സിറ്റി സ്റ്റേജ് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകണം.
അപ്പൊ തിങ്കളാഴ്ചയോ? അന്ന് വേറെ പരിപാടിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
തിങ്കളഴ്ച നമ്മൾ ഫ്രീയാണ്. അന്ന് നിനക്കവനെ കൊല്ലാം.
അപ്പൊ ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരാടാ. അന്ന് നമുക്ക് എല്ലാം തീർക്കാം.
ദാ അവിടെ, സ്ട്രീറ്റിന് വെളിയിൽ...
പാലസ് സലൂണിന് മുന്നിൽ വെച്ച്.
ശരി, സമ്മതം, സമയം?
- ഉച്ചയ്ക്ക് മതിയോ? - ഉച്ചയ്‌ക്കോ?
ഞാൻ കൊല നടത്തിട്ടേ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാറുള്ളു...
7 മണിയ്ക്ക് മതി!
8 മണിയ്ക്ക് മതി. ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചിട്ടേ കൊല നടത്തുള്ളു.
മാർട്ടി!
പിരിഞ്ഞു പോകൂ.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നെ? ടാന്നൻ, നീ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
ഏയ് അല്ല, മാർഷൽ.
എനിക്കും ഈസ്റ്റ്വുഡും ഇടയിൽ ഒരു ചെറിയ...
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് നിയമത്തെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.
ഇന്ന് എന്ത് നടന്നാലും അത് നിയമത്തെ...
ബാധിക്കുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് പിരിഞ്ഞു പോകൂ.
അടിപിടി വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിയാൽ 15 ദിവസം പിടിച്ച് അകത്തിടും.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇവിടെ പാർട്ടിയാണ് നടക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും ആഘോഷിച്ചാട്ടെ!
എടാ കുള്ളാ, തിങ്കളാഴ്ച 8:00 മണി.
എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, താറാവിനെ വേട്ടയാടി...
കൊല്ലുന്ന പോലെ കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ.
"പട്ടിയെ" കൊല്ലും പോലെ കൊല്ലും എന്നാടാ.
വരിനെടാ!
ഈ പന്നകൾ അവരുടെ പാർട്ടി ആഘോഷിച്ചോട്ടെ!
മാർട്ടി, നീ എന്ത് ഭാവിച്ചാ, അവനോട് കാണാം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
അതൊന്നും കാര്യമില്ല, ഡോക്. തിങ്കളാഴ്ച കാലത്ത് നമ്മൾ സ്ഥലം വിടുമല്ലോ.
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ, ട്രെയിൻ വരാൻ ലേറ്റ് ആയാലോ?
അതൊക്കെ പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ലേറ്റ് ആയാൽ? ശരി, പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക് നന്ദി. - ശരി, മേഡം.
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എമ്മെറ്റിനെ വെടിവെച്ചേനേ.
മാർട്ടി... ഛെ! ക്ലിന്റ്. ഞാൻ ക്ലാരയെ വീട്ടിൽ വിട്ടേച്ചു വരാം.
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡോക്. ഗുഡ് നൈറ്റ്, ക്ലാര.
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് നന്നായി.
ആ കഴുവേറിയെ എതിർക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായല്ലോ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. വരൂ ഞാനൊരു...
ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
അതിന്റെയൊരു ആവശ്യവുമില്ല. ഇതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല...
ഈ പുതുപുത്തൻ കോൾഡ് പീസ്മേക്കറും...
ഗൺ ബെൽറ്റും നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ, ഫ്രീയാണ്.
ഫ്രീയോ?
ഒരു കോൾട്ട് പീസ് മേക്കർ തോക്ക് കൊണ്ടാണ് ബുഫോർഡ് ടാന്നനെ...
വെടിവെച്ചതെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം!
അതിനെന്താ. താങ്ക്സ്.
ആ ഒരു കാര്യം കൂടി, വെടിവെക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,..
ഞാനിത് തിരിച്ചു വാങ്ങും കേട്ടോ.
താങ്ക്സ് എഗൈൻ.
നല്ല പണിയാണല്ലോ ഈസ്റ്റ്വുഡ് കാണിച്ചേ,
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്ത പോലെ നിങ്ങൾക്കും...
വെറുതെ നോക്കി നിന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
ആ പോത്തിന്റെ ചെവിയിൽ വേദം ഓതിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ച്...
അവന്റെ രീതിയിലും നിയമത്തിലും കളിയ്ക്കാൻ നിന്ന് കൊടുത്തു.
പേടിക്കേണ്ട, ഷേമസ്. എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
തന്നെയാ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കയാളെ കാണുമ്പോൾ, പാവം മാർട്ടിനെയാണ് ഓർമ്മവരുന്നു.
സത്യം.
- ആര്? - എന്റെ സഹോദരൻ.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിൻ മിക്ഫ്ലൈ...
എന്ന് പേരുള്ള സഹോദരൻ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാർട്ടിൻ അടിപിടിയുണ്ടാക്കാൻ ആളുകളെ വെല്ലുവിളിക്കുമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ തന്നെ ഒരു...
ഭീരുവായി കാണുമെന്ന് അവൻ പേടിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് വിർജീനിയ സിറ്റിയിലെ ഒരു...
സലൂണിൽ വെച്ച് അവന്റെ വയറിൽ കത്തി കയറിയത്.
ഭാവിയെ പറ്റി ആലോചിച്ചു പോലുമില്ല, പാവം മാർട്ടിൻ.
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിന് ശക്തി നൽകട്ടെ.
ഭാവിയെ പറ്റി നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
എന്റെ മുഴുവൻ ചിന്തയും അതെ പറ്റിയാണ്.
സ്റ്റാർബർസ്റ്റ് പോലെ കാണുന്ന ദ്വാരമുണ്ടല്ലോ,
അതാണ് കോപ്പർനിക്കസ്.
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ...
ക്ലാസ് എടുക്കുന്ന പോലുണ്ട്.
പ്ലീസ്, ക്ലാസ് നിർത്തേണ്ട.
എനിക്കൊരിക്കലും ലൂണാർ ജോഗ്രഫിയെ...
പറ്റി അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലയിരുന്നു.
നിനക്ക് അതെ പറ്റി നല്ല അറിവുണ്ട്.
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഡിഫ്തീരിയ പിടിപെട്ട്... (Diphtheria - തൊണ്ട്‌യക്കുണ്ടാകുന്ന ഒരു പകർച്ചവ്യാധി)
3 മാസത്തോളം ഏകാന്തവാസത്തിലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അപ്പച്ചൻ എന്റെ കട്ടിലിന്റെ...
അടുത്തേക്ക് ടെലസ്കോപ് കൊണ്ട് വെച്ചു.
അങ്ങനെ എനിക്കെല്ലാം ജനൽ വഴി കാണാമായിരുന്നു.
എമ്മെറ്റ്, നമ്മൾ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തു പോകുന്ന പോലെ...
ചന്ദ്രനിലേക്ക് എന്നെങ്കിലും പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ??
ഉറപ്പായും പോകും. 84 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ട്, ട്രെയിനിൽ അല്ലാട്ടോ.
റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മുകളിലേക്ക് സ്‌പേസ് ക്യാപ്‌സൂളുകൾ അയക്കും...
ആ ഡിവൈസ് മാരകമായ വലിയ സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടാക്കും,
സ്‌ഫോടനം എന്ന് വെച്ചാൽ മൊത്തം...
അതിനെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ നിന്നും...
മുക്തമായി ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
എമ്മെറ്റ്!
ആ ബുക്ക് ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്!
നിങ്ങൾ, ജൂൾസ് വേണിന്റെ, ഫ്രം ദി എർത്ത് ടു ദ മൂൺ,
എന്ന ബുക്കിലെ വാക്കുകളല്ലേ പറയുന്നത്.
നീ ജൂൾസ് വേണിന്റെ ബുക്ക് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളാണ് ജൂൾസ് വേൺ.
എനിക്കും.
20,000 ലീഗ്സ് അണ്ടർ ദ സി ആണ് എന്റെ ഫേവറിറ്റ് ബുക്ക്.
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ അത് വായിച്ചപ്പോൾ തന്നെ...
ക്യാപ്റ്റൻ നീമോയെ കാണാൻ വല്ലാതെ ആശിച്ചു.
ചുമ്മാ തള്ളല്ലേ. കുഞ്ഞുന്നാളിലേ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പോലും.
അത് പബ്ലിഷ് ചെയ്തിട്ട് ആകെ 10 വർഷമേ ആകുന്നുള്ളു.
അതെ. അത് വായിച്ചാ സമയത് ഞാനൊരു...
കുഞ്ഞായ പോലെ തോന്നി എന്നാണ് ഉദേശിച്ചത്.
ജൂൾസ് വേണിനെ ഇഷ്ടപ്പടുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ...
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഞാനും ഇതിന് മുൻപ് നിങ്ങളെ പോലൊരാളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഡോക്?
നിങ്ങൾ കാട്ടികൂട്ടുന്നതിനെ പറ്റി ബോധമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്, ടാന്നൻ?
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു.
വെക്കടാ വെടി! ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഈ ചുരുട്ട് പിടിച്ചോളൂ, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഏയ്, വേണ്ട.
നാളെത്തെ കാര്യം നന്നായി നടക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
- ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം. - താങ്ക്സ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
നാളെ ഇടാൻ പുതിയ സ്യുട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
വോ, വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
- ഡോക്, എന്താ പരിപാടി? - ഒന്നൂല്യാടാ.
രാവിലെയൊന്ന് കാറ്റ് കൊള്ളാനിറങ്ങിയതാ.
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണല്ലേ?
അതെ, അതെ. ഡോക്, നമുക്ക് കാർ ലോഡ്...
ചെയ്ത് പുറപ്പെടാൻ റെഡിയാകണം.
ഈ സ്മാരകശില നോക്കിക്കേ.
മാർട്ടി, ആ മറ്റേ ഫോട്ടോ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
എന്റെ പേര്, മാഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.
അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ, ഡോക്.
നാളെ നമ്മൾ ഭാവിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ തീരും.
പക്ഷേ എന്റെ പേര് മാത്രമേ മാഞ്ഞു പോയിട്ടുള്ളൂ.
സ്മാരകശിലയും അതിലെ തിയതിയും അതെപോലെ തന്നെയുണ്ട്.
അതാ ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തത്.
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ നാളെ വരെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഈ ഫോട്ടോയിലൂടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി, അതിന്? - ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ. ഈസ്റ്റ്വുഡ്.
നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ ഒന്ന് എടുക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, സുഹൃത്തേ, സ്യുട്ടൊന്നും വേണ്ടായെന്ന്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എന്റെ ശവപ്പെട്ടിയ്ക്കോ?
നിങ്ങളുടെ മേലെയുള്ള ബെറ്റ് 2-1 എന്ന നിലയിലാണുള്ളത്.
അപ്പൊ ഒന്ന് തയ്യാറെടുത്തിരിക്കാം.
അപ്പൊ, ഈ സ്മാരകശിലയ്ക്ക് എന്റെ പേരായിരിക്കില്ല വെക്കുക...
നിന്റെ പേരാകാനാണ് സാധ്യത.
- ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്. - മാരകം തന്നെ.
മാർട്ടി, ഇതെന്തിനാ ഈ തോക്ക്?
നീ ടാന്നനുമായി കൊമ്പുകോർക്കാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ?
ഡോക്, നമ്മൾ നാളെ രാവിലെ ഭാവിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയല്ലേ.
പക്ഷേ, ബുഫോർഡ് ടാന്നൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ വരുവാണേൽ..
അതിനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പന്നൻ എന്നെ എന്താ വിളിച്ചതെന്ന് കേട്ടതല്ലേ?
മാർട്ടി, പേര് വിളിച്ചെന്ന് കരുതി നീ എപ്പോഴുമിങ്ങനെ എടുത്തു ചാടരുത്.
അതാണ് ഭാവിയിൽ ആ അപകടത്തിൽപെടാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
എന്താ? എനിക്ക് ഭാവിയിൽ എന്താ സംഭവിക്കുക?
അതെനിക്ക് പറയാനാവില്ല, ചിലപ്പോളത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കും.
ഒരു മിനിറ്റ്. ഡോക്!
എനിക്ക് ഭാവിയിൽ എന്താ സംഭവിക്കുക?
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
നീ ചെയ്യേണ്ടത് നീ ചെയ്യണം...
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനും.
- മാർട്ടി. - ആഹ്?
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.
നാളെ ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം വരുന്നില്ല.
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുവാ.
ഡോക്, എന്താണീ പറയുന്നേ?
ഇതിൽ തർക്കിക്കാനൊന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് ക്ലാരയെ ഇഷ്ടമാണ്. - ഓ, ഒന്ന് പോയെ.
ഡോക്, നമ്മളിവിടെ നിൽകേണ്ടവരല്ല.
നമ്മളിൽ ഒരാള് പോലും.
നാളെ വെടി കൊള്ളുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ആയേക്കാം.
ഇത് ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ തന്നെ സ്മാരകശില ആയിരിക്കും.
മാർട്ടി, ഭാവി എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അതിനെ മാറ്റാൻ പറ്റും, നിനക്കറിയാലോ.
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം ഭാവി എങ്ങനെ ആവണമെന്ന് തീരുമാനമെടുക്കാം.
ഈ ഫോട്ടോ അല്ല എന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്ന പോലെ...
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ഡോക്, നിങ്ങളൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
അപ്പൊ പറ. ഇവിടെ എന്താണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞത് തന്നെയാ ശരി, മാർട്ടി.
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കവളോട് ഒരു ഗുഡ്ബൈ എങ്കിലും പറയണം.
ഇതെന്താണ്, ഡോക്.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിയേ. അവരോട് എന്താ പറയുക?
"ഞാൻ ഭാവിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണ്" എന്നോ?
അതൊന്നും അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള എനിക്ക് പോലും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഡോക്.
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് വേണേൽ...
ക്ലാരയേയും ഒപ്പം കൂട്ടാം.
ഭാവിയിലേക്കോ?
നീ പറഞ്ഞ പോലെ, ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
അപ്പോൾ ഈ കാര്യവും ശാസ്‌ത്രീയമായിട്ട് വേണം കാണാൻ.
സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി പ്രതിഭാസത്തെ...
തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് താക്കിത് നൽകിട്ടുണ്ട്.
അപ്പൊ, അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.
നമ്മൾ 1985ലേക്ക് പോയ ഉടനെ തന്നെ...
ഈ കോപ്പിലെ വണ്ടി നമ്മൾ നശിപ്പിക്കണം.
ഈ ടൈം ട്രാവൽ പരിപാടി വേദനമാത്രമേ തരുന്നൊള്ളു.
ക്ലാര, ഇത് ഞാനാ എമ്മെറ്റ്.
എമ്മെറ്റ്, അകത്തേയ്ക്ക് കയറുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, വേണ്ട. ഞാൻ...
എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ വന്നതാണ്.
ഗുഡ്ബൈയോ? എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
ഞാനിവിടം വിട്ട് പോവാണ്.
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ എന്നറിയില്ല.
എമ്മെറ്റ്.
ക്ലാര, നിന്നെ എനിക്ക് വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയേണ്ട ആളല്ല.
എനിക്കെന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.
അതെവിടെയാണ്?
അതെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ശരി എങ്ങോട്ടായാലും, എന്നെയും ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
സാധിക്കില്ല, ക്ലാര.
ഇത് ഇങ്ങനെ ആവരുതെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു...
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്നും...
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും നീ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ക്ലാര.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് വരില്ല.
പ്ലീസ്, എനിക്കറിയണം.
എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
സത്യം തുറന്നു പറയു.
ശരി പറയാം.
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നും വന്നവനാണ്.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ടൈം മെഷീൻ വച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്...
നാളെ ഞാൻ 1985ലേക്ക് മടങ്ങി പോവ്വാണ്.
അതെ, എമ്മെറ്റ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ജൂൾസ് വേണിന്റെ കൃതികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
അതിനെ കൂട്ടുപിടിച്ച് എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ വന്നതാണല്ലേ?
ഞാൻ കുറെ പച്ചക്കള്ളങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
എന്നാൽ ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് തികച്ചും...
അപമാനകരവും ലജ്ജാകരവുമാണ്!
ഇതിലും ഭേദം, "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിന്നെ എനിക്കിനി കാണേണ്ട" എന്ന് പറയുന്നതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചു മര്യാദയെങ്കിലും ഉണ്ടായേനെ!
പക്ഷെ സത്യം അതല്ല.
എമ്മെറ്റ്, എന്താ എടുക്കേണ്ടത്, പതിവ് സാധനമല്ലേ?
അത് വേണ്ട, ചെസ്റ്റർ. ഇന്നെനിക്ക്...
തലയ്ക്ക് പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വേണം.
- സർസപ്പറില്ല, എടുക്കട്ടേ? - വിസ്കി എടുക്ക്, ചെസ്റ്റർ.
വിസ്കിയോ? കാര്യമായിട്ടാണോ?
സ്വാതന്ത്യദിനത്തിന്റെ അന്ന് നടന്നത് മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ?
വിസ്കി എടുക്കൂ.
ശരി, ഞാൻ പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് പറഞ്ഞത്.
കുപ്പി അവിടെ വെച്ചോ.
പെണ്ണാണല്ലേ വിഷയം?
കണ്ടപ്പോഴേ തോന്നി. ഇത് പോലത്തെ...
ആണുങ്ങൾ നാടൊട്ടാകെ ഉണ്ടല്ലോ?
അവളെ വിട്ടുകള സുഹൃത്തേ.
ക്ലാര ലക്ഷത്തിൽ ഒരുവളാണ്.
കോടിയിൽ ഒരുവൾ. ശതകോടിയിൽ ഒരുവൾ.
എന്റെ പ്രിയസഖി എന്നെവിട്ട് പോയി, എന്നെന്നേക്കുമായി.
ഭൂമിയിൽ വേറെയും സ്ത്രീകളുണ്ട്, സാറേ.
രാജ്യത്തുടനീളം ഈ മുള്ളുകമ്പി കൊണ്ടുനടന്നു...
വില്‍ക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി...
ഭാവി നമ്മൾക്കായി കാത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത്...
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
ഭാവി പോലും. ഭാവിയെ പറ്റി...
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
നന്നായി ഉറങ്ങി പോയല്ലോ.
സമയമെന്തായി, ഡോക്?
ഡോക്!
എണീക്കടാ!
എണീക്ക്! പോകാം!
എനിക്കാ കുള്ളനെ കൊല്ലണം.
ഇനിയും സമയമുണ്ടല്ലോ, ബോസ്. എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഭാവിയിൽ, കുതിരകളുടെ ആവശ്യം വരില്ല.
ഓട്ടോമൊബൈൽസ് എന്ന് പേരുള്ള...
മോട്ടർ ഘടിപ്പിച്ച വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനത്തെ ഒരണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
പിന്നെ ആരെങ്കിലും നടക്കുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുമോ?
പിന്നില്ലേ, വിനോദത്തിനും, നേരമ്പോക്കിനുമൊക്കെ ഓടും.
നേരമ്പോക്കിന് വേണ്ടി ഓടുമെന്നോ? അതെന്ത് നേരമ്പോക്കാണ്?
ഡോക്!
പുള്ളി എത്രയെണ്ണം അകത്താക്കി?
കുടിച്ചാലല്ലേ? കൈയ്യിലിരിക്കുന്നത് പോലും...
ഇതുവരെയും തൊട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
വെറുതെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതെ ഒള്ളു.
ഡോക്!
എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
എനിക്കവളെ നഷ്ടമായി, മാർട്ടി.
ഇനി എനിക്കിവിടെ സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ല.
അപ്പൊ ശരി നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടേയ്ക്ക്? - ഭാവിയിലോട്ട്!
- ഓക്കേ! എന്നാൽ പുറപ്പെടാം! - സൂപ്പർ.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.
ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, കൊല്ലാ.
- ഇത് ഭാവിയ്ക്കും വേണ്ടിയും. - ആമേൻ.
- എമ്മെറ്റ്, കുടിക്കല്ലേ!
ഡോക്!
ഇതെന്ത് കിടപ്പാ, ഡോക്. എഴുന്നേറ്റെ! ഡോക്!
- ഇങ്ങേര് എത്ര പെഗ്ഗ് കുടിച്ചു? - ഒരണ്ണം മാത്രം.
ഒന്നോ? എണീക്ക്, ഡോക്.
മദ്യത്തിന്റെ മണം അടിച്ചാൽ അപ്പൊ ബോധം പോകുന്ന ആളാണ്.
- കുറച്ചു കട്ടൻ കാപ്പി എടുക്കൂ! - ജോയി, കാപ്പി എടുത്തേ!
മേഡം?
8 മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ എവിടം വരെ പോകും?
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ.
അവിടേക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം.
ബോധം വരുത്തണമെങ്കിൽ കാപ്പി കൊടുത്തിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഇതിനേക്കാൾ സ്ട്രോങ്ങ് ആയത് കൊടുക്കണം.
എന്നാൽ എന്താ കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന് പറയു?
ജോയി, ഉണർത്താനുള്ള മറുമരുന്ന്‌ ഉണ്ടാക്കാം.
കുടിക്ക്, ഡോക്.
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
ഇയാൾ വാണം വിട്ട പോലെ പോകുന്നത് കണ്ടോളൂ.
10 മിനിറ്റോ!
സമയമില്ലാത്ത സമയത്താണല്ലോ ഓരോ പ്രശ്നങ്ങൾ വരുന്നത്.
ഈ ക്ലിപ്പ് അങ്ങേരുടെ മൂക്കിൽ വെക്ക്.
വായ തുറക്കുമ്പോൾ ഇത് അണ്ണാക്കിലേയ്ക്ക് ഒഴിച്ച് കൊടുക്ക്.
പുറകിലേക്ക് മാറി നിന്നോളൂ.
- ബോധം വന്നില്ലല്ലോ! - ഇതൊരു പ്രതികരണം മാത്രമായിരുന്നു.
തലയിൽ നിന്ന് മപ്പ് ഇറങ്ങാൻ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
അടിപൊളി.
ഒന്ന് എണീക്ക്, ഡോക്..
എണീക്ക്, ഡോക്!
ഷേമസ്? എന്താ പതിവില്ലാതെ അതിരാവിലെ തന്നെ?
ഇവിടെ വരണമെന്ന് എന്റെ ഉള്ളിലൊരു അശിരീരി കേട്ടു...
എന്റെ ഭാവിയുമായി അതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
ദേ ഇപ്പൊ ഉണരും.
വേഗം എണീക്ക്, ഡോക്, കമോൺ
നീ അകത്തുണ്ടോ, ഈസ്റ്റ്വുഡ്?
സമയം 8 മണിയായി, പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ.
സമയമായിട്ടില്ല!
എന്റെ വാച്ചിൽ സമയമായി!
ഇന്നത്തോടെ എല്ലാ കണക്കും തീർക്കാം, കുള്ളാ!
അതോ നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലേ?
അതേയ്.
ഇന്നെനിക്ക് അടിയുണ്ടാക്കാൻ തീരെ വയ്യ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാക്കോവർ തന്നിരിക്കുന്നു.
വാക്കോവറോ?
എന്നുവച്ചാൽ എന്താടാ?
അടിയുണ്ടാക്കാതെ തന്നെ നീ ജയിച്ചെന്ന്.
വെടിവെക്കാതെയോ? അതൊന്നും നടപ്പില്ല.
അതൊക്കെ പള്ളിയിൽ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി!
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത് എന്താണെന്നറിയോ?
നീ വെറും ചങ്കൂറ്റമില്ലാത്തവൻ ആണെടാ, പേടിത്തൊണ്ടൻ കുള്ളാ!
ഞാൻ 10 വരെ എണ്ണും, അതിനുള്ളിൽ പുറത്തേയ്ക്ക് വന്ന്..
നീ പേടിത്തൊണ്ടൻ അല്ലെന്ന് തെളിയിക്ക്!
ഒന്നേ!
ഡോക്, എണീക്ക്.
രണ്ടേ!
നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, മോനെ.
നിന്റെ മേലെ $20 ബെറ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിരാശപ്പെടുത്തല്ലേടാ മുത്തേ.
മൂന്നേ!
ഞാൻ $30 ആണ് ബെറ്റ് വച്ചിരിക്കുന്നത്
അപ്പൊ എന്നെയും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
നാലേ!
നീ പോയി അവനെ നേരിട് മോനെ..ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ലെങ്കിൽ? - അഞ്ചേ!
ഞാനിപ്പോ പോയില്ലെങ്കിൽ എന്താ സംഭവിക്ക്യാ?
ഭീരു.
ആറേ!
ജീവിതകാലം മുഴുവനും നിന്നെ ഭീരുവായി മുദ്രകുത്തും!
വെസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പേടിത്തൊണ്ടൻ...
ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് ആണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു നടക്കും!
ഏഴേ‌!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
എട്ടേ!
തോക്കൊക്കെ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ഒമ്പതേ!
പത്തേ!
നീ കേട്ടില്ലേ, കുള്ളാ?
ഞാൻ 10 വരെ എണ്ണിയടാ, ചങ്കൂറ്റമില്ലാത്ത, പേടിത്തൊണ്ട!
അവനൊരു പരനാറി!
ടാന്നൻ പറയുന്നതൊക്കെ ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം!
കണ്ടവരൊക്കെ പറയുന്നത് ഞാനെന്തിന് കേൾക്കണം.
- ഡോക്, ബോധം വന്നോ? - വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
തലവേദനിച്ചിട്ട് പാടില്ല!
പുറത്തു കടക്കാൻ വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
പിന്നാമ്പുറത്തുണ്ട്.
വാ പോകാം.
നീ പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നോ?
അതോ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ?
ഇവിടെ പാരസെറ്റമോൾ...
കിട്ടുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് നന്നായിരുന്നേനെ.
ഹേയ്!
കൈ പോക്കടാ, കൊല്ലാ!
അതെ, സാർ. ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട ഒരാളെ പോലെ...
ഇത്രക്കും ഹൃദയം തകർന്നുപോയ മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചതോർത്ത്...
ഇനിയുള്ള കാലം എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ...
എനിക്ക് അയാളോട് വല്ലാത്ത പാവം തോന്നി.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ, ഈസ്റ്റ്വുഡേ!
എനിക്കിന്നൊരാളെ വെടിവെക്കണം, നിന്നെ ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
പക്ഷേ നീ വെറും പേടിത്തൊണ്ടൻ ആയ സ്ഥിതിക്ക്...
പകരം നിന്റെ കൊല്ലൻ ചങ്ങാതിയെ തീർത്തേക്കാം.
എന്നെ നോക്കേണ്ട, മാർട്ടി, നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ!
നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, കേട്ടല്ലോടാ, കുള്ളാ? ഒരു മിനിറ്റ്!
ഒരു പെണ്ണ് കാരണം മനസ്സുതകർന്ന ആളെ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞ പെണ്ണിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ക്ലാരയോ? സാറയോ?
- ക്ലാര. - ക്ലാര.
- അതേയ്. - പറയു?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആൾ നല്ല ഉയരവും,
പട്ടിക്കുട്ടിയുടെ പോലെ വലിയ കണ്ണുകളുള്ള...
തിളങ്ങുന്ന നീളമുള്ള മുടിയുള്ള ആളാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അയാളെ?
എമ്മെറ്റ്!
സമയം കഴിഞ്ഞു, കുള്ളാ!
പരലോകത്തേയ്ക്ക് പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോ, കൊല്ലാ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ടാന്നൻ!
തോക്കെടുക്ക്!
ഇല്ല!
നമുക്കിത് ആണുങ്ങളെ പോലെ പറഞ്ഞു തീർക്കാം.
നിനക്ക് തെറ്റി, ചങ്ങാതി.
താങ്ക്യൂ.
അത് കലക്കി.
എടാ നീ അറിഞ്ഞോ?
- ബുഫോർഡ് അകത്താകാൻ പോവ്വാ. - അതെ.
ഇവനെ ആ തീട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്ക്.
അവന്മാരെ വിടരുത്!
ബുഫോർഡ് ടാന്നൻ, പൈൻ സിറ്റി സ്റ്റേജ്...
കൊള്ളയടിച്ചതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ചാണകം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നോക്കിയേടാ!
പൊളിച്ചു!
- ട്രെയിൻ! - പിടിക്കാൻ പറ്റ്വോ?
കൈയൊട്ടീ പാസിൽ വച്ച് നമുക്ക് ട്രെയിനെ തടയാം.
ഹേയ്, ഈസ്റ്റ്വുഡ് ചേട്ടാ.
- ഇതാ ചേട്ടന്റെ, തോക്ക്. - താങ്ക്സ്ടാ, മോനെ.
ഷേമസ്.
$12 വിലയുള്ള തോക്കാണ്, ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇത് വിറ്റ് ഞാനൊരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങും.
ശരി! സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ കേട്ടോ!
ഉറപ്പായും!
എമ്മെറ്റ്!
"ടൈം മെഷീൻ."
കമോൺ!
- കമോൺ! - കൈ തരൂ, മാർട്ടി!
കമോൺ!
കമോൺ, മാർട്ടി.
വാ!
മുഖം മറച്ചോ.
- അനങ്ങരുത്! - കൊള്ളയടിക്കാനാണോ?
ഒരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ട്രാക്ക് മാറ്റുന്ന സ്ഥലത്ത്...
എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ട്രെയിൻ നിർത്തിക്കോ.
- ഡോക്! - എഞ്ചിനെ വേർപെടുത്തി വിട്!
ഇങ്ങനെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കാൻ എന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്നറിയോ?
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?
ഞാനുണ്ടാക്കിയ പ്രെസ്റ്റോ ലോഗ്സ്.
ആന്ത്രാസൈറ്റ് പൊടി ഉപയോഗിച്ച് കംപ്രസ് ചെയ്ത തടിയാണ്...
കൂടുതൽ ചൂട് നൽകുകയും നീണ്ടു നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇതുള്ളത് കൊണ്ട് എന്റെ ആലയിൽ തീപിടിപ്പിക്കാറില്ല.
ഈ മൂന്നും കത്തിക്കുമ്പോൾ തീ ചൂടാകുകയും,...
ബോയിലറിന്റെ സമ്മര്‍ദ്ധം ഉത്തേജിപ്പിക്കയും ചെയ്യും...
അത് മൂലം ട്രെയിൻ നല്ല വേഗത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.
റെഡി!
എമ്മെറ്റ്!
മാർട്ടി, ടൈം സർക്യൂട്ടുകൾ ഓണാക്കിയോ?
ആക്കി!
ഈ പറയുന്ന ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ടൈം സെറ്റ് ചെയ്യ്:
ഒക്ടോബർ 27, 1985, 11:00 a.m.
സെറ്റ് ചെയ്തു. നമ്മളിപ്പോൾ 25 മൈൽ...
വേഗത്തിലാണ് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ഡോക്.
ഞാനിപ്പോൾ പ്രെസ്റ്റോ ലോഗ്സ് കത്തിക്കാൻ പോകുവാ.
മാർട്ടി, ആ പുതിയ ഡാഷ്‌ബോർഡ് ഗേജിൽ...
ബോയിലറിന്റെ ടെമ്പറേച്ചർ കാണിക്കും.
ഓരോ ലോഗും പൊട്ടി തെറിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ...
ആ കളർ കോഡിൽ കാണിക്കും.
പച്ച, മഞ്ഞ, ചുവപ്പ്.
ഓരോ പൊട്ടിത്തെറിയും ഉണ്ടാകുന്നതിനൊപ്പം...
വേഗതയും വര്‍ദ്ധിയ്ക്കും.
സൂചി 2,000 കടക്കുന്നതിന് മുൻപേ നമ്മൾക്ക് 88...
മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകണം.
അതെന്താ? 2,000 കടന്നാൽ എന്താ സംഭവിക്കുക?
ബോയിലർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
അടിപൊളി!
- ഡോക്, സ്പീഡ് 35ൽ എത്തീ! - ഓക്കേ, മാർട്ടി.
ഞാനിതാ വരുന്നു!
എമ്മെറ്റ്!
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്, ഡോക്!
മഞ്ഞ ലോഗ് ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
എന്റമ്മോ.
40 കഴിഞ്ഞു, ഡോക്!
എമ്മെറ്റ്!
സ്പീഡ് 40 കഴിഞ്ഞു, ഡോക്!
50.
എമ്മെറ്റ്!
ക്ലാര!
ഐ ലൗ യൂ!
ഡോക്, എന്താ സംഭവം?
അത് ക്ലാരയാണ്! അവൾ ട്രെയിനിനകത്തുണ്ട്!
ക്ലാരയോ? സൂപ്പറായി.
അവൾ എഞ്ചിന്റെ അകത്തുണ്ട്! ഞാനവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവ്വാ!
കാറ്റാടിയന്ത്രം!
ഡോക്, കാർ 50 മൈൽ കടന്നാണ് പോയി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,
തിരിച്ചു പോകുന്നത് നന്നല്ല!
എന്നാൽ പിന്നെ അവളെയും ഒപ്പം കൂട്ടം!
നീ സ്പീഡ് എത്രയായെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്!
ക്ലാര, എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വാ!
- പറ്റുമോ എന്ന് തോന്നുന്നില്ല! - പറ്റും!
താഴേയ്ക്ക് നോക്കാതിരുന്നാൽ മതി!
അങ്ങനെ തന്നെ!
60 ആയി, ഡോക്!
നന്നായിട്ടുണ്ട്! പതിയെ വാ!
വായോ!
- ഇനി ലേശം കൂടിയേയുള്ളൂ! - പേടിയാകുന്നു!
- 70! - പേടിക്കാതെ വന്നോളൂ, ക്ലാര!
വാ! ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!
പതിയെ വാ!
താഴേയ്ക്ക് നോക്കരുത്, കേട്ടോ!
ഡോക്, ചുവന്ന ലോഗ് ഇപ്പോ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
ക്ലാര!
എമ്മെറ്റ്!
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
- ക്ലാര, മുറുകെ പിടിച്ചോ! - പറ്റണില്ല!
ഡോക്, ഞാൻ ഹോവർബോർഡ് ഇട്ടു തരാം!
മാർട്ടി, മുന്നോട്ട് നോക്ക്!
എമ്മെറ്റ്, സഹായിക്കൂ!
ഇതാ വരുന്നു, ക്ലാര!
ഡോക്, വിടട്ടെ?
പിടിച്ചോ!
യെസ്!
എമ്മെറ്റ്!
ക്ലാര!
ഡോക്...
ഇത് നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പോലെത്തന്നെ നടന്നു.
എടാ, മരത്തലയാ, വെക്കടാ അവിടെ...
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്, ബിഫ്!
മാർട്ടി, പേടിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലാട്ടോ.
ഈ ഡ്രസ്സിൽ കണ്ടപ്പോൾ മനസിലായില്ല.
താനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ചുമ്മാ വണ്ടിയിൽ രണ്ടാമത്തെ കോട്ട് അടിക്കുവായിരുന്നു.
കൗബോയ് വേഷത്തിലാണോ പോകുന്നെ?
ഒന്ന് വേഗം വായോ. സമയം വൈകി.
ഡാഡി, അവർ റിസർവേഷൻ കൂടുതൽ...
നേരം ഹോൾഡ് ചെയ്തു വെക്കില്ല.
എന്റെ കണ്ണട കാണുന്നില്ല.
ലൊറെയ്ൻ, എന്റെ കണ്ണട കണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വീഡ് ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടെന്നേ.
മാർട്ടി? ഇതെന്തുപറ്റി? നീ തടാകത്തിലേക്ക്...
പോയെന്നാണല്ലോ കരുതിയത്.
നീ ഇതിട്ടിട്ടാണോ പോകുന്നത്?
ഹാവൂ, എല്ലാവരും പഴയപടി ആയല്ലോ.
മാർട്ടി, നിന്നെ കാണാൻ ക്ലിന്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡിനെ പോലുണ്ടല്ലോടാ.
ശരി, ഞാൻ പോയി ജെന്നിഫറിനെ വിളിക്കട്ടെ.
ഈ തൊപ്പി എനിക്ക് വല്ല്യ ഇഷ്ടമായി, മാർട്ടി.
താങ്ക്സ്, ബിഫ്.
ജെന്നിഫർ.
ജെൻ.
ജെന്നിഫർ.
മാർട്ടി.
മാർട്ടി!
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടടാ.
ആ സ്വപ്നം ശരിക്കും നടന്ന പോലെ തോന്നി.
ഭാവിയെ പറ്റിയുള്ള സ്വപ്നം ആയിരുന്നു അത്.
നമ്മളെ പറ്റിയുള്ളത്.
നിന്റെ ജോലി പോയിരുന്നു.
എന്തോന്ന്, എന്റെ ജോലി പോയെന്നോ?
ഹിൽഡേൽ.
ഹിൽഡേൽ! ഇവിടെയാണല്ലോ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
എന്നുവെച്ചാൽ, ഇവിടെയാണ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
ഒരുനാളിൽ.
മാർട്ടി, അത് സ്വപ്നം തന്നെ ആയിരുന്നോ?
ഓ ആരിത് മാർട്ടിച്ചായനോ?
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മിക്ഫ്ലൈ? - ഹായ്, നീഡിൽസ്.
പുതിയ കാർ ആണല്ലോടെയ്.
എന്നാലൊന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
- റേസ് വച്ചാലോ? - വോ, വേണ്ട.
എന്തുപറ്റി? പേടിത്തൊണ്ടാ?
- മാർട്ടി, വേണ്ട. - പിടിച്ചിരുന്നോ.
കമോൺട്ര!
ഇത് മനഃപൂർവം തന്നെ ചെയ്തതാണോ?
ഈ ഊളകൾക്കൊപ്പം റേസിന് പോകാൻ...
എനിക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?
ഈശോയെ! ഇപ്പൊ ഞാനാ റോൾസ്...
റോയ്സിൽ കൊണ്ടുപോയി ഇടിച്ചേനെ.
മാഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.
ശരിയാ, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ഡോക്കിന് ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാനാവില്ല.
അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.
ഇതെന്താ സംഭവം?
- ഡോക്! - മാർട്ടി!
ഇത് നീരാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്!
ഇതെന്റെ കുടുംബം. ക്ലാര, നിനക്കറിയാലോ?
- ഹായ്, മാർട്ടി! - മേഡം!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്:
ജൂൾസും വേണും.
കുട്ടികളെ ഇതാണ്, മാർട്ടിയും, ജെന്നിഫറും.
ഡോക്, നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നാ കരുതിയത്.
ഒരു നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒരിക്കലും വെറുതേയിരിക്കില്ല.
ഞാൻ ഐൻസ്റ്റൈനെ കൂട്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്...
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത്..
വിഷമിച്ചിരിക്കരുതെന്നും കരുതി.
നിനക്ക് ഞാനൊരു സ്മാരകസമ്മാനം...
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്, ഡോക്.
താങ്ക്സ്.
ഡോക്ടർ. ബ്രൗൺ, ഇത് ഞാൻ ഭാവിയിൽ...
നിന്നും കൊണ്ട് വന്ന പേപ്പറാണ്...
പക്ഷെ ഇതിലുള്ളത് ഇപ്പോൾ മാഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു.
മാഞ്ഞു പോകുമല്ലോ.
എന്നുവെച്ചാലെന്താ?
എന്നുവെച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി...
ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
ആരുടേയും എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ...
ഭാവി നല്ല രീതിയിൽ സൃഷ്‌ടിക്കണം.
തീർച്ചയായും, ഡോക്!
പുറകോട്ട് മാറി നിൽക്കൂ!
ശരി, കുട്ടികളെ, സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്ടോളൂ!
ഹേയ്, ഡോക്, ഇനി എങ്ങോട്ടാ യാത്ര?
ഭാവിയിലേക്കാണോ?
അല്ലടാ, ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലാണല്ലോ ഉള്ളത്.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org