1
00:00:56,932 --> 00:01:02,396
Sobota - 12 listopada 1955
 22:03

2
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Doktorze.

3
00:02:26,230 --> 00:02:28,732
Doktorze!

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
- Doktorze!
 -Co?

5
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
Spokojnie, doktorze. To ja, Marty!

6
00:02:34,697 --> 00:02:37,157
Niemożliwe. Wysłałem cię do przyszłości.

7
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Wiem, wysłał mnie pan, ale wróciłem.

8
00:02:40,619 --> 00:02:42,788
Wróciłem z przyszłości.

9
00:02:46,000 --> 00:02:47,626
Wielkie nieba!

10
00:05:03,804 --> 00:05:08,058
- Hej, dzieci, która godzina?
 -Czas na Teleranek!

11
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Wielkie nieba!

12
00:05:11,687 --> 00:05:15,149
Czas na Teleranek

13
00:05:15,232 --> 00:05:20,904
Dzień dobry jak się masz
 Zaśpiewaj razem z nami

14
00:05:20,988 --> 00:05:22,740
Czas na Teleranek?

15
00:05:27,911 --> 00:05:32,541
Data: niedziela, 13 listopada 1955, 07:01.

16
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Wczorajsza próba przeniesienia w czasie
 całkowicie się powiodła.

17
00:05:36,086 --> 00:05:38,714
Piorun uderzył w ratusz o 22:04,

18
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
przesyłając 1,21 gigawata energii
 do wehikułu czasu,

19
00:05:41,675 --> 00:05:46,346
który zniknął w błysku światła,
 zostawiając za sobą dwa ogniste ślady.

20
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
Uznałem więc, że Marty i wehikuł czasu

21
00:05:48,599 --> 00:05:52,436
zostali przeniesieni do roku 1985.

22
00:05:52,478 --> 00:05:56,607
Nie pamiętam, co było potem.

23
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
Prawdę mówiąc, nie pamiętam nawet,
 jak wróciłem do domu.

24
00:05:59,568 --> 00:06:03,155
Być może wyładowanie elektryczne
 oraz pole przeniesienia w czasie

25
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
wytworzone przez wehikuł
 zaburzyły moje fale mózgowe,

26
00:06:06,742 --> 00:06:09,703
powodując krótkotrwałą amnezję.

27
00:06:09,787 --> 00:06:13,123
Teraz przypominam sobie,
 że zaraz po przeniesieniu wehikułu

28
00:06:13,165 --> 00:06:14,792
w przyszłość

29
00:06:14,833 --> 00:06:18,378
ujrzałem Marty'ego, który powiedział,
 że wrócił z przyszłości.

30
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Doktorze.

31
00:06:19,505 --> 00:06:20,839
To na pewno było jakieś urojenie.

32
00:06:20,923 --> 00:06:21,965
Doktorze.

33
00:06:27,971 --> 00:06:31,266
Spokojnie, doktorze. To ja, Marty!

34
00:06:31,308 --> 00:06:33,852
Niemożliwe. Wysłałem cię do przyszłości.

35
00:06:33,936 --> 00:06:37,064
To prawda, ale znów wróciłem.

36
00:06:37,147 --> 00:06:39,399
Nie pamięta pan?
 Zemdlał pan. Zaniosłem pana do domu.

37
00:06:39,483 --> 00:06:42,069
To nie dzieje się naprawdę!
 Nie możesz tu być!

38
00:06:42,152 --> 00:06:45,614
To nie miałoby sensu!
 Nie wierzę, że tu jesteś!

39
00:06:45,656 --> 00:06:50,202
Jestem tu i to ma sens.
 Wróciłem z panem do 1955 roku.

40
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
Pan z 1985 roku
 próbował odebrać książkę Biffowi!

41
00:06:53,205 --> 00:06:56,083
Gdy już ją zdobyłem,
 pan z 1985 był w DeLoreanie,

42
00:06:56,166 --> 00:07:00,129
w który potem trafił piorun,
 przenosząc pana do 1885 roku!

43
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
1885?

44
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
To bardzo ciekawa historyjka,
 chłopcze z przyszłości,

45
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
ale jedna rzecz się tu nie zgadza.

46
00:07:09,596 --> 00:07:14,434
Jeśli ja z przyszłości jestem w przeszłości,
 to skąd ty o tym wiesz?

47
00:07:14,518 --> 00:07:15,936
Przysłał mi pan list.

48
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
"Drogi Marty, jeśli moje obliczenia są trafne,

49
00:07:18,272 --> 00:07:22,526
"otrzymasz ten list dokładnie po tym,
 jak piorun trafi w DeLoreana.

50
00:07:22,609 --> 00:07:25,445
"Po pierwsze, informuję,
 że jestem cały i zdrowy.

51
00:07:25,529 --> 00:07:29,575
"Osiem miesięcy żyłem szczęśliwie
 w roku 1885.

52
00:07:29,658 --> 00:07:32,452
"Piorun, który uderzył w DeLoreana,
 wywołał przeciążenie,

53
00:07:32,536 --> 00:07:35,789
"uszkodził obwody czasowe
 i aktywował kondensator strumienia,

54
00:07:35,873 --> 00:07:38,792
"przenosząc mnie do 1885 roku.

55
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
"Przeciążenie uszkodziło obwody czasowe
 i zniszczyło obwody umożliwiające latanie.

56
00:07:42,754 --> 00:07:45,424
"Niestety, samochód już nigdy nie poleci".

57
00:07:45,507 --> 00:07:46,842
Naprawdę latał?

58
00:07:46,884 --> 00:07:50,137
Tak. Przerobiliśmy go
 na latające auto w XXI wieku.

59
00:07:50,220 --> 00:07:52,139
Niebywałe!

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,309
"By nie wzbudzać podejrzeń,
 zostałem kowalem,

61
00:07:55,392 --> 00:07:58,729
"próbując jednocześnie naprawić
 obwody czasowe.

62
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
"Niestety, okazało się to niemożliwe,

63
00:08:00,731 --> 00:08:05,611
"bo odpowiednie części zamienne
 będą dostępne dopiero w 1947 roku.

64
00:08:05,694 --> 00:08:10,657
"Nabrałem jednak wprawy
 w kuciu koni i naprawianiu wozów".

65
00:08:11,783 --> 00:08:14,745
1885! Niesamowite!

66
00:08:14,828 --> 00:08:18,081
Skończyłem jako kowal na Dzikim Zachodzie.

67
00:08:18,498 --> 00:08:19,875
Poważna sprawa.

68
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
"Ukryłem DeLoreana w opuszczonej kopalni,

69
00:08:22,961 --> 00:08:27,591
"obok cmentarza Boot Hill,
 w miejscu wskazanym na załączonej mapie.

70
00:08:27,633 --> 00:08:32,721
"Mam nadzieję, że zachowa się w dobrym
 stanie do czasu, gdy go znajdziesz w 1955.

71
00:08:33,972 --> 00:08:37,100
"W środku będzie instrukcja naprawy.

72
00:08:37,768 --> 00:08:41,271
"Mój odpowiednik z 1955..." Czyli ja.

73
00:08:41,355 --> 00:08:45,525
"Nie powinien mieć problemów z naprawą,
 więc będziesz mógł wrócić do przyszłości.

74
00:08:45,609 --> 00:08:49,571
"Po powrocie do 1985 roku
 zniszcz wehikuł czasu".

75
00:08:49,613 --> 00:08:54,326
- Masz go zniszczyć?
 -To długa historia, doktorze.

76
00:08:54,409 --> 00:08:59,414
"Powtarzam, nie próbuj tu po mnie wrócić.

77
00:08:59,957 --> 00:09:04,127
"Jestem szczęśliwy, żyjąc na świeżym
 powietrzu, na otwartych przestrzeniach.

78
00:09:04,169 --> 00:09:06,672
"Obawiam się,
 że niepotrzebna podróż w czasie

79
00:09:06,755 --> 00:09:10,467
"mogłaby jeszcze bardziej naruszyć
 kontinuum czasoprzestrzenne.

80
00:09:10,550 --> 00:09:14,012
"I proszę, zaopiekuj się Einsteinem".

81
00:09:15,555 --> 00:09:16,682
Einsteinem?

82
00:09:16,765 --> 00:09:21,186
To pański pies, doktorze.
 Tak się wabi pana pies w 1985 roku.

83
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
"Wiem, że będzie mu z tobą dobrze.

84
00:09:26,233 --> 00:09:30,237
"Pamiętaj, by wyprowadzać go na spacer
 dwa razy dziennie i żywić karmą z puszek.

85
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
"To moje życzenia. Proszę, byś je spełnił.

86
00:09:33,615 --> 00:09:37,995
"Żegnaj, Marty.
 Życzę ci wszystkiego najlepszego.

87
00:09:38,078 --> 00:09:40,664
"Byłeś dobrym i wiernym przyjacielem,

88
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
"odmieniłeś moje życie.

89
00:09:43,500 --> 00:09:48,005
"Będę zawsze cenił sobie naszą przyjaźń
 i wspominał cię

90
00:09:48,046 --> 00:09:51,174
"ciepło, bo zajmujesz
 szczególne miejsce w moim sercu.

91
00:09:52,884 --> 00:09:56,722
"Twój przyjaciel w czasie,
 doktor Emmett L. Brown.

92
00:09:56,805 --> 00:09:59,433
"1 września 1885".

93
00:10:01,435 --> 00:10:03,353
Nie wiedziałem,
 że napiszę coś tak wzruszającego.

94
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Piękne.

95
00:10:08,191 --> 00:10:11,403
W porządku, Kopernik.
 Wszystko będzie dobrze.

96
00:10:11,486 --> 00:10:14,364
Przepraszam.
 To moja wina, że pan tam utknął.

97
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
Na zbyt wiele pozwoliłem Biffowi.

98
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Jest wiele gorszych miejsc
 od Dzikiego Zachodu.

99
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Mogłem trafić do średniowiecza.

100
00:10:20,704 --> 00:10:24,499
Pewnie spaliliby mnie na stosie
 jako heretyka.

101
00:10:24,541 --> 00:10:26,168
Spójrzmy na mapę.

102
00:10:26,209 --> 00:10:31,006
Według niej wehikuł czasu
 jest ukryty w bocznym tunelu.

103
00:10:31,048 --> 00:10:32,549
Mogą być potrzebne materiały wybuchowe.

104
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Pewnie obudził pan zmarłych
 tym wybuchem.

105
00:10:50,067 --> 00:10:52,736
Weź ten aparat.
 Chcę wszystko udokumentować.

106
00:10:55,155 --> 00:10:59,076
Przypominają mi się czasy,
 gdy próbowałem dotrzeć do wnętrza Ziemi.

107
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
Czytałem wtedy Juliusza Verne'a.

108
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
Tygodniami przygotowywałem tę wyprawę.
 Nie dotarłem nawet tutaj.

109
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Oczywiście miałem wtedy 12 lat.

110
00:11:08,001 --> 00:11:13,799
Książki Juliusza Verne'a
 wywarły ogromny wpływ na moje życie.

111
00:11:13,882 --> 00:11:17,636
Mając 11 lat, przeczytałem po raz pierwszy
 20 000 mil podmorskiej żeglugi.

112
00:11:17,719 --> 00:11:22,766
Wówczas zdałem sobie sprawę,
 że muszę poświęcić życie nauce.

113
00:11:22,808 --> 00:11:25,268
Niech pan popatrzy.

114
00:11:29,022 --> 00:11:30,607
Moje inicjały!

115
00:11:30,649 --> 00:11:32,984
Zupełnie jak w Podróży do wnętrza Ziemi!

116
00:11:33,068 --> 00:11:35,779
To znaczy, że wehikuł czasu
 jest za tą ścianą!

117
00:11:58,593 --> 00:12:02,597
Był tu ukryty przez 70 lat, 2 miesiące i 13 dni.

118
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
Niebywałe!

119
00:12:04,099 --> 00:12:09,229
"Jak widać, piorun uszkodził
 kontrolny mikrochip obwodów czasowych.

120
00:12:11,398 --> 00:12:14,609
- "Załączony..."
 -Schemat.

121
00:12:14,651 --> 00:12:18,822
"Schemat pozwoli wam zbudować
 urządzenie zastępcze

122
00:12:18,864 --> 00:12:23,201
"z części dostępnych w 1955 roku
 i tym samym naprawić wehikuł czasu".

123
00:12:23,285 --> 00:12:27,747
Niesamowite, że coś tak małego
 mogło spowodować tak wielki problem.

124
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Nic dziwnego, że obwód zawiódł.
 Jest tu napis: "Wyprodukowano w Japonii".

125
00:12:35,046 --> 00:12:38,508
Jak to, doktorze?
 Najlepsze rzeczy są produkowane w Japonii.

126
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
Nie do wiary!

127
00:12:48,059 --> 00:12:52,689
Wiesz, gdy byłem mały,
 chciałem być kowbojem.

128
00:12:53,690 --> 00:12:56,276
Wiedząc, że spędzam
 swoją przyszłość w przeszłości,

129
00:12:56,359 --> 00:13:00,197
myślę sobie, że to cudowny sposób
 na spędzenie emerytury.

130
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
Myślę też, że skoro żyję w 1885 roku,

131
00:13:03,200 --> 00:13:05,368
to może napisano coś o mnie
 w książkach historycznych.

132
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
To ciekawe.

133
00:13:07,370 --> 00:13:11,458
Mogę poszukać siebie
 w archiwach prasowych?

134
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
Nie wiem. Zawsze pan twierdził,

135
00:13:14,002 --> 00:13:16,046
że nie powinno się znać swojego losu.

136
00:13:16,087 --> 00:13:19,591
Masz rację, Marty. I tak wiem już za dużo.

137
00:13:19,674 --> 00:13:24,846
Lepiej, żebym nie próbował poznać
 swojej przyszłości.

138
00:13:24,888 --> 00:13:27,891
Kopernik, do nogi!

139
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
Pójdę po niego. Kopernik!

140
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Chodź, pojedziemy do domu.

141
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Co się stało?

142
00:13:37,734 --> 00:13:41,071
Co się stało, Kopernik?

143
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
Idziemy.

144
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
TU SPOCZYWA EMMETT BROWN
 ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885

145
00:13:47,536 --> 00:13:50,622
Doktorze, proszę tu przyjść!

146
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
Szybko!

147
00:13:53,792 --> 00:13:57,295
Co się stało?
 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

148
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
Poniekąd zobaczyłem, doktorze.

149
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
Wielkie nieba!

150
00:14:05,762 --> 00:14:06,930
Niech pan posłucha.

151
00:14:07,013 --> 00:14:11,935
"Zmarł 7 września 1885".
 A więc tydzień po napisaniu listu!

152
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
"Nagrobek postawiony
 przez kochającą Clarę".

153
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
Co to za Clara?

154
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
Proszę, nie stój tam!

155
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Jasne. Przepraszam.

156
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
Muszę zrobić zdjęcie.

157
00:14:24,364 --> 00:14:28,577
"Zabity strzałem w plecy przez Buforda
 Tannena z powodu 80 dolarów"?

158
00:14:29,119 --> 00:14:31,371
To ma być przyszłość?

159
00:14:32,455 --> 00:14:34,916
"Buford Tannen był rewolwerowcem,

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
"któremu wskutek jego porywczości
 i skłonności do ślinienia się

161
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
"nadano przydomek 'Wściekły Pies'.

162
00:14:39,838 --> 00:14:43,383
"Z byle powodu chwytał za broń
 i chwalił się, że zabił 12 ludzi,

163
00:14:43,466 --> 00:14:45,302
"nie licząc Indian i Chińczyków".

164
00:14:45,343 --> 00:14:48,179
- Piszą o mnie? Jestem jednym z tych 12?
 -Chwileczkę.

165
00:14:48,263 --> 00:14:50,056
"Nie sposób tego potwierdzić,
 bo zniknęły wszystkie dokumenty,

166
00:14:50,140 --> 00:14:53,643
"gdy Tannen zastrzelił redaktora,

167
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
"który opublikował
 nieprzychylny mu artykuł w 1884".

168
00:14:56,605 --> 00:14:58,690
- Dlatego nic nie możemy znaleźć.
 -Patrz.

169
00:15:00,275 --> 00:15:03,153
William McFly z rodziną. Twoi krewni?

170
00:15:03,236 --> 00:15:08,366
Mój pradziadek miał na imię William.
 To on. Przystojny facet.

171
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
HISTORIA HILL VALLEY
 1850 - 1930

172
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
Ale nie ma nic o rodzinie Brownów.

173
00:15:12,829 --> 00:15:15,040
Może to jakaś pomyłka.
 Może to nie był pana grób.

174
00:15:15,123 --> 00:15:17,417
W 1885 mógł żyć jakiś inny Emmett Brown.

175
00:15:17,500 --> 00:15:18,501
- Nie.
 -Nie wiem.

176
00:15:18,585 --> 00:15:19,669
Mieszkali tu wtedy pańscy krewni?

177
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Brownowie osiedlili się w Hill Valley w 1908

178
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
i nosili wtedy nazwisko von Braun.

179
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
Ojciec zmienił nazwisko
 podczas I wojny światowej.

180
00:15:26,176 --> 00:15:27,302
Proszę spojrzeć.

181
00:15:29,596 --> 00:15:32,599
Wielkie nieba, to ja!

182
00:15:32,682 --> 00:15:34,893
A więc to wszystko prawda.

183
00:15:34,976 --> 00:15:36,186
NOWY ZEGAR, 5 WRZEŚNIA 1885

184
00:15:36,227 --> 00:15:39,105
To ja, który przenoszę się w czasie i ginę.

185
00:15:39,189 --> 00:15:41,608
To się nie stanie, doktorze.

186
00:15:41,691 --> 00:15:44,861
Gdy naprawi pan obwody czasowe
 i założy nowe opony w DeLoreanie,

187
00:15:44,944 --> 00:15:48,406
wrócę do 1885 roku i zabiorę pana do domu.

188
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Ciuchy pasują?

189
00:16:01,878 --> 00:16:05,423
Wszystko z wyjątkiem butów. Trochę ciasne.

190
00:16:05,507 --> 00:16:07,884
Jest pan pewien, że są autentyczne?

191
00:16:07,926 --> 00:16:11,262
Oczywiście. Nie widziałeś nigdy westernu?

192
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
Owszem.

193
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Clint Eastwood nigdy nie nosił
 takich ciuchów.

194
00:16:18,436 --> 00:16:22,148
- Jaki Clint?
 -No tak, jeszcze pan o nim nie słyszał.

195
00:16:22,232 --> 00:16:24,067
Musisz włożyć buty.

196
00:16:24,150 --> 00:16:26,861
Nie możesz nosić
 tak futurystycznego obuwia w 1885.

197
00:16:26,903 --> 00:16:28,780
Nie pasuje nawet do 1955 roku.

198
00:16:28,863 --> 00:16:31,408
Włożę je, gdy tylko tam dotrę.

199
00:16:31,449 --> 00:16:34,452
W porządku. Chyba jesteśmy gotowi.
 Napełniłem bak.

200
00:16:34,536 --> 00:16:36,037
Ubranie z przyszłości jest zapakowane.

201
00:16:36,079 --> 00:16:39,833
Na wszelki wypadek
 baterie do krótkofalówki.

202
00:16:41,000 --> 00:16:42,794
A co z tym latającym cudem?

203
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
- Latająca deska.
 -Dobra.

204
00:16:46,923 --> 00:16:50,427
Jest szmat drogi stąd do Hill Valley.

205
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
To najbezpieczniejszy plan.

206
00:16:51,845 --> 00:16:54,597
Nie możemy ryzykować,
 wysyłając cię w obszar zaludniony

207
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
lub nieznany pod względem geograficznym.

208
00:16:56,975 --> 00:17:00,353
Na pewno nie chciałbyś wpaść na drzewo,
 które rosło w przeszłości.

209
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
To była całkowicie otwarta przestrzeń,

210
00:17:02,981 --> 00:17:05,608
więc będziesz miał
 dużo miejsca na wyhamowanie.

211
00:17:05,692 --> 00:17:08,820
Pamiętaj, że tam, dokąd się przenosisz,
 nie ma dróg.

212
00:17:08,903 --> 00:17:12,532
Tam jest niewielka jaskinia, która
 świetnie się nadaje do ukrycia wehikułu.

213
00:17:12,615 --> 00:17:16,369
Nowe rurki kontrolne rozgrzane.

214
00:17:19,622 --> 00:17:21,124
Obwody czasowe włączone.

215
00:17:21,207 --> 00:17:27,964
Napisałem list 1 września, więc wyślemy cię
 do 2 września. Środa, 2 września 1885, 08:00.

216
00:17:28,006 --> 00:17:30,675
Zabito mnie 7 września.
 Masz pięć dni na znalezienie mnie.

217
00:17:30,759 --> 00:17:34,095
Według listu jestem kowalem,
 więc pewnie mam gdzieś kuźnię.

218
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
Musisz jechać wehikułem czasu

219
00:17:36,806 --> 00:17:40,393
w kierunku tego ekranu,
 przyspieszając do 140 km na godzinę.

220
00:17:40,477 --> 00:17:43,480
Chwileczkę. Jeśli pojadę w kierunku ekranu,

221
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
wpadnę na tych Indian.

222
00:17:45,148 --> 00:17:48,526
Marty, nie myślisz czterema wymiarami.

223
00:17:48,610 --> 00:17:52,989
Zostaniesz przeniesiony do 1885 roku
 i tych Indian tam nie będzie.

224
00:17:54,199 --> 00:17:56,075
Racja.

225
00:17:57,786 --> 00:18:01,790
Powodzenia. Życzę ci tego także ze względu
 na siebie. Do zobaczenia w przyszłości.

226
00:18:02,957 --> 00:18:05,043
- To znaczy w przeszłości.
 -Właśnie.

227
00:18:11,883 --> 00:18:13,843
Udanej podróży, Marty!

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
- JEDŹ OSTROŻNIE!
- WYJAZD

229
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
Gotowy, Marty?

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
Gotowy!

231
00:18:23,686 --> 00:18:26,189
- Uwaga!
 -W drogę, Silver.

232
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Indianie!

233
00:19:44,225 --> 00:19:45,435
Jaskinia!

234
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
Do ataku!

235
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
Cholera! Kawaleria!

236
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Do licha, przebity bak.

237
00:22:05,408 --> 00:22:09,495
Maggie! Przynieś wodę! Mamy tu rannego.

238
00:22:17,545 --> 00:22:21,424
- Mamo. Mamo, czy to ty?
 -Spokojnie.

239
00:22:21,466 --> 00:22:24,802
Spał pan prawie sześć godzin.

240
00:22:24,886 --> 00:22:27,180
Miałem straszny sen.

241
00:22:28,890 --> 00:22:32,226
Śniło mi się, że jestem w westernie.

242
00:22:33,895 --> 00:22:40,276
Gonili mnie Indianie i niedźwiedź.

243
00:22:40,359 --> 00:22:43,654
Jest pan cały i zdrowy na farmie McFlyów.

244
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
"Na farmie McFlyów"?

245
00:22:49,452 --> 00:22:52,955
Jesteś moją... Jesteś moją...

246
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
Kim jesteś?

247
00:22:55,917 --> 00:22:58,544
Nazywam się Maggie McFly.

248
00:22:58,628 --> 00:23:02,131
McFly? Maggie?

249
00:23:02,548 --> 00:23:05,718
Jestem pani McFly,
 proszę nie zapominać o "pani".

250
00:23:05,802 --> 00:23:09,013
- A jak pan się nazywa?
 -Nazywam się...

251
00:23:12,558 --> 00:23:13,893
Eastwood.

252
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
Clint Eastwood.

253
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
Uderzył się pan w głowę.

254
00:23:20,191 --> 00:23:23,945
Niezbyt mocno, ale na szczęście
 znalazł pana w porę Seamus.

255
00:23:23,986 --> 00:23:25,822
Seamus.

256
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Mój mąż.

257
00:23:28,991 --> 00:23:33,204
Przepraszam na chwilę,
 muszę się zająć Williamem.

258
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
Williamem.

259
00:23:34,831 --> 00:23:37,166
Wszystko w porządku, Will.

260
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
- To William?
 -Tak.

261
00:23:46,342 --> 00:23:49,929
William Sean McFly, pierwszy członek
 rodziny urodzony w Ameryce.

262
00:23:50,847 --> 00:23:52,265
Spokojnie, Will.

263
00:23:52,348 --> 00:23:55,935
Pan Clint Eastwood jest naszym gościem.

264
00:23:56,018 --> 00:23:58,062
Lubi pana.

265
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Maggie.

266
00:24:02,650 --> 00:24:03,818
Przyniosłem kolację.

267
00:24:03,860 --> 00:24:06,529
Nie lubię się mieszać w cudze sprawy,

268
00:24:06,612 --> 00:24:11,033
ale jakim cudem dotarł pan tu

269
00:24:11,117 --> 00:24:15,454
bez konia, butów i kapelusza?

270
00:24:15,538 --> 00:24:20,960
No cóż, mój... koń zgubił podkowę,
 moje buty zjadł niedźwiedź,

271
00:24:21,043 --> 00:24:22,920
a kapelusza zapomniałem.

272
00:24:23,004 --> 00:24:25,798
Jak mógł pan zapomnieć kapelusza?

273
00:24:25,882 --> 00:24:28,342
- Wody?
 -Proszę.

274
00:24:39,187 --> 00:24:41,522
Powiem panu, co zrobię, panie Eastwood.

275
00:24:41,564 --> 00:24:43,900
Pomogę panu znaleźć kowala,
 pańskiego przyjaciela.

276
00:24:45,234 --> 00:24:48,404
Przenocuje pan w oborze,

277
00:24:48,446 --> 00:24:51,616
a jutro zawiozę pana do jakiegoś szlaku.

278
00:24:51,699 --> 00:24:53,993
Dotrze pan tym szlakiem do miasta.

279
00:24:56,996 --> 00:24:58,664
Dam panu nawet kapelusz.

280
00:25:02,001 --> 00:25:03,377
Wspaniale. Dzięki.

281
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
Mój William. Mały Willy.

282
00:25:16,432 --> 00:25:17,600
Tak.

283
00:25:18,559 --> 00:25:21,145
Myślę, że będzie panu wygodnie w oborze.

284
00:25:21,229 --> 00:25:24,148
Świnie nigdy na nią nie narzekały.

285
00:25:24,232 --> 00:25:26,275
Seamus.

286
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
- Proszę na słówko.
 -Tak.

287
00:25:32,198 --> 00:25:34,575
Może go pan potrzymać?

288
00:25:38,287 --> 00:25:42,083
Jesteś pewien, że nie ściągniesz
 przekleństwa na nasz dom?

289
00:25:43,042 --> 00:25:44,377
To taki dziwny młody człowiek.

290
00:25:44,460 --> 00:25:47,463
Mam co do niego pewne przeczucie.

291
00:25:47,505 --> 00:25:51,717
Powinniśmy się nim zaopiekować. To ważne.

292
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
Hej, mały.

293
00:25:53,552 --> 00:25:55,680
Zobacz, jak dziecko do niego lgnie.

294
00:25:55,763 --> 00:25:59,433
Mały Will nie lubi obcych.

295
00:25:59,475 --> 00:26:02,436
To niemal tak,
 jakby był z nami spokrewniony.

296
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
Hej, Will.

297
00:26:04,146 --> 00:26:09,318
A więc jesteś moim pradziadkiem.
 Pierwszym McFlyem urodzonym w Ameryce.

298
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
I obsikałeś mnie.

299
00:26:57,867 --> 00:27:01,037
UCZCIWY Joe Statler
 HANDLARZ KONI

300
00:27:05,875 --> 00:27:07,710
ŁAŹNIA

301
00:27:07,752 --> 00:27:10,212
- Niech pan da trochę mydła.
 -Proszę.

302
00:27:13,257 --> 00:27:15,384
SKLEP MIĘSNY

303
00:27:21,599 --> 00:27:24,643
FESTYN W HILL VALLEY
 TAŃCE - JEDZENIE - ZABAWY

304
00:27:24,727 --> 00:27:26,312
SOBOTNIA NOC 5 WRZEŚNIA

305
00:27:26,395 --> 00:27:29,273
FUNDUSZE NA BUDOWĘ RATUSZA

306
00:27:29,398 --> 00:27:31,442
STOLARZ

307
00:28:05,976 --> 00:28:07,770
BIURO SZERYFA

308
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
POJECHAŁEM DO HAYSVILLE
 POWIESIĆ ŚMIERDZĄCEGO LOMAXA

309
00:28:57,361 --> 00:28:59,989
Patrzcie, kto właśnie wszedł.

310
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
Nie wiedziałem, że do miasta przyjechał cyrk.

311
00:29:05,494 --> 00:29:09,039
Pewnie zabrał tę koszulę
 martwemu Chińczykowi.

312
00:29:29,143 --> 00:29:30,728
Co podać, przybyszu?

313
00:29:33,314 --> 00:29:36,942
Poproszę wodę z lodem.

314
00:29:37,026 --> 00:29:38,694
Wodę z lodem?

315
00:29:39,737 --> 00:29:40,738
Wodę?

316
00:29:40,821 --> 00:29:45,576
Jeśli chcesz wody,
 zanurz głowę w korycie dla koni.

317
00:29:45,659 --> 00:29:48,704
My mamy tylko whisky.

318
00:29:59,548 --> 00:30:02,092
- Przepraszam.
 -Za co?

319
00:30:02,176 --> 00:30:04,595
Szukam kowala.

320
00:30:05,638 --> 00:30:07,056
Hej, McFly!

321
00:30:09,058 --> 00:30:11,852
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie przychodził...

322
00:30:13,604 --> 00:30:15,397
Ty nie jesteś Seamus McFly.

323
00:30:17,107 --> 00:30:20,444
Ale jesteś do niego podobny,
 zwłaszcza w tym błazeńskim kapeluszu.

324
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
Jesteś krewnym tego świniopasa?

325
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Jak się nazywasz?

326
00:30:28,077 --> 00:30:29,370
Marty...

327
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
Eastwood.

328
00:30:33,249 --> 00:30:34,750
Clint Eastwood.

329
00:30:36,627 --> 00:30:41,131
- Co za kretyńskie nazwisko!
 -Straszny kurdupel.

330
00:30:41,215 --> 00:30:43,842
Chłopcy, widzicie te ząbki?

331
00:30:43,926 --> 00:30:46,345
Tak proste można kupić tylko w sklepie.

332
00:30:46,428 --> 00:30:49,974
Spójrzcie na te buty. Co to za skóra?

333
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
A co znaczy ten napis?

334
00:30:51,225 --> 00:30:55,062
"Nike"? To po indiańsku?

335
00:30:57,439 --> 00:31:01,110
Barman, szukam kowala,
 tego nędznego oszusta.

336
00:31:01,193 --> 00:31:04,405
- Widziałeś go?
 -Nie, panie Tannen. Nie widziałem.

337
00:31:05,948 --> 00:31:07,241
Tannen.

338
00:31:08,117 --> 00:31:09,493
Ty jesteś Wściekły Pies Tannen.

339
00:31:15,874 --> 00:31:17,668
"Wściekły Pies"?

340
00:31:17,751 --> 00:31:19,086
Nienawidzę tego przezwiska.

341
00:31:20,087 --> 00:31:22,715
Nienawidzę, słyszysz?

342
00:31:22,798 --> 00:31:25,676
Nikt nie będzie mnie tak nazywał!

343
00:31:25,759 --> 00:31:29,680
Zwłaszcza jakiś dziwacznie
 wystrojony śmieć.

344
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Tańcz!

345
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
Już!

346
00:31:37,146 --> 00:31:40,065
Dalej, kurduplu! Umiesz lepiej tańczyć!

347
00:31:50,326 --> 00:31:51,368
Cholera.

348
00:32:13,223 --> 00:32:14,850
Uciekaj, mały.

349
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
Łapać go!

350
00:33:19,915 --> 00:33:24,378
Mamy nowy sąd.
 Najwyższy czas kogoś powiesić!

351
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Patrzcie, jak dynda.

352
00:33:49,611 --> 00:33:52,906
Tak, dawno nikogo nie wieszano!

353
00:33:56,118 --> 00:33:59,455
Zestrzeliwuję pchły z grzbietu psa
 z odległości 500 metrów, Tannen,

354
00:33:59,538 --> 00:34:01,540
a teraz celuję w twoją głowę!

355
00:34:12,050 --> 00:34:15,053
- Jesteś mi winien pieniądze, kowalu.
 -Niby za co?

356
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
Mój koń zgubił podkowę.

357
00:34:16,805 --> 00:34:19,808
Ty go okułeś, więc odpowiadasz za to.

358
00:34:19,892 --> 00:34:23,896
Nigdy mi nie zapłaciłeś, więc jesteśmy kwita.

359
00:34:23,979 --> 00:34:27,816
Mylisz się! Jechałem na tym koniu,
 gdy to się stało, i spadłem na ziemię!

360
00:34:27,900 --> 00:34:32,571
Rozbiła mi się przez to
 butelka dobrej whisky.

361
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Wychodzi na to, kowalu,
 że jesteś mi winien 5 dolarów za whisky

362
00:34:36,533 --> 00:34:38,744
i 75 za konia!

363
00:34:39,620 --> 00:34:40,746
To 80 dolarów.

364
00:34:40,829 --> 00:34:45,250
Jeśli twój koń zgubił podkowę,
 przyprowadź go i znów go okuję.

365
00:34:45,334 --> 00:34:46,960
Zastrzeliłem tego konia!

366
00:34:47,002 --> 00:34:49,213
To twój problem, Tannen.

367
00:34:49,296 --> 00:34:52,341
Mylisz się. Twój.

368
00:34:52,424 --> 00:34:56,136
Odtąd oglądaj się za siebie.

369
00:34:56,178 --> 00:34:58,806
Bo pewnego dnia dostaniesz kulkę w plecy.

370
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
Doktorze!

371
00:35:09,858 --> 00:35:15,030
Marty, napisałem wyraźnie,
 żebyś po mnie nie przyjeżdżał,

372
00:35:15,072 --> 00:35:17,282
tylko wrócił prosto do 1985 roku.

373
00:35:17,366 --> 00:35:20,035
Wiem, ale musiałem tu przybyć.

374
00:35:20,828 --> 00:35:23,247
Cieszę się, że cię widzę, Marty.

375
00:35:27,543 --> 00:35:29,503
Trzeba coś zrobić z tym ubraniem.

376
00:35:29,545 --> 00:35:32,548
W takim stroju możesz zostać zastrzelony.

377
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
Albo powieszony.

378
00:35:33,715 --> 00:35:36,844
Co za idiota cię tak ubrał?

379
00:35:36,885 --> 00:35:38,178
Pan, doktorze.

380
00:35:39,304 --> 00:35:41,014
EMMETT BROWN - ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885

381
00:35:41,056 --> 00:35:43,225
"Zabity strzałem w plecy przez Buforda
 Tannena z powodu 80 dolarów"?

382
00:35:45,769 --> 00:35:47,938
"7 września"?

383
00:35:48,021 --> 00:35:50,065
To ten poniedziałek!

384
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
Żałuję, że mu nie zapłaciłem.

385
00:35:52,693 --> 00:35:56,864
Kim jest ta "kochająca Clara"?
 Nie znam nikogo o tym imieniu.

386
00:35:56,905 --> 00:35:59,741
Nie wiem, doktorze.

387
00:35:59,783 --> 00:36:01,994
Myślałem, że to pana przyjaciółka.

388
00:36:02,077 --> 00:36:07,332
Moje zaangażowanie w taki związek
 tutaj w 1885 roku

389
00:36:07,416 --> 00:36:11,295
mogłoby naruszyć
 kontinuum czasoprzestrzenne.

390
00:36:11,378 --> 00:36:15,424
Jako naukowiec
 nie mogę podjąć takiego ryzyka.

391
00:36:17,050 --> 00:36:19,595
Szczególnie po tym, przez co przeszliśmy.

392
00:36:19,678 --> 00:36:20,804
Emmett!

393
00:36:20,888 --> 00:36:23,265
- Witaj, Emmett.
 -Hubert.

394
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
- To burmistrz.
 -Przepraszam, Emmett.

395
00:36:27,394 --> 00:36:30,105
Pamiętasz, że w zeszłym tygodniu obiecałeś

396
00:36:30,147 --> 00:36:32,608
odebrać nową nauczycielkę ze stacji?

397
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Jak najbardziej.

398
00:36:33,775 --> 00:36:36,236
Dowiedzieliśmy się, że przyjeżdża jutro.

399
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
Oto szczegóły.

400
00:36:38,322 --> 00:36:41,825
- Dziękuję za pomoc.
 -Nie ma za co, Hubercie.

401
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
Nazywa się Clara Clayton.

402
00:36:54,463 --> 00:36:58,592
No cóż, doktorze,
 teraz już wiemy, kim jest Clara.

403
00:37:00,344 --> 00:37:02,596
Marty, to niemożliwe.

404
00:37:02,638 --> 00:37:04,806
Pomysł, że mógłbym się zakochać od

405
00:37:04,890 --> 00:37:07,059
pierwszego wejrzenia
 to romantyczna bzdura.

406
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Nie da się tego naukowo uzasadnić.

407
00:37:09,436 --> 00:37:11,480
Tu nie chodzi o naukę.

408
00:37:11,521 --> 00:37:14,066
Poznaje się dziewczynę
 i ona poraża jak piorun.

409
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
Proszę, nie mów tego.

410
00:37:15,817 --> 00:37:18,362
Tak było ze mną i Jennifer.

411
00:37:18,445 --> 00:37:21,448
Nie mogliśmy oderwać od siebie oczu.

412
00:37:21,490 --> 00:37:23,575
Mam nadzieję, że u niej wszystko dobrze.

413
00:37:23,659 --> 00:37:25,994
Trudno uwierzyć,
 że zostawiliśmy ją na ganku.

414
00:37:26,036 --> 00:37:28,038
Nie martw się. Nic jej nie będzie.

415
00:37:28,121 --> 00:37:31,917
Kiedy spaliłeś almanach w 1955,
 został przywrócony normalny bieg czasu.

416
00:37:32,000 --> 00:37:33,752
Gdy wrócimy do 1985 roku,

417
00:37:33,835 --> 00:37:37,631
po prostu pójdziesz do jej domu
 i obudzisz ją.

418
00:37:37,673 --> 00:37:41,134
Pokręć tamtą korbką w prawo.

419
00:37:41,176 --> 00:37:43,095
Tak, jeszcze.

420
00:37:43,178 --> 00:37:44,638
Dobra!

421
00:37:58,860 --> 00:38:02,364
- Mrożonej herbaty?
 -Nie, dzięki.

422
00:38:02,406 --> 00:38:04,324
To lodówka.

423
00:38:04,366 --> 00:38:08,078
Panna Clayton będzie musiała znaleźć
 inny środek lokomocji.

424
00:38:08,161 --> 00:38:11,456
Jeśli jej nie poznam, nie padnę ofiarą
 romantycznego zauroczenia.

425
00:38:11,540 --> 00:38:13,375
- Pan jest doktorem.
 -Dobra.

426
00:38:13,458 --> 00:38:16,044
Weźmiemy DeLoreana
 i wrócimy do przyszłości.

427
00:38:16,086 --> 00:38:18,714
Zrobiłem dziurę w zbiorniku paliwa,
 gdy lądowałem,

428
00:38:18,755 --> 00:38:21,383
więc będziemy musieli ją zatkać
 i nabrać paliwa.

429
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
To znaczy, że nie masz paliwa?

430
00:38:23,802 --> 00:38:26,555
Tak, ale to nic wielkiego.
 Mamy generator fuzyjny, prawda?

431
00:38:26,596 --> 00:38:30,475
Generator zasila obwody czasowe
 i kondensator strumienia.

432
00:38:30,559 --> 00:38:33,478
Wewnętrzny silnik spalinowy
 jest napędzany zwykłą benzyną.

433
00:38:33,562 --> 00:38:35,272
I zawsze był.

434
00:38:35,355 --> 00:38:40,068
Pierwsza stacja benzynowa pojawi się
 w tej okolicy w przyszłym stuleciu.

435
00:38:40,110 --> 00:38:45,032
Bez benzyny nie rozpędzimy DeLoreana
 do 140 km na godzinę.

436
00:38:47,576 --> 00:38:48,994
To co robimy?

437
00:38:59,463 --> 00:39:02,716
- Trzydzieści pięć!
 -To na nic, Marty!

438
00:39:02,758 --> 00:39:07,721
Nawet najszybszy koń na świecie
 nie pobiegnie szybciej niż 60 km na godzinę.

439
00:39:18,440 --> 00:39:21,610
Barman powiedział,
 że to najmocniejsze, co mają.

440
00:39:21,651 --> 00:39:23,236
Spróbuj uruchomić.

441
00:39:34,456 --> 00:39:36,291
Więcej gazu!

442
00:39:45,550 --> 00:39:46,760
Do licha!

443
00:39:48,762 --> 00:39:53,350
Wtrysk paliwa diabli wzięli.
 Rzeczywiście mocne.

444
00:39:53,433 --> 00:39:56,394
Naprawienie tego zajmie nam miesiąc.

445
00:39:56,478 --> 00:39:57,813
Miesiąc?

446
00:39:58,146 --> 00:39:59,981
Ma pan zginąć w poniedziałek!

447
00:40:00,023 --> 00:40:03,610
Wiem! Żałuję...

448
00:40:03,652 --> 00:40:08,406
Zaczekaj. Mam!
 Możemy zjechać nim ze stromego wzgórza!

449
00:40:08,490 --> 00:40:11,493
Nie znajdziemy wystarczająco
 gładkiej powierzchni, chyba że...

450
00:40:11,535 --> 00:40:13,495
Oczywiście! Lód!

451
00:40:13,578 --> 00:40:15,831
Zaczekamy do zimy.
 Wtedy zamarznie jezioro.

452
00:40:15,872 --> 00:40:19,167
Do zimy? O czym pan mówi?
 Poniedziałek jest za trzy dni!

453
00:40:19,251 --> 00:40:23,547
Dobrze, przeanalizujmy sytuację.

454
00:40:23,630 --> 00:40:27,342
Wiemy, że auto samo nie pojedzie.
 Wiemy, że nie możemy go pociągnąć.

455
00:40:27,425 --> 00:40:30,929
Ale gdybyśmy znaleźli sposób,

456
00:40:31,012 --> 00:40:34,182
by go popchnąć
 i tak rozpędzić do 140 km na godzinę...

457
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
To jest to.

458
00:40:44,943 --> 00:40:48,822
Jak szybko może jechać?
 Ja rozpędziłem go do 90 km na godzinę.

459
00:40:49,990 --> 00:40:53,410
Nieustraszony Frank Fargo
 rozpędził parowóz do 110 km na godzinę

460
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
za węzłem Verde.

461
00:40:55,370 --> 00:40:58,456
Sądzi pan, że da się go rozpędzić
 do 145 km?

462
00:40:58,540 --> 00:41:02,294
145? Litości. Komu się tak spieszy?

463
00:41:02,377 --> 00:41:04,588
Chodzi o zakład, nic więcej.

464
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
Teoretycznie jest to możliwe?

465
00:41:07,257 --> 00:41:11,052
Przypuszczam, że gdyby się miało
 długi odcinek prostego toru

466
00:41:11,094 --> 00:41:15,432
i nie ciągnęło się wagonów,
 i podgrzało się kocioł tak,

467
00:41:15,515 --> 00:41:21,813
by było w nim goręcej niż w piekle,
 można by osiągnąć taką prędkość.

468
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Kiedy będzie tu następny pociąg?

469
00:41:24,065 --> 00:41:25,483
W poniedziałek, ósma rano.

470
00:41:25,567 --> 00:41:29,738
Tu. Ten boczny tor prowadzi do Wąwozu
 Clayton i ma długość 5 kilometrów.

471
00:41:29,779 --> 00:41:33,742
To długi odcinek płaskiego toru,
 który nadal będzie istniał w 1985.

472
00:41:33,825 --> 00:41:37,329
Tam popchniemy DeLoreana lokomotywą.

473
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Dziwne. Na tej mapie Wąwóz Clayton
 nosi nazwę "Wąwóz Shonash".

474
00:41:40,999 --> 00:41:44,127
To pewnie stara indiańska nazwa. Świetnie.

475
00:41:44,211 --> 00:41:47,130
Długi odcinek biegnący mostem
 nad wąwozem

476
00:41:47,214 --> 00:41:49,591
niedaleko osiedla Hilldale.

477
00:41:49,633 --> 00:41:54,221
Tak, ale według tej mapy, nie ma tam mostu.

478
00:41:54,596 --> 00:41:58,141
Doktorze, możemy zapomnieć
 o tym pomyśle.

479
00:41:58,225 --> 00:42:00,727
Nie możemy czekać, aż ukończą most.

480
00:42:00,769 --> 00:42:02,229
Marty, wszystko gra.

481
00:42:02,270 --> 00:42:04,439
Nie myślisz czterema wymiarami.

482
00:42:04,481 --> 00:42:06,233
Tak, mam z tym problemy.

483
00:42:06,274 --> 00:42:09,945
Nie rozumiesz? Most będzie istniał w 1985.

484
00:42:09,986 --> 00:42:10,987
MOST NAD WĄWOZEM SHONASH

485
00:42:11,071 --> 00:42:12,113
Jest bezpieczny i nadal używany.

486
00:42:12,197 --> 00:42:15,033
Jeśli rozpędzimy DeLoreana
 do 140 km na godzinę

487
00:42:15,116 --> 00:42:16,785
przed dotarciem do wąwozu,

488
00:42:16,868 --> 00:42:21,581
przeniesiemy się natychmiast do czasu,
 w którym most istnieje.

489
00:42:21,623 --> 00:42:27,212
Będziemy mieli pod sobą tor
 i bezpiecznie przejedziemy nad wąwozem.

490
00:42:27,295 --> 00:42:30,507
- A co z lokomotywą?
 -Efektownie poszybuje.

491
00:42:30,590 --> 00:42:33,426
Szkoda, że tego nie zobaczę.

492
00:42:34,302 --> 00:42:36,179
Ratunku!

493
00:42:36,263 --> 00:42:37,639
Wielkie nieba!

494
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
KONIEC TORU

495
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Szybciej!

496
00:43:23,351 --> 00:43:24,436
Skacz!

497
00:43:39,451 --> 00:43:42,203
Dziękuję. Uratował mi pan...

498
00:43:44,414 --> 00:43:45,457
życie.

499
00:43:49,836 --> 00:43:52,630
Emmett Brown, do usług, panno...

500
00:43:55,717 --> 00:43:57,052
Clayton.

501
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Clara Clayton.

502
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
Clara?

503
00:44:06,019 --> 00:44:07,729
Co za piękne imię.

504
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
Pomóc pani to wnieść?

505
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
Nie ma potrzeby. Poradzę sobie.

506
00:44:30,752 --> 00:44:35,090
- Zrobił pan już dla mnie tak wiele.
 -Ależ to żaden kłopot.

507
00:44:35,173 --> 00:44:37,592
Mówi, że sobie poradzi. Musimy jechać.

508
00:44:37,634 --> 00:44:41,429
Powodzenia w szkole i w ogóle.

509
00:44:41,471 --> 00:44:46,393
Ureguluję należność za wynajęty wóz.

510
00:44:46,434 --> 00:44:47,769
Proszę się nie martwić.

511
00:44:47,852 --> 00:44:50,939
Czuję się odpowiedzialny za to, co się stało.

512
00:44:51,898 --> 00:44:55,652
To bardzo miło z pana strony,
 panie Brown. Emmett.

513
00:44:58,530 --> 00:45:02,450
Niemal cieszę się, że wąż spłoszył konie.

514
00:45:02,534 --> 00:45:05,453
Inaczej moglibyśmy się nigdy nie spotkać.

515
00:45:05,537 --> 00:45:07,038
Myślę, że to było przeznaczenie.

516
00:45:10,625 --> 00:45:12,752
Dziękuję za wszystko.

517
00:45:13,169 --> 00:45:15,046
Nie ma za co.

518
00:45:17,382 --> 00:45:20,051
Zobaczymy się jeszcze, prawda?

519
00:45:20,135 --> 00:45:22,929
Oczywiście. Wiele razy.
 Mam kuźnię w mieście.

520
00:45:22,971 --> 00:45:25,849
Jestem miejscowym naukowcem,
 to znaczy kowalem.

521
00:45:26,516 --> 00:45:31,104
Jaką dziedziną nauki się zajmujesz?
 Astronomią? Chemią?

522
00:45:31,563 --> 00:45:34,023
Właściwie wszystkimi.

523
00:45:34,107 --> 00:45:37,152
Doktorze, musimy jechać.

524
00:45:37,235 --> 00:45:40,238
Tak. Wybacz, Claro.

525
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
Musimy jechać.

526
00:45:46,703 --> 00:45:47,787
Do zobaczenia.

527
00:45:56,171 --> 00:45:58,173
Czemu powiedział pan,
 że będzie się z nią widywał?

528
00:45:58,214 --> 00:46:01,384
Może zobaczę ją przypadkowo.

529
00:46:01,468 --> 00:46:05,513
Zauważył pan, jak na pana patrzyła?

530
00:46:05,555 --> 00:46:08,683
Najadła się strachu, prawda?

531
00:46:08,725 --> 00:46:12,187
Panna Clayton omal nie skończyła
 na dnie Wąwozu Clayton.

532
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
Wąwóz Clayton.

533
00:46:13,354 --> 00:46:18,485
Cholera jasna. Wąwóz Clayton
 zawdzięcza swoją nazwę nauczycielce.

534
00:46:18,526 --> 00:46:23,448
- Ponoć spadła do niego 100 lat temu.
 -100 lat temu! To ten rok!

535
00:46:23,531 --> 00:46:24,741
Każde dziecko zna tę historię.

536
00:46:24,824 --> 00:46:27,869
Każde ma nauczyciela,
 którego chciałoby ujrzeć w wąwozie.

537
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
Wielkie nieba!

538
00:46:30,788 --> 00:46:34,042
A więc miała spaść z tym wozem.

539
00:46:35,168 --> 00:46:38,046
Mogłem poważnie zmienić historię.

540
00:46:39,172 --> 00:46:42,217
Doktorze, co może się stać?

541
00:46:42,300 --> 00:46:44,719
Najwyżej wąwóz będzie się nazywał inaczej.

542
00:46:44,761 --> 00:46:47,138
Przygotujmy DeLoreana i wynośmy się stąd.

543
00:46:47,222 --> 00:46:50,642
Żałuję, że wynalazłem
 ten piekielny wehikuł czasu.

544
00:46:51,976 --> 00:46:54,729
Są przez niego tylko problemy.

545
00:46:58,316 --> 00:46:59,609
Doktorze, tu Marty.

546
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Słyszy mnie pan? Odbiór.

547
00:47:00,818 --> 00:47:01,903
Tak, Marty.

548
00:47:01,945 --> 00:47:04,364
Świetnie. To wciąż działa.

549
00:47:04,405 --> 00:47:09,410
Dobrze. Przypomnijmy sobie plan.

550
00:47:09,452 --> 00:47:11,496
Przepraszam, że model jest tak kiepski...

551
00:47:11,579 --> 00:47:14,582
Tak, niedokładny. Nie szkodzi.

552
00:47:14,624 --> 00:47:18,127
No dobrze. Jutro wieczorem, w niedzielę,

553
00:47:18,211 --> 00:47:21,089
umieścimy DeLoreana
 na bocznym torze w tym miejscu,

554
00:47:21,130 --> 00:47:22,340
obok opuszczonej kopalni srebra.

555
00:47:22,423 --> 00:47:23,466
MIEJSCE STARTU
 KOPALNIA SREBRA

556
00:47:23,550 --> 00:47:26,386
Tutaj boczny tor odchodzi od głównego

557
00:47:26,427 --> 00:47:29,931
i biegnie do Wąwozu Clayton... Shonash.

558
00:47:30,014 --> 00:47:32,850
Pociąg opuści stację
 w poniedziałek o ósmej rano.

559
00:47:32,934 --> 00:47:35,478
Zatrzymamy go, odczepimy wagony,

560
00:47:35,562 --> 00:47:37,772
zmienimy zwrotnicę i porwiemy...

561
00:47:37,814 --> 00:47:41,776
pożyczymy lokomotywę,
 żeby popchnąć nią wehikuł czasu.

562
00:47:41,859 --> 00:47:44,571
Według moich obliczeń
 osiągniemy prędkość 140 km na godzinę

563
00:47:44,612 --> 00:47:46,656
przed samym wąwozem

564
00:47:46,739 --> 00:47:50,410
i wówczas przeniesiemy się do 1985 roku

565
00:47:50,451 --> 00:47:52,912
i przejedziemy bezpiecznie przez most.

566
00:47:52,954 --> 00:47:54,372
Co to znaczy? "Punkt krytyczny".

567
00:47:54,455 --> 00:47:55,748
PUNKT KRYTYCZNY

568
00:47:55,790 --> 00:47:59,252
To granica bezpieczeństwa. Do tego miejsca

569
00:47:59,294 --> 00:48:01,921
możemy zatrzymać lokomotywę,
 by nie spadła do wąwozu.

570
00:48:01,963 --> 00:48:04,382
Ale gdy miniemy ten wiatrak,
 to albo przyszłość, albo koniec.

571
00:48:07,385 --> 00:48:11,097
Masz. Podłącz to do plusa.

572
00:48:12,098 --> 00:48:14,475
- Dobra, wszystko gotowe?
 -Tak. Ruszamy!

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,604
Pociąg wyjeżdża ze stacji!

574
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
Dojeżdża do zwrotnicy!

575
00:48:19,897 --> 00:48:22,483
Zatrzymuje się przy zwrotnicy!

576
00:48:22,567 --> 00:48:24,819
Zmiana zwrotnicy!

577
00:48:24,902 --> 00:48:27,322
Lokomotywa podjeżdża do DeLoreana!

578
00:48:27,405 --> 00:48:31,576
Rozpędza DeLoreana
 do 140 km na godzinę!

579
00:48:37,999 --> 00:48:39,959
Nic prostszego.

580
00:48:46,424 --> 00:48:48,468
Emmett?

581
00:48:48,509 --> 00:48:50,136
To Clara.

582
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
Szybko, zakryjmy DeLoreana!

583
00:48:59,562 --> 00:49:01,856
- Witajcie.
 -Witaj.

584
00:49:01,939 --> 00:49:04,067
To spora niespodzianka.

585
00:49:05,610 --> 00:49:07,779
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

586
00:49:07,862 --> 00:49:11,366
Nic podobnego. Bawiliśmy się kolejką.

587
00:49:14,535 --> 00:49:17,538
Kiedy moje bagaże spadły z wozu,

588
00:49:17,622 --> 00:49:19,540
teleskop został uszkodzony.

589
00:49:19,582 --> 00:49:23,169
Wspomniałeś o swoich
 zainteresowaniach naukowych,

590
00:49:23,211 --> 00:49:26,547
więc pomyślałam, że możesz go naprawić.

591
00:49:26,631 --> 00:49:28,633
Oczywiście zapłacę za naprawę.

592
00:49:28,716 --> 00:49:33,012
Nie mógłbym wziąć od ciebie pieniędzy.

593
00:49:33,054 --> 00:49:35,223
Rzućmy na to okiem.

594
00:49:35,306 --> 00:49:37,600
Myślę, że soczewki się przesunęły,

595
00:49:37,684 --> 00:49:44,357
bo gdy tu się przekręci,
 obraz jest rozmazany. Widzisz?

596
00:49:44,399 --> 00:49:49,487
Ale gdy pokręci się w drugą stronę,
 to wtedy...

597
00:49:50,446 --> 00:49:52,240
Wszystko staje się...

598
00:49:55,201 --> 00:49:56,536
wyraźne.

599
00:50:01,666 --> 00:50:05,545
Mogę go naprawić zaraz
 i przywieźć ci wieczorem.

600
00:50:05,586 --> 00:50:07,255
Wieczorem będzie festyn.

601
00:50:07,338 --> 00:50:09,924
Nie chciałabym, żebyś naprawiał teleskop,

602
00:50:09,966 --> 00:50:11,759
gdy wszyscy będą się bawić.

603
00:50:11,843 --> 00:50:14,971
Wybieracie się na ten festyn, prawda?

604
00:50:16,264 --> 00:50:20,601
- Prawdę mówiąc...
 -Tak, oczywiście. Festyn.

605
00:50:20,643 --> 00:50:26,232
W takim razie zobaczymy się
 wieczorem na festynie.

606
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Panie Eastwood.
 -Droga pani.

607
00:50:31,320 --> 00:50:33,781
Dziękuję, że zajmiesz się moim teleskopem.

608
00:50:33,823 --> 00:50:35,742
Cała przyjemność po mojej stronie.

609
00:50:41,706 --> 00:50:43,124
Fajny teleskop.

610
00:50:43,166 --> 00:50:45,877
Panie i panowie,

611
00:50:45,960 --> 00:50:50,339
jako burmistrz Hill Valley

612
00:50:50,423 --> 00:50:54,635
mam przyjemność dedykować ten zegar
 mieszkańcom Hill County!

613
00:50:54,719 --> 00:50:58,473
Niechaj będzie tu po wsze czasy!

614
00:50:58,514 --> 00:51:00,975
Powiedzcie kiedy, panowie.

615
00:51:01,017 --> 00:51:04,854
Trzy! Dwa! Jeden!

616
00:51:05,730 --> 00:51:07,064
Teraz!

617
00:51:12,487 --> 00:51:14,989
Zapraszam do zabawy!

618
00:51:22,622 --> 00:51:26,125
Nie bez kozery
 jesteśmy świadkami tego wydarzenia.

619
00:51:26,167 --> 00:51:28,836
Szkoda, że nie wziąłem aparatu.

620
00:51:35,551 --> 00:51:36,677
Gotowi, panowie?

621
00:51:38,095 --> 00:51:41,516
Szkoda, że nigdy nie będziemy mogli
 nikomu tego pokazać.

622
00:51:41,557 --> 00:51:42,767
Uśmiech, doktorze.

623
00:52:07,542 --> 00:52:09,877
Wspaniała muzyka!

624
00:52:09,919 --> 00:52:12,672
Tak, skoczna, świetna do tańca.

625
00:52:12,713 --> 00:52:15,758
Zapraszamy odważnych
 do wypróbowania nowych produktów

626
00:52:15,842 --> 00:52:19,887
Firmy Zbrojeniowej Samuela Colta

627
00:52:19,971 --> 00:52:21,597
z Hartford w Connecticut.

628
00:52:21,681 --> 00:52:24,600
Na przykład tego modelu.

629
00:52:24,684 --> 00:52:28,354
Nowego, ulepszonego Colta Peacemakera,

630
00:52:28,396 --> 00:52:33,609
który dzisiejszego wieczoru można nabyć
 za jedyne 12 dolarów.

631
00:52:49,750 --> 00:52:51,752
- Dobry wieczór.
 -Dobry wieczór.

632
00:52:52,962 --> 00:52:55,423
Bardzo ładnie wyglądasz.

633
00:52:55,464 --> 00:52:56,924
Dziękuję.

634
00:53:05,808 --> 00:53:07,435
Czy chciałabyś...

635
00:53:09,312 --> 00:53:11,814
- Czy masz ochotę...
 -Tak, wielką.

636
00:53:30,207 --> 00:53:32,168
Młody człowieku, chcesz spróbować?

637
00:53:32,251 --> 00:53:35,463
Nie, dzięki. Doktorze, to...

638
00:53:43,304 --> 00:53:44,555
Synu!

639
00:53:45,348 --> 00:53:47,934
- Chłopcze!
 -Doktor umie tańczyć?

640
00:53:50,561 --> 00:53:54,440
Synu!

641
00:53:54,482 --> 00:53:58,945
Mówię ci, że nawet dziecko
 poradzi sobie z tą bronią.

642
00:53:58,986 --> 00:54:02,114
Chyba nie boisz się spróbować?

643
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
Niczego się nie boję.

644
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
W takim razie chodź tutaj. Bądź mężczyzną.

645
00:54:06,577 --> 00:54:10,998
Najpierw odciągasz kurek, młody człowieku,

646
00:54:11,082 --> 00:54:12,833
a potem strzelasz.

647
00:54:12,875 --> 00:54:14,502
Nie, nie!

648
00:54:14,543 --> 00:54:17,338
W tamtą stronę i spokojnie.

649
00:54:17,421 --> 00:54:19,507
Tak trzeba to zrobić.

650
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
- Mogę spróbować jeszcze raz?
 -Tak, proszę.

651
00:54:28,474 --> 00:54:31,811
FIRMA ZBROJENIOWA SAMUELA COLTA
 Z HARTFORD

652
00:54:38,275 --> 00:54:42,697
Powiedz mi jedno.
 Gdzie się nauczyłeś tak strzelać?

653
00:54:42,780 --> 00:54:44,115
W supermarkecie.

654
00:54:49,036 --> 00:54:52,206
Buford, jesteś pewien,
 że kowal jest na festynie?

655
00:54:52,248 --> 00:54:55,084
Całkowicie. Są tu dziś wszyscy.

656
00:54:57,712 --> 00:54:59,547
Musicie oddać broń,

657
00:54:59,588 --> 00:55:01,882
jeśli chcecie wziąć udział w festynie.

658
00:55:01,966 --> 00:55:03,175
PROSIMY O ODDANIE BRONI

659
00:55:03,217 --> 00:55:06,303
- Kto nas zmusi, mięczaku? Ty?
 -Ja.

660
00:55:09,348 --> 00:55:12,101
Szeryf Strickland. Nie wiedziałem,
 że wrócił pan do miasta.

661
00:55:12,184 --> 00:55:16,105
Skoro nie rozumiesz napisu,
 to pewnie rozumiesz to.

662
00:55:16,564 --> 00:55:19,316
Twardziel z pana, gdy celuje mi pan w plecy.

663
00:55:19,400 --> 00:55:22,528
Tak jak ty. Wykorzystuję swoją przewagę.

664
00:55:22,570 --> 00:55:25,239
Oddasz broń?

665
00:55:25,906 --> 00:55:30,202
Żartowałem z pana zastępcą.
 Oczywiście, że oddam broń.

666
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
- Wszyscy żartowaliśmy, prawda?
 -Tak, jasne.

667
00:55:34,707 --> 00:55:36,208
Tannen.

668
00:55:37,334 --> 00:55:39,128
Nóż też.

669
00:55:46,052 --> 00:55:49,221
Uśmiechnij się, szeryfie. W końcu to festyn.

670
00:55:49,263 --> 00:55:54,518
Uśmiechnę się dopiero wtedy,
 gdy zobaczę, jak dyndasz na sznurze.

671
00:55:57,438 --> 00:55:58,898
Miłej zabawy!

672
00:56:02,568 --> 00:56:03,903
Tak trzeba z nimi postępować.

673
00:56:03,944 --> 00:56:07,448
Nie ustępuj ani na krok
 i zawsze pilnuj dyscypliny.

674
00:56:07,490 --> 00:56:10,451
Zapamiętaj to słowo: dyscyplina.

675
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Dobrze, tato.

676
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
Tańczmy razem
 Zamach bierz

677
00:56:15,331 --> 00:56:17,583
Cała sala
 Tańczy też

678
00:56:17,958 --> 00:56:19,001
Dziękuję bardzo.

679
00:56:19,085 --> 00:56:23,464
Panie Eastwood, miło pana widzieć.

680
00:56:23,506 --> 00:56:27,968
Widzę, że sprawił pan sobie
 eleganckie ubranie i ładny kapelusz.

681
00:56:28,010 --> 00:56:31,388
Niektórym ludziom
 nie podobałem się w tamtym.

682
00:56:31,472 --> 00:56:33,140
W tym panu do twarzy.

683
00:56:33,182 --> 00:56:35,017
- Pasuje do pana.
 -Dzięki.

684
00:56:35,101 --> 00:56:36,185
FRISBEE

685
00:56:36,268 --> 00:56:39,146
"Frisbee". Bomba.

686
00:56:41,941 --> 00:56:43,317
O co mu chodziło?

687
00:56:43,359 --> 00:56:44,985
- Nie wiem, to zwykły talerz.
 -Tak.

688
00:56:45,069 --> 00:56:49,615
Tańczmy razem
 Posuwistym krokiem

689
00:56:49,657 --> 00:56:52,660
Z dala od sceny

690
00:56:52,743 --> 00:56:55,496
Kłaniamy się
 I już

691
00:56:59,708 --> 00:57:01,335
- To moje!
 -Już nie.

692
00:57:01,377 --> 00:57:04,213
- Daj mi to.
 -Tam jest, Buford.

693
00:57:05,548 --> 00:57:07,091
- Gdzie?
 -Tam.

694
00:57:07,174 --> 00:57:09,677
Tańczy z jakąś kobietą.

695
00:57:09,718 --> 00:57:11,929
Co zamierzasz, szefie?

696
00:57:13,848 --> 00:57:19,145
Wbiję mu lufę w plecy tak głęboko,
 że nikt nie usłyszy strzału.

697
00:57:19,186 --> 00:57:21,605
Ostrożnie. Masz tylko jeden nabój.

698
00:57:21,689 --> 00:57:23,482
Jeden mi wystarczy.

699
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
Mówiłem,
 żebyś oglądał się za siebie, kowalu.

700
00:57:37,204 --> 00:57:39,415
Jesteś za wcześnie.

701
00:57:39,498 --> 00:57:41,876
To Derringer. Mały, ale skuteczny.

702
00:57:41,959 --> 00:57:44,670
Gdy ostatnio go użyłem,
 facet umierał dwa dni.

703
00:57:44,712 --> 00:57:47,548
Wewnętrzne krwawienie. To musiało boleć.

704
00:57:47,631 --> 00:57:51,260
A to znaczy,
 że umrzesz w poniedziałek w porze kolacji.

705
00:57:51,343 --> 00:57:54,722
Przepraszam, nie wiem,
 za kogo pan się ma, ale my tańczymy.

706
00:57:54,763 --> 00:57:56,932
Patrzcie, kogo tu mamy.

707
00:57:57,016 --> 00:57:59,685
Przedstawisz mnie tej damie?
 Chciałbym z nią zatańczyć.

708
00:57:59,727 --> 00:58:03,522
Nawet na to nie licz. Musisz mnie zastrzelić.

709
00:58:03,564 --> 00:58:05,858
- W porządku.
 -Zatańczę z nim.

710
00:58:05,900 --> 00:58:08,110
Dotrzymajcie towarzystwa kowalowi, a ja

711
00:58:08,194 --> 00:58:10,404
tymczasem zapoznam
 się z dziewczyną! Tak jest!

712
00:58:15,910 --> 00:58:19,371
Nie tańczę najlepiej,
 gdy mój partner trzyma w ręku broń.

713
00:58:19,413 --> 00:58:21,957
Nauczysz się.

714
00:58:22,041 --> 00:58:25,294
Może ona spłaci mi te 80 dolarów!

715
00:58:25,377 --> 00:58:26,587
Daj jej spokój!

716
00:58:30,299 --> 00:58:33,761
Tak, na pewno możesz zrobić coś,
 co jest warte 80 dolarów.

717
00:58:35,095 --> 00:58:37,598
Obawiam się, że nie docenił mnie pan.

718
00:58:37,681 --> 00:58:39,099
Czyżby?

719
00:58:46,607 --> 00:58:49,610
Przestań! Do diabła z tobą!

720
00:58:49,652 --> 00:58:52,112
Nie, z tobą!

721
00:58:53,614 --> 00:58:56,283
Zaraz poślę cię do diabła!

722
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
Ty.

723
00:59:04,124 --> 00:59:05,751
Uspokój się, draniu!

724
00:59:09,838 --> 00:59:11,840
Mocne słowa, kurduplu!

725
00:59:11,924 --> 00:59:15,970
Masz odwagę bronić ich czymś innym
 niż tylko talerzem?

726
00:59:18,305 --> 00:59:21,475
Zostaw moich przyjaciół w spokoju.

727
00:59:21,517 --> 00:59:23,978
Co jest, frajerze? Tchórzysz?

728
00:59:31,568 --> 00:59:34,446
Tak myślałem. Tchórz.

729
00:59:40,536 --> 00:59:43,455
Nikt nie będzie mnie nazywał tchórzem.

730
00:59:44,081 --> 00:59:47,376
Więc dokończmy to. Teraz.

731
00:59:47,459 --> 00:59:50,212
Nie teraz, Buford.
 Szeryf ma nasze rewolwery.

732
00:59:50,296 --> 00:59:52,423
W takim razie jutro!

733
00:59:52,506 --> 00:59:55,801
Jutro robimy napad na dyliżans z Pine City.

734
00:59:55,843 --> 00:59:58,345
A poniedziałek? Co robimy w poniedziałek?

735
00:59:58,429 --> 01:00:00,389
Nic. Możesz go zabić w poniedziałek.

736
01:00:00,472 --> 01:00:04,393
Wrócę tu w poniedziałek.
 Wtedy to załatwimy.

737
01:00:04,476 --> 01:00:08,605
Tam, na ulicy, przed Palace Saloon.

738
01:00:10,190 --> 01:00:12,318
Dobra. O której?

739
01:00:12,359 --> 01:00:14,278
- W samo południe?
 -Południe?

740
01:00:14,778 --> 01:00:18,532
Ja zabijam przed śniadaniem. Siódma rano!

741
01:00:21,118 --> 01:00:25,831
Ósma. Ja zabijam po śniadaniu.

742
01:00:25,873 --> 01:00:27,291
Marty!

743
01:00:32,004 --> 01:00:33,047
Spokój.

744
01:00:33,088 --> 01:00:36,967
Co się dzieje? Znów mieszasz, Tannen?

745
01:00:37,051 --> 01:00:38,761
Nie mieszam, szeryfie.

746
01:00:38,844 --> 01:00:42,097
To sprawa osobista
 między mną a Eastwoodem.

747
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
Prawu nic do tego.

748
01:00:44,224 --> 01:00:47,102
Tego wieczoru prawo rządzi wszystkim.
 Dosyć tego.

749
01:00:47,186 --> 01:00:50,606
Za bójkę grozi 15 dni więzienia.

750
01:00:50,689 --> 01:00:55,235
Słuchajcie, trwa zabawa. Dalej! Bawcie się!

751
01:01:00,199 --> 01:01:02,409
Ósma rano w poniedziałek, kurduplu.

752
01:01:02,493 --> 01:01:07,873
Jeśli cię tu nie będzie,
 wytropię cię i zastrzelę jak kaczkę.

753
01:01:07,915 --> 01:01:11,126
Mówi się: "jak psa". Zastrzelisz go jak psa.

754
01:01:11,210 --> 01:01:15,839
Idziemy, chłopaki!
 Niech te mięczaki się bawią!

755
01:01:17,091 --> 01:01:19,551
Jak mogłeś się zgodzić
 na pojedynek z Tannenem?

756
01:01:19,593 --> 01:01:21,637
Niech się pan nie martwi.

757
01:01:21,720 --> 01:01:24,181
W poniedziałek rano już nas tu nie będzie.

758
01:01:24,264 --> 01:01:27,226
Teoretycznie. A co będzie,
 jeśli pociąg się spóźni?

759
01:01:27,267 --> 01:01:28,685
- Spóźni?
 -Później o tym pogadamy.

760
01:01:28,769 --> 01:01:29,937
Nie, teraz.

761
01:01:30,020 --> 01:01:32,606
- Dziękuję za ten bohaterski wyczyn.
 -Drobiazg.

762
01:01:32,648 --> 01:01:35,025
Gdyby nie ty, Emmett mógłby zginąć.

763
01:01:35,109 --> 01:01:37,861
Marty... Clint, odprowadzę Clarę do domu.

764
01:01:37,945 --> 01:01:41,073
- Dobrze. Dobranoc.
 -Dałeś mu do wiwatu.

765
01:01:41,115 --> 01:01:43,992
Cieszę się, że ktoś się wreszcie
 postawił temu draniowi.

766
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
Jesteś równy gość.
 Chciałbym ci postawić drinka.

767
01:01:46,912 --> 01:01:47,955
Nie ma potrzeby.

768
01:01:47,996 --> 01:01:49,706
- Nie musisz mi nic kupować.
 -Młody człowieku.

769
01:01:49,790 --> 01:01:51,750
- To nic wielkiego...
 -Daję ci tego nowiutkiego

770
01:01:51,792 --> 01:01:54,878
Colta Peacemakera
 i pas z nabojami za darmo.

771
01:01:56,171 --> 01:01:58,799
- Za darmo?
 -Chcę, żeby wszyscy wiedzieli,

772
01:01:58,841 --> 01:02:02,636
że Buforda Tannena zastrzelono
 z Colta Peacemakera!

773
01:02:02,719 --> 01:02:05,514
Nie ma sprawy. Dzięki.

774
01:02:05,597 --> 01:02:09,476
Jeśli przegrasz, to ci go oczywiście zabiorę.

775
01:02:12,688 --> 01:02:14,148
Wielkie dzięki.

776
01:02:17,484 --> 01:02:22,656
Miał go pan w garści. Mógł pan odejść
 i nikt by o panu źle nie myślał.

777
01:02:22,698 --> 01:02:26,910
Byłoby tylko trochę durnej gadaniny.

778
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Ale dał mu się pan sprowokować,

779
01:02:28,745 --> 01:02:32,833
pozwolił sobie narzucić jego reguły gry.

780
01:02:32,875 --> 01:02:35,252
Seamus, spokojnie. Wiem, co robię.

781
01:02:35,335 --> 01:02:37,421
- Przypomina mi biednego Martina.
 -Tak.

782
01:02:37,504 --> 01:02:38,672
- Kogo?
 -Mojego brata.

783
01:02:38,755 --> 01:02:41,925
Chwileczkę. Masz brata
 o nazwisku Martin McFly?

784
01:02:42,009 --> 01:02:44,428
Miałem.

785
01:02:44,511 --> 01:02:47,181
Martin dawał się prowokować do walki.

786
01:02:47,264 --> 01:02:50,184
Bał się, że jeśli odmówi,
 zostanie uznany za tchórza.

787
01:02:50,225 --> 01:02:52,603
Dlatego czyjś nóż przeszył mu brzuch

788
01:02:52,686 --> 01:02:55,564
w salonie w Virginia City.

789
01:02:55,647 --> 01:02:59,485
Biedny Martin nigdy nie myślał
 o przyszłości. Panie, świeć nad jego duszą.

790
01:03:00,986 --> 01:03:04,865
Mam nadzieję, że pan myśli o przyszłości,
 panie Eastwood.

791
01:03:08,118 --> 01:03:10,579
Myślę o niej przez cały czas.

792
01:03:11,497 --> 01:03:13,207
Ten samotny krater.

793
01:03:13,248 --> 01:03:16,335
- Jak wybuch gwiazdy.
 -Tak?

794
01:03:16,376 --> 01:03:18,670
Nazywa się Kopernik.

795
01:03:19,671 --> 01:03:23,217
Czuję się, jakbym uczyła teraz w szkole.

796
01:03:23,300 --> 01:03:25,802
Proszę, kontynuuj lekcję.

797
01:03:25,886 --> 01:03:28,889
Nigdy jeszcze geografia Księżyca
 mnie tak nie pasjonowała.

798
01:03:28,931 --> 01:03:31,058
Masz dużą wiedzę.

799
01:03:31,141 --> 01:03:34,978
Gdy miałam 11 lat, byłam chora na dyfteryt.
 Musiałam leżeć trzy miesiące.

800
01:03:35,062 --> 01:03:38,607
Mój tata przyniósł mi ten teleskop
 i położył koło łóżka,

801
01:03:38,690 --> 01:03:41,401
bym mogła widzieć wszystko,
 co jest za oknem.

802
01:03:42,402 --> 01:03:45,739
Myślisz, że podróże na Księżyc
 będą kiedyś możliwe,

803
01:03:45,781 --> 01:03:48,909
jak podróże pociągiem?

804
01:03:48,951 --> 01:03:52,412
Oczywiście, ale dopiero za 84 lata
 i nie pociągiem.

805
01:03:52,454 --> 01:03:56,333
Będziemy mieli kosmiczne kapsuły
 napędzane rakietami,

806
01:03:56,416 --> 01:04:00,754
urządzeniami, które wywołują
 ogromne eksplozje, tak potężne, że...

807
01:04:00,796 --> 01:04:02,923
Mogą pokonać siłę grawitacji

808
01:04:03,006 --> 01:04:06,260
i posłać obiekt w przestrzeń kosmiczną.

809
01:04:07,678 --> 01:04:10,055
Ja też czytałam tę książkę!

810
01:04:10,097 --> 01:04:13,684
Cytowałeś właśnie Juliusza Verne'a,
 Z Ziemi na Księżyc.

811
01:04:13,767 --> 01:04:16,019
Czytałaś Juliusza Verne'a?

812
01:04:16,770 --> 01:04:18,730
Uwielbiam Juliusza Verne'a.

813
01:04:18,772 --> 01:04:20,440
Ja też.

814
01:04:20,482 --> 01:04:23,402
20 000 mil podmorskiej żeglugi.
 To moja ulubiona książka.

815
01:04:23,443 --> 01:04:25,404
Gdy czytałem ją pierwszy raz
 jako mały chłopiec,

816
01:04:25,445 --> 01:04:28,073
chciałem poznać kapitana Nemo.

817
01:04:28,115 --> 01:04:31,285
Nie wygłupiaj się.
 Nie mogłeś jej czytać jako mały chłopiec.

818
01:04:31,368 --> 01:04:33,787
Została wydana po raz pierwszy 10 lat temu.

819
01:04:34,454 --> 01:04:37,916
Tak. Chciałem powiedzieć,
 że dzięki niej poczułem się małym chłopcem.

820
01:04:40,168 --> 01:04:44,798
Nigdy nie spotkałem kobiety,
 która lubi Juliusza Verne'a.

821
01:04:46,842 --> 01:04:50,304
A ja nigdy nie spotkałam
 takiego mężczyzny jak ty.

822
01:05:42,689 --> 01:05:44,066
Doktorze?

823
01:05:48,528 --> 01:05:49,696
Doktorze?

824
01:05:52,699 --> 01:05:55,035
Mam nadzieję, że wie pan, co robi.

825
01:06:08,298 --> 01:06:10,133
Mówisz do mnie?

826
01:06:12,803 --> 01:06:15,097
Mówisz do mnie, Tannen?

827
01:06:18,975 --> 01:06:21,561
Tylko ja tu jestem.

828
01:06:21,645 --> 01:06:25,315
Śmiało! Uszczęśliw mnie.

829
01:06:31,780 --> 01:06:34,700
- Dzień dobry.
 -Dzień dobry.

830
01:06:34,741 --> 01:06:36,410
Cygaro dla pana.

831
01:06:36,451 --> 01:06:38,995
Mogę coś dla pana zrobić?

832
01:06:39,079 --> 01:06:42,249
- Nie, dziękuję.
 -Powodzenia jutro.

833
01:06:42,290 --> 01:06:45,043
- Będziemy się za pana modlić.
 -Dzięki.

834
01:06:46,336 --> 01:06:50,507
Dzień dobry. Może nowe ubranie na jutro?

835
01:06:52,551 --> 01:06:54,553
Nie, dziękuję.

836
01:07:05,689 --> 01:07:09,234
- Co pan robi?
 -Nic.

837
01:07:09,276 --> 01:07:11,903
Delektuję się porannym powietrzem.

838
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
Bardzo tu przyjemnie rano, nie sądzisz?

839
01:07:14,406 --> 01:07:15,449
Tak.

840
01:07:15,490 --> 01:07:18,452
Musimy włożyć bagaże do DeLoreana
 i przygotować się do powrotu.

841
01:07:18,493 --> 01:07:20,996
Niech pan spojrzy. Nagrobek.

842
01:07:22,748 --> 01:07:25,625
Pokaż mi jeszcze raz tamto zdjęcie.

843
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
Moje nazwisko zniknęło.

844
01:07:29,838 --> 01:07:30,922
TU SPOCZYWA
 ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885

845
01:07:30,964 --> 01:07:32,674
To wspaniale, doktorze.

846
01:07:32,758 --> 01:07:35,260
Wracamy jutro do przyszłości,
 więc wszystko znika.

847
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
Ale tylko moje nazwisko zniknęło.

848
01:07:37,220 --> 01:07:38,972
Nagrobek i data pozostały.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,974
To nie ma sensu.

850
01:07:41,016 --> 01:07:43,643
Wiemy, że zdjęcie przedstawia to,
 co się stanie,

851
01:07:43,685 --> 01:07:47,063
jeśli bieg dzisiejszych wydarzeń
 nie zostanie zmieniony.

852
01:07:47,147 --> 01:07:49,483
- Więc?
 -Przepraszam, panie Eastwood.

853
01:07:49,524 --> 01:07:54,196
- Muszę wziąć z pana miarę.
 -Nie chcę kupować ubrania.

854
01:07:54,279 --> 01:07:57,574
- To do trumny.
 -Trumny?

855
01:07:57,657 --> 01:08:00,118
Pańskie szanse są jak 2 do 1.

856
01:08:00,160 --> 01:08:02,537
Nie zaszkodzi się przygotować.

857
01:08:02,621 --> 01:08:06,082
Więc może nie moje,
 ale twoje nazwisko będzie na tym nagrobku.

858
01:08:06,166 --> 01:08:07,876
Może być twoje.

859
01:08:09,169 --> 01:08:11,254
- Wielkie nieba.
 -Wiem. Ciężka sprawa.

860
01:08:11,338 --> 01:08:13,298
Dlaczego nosisz ten rewolwer?

861
01:08:13,340 --> 01:08:15,467
Chyba nie chcesz walczyć z Tannenem?

862
01:08:15,509 --> 01:08:18,345
Jutro rano wracam z panem do przyszłości.

863
01:08:18,428 --> 01:08:21,890
Ale jeśli Buford Tannen będzie pana szukał,
 będę gotowy.

864
01:08:21,973 --> 01:08:24,351
Słyszał pan, jak ten sukinsyn mnie nazwał.

865
01:08:24,392 --> 01:08:27,187
Nie możesz tracić zdrowego rozsądku
 z tak błahego powodu.

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,650
To przez to będziesz miał
 w przyszłości ten wypadek.

867
01:08:33,276 --> 01:08:36,696
Co? Co z moją przyszłością?

868
01:08:36,780 --> 01:08:39,950
Nie mogę ci powiedzieć.
 To by mogło tylko pogorszyć sprawę.

869
01:08:40,033 --> 01:08:43,829
Chwileczkę.
 Co jest nie tak z moją przyszłością?

870
01:08:44,704 --> 01:08:49,417
Wszyscy musimy podejmować decyzje,
 które wpływają na nasze życie.

871
01:08:49,501 --> 01:08:54,297
Musisz zrobić to, co musisz zrobić,
 i ja muszę zrobić to, co muszę zrobić.

872
01:09:05,851 --> 01:09:07,894
- Marty.
 -Tak?

873
01:09:07,936 --> 01:09:09,729
Podjąłem decyzję.

874
01:09:09,813 --> 01:09:11,982
Nie wracam z tobą jutro.

875
01:09:12,065 --> 01:09:13,733
Zostaję tutaj.

876
01:09:17,112 --> 01:09:19,990
O czym pan mówi?

877
01:09:20,073 --> 01:09:21,908
Nie ma sensu zaprzeczać.

878
01:09:21,992 --> 01:09:24,578
- Zakochałem się w Clarze.
 -O rany.

879
01:09:24,619 --> 01:09:28,748
To nie jest nasz świat.
 Ani pana, ani mój.

880
01:09:28,790 --> 01:09:31,710
Nadal może pan jutro zginąć.

881
01:09:31,751 --> 01:09:34,337
Ten nagrobek może być
 częścią pana przyszłości.

882
01:09:34,421 --> 01:09:37,757
Marty, przyszłość nie jest z góry określona.

883
01:09:37,799 --> 01:09:40,260
Można ją zmienić. Wiesz o tym.

884
01:09:41,636 --> 01:09:45,348
Każdy może kształtować swoją przyszłość.

885
01:09:45,432 --> 01:09:49,769
Nie mogę pozwolić,
 by to jedno zdjęcie określiło cały mój los.

886
01:09:49,853 --> 01:09:55,025
Muszę żyć zgodnie z tym,
 co podpowiada mi serce.

887
01:09:57,360 --> 01:10:00,280
Doktorze, jest pan naukowcem.

888
01:10:02,198 --> 01:10:06,745
Proszę mi powiedzieć,
 co podpowiada panu to.

889
01:10:20,550 --> 01:10:22,427
Masz rację, Marty.

890
01:10:44,824 --> 01:10:48,995
- Udało się.
 -Muszę się z nią przynajmniej pożegnać.

891
01:10:49,913 --> 01:10:54,334
Po co, doktorze?
 Niech się pan zastanowi. Co pan jej powie?

892
01:10:54,417 --> 01:10:55,835
"Muszę wrócić do przyszłości"?

893
01:10:55,919 --> 01:10:58,213
Nie zrozumie.

894
01:10:58,296 --> 01:11:01,967
Ja tkwię w tym po uszy, a też nie rozumiem.

895
01:11:04,511 --> 01:11:07,514
Doktorze. Niech pan posłucha.

896
01:11:08,765 --> 01:11:10,392
Może...

897
01:11:10,475 --> 01:11:13,853
Może zabierzemy Clarę ze sobą.

898
01:11:14,896 --> 01:11:16,481
Do przyszłości?

899
01:11:20,694 --> 01:11:26,157
Przypomniałeś mi, że jestem naukowcem.
 Muszę więc podejść do tego naukowo.

900
01:11:26,199 --> 01:11:29,494
Sam cię ostrzegałem przed naruszaniem
 kontinuum czasoprzestrzennego.

901
01:11:29,536 --> 01:11:31,830
Więc ja też muszę być temu wierny.

902
01:11:31,871 --> 01:11:35,083
Zrobimy wszystko zgodnie z planem,
 a gdy tylko wrócimy do 1985,

903
01:11:35,166 --> 01:11:38,670
zniszczymy tę piekielną maszynę.

904
01:11:38,712 --> 01:11:42,215
Podróżowanie w czasie
 stało się zbyt bolesne.

905
01:12:12,579 --> 01:12:14,414
To ja, Emmett, Claro.

906
01:12:18,460 --> 01:12:21,254
Emmett, wejdziesz?

907
01:12:21,296 --> 01:12:24,424
Nie, lepiej nie. Ja...

908
01:12:26,718 --> 01:12:27,969
Co się stało?

909
01:12:29,512 --> 01:12:31,056
Przyszedłem, żeby się pożegnać.

910
01:12:32,849 --> 01:12:35,310
Pożegnać? Dokąd jedziesz?

911
01:12:36,019 --> 01:12:40,648
Wyjeżdżam. Obawiam się,
 że nigdy się już nie zobaczymy.

912
01:12:42,192 --> 01:12:43,526
Emmett.

913
01:12:43,610 --> 01:12:48,782
Claro, chcę, byś wiedziała,
 że bardzo wiele dla mnie znaczysz.

914
01:12:49,824 --> 01:12:55,288
Zdałem sobie jednak sprawę, że to nie moje
 miejsce i muszę wrócić tam, skąd przybyłem.

915
01:12:55,330 --> 01:12:57,916
Czyli gdzie?

916
01:12:57,957 --> 01:12:59,667
Nie mogę ci powiedzieć.

917
01:13:01,961 --> 01:13:05,799
W takim razie zabierz mnie tam ze sobą.

918
01:13:07,133 --> 01:13:09,385
Nie mogę, Claro.

919
01:13:09,469 --> 01:13:12,430
Żałuję, że tak jest, ale chcę, byś wiedziała,

920
01:13:12,472 --> 01:13:16,935
że nigdy cię nie zapomnę i że cię kocham.

921
01:13:19,104 --> 01:13:21,356
Nie rozumiem, co próbujesz mi powiedzieć.

922
01:13:21,439 --> 01:13:25,318
Claro. Obawiam się,
 że nie sposób tego zrozumieć.

923
01:13:26,027 --> 01:13:28,446
Proszę, muszę wiedzieć.

924
01:13:28,488 --> 01:13:31,574
Jeśli naprawdę mnie kochasz,
 powiedz prawdę.

925
01:13:33,660 --> 01:13:35,328
No dobrze.

926
01:13:36,329 --> 01:13:37,580
Jestem z przyszłości.

927
01:13:39,624 --> 01:13:42,669
Przybyłem tu wehikułem czasu,
 który wynalazłem,

928
01:13:42,710 --> 01:13:46,798
i jutro muszę wrócić do 1985 roku.

929
01:13:53,012 --> 01:13:54,472
Tak, Emmett.

930
01:13:55,849 --> 01:13:57,517
Rozumiem.

931
01:14:00,103 --> 01:14:04,858
Wiesz, że lubię książki Juliusza Verne'a,

932
01:14:04,899 --> 01:14:08,444
i dlatego zmyśliłeś tę bzdurną historyjkę,
 żeby mnie wykorzystać.

933
01:14:10,029 --> 01:14:11,865
Słyszałam w życiu wiele bzdur,

934
01:14:11,948 --> 01:14:14,492
ale to, że próbujesz mi wmówić coś takiego,

935
01:14:14,534 --> 01:14:17,287
jest obraźliwe i poniżające!

936
01:14:19,080 --> 01:14:23,042
Wystarczyło powiedzieć: "Nie kocham cię
 i nie chcę się już z tobą spotykać".

937
01:14:23,126 --> 01:14:25,587
Tak przynajmniej
 okazałbyś mi nieco szacunku.

938
01:14:26,379 --> 01:14:28,548
Ale to nieprawda.

939
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
Miło cię widzieć.

940
01:15:10,548 --> 01:15:14,093
Emmett. Podać to co zwykle?

941
01:15:14,135 --> 01:15:17,931
Nie, Chester, dziś potrzebuję
 czegoś dużo mocniejszego.

942
01:15:18,014 --> 01:15:20,934
- Sarsaparilla.
 -Whisky, Chester.

943
01:15:21,768 --> 01:15:24,229
Whisky? Jesteś pewien?

944
01:15:24,270 --> 01:15:26,606
Wiesz, co ci się przydarzyło 4 lipca.

945
01:15:26,689 --> 01:15:27,941
Whisky.

946
01:15:29,275 --> 01:15:32,528
Dobrze, nie jestem twoim ojcem.

947
01:15:32,612 --> 01:15:35,823
Nie chcę tylko, byś popełnił błąd.

948
01:15:37,158 --> 01:15:39,202
Zostaw butelkę.

949
01:15:41,079 --> 01:15:42,872
Chodzi o kobietę, tak?

950
01:15:44,582 --> 01:15:46,793
Jasne. Widziałem taki wyraz twarzy
 u mężczyzn

951
01:15:46,876 --> 01:15:49,796
tysiące razy w całym kraju.

952
01:15:49,837 --> 01:15:53,508
Zapewniam cię, przyjacielu,
 że kiedyś o niej zapomnisz.

953
01:15:53,591 --> 01:15:55,718
Clara była jedna na milion.

954
01:15:56,803 --> 01:16:01,057
Na miliard. Jedna jedyna.

955
01:16:01,140 --> 01:16:04,727
Kobieta moich marzeń,
 którą straciłem na zawsze.

956
01:16:06,020 --> 01:16:09,482
Zapewniam cię, że są inne kobiety.

957
01:16:09,565 --> 01:16:12,235
Handlując drutem kolczastym w całym kraju,

958
01:16:12,318 --> 01:16:14,654
nauczyłem się jednego:

959
01:16:14,696 --> 01:16:17,657
nigdy nie wiadomo,
 co przyniesie przyszłość.

960
01:16:17,740 --> 01:16:21,661
Przyszłość. Mogę ci opowiedzieć
 o przyszłości.

961
01:16:32,130 --> 01:16:34,048
Zaspałem.

962
01:16:37,093 --> 01:16:38,970
Która godzina, doktorze?

963
01:16:42,932 --> 01:16:44,142
Doktorze!

964
01:16:51,941 --> 01:16:53,484
TU SPOCZYWA
 ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885

965
01:16:55,486 --> 01:16:56,696
Obudź się!

966
01:16:58,448 --> 01:17:00,366
Wstawać! Jedziemy!

967
01:17:01,617 --> 01:17:03,661
Muszę zabić kurdupla.

968
01:17:03,703 --> 01:17:06,706
Jeszcze wcześnie, szefie.
 Skąd ten pośpiech?

969
01:17:07,707 --> 01:17:09,042
Jestem głodny.

970
01:17:09,792 --> 01:17:12,879
W przyszłości konie nie są potrzebne.

971
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
Mamy mechaniczne wozy
 zwane samochodami.

972
01:17:19,177 --> 01:17:22,555
Jeśli każdy ma takie coś,

973
01:17:22,597 --> 01:17:25,058
to czy jeszcze ktoś w ogóle
 chodzi albo biega?

974
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Ludzie biegają dla relaksu, dla zabawy.

975
01:17:29,729 --> 01:17:33,399
Biegają dla zabawy? To ma być zabawa?

976
01:17:42,533 --> 01:17:44,494
STAJNIA

977
01:17:44,577 --> 01:17:45,870
Doktorze!

978
01:17:52,710 --> 01:17:54,504
Ile wypił?

979
01:17:54,587 --> 01:17:57,882
Nic. To pierwszy kieliszek,
 ale nawet go nie tknął.

980
01:17:58,716 --> 01:18:00,760
Lubi go trzymać.

981
01:18:03,805 --> 01:18:06,766
Doktorze! Co pan robi?

982
01:18:07,767 --> 01:18:11,104
Straciłem ją, Marty.
 Nic mnie tu już nie trzyma.

983
01:18:11,145 --> 01:18:13,106
Dlatego musi pan ze mną wrócić.

984
01:18:13,147 --> 01:18:15,441
- Dokąd?
 -Do przyszłości!

985
01:18:19,695 --> 01:18:22,824
- Racja! Idziemy!
 -Świetnie.

986
01:18:22,907 --> 01:18:26,077
Panowie, wybaczcie. Musimy złapać pociąg.

987
01:18:26,119 --> 01:18:27,870
Za twoje zdrowie, kowalu.

988
01:18:27,954 --> 01:18:30,331
- I za przyszłość.
 -Amen.

989
01:18:30,790 --> 01:18:32,375
- Amen.
 -Emmett, nie!

990
01:18:40,591 --> 01:18:43,511
Doktorze!

991
01:18:44,470 --> 01:18:47,473
Niech się pan obudzi, doktorze!

992
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
- Ile wypił?
 -Jeden kieliszek.

993
01:18:50,810 --> 01:18:52,937
Tylko jeden? Doktorze.

994
01:18:52,979 --> 01:18:55,273
Oto człowiek, któremu alkohol nie służy.

995
01:18:55,314 --> 01:18:58,192
- Niech pan przyniesie kawę!
 -Joey, kawa!

996
01:19:08,202 --> 01:19:10,329
Tak?

997
01:19:10,413 --> 01:19:14,792
- Jak daleko jedzie poranny pociąg?
 -Ostatnia stacja to San Francisco.

998
01:19:16,419 --> 01:19:18,588
Wezmę bilet w jedną stronę.

999
01:19:19,964 --> 01:19:22,008
Żeby go szybko otrzeźwić,

1000
01:19:22,049 --> 01:19:24,051
potrzeba czegoś dużo mocniejszego.

1001
01:19:24,135 --> 01:19:26,762
Co pan proponuje?

1002
01:19:26,846 --> 01:19:30,224
Joey, przygotujemy trzeźwiący koktajl.

1003
01:19:30,308 --> 01:19:32,810
Niech pan to wypije, doktorze.

1004
01:19:37,857 --> 01:19:42,987
Za około 10 minut
 będzie trzeźwy jak ksiądz w niedzielę.

1005
01:19:44,030 --> 01:19:45,198
Dziesięć minut!

1006
01:19:45,239 --> 01:19:47,700
Dlaczego robimy wszystko
 na ostatnią chwilę?

1007
01:19:47,783 --> 01:19:50,536
Zatkaj mu tym nos.

1008
01:19:52,371 --> 01:19:58,044
Kiedy otworzy usta, wlej mu to do gardła.

1009
01:19:58,085 --> 01:19:59,837
Cofnijcie się.

1010
01:20:18,272 --> 01:20:21,567
- Nadal jest nieprzytomny!
 -To był odruch bezwarunkowy.

1011
01:20:21,651 --> 01:20:25,029
Minie kilka minut, zanim wytrzeźwieje.

1012
01:20:25,071 --> 01:20:26,280
Świetnie.

1013
01:20:47,593 --> 01:20:49,720
Doktorze, niech się pan obudzi.

1014
01:20:49,762 --> 01:20:52,682
Niech się pan obudzi!

1015
01:20:52,765 --> 01:20:55,351
Seamus? Nie spodziewałem się
 tu ciebie dzisiaj.

1016
01:20:55,434 --> 01:20:59,355
Czułem, że powinienem tu przyjść,

1017
01:21:00,398 --> 01:21:03,526
jakby zależała od tego moja przyszłość.

1018
01:21:05,236 --> 01:21:07,697
Zaraz się ocknie.

1019
01:21:07,780 --> 01:21:11,742
Niech się pan obudzi, doktorze. Szybko!

1020
01:21:18,791 --> 01:21:21,085
Jesteś tam, Eastwood?

1021
01:21:23,004 --> 01:21:26,090
Jest ósma. Wyjdź na zewnątrz.

1022
01:21:31,012 --> 01:21:32,680
Jeszcze nie ma ósmej!

1023
01:21:33,139 --> 01:21:35,099
Według mojego zegarka tak!

1024
01:21:35,141 --> 01:21:38,060
Załatwmy to raz na zawsze, kurduplu!

1025
01:21:39,770 --> 01:21:42,064
A może strach cię obleciał?

1026
01:21:42,148 --> 01:21:44,650
TU SPOCZYWA CLINT EASTWOOD
 ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885

1027
01:21:51,532 --> 01:21:52,825
Posłuchaj.

1028
01:21:55,286 --> 01:21:58,164
Nie czuję się dziś na siłach.

1029
01:21:59,707 --> 01:22:01,334
Więc muszę ustąpić.

1030
01:22:02,960 --> 01:22:04,337
Ustąpić?

1031
01:22:04,920 --> 01:22:06,672
Co to znaczy?

1032
01:22:08,049 --> 01:22:11,969
- To znaczy, że wygrałeś bez walki.
 -Bez strzelania? Tak nie można.

1033
01:22:12,011 --> 01:22:14,180
To niemożliwe!

1034
01:22:14,221 --> 01:22:15,765
Wiesz, co myślę?

1035
01:22:15,848 --> 01:22:19,185
Myślę, że jesteś nędznym tchórzem!

1036
01:22:19,226 --> 01:22:23,898
Liczę do dziesięciu.
 Wyjdź i udowodnij, że się mylę!

1037
01:22:24,815 --> 01:22:26,150
Raz!

1038
01:22:26,192 --> 01:22:28,819
Doktorze, niech się pan ocknie.

1039
01:22:28,861 --> 01:22:31,280
- Dwa!
 -Lepiej tam pójdź, synu.

1040
01:22:31,364 --> 01:22:34,492
Postawiłem na ciebie 20 dolców,
 więc mnie nie zawiedź.

1041
01:22:34,533 --> 01:22:35,743
Trzy!

1042
01:22:35,826 --> 01:22:40,039
Ja postawiłem 30 dolców.
 Mnie też nie zawiedź.

1043
01:22:40,122 --> 01:22:41,165
Cztery!

1044
01:22:41,207 --> 01:22:45,711
Musisz stawić mu czoło, synu,
 bo jeśli tego nie zrobisz...

1045
01:22:45,753 --> 01:22:47,213
- To co?
 -Pięć!

1046
01:22:48,714 --> 01:22:51,676
- Co będzie, jeśli tego nie zrobię?
 -Wyjdziesz na tchórza.

1047
01:22:51,717 --> 01:22:52,843
Sześć!

1048
01:22:52,885 --> 01:22:56,055
I już zawsze będziesz uważany za tchórza!

1049
01:22:56,138 --> 01:23:00,267
Każdy będzie mówił, że Clint Eastwood

1050
01:23:00,351 --> 01:23:03,062
jest największym cykorem na Zachodzie!

1051
01:23:08,192 --> 01:23:09,235
Siedem!

1052
01:23:10,277 --> 01:23:11,404
Masz!

1053
01:23:15,533 --> 01:23:16,701
Osiem!

1054
01:23:25,543 --> 01:23:26,752
Już mam broń.

1055
01:23:28,838 --> 01:23:30,089
Dziewięć!

1056
01:23:34,927 --> 01:23:35,970
Dziesięć!

1057
01:23:41,100 --> 01:23:42,768
Słyszysz mnie, kurduplu?

1058
01:23:42,852 --> 01:23:47,064
Doliczyłem już do dziesięciu, tchórzu!

1059
01:23:50,776 --> 01:23:53,028
To dupek!

1060
01:23:53,112 --> 01:23:55,072
Nie obchodzi mnie, co mówi Tannen.

1061
01:23:55,114 --> 01:23:58,075
Nie obchodzi mnie, co mówią inni.

1062
01:23:59,201 --> 01:24:01,704
- Doktorze, wszystko w porządku?
 -Chyba tak!

1063
01:24:02,913 --> 01:24:04,415
Ależ boli mnie głowa!

1064
01:24:04,457 --> 01:24:07,376
- Jest tu jakieś inne wyjście?
 -Tak, z tyłu.

1065
01:24:07,460 --> 01:24:08,461
Chodźmy.

1066
01:24:08,544 --> 01:24:12,089
Wyjdziesz czy mam po ciebie pójść?

1067
01:24:14,008 --> 01:24:15,968
Jedyne, czego mi tu brakuje, to aspiryna.

1068
01:24:16,802 --> 01:24:17,970
Hej!

1069
01:24:23,976 --> 01:24:25,478
Ręce na głowę, kowalu!

1070
01:24:42,495 --> 01:24:45,164
Tak, nie widziałem jeszcze człowieka,

1071
01:24:45,247 --> 01:24:49,210
który miałby tak złamane serce
 jak ten biedak wczoraj.

1072
01:24:49,293 --> 01:24:52,338
Gdy powiedział, że nie wie,
 jak będzie mógł dalej żyć,

1073
01:24:52,421 --> 01:24:55,216
wiedząc, jak wielką krzywdę
 wyrządził tej dziewczynie,

1074
01:24:55,299 --> 01:24:59,345
zrobiło mi się go naprawdę żal.

1075
01:25:04,183 --> 01:25:05,935
Słuchaj, Eastwood!

1076
01:25:06,018 --> 01:25:09,438
Zamierzam dzisiaj kogoś zastrzelić
 i wolałbym, żebyś to był ty.

1077
01:25:09,522 --> 01:25:12,024
Ale skoro jesteś taki strachliwy,

1078
01:25:12,107 --> 01:25:14,568
będę musiał zabić twojego przyjaciela.

1079
01:25:14,652 --> 01:25:17,071
Zapomnij o mnie, Marty, i ratuj się!

1080
01:25:22,117 --> 01:25:26,705
Masz minutę na podjęcie decyzji.
 Słyszysz, kurduplu? Minutę!

1081
01:25:29,917 --> 01:25:32,920
Nie widziałem nikogo,
 kto cierpiałby tak z powodu kobiety.

1082
01:25:33,003 --> 01:25:35,631
Mówił, że jak ona ma na imię? Cara? Sara?

1083
01:25:35,714 --> 01:25:37,258
- Clara.
 -Clara.

1084
01:25:40,553 --> 01:25:42,304
- Przepraszam.
 -Tak?

1085
01:25:43,472 --> 01:25:46,809
Czy ten mężczyzna był wysoki,
 miał sarnie oczy

1086
01:25:46,892 --> 01:25:49,395
i długie, siwe, rozwiane włosy?

1087
01:25:49,478 --> 01:25:50,688
Zna go pani.

1088
01:25:53,566 --> 01:25:54,650
Emmett!

1089
01:26:09,498 --> 01:26:11,375
Czas minął, kurduplu!

1090
01:26:17,464 --> 01:26:20,301
Przygotuj się
 na spotkanie ze Stwórcą, kowalu.

1091
01:26:20,384 --> 01:26:22,177
Tu jestem, Tannen!

1092
01:26:59,965 --> 01:27:01,008
Wyciągnij rewolwer!

1093
01:27:04,345 --> 01:27:05,471
Nie!

1094
01:27:21,070 --> 01:27:23,614
Myślałem, że załatwimy to jak mężczyźni.

1095
01:27:25,157 --> 01:27:27,159
Źle myślałeś, chłopcze.

1096
01:27:49,348 --> 01:27:50,808
Dziękuję.

1097
01:28:54,329 --> 01:28:56,081
To było dobre.

1098
01:28:56,123 --> 01:28:58,792
GNOJÓWKA

1099
01:28:58,876 --> 01:29:00,878
Wiecie, co myślę?

1100
01:29:00,919 --> 01:29:03,338
- Myślę, że Buford trafi do paki.
 -Tak.

1101
01:29:09,011 --> 01:29:11,096
Wyciągnijcie go z tego gnoju.

1102
01:29:11,180 --> 01:29:12,723
Łapać ich!

1103
01:29:16,769 --> 01:29:21,398
Bufordzie Tannenie, jesteś aresztowany
 za obrabowanie dyliżansu z Pine City.

1104
01:29:21,440 --> 01:29:23,567
Chcesz coś powiedzieć?

1105
01:29:28,739 --> 01:29:30,574
Nienawidzę gnoju.

1106
01:29:30,616 --> 01:29:31,658
Patrz!

1107
01:29:31,742 --> 01:29:32,743
TU SPOCZYWA

1108
01:29:35,412 --> 01:29:36,663
Tak!

1109
01:29:38,123 --> 01:29:40,459
- Pociąg!
 -Zdążymy?

1110
01:29:40,501 --> 01:29:42,419
Dopadniemy go na Przełęczy Coyote.

1111
01:29:44,922 --> 01:29:47,758
Hej, panie Eastwood.

1112
01:29:47,800 --> 01:29:50,260
- Pański rewolwer.
 -Dzięki, mały.

1113
01:29:55,641 --> 01:29:57,309
Seamus.

1114
01:29:58,435 --> 01:30:00,395
Jest wart 12 dolarów. Nieużywany.

1115
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
- Może kupię za niego nowy kapelusz.
 -Dobry pomysł! Dbaj o dziecko!

1116
01:30:07,528 --> 01:30:08,821
Będę!

1117
01:30:15,494 --> 01:30:16,745
Emmett!

1118
01:30:19,164 --> 01:30:20,374
Emmett!

1119
01:30:21,834 --> 01:30:23,127
Emmett!

1120
01:30:26,839 --> 01:30:27,881
MIEJSCE STARTU
 KOPALNIA SREBRA

1121
01:30:27,965 --> 01:30:29,675
"Wehikuł czasu".

1122
01:31:13,093 --> 01:31:14,094
Jeszcze trochę!

1123
01:31:17,848 --> 01:31:20,726
- Szybciej!
 -Podaj mi rękę!

1124
01:31:56,178 --> 01:31:57,596
Chodź! Chodź, Marty.

1125
01:32:02,100 --> 01:32:03,602
Idziemy!

1126
01:32:12,277 --> 01:32:13,612
Zasłaniamy twarze.

1127
01:32:28,752 --> 01:32:31,213
- Ręce do góry!
 -Czy to napad?

1128
01:32:33,215 --> 01:32:35,634
To eksperyment naukowy.

1129
01:32:35,717 --> 01:32:38,553
Zatrzymaj pociąg przed zwrotnicą.

1130
01:32:54,403 --> 01:32:57,489
- Doktorze!
 -Odłączcie wagony!

1131
01:33:24,349 --> 01:33:26,852
Zawsze chciałem to zrobić.

1132
01:34:00,302 --> 01:34:01,553
Co to jest?

1133
01:34:01,636 --> 01:34:03,513
Wybuchowe Polana.

1134
01:34:03,555 --> 01:34:07,309
Sprasowane drewno z antracytowym pyłem.
 Palą się dłużej i wydzielają więcej ciepła.

1135
01:34:07,392 --> 01:34:09,770
Używałem ich w mojej kuźni.

1136
01:34:09,853 --> 01:34:11,897
Polana będą się zapalać po kolei,

1137
01:34:11,938 --> 01:34:14,649
zwiększając ogień i ciśnienie w kotle,

1138
01:34:14,733 --> 01:34:16,068
a także prędkość parowozu.

1139
01:34:27,954 --> 01:34:29,790
Jestem gotów!

1140
01:35:01,446 --> 01:35:02,781
Emmett!

1141
01:35:07,411 --> 01:35:09,955
Marty, obwody czasowe włączone?

1142
01:35:11,081 --> 01:35:12,082
Tak!

1143
01:35:12,749 --> 01:35:14,835
Wpisz cel podróży:

1144
01:35:14,918 --> 01:35:18,630
27 października 1985, 11:00.

1145
01:35:20,048 --> 01:35:24,428
Już. Jedziemy z prędkością
 40 km na godzinę.

1146
01:35:24,469 --> 01:35:26,263
Wrzucam Wybuchowe Polana.

1147
01:35:35,939 --> 01:35:39,443
Nowy wskaźnik na desce rozdzielczej
 pokazuje temperaturę w kotle.

1148
01:35:39,484 --> 01:35:42,904
Na skali są trzy kolory, byś wiedział,
 kiedy zapalą się polana.

1149
01:35:42,988 --> 01:35:44,489
Zielony, żółty i czerwony.

1150
01:35:45,323 --> 01:35:48,827
Każda eksplozja spowoduje
 nagłe przyspieszenie.

1151
01:35:50,996 --> 01:35:55,834
Obyśmy tylko rozpędzili się do 140 km/h,
 zanim igła przekroczy znacznie 2 000.

1152
01:35:55,917 --> 01:35:58,670
Dlaczego? Co się wtedy stanie?

1153
01:35:58,712 --> 01:36:00,505
Kocioł wybuchnie!

1154
01:36:01,506 --> 01:36:02,549
Świetnie!

1155
01:36:18,523 --> 01:36:22,360
- 55 km na godzinę!
 -Dobrze, Marty. Idę do ciebie!

1156
01:36:33,163 --> 01:36:34,164
Emmett!

1157
01:36:35,373 --> 01:36:36,917
Emmett!

1158
01:36:39,085 --> 01:36:40,712
Szybciej.

1159
01:36:50,222 --> 01:36:53,225
Niech się pan czegoś złapie!
 Zaraz wybuchnie żółte polano!

1160
01:36:58,480 --> 01:36:59,523
Ojej.

1161
01:37:03,235 --> 01:37:04,861
Przekroczyliśmy 65!

1162
01:37:27,425 --> 01:37:28,593
Emmett!

1163
01:37:30,053 --> 01:37:31,763
Emmett!

1164
01:37:37,602 --> 01:37:39,145
Emmett!

1165
01:37:41,565 --> 01:37:44,234
Przekroczyliśmy 70! Szybciej!

1166
01:37:54,619 --> 01:37:55,620
80.

1167
01:38:06,798 --> 01:38:08,883
- Emmett!
 -Clara!

1168
01:38:09,884 --> 01:38:11,303
Kocham cię!

1169
01:38:13,471 --> 01:38:18,977
- Co się dzieje?
 -To Clara! Jest w parowozie!

1170
01:38:19,561 --> 01:38:20,979
Clara? Świetnie.

1171
01:38:21,605 --> 01:38:25,191
Jest tam! Idę po nią!

1172
01:38:25,275 --> 01:38:26,359
Co za kocioł!

1173
01:38:26,443 --> 01:38:30,363
Doktorze, przekroczyliśmy 80!
 Nie da pan rady!

1174
01:38:32,407 --> 01:38:36,828
Będziemy musieli ją ze sobą zabrać!
 Informuj o prędkości!

1175
01:38:36,911 --> 01:38:40,332
Claro, przyjdź do mnie!

1176
01:38:40,373 --> 01:38:43,209
- Nie wiem, czy dam radę!
 -Dasz!

1177
01:38:43,293 --> 01:38:45,420
Tylko nie patrz na dół!

1178
01:38:48,882 --> 01:38:50,175
Dobrze!

1179
01:39:04,356 --> 01:39:05,982
95 km na godzinę!

1180
01:39:09,110 --> 01:39:12,280
Dobrze sobie radzisz! Powoli i spokojnie!

1181
01:39:15,700 --> 01:39:17,160
Chodź!

1182
01:39:17,869 --> 01:39:19,996
Jeszcze trochę!

1183
01:39:20,038 --> 01:39:22,040
Nie mogę! Boję się!

1184
01:39:24,501 --> 01:39:25,543
110!

1185
01:39:26,503 --> 01:39:28,213
Idź dalej, Claro!

1186
01:39:29,547 --> 01:39:32,592
Chodź! Dobrze sobie radzisz!

1187
01:39:33,843 --> 01:39:37,555
Chodź! Powoli i spokojnie!

1188
01:39:38,765 --> 01:39:41,601
Nie patrz na dół! Tak jest! Dobrze!

1189
01:39:44,562 --> 01:39:48,650
Zaraz wybuchnie czerwone polano!

1190
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
Claro!

1191
01:40:00,161 --> 01:40:01,871
Emmett!

1192
01:40:11,756 --> 01:40:13,425
Próbuję cię dosięgnąć!

1193
01:40:13,466 --> 01:40:16,010
- Claro, trzymaj się!
 -Nie mogę!

1194
01:40:25,061 --> 01:40:26,062
LATAJĄCA DESKA

1195
01:40:26,271 --> 01:40:28,106
Pchnę do pana latającą deskę!

1196
01:40:35,905 --> 01:40:37,365
Marty, uważaj!

1197
01:40:45,915 --> 01:40:47,375
Emmett, ratuj!

1198
01:40:50,086 --> 01:40:51,629
Trzymaj się!

1199
01:40:54,966 --> 01:40:56,593
Gotowy, doktorze?

1200
01:40:57,802 --> 01:40:58,845
Niech pan łapie!

1201
01:41:00,638 --> 01:41:01,848
Tak!

1202
01:41:06,144 --> 01:41:07,812
KONIEC TORU

1203
01:41:12,525 --> 01:41:13,818
Emmett!

1204
01:41:13,860 --> 01:41:15,278
Claro!

1205
01:41:18,948 --> 01:41:19,949
Tak!

1206
01:41:44,182 --> 01:41:46,184
27 X 1985 - CEL PODRÓŻY

1207
01:42:30,645 --> 01:42:33,273
WĄWÓZ EASTWOOD

1208
01:44:00,401 --> 01:44:01,736
No cóż, doktorze,

1209
01:44:03,488 --> 01:44:05,198
został zniszczony.

1210
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
Tak jak pan chciał.

1211
01:44:11,454 --> 01:44:14,832
OSIEDLE LYON

1212
01:44:28,346 --> 01:44:30,556
- Hej, tępaku, spadaj...
 -Uważaj, Biff!

1213
01:44:30,640 --> 01:44:33,893
Nie chciałem cię przestraszyć.
 Nie poznałem cię.

1214
01:44:33,977 --> 01:44:38,189
- Co robisz, do licha?
 -Nakładam drugą warstwę wosku.

1215
01:44:39,357 --> 01:44:40,733
Bawisz się w kowboja?

1216
01:44:40,817 --> 01:44:43,528
Szybciej, spóźnimy się na lunch.

1217
01:44:43,569 --> 01:44:44,612
Już idę, Dave.

1218
01:44:44,696 --> 01:44:47,573
Tato, przepadnie rezerwacja.

1219
01:44:47,657 --> 01:44:49,033
Nie mogę znaleźć okularów.

1220
01:44:49,117 --> 01:44:52,578
- Lorraine, widziałaś je?
 -Są w zamszowej marynarce, kochanie.

1221
01:44:52,662 --> 01:44:55,331
Co się stało?
 Myśleliśmy, że pojechałeś nad jezioro.

1222
01:44:55,373 --> 01:44:58,543
- Byłeś w tym nad jeziorem?
 -Na szczęście znów jesteście normalni.

1223
01:44:58,626 --> 01:45:01,879
A ty kim jesteś? Clintem Eastwoodem?

1224
01:45:01,963 --> 01:45:04,549
Właśnie. Muszę jechać do Jennifer.

1225
01:45:08,761 --> 01:45:11,931
- Bardzo fajny kapelusz.
 -Dzięki, Biff.

1226
01:45:26,362 --> 01:45:27,697
Jennifer.

1227
01:45:29,741 --> 01:45:30,950
Jen.

1228
01:45:35,246 --> 01:45:36,539
Jennifer.

1229
01:45:59,604 --> 01:46:00,938
Marty.

1230
01:46:02,273 --> 01:46:03,649
Marty.

1231
01:46:05,234 --> 01:46:07,111
Miałam straszny sen.

1232
01:46:13,534 --> 01:46:17,038
Ten sen był taki sugestywny.

1233
01:46:17,121 --> 01:46:19,582
Dotyczył przyszłości.

1234
01:46:19,624 --> 01:46:21,626
Nas.

1235
01:46:21,709 --> 01:46:23,961
A ty zostałeś zwolniony.

1236
01:46:24,045 --> 01:46:26,380
Chwileczkę. Jak to, zwolniony?

1237
01:46:29,801 --> 01:46:33,179
Hilldale! Tutaj mieszkamy.

1238
01:46:33,262 --> 01:46:36,224
To znaczy będziemy mieszkać.

1239
01:46:37,725 --> 01:46:38,810
Pewnego dnia.

1240
01:46:42,021 --> 01:46:45,274
To był sen, prawda?

1241
01:46:49,153 --> 01:46:50,488
Hej.

1242
01:46:50,530 --> 01:46:52,657
Wielki M.

1243
01:46:52,740 --> 01:46:56,119
- Jak leci, McFly?
 -Cześć, Needles.

1244
01:46:56,160 --> 01:47:00,331
Fajny wóz. Przekonajmy się, na co go stać.

1245
01:47:00,373 --> 01:47:02,625
- Na zielonym świetle.
 -Nie, dzięki.

1246
01:47:03,960 --> 01:47:06,504
Co z tobą? Jesteś tchórzem?

1247
01:47:07,004 --> 01:47:08,506
Tchórz McFly.

1248
01:47:11,175 --> 01:47:14,095
- Marty, nie.
 -Złap się czegoś.

1249
01:47:15,096 --> 01:47:16,848
Dobra!

1250
01:47:18,224 --> 01:47:20,434
Świetnie! Naprzód!

1251
01:47:43,082 --> 01:47:44,458
Zrobiłeś to celowo?

1252
01:47:44,542 --> 01:47:47,003
Nie jestem taki głupi,
 żeby ścigać się z tym dupkiem.

1253
01:47:53,217 --> 01:47:56,220
Jezu! Wpadłbym na tego Rolls-Royce'a.

1254
01:48:02,268 --> 01:48:03,895
JESTEŚ ZWOLNIONY!

1255
01:48:06,063 --> 01:48:07,815
Napis zniknął.

1256
01:48:21,913 --> 01:48:23,748
Masz rację. Niewiele zostało.

1257
01:48:26,375 --> 01:48:28,419
Doktor nigdy nie wróci.

1258
01:48:37,220 --> 01:48:38,846
5 WRZEŚNIA 1885

1259
01:48:42,850 --> 01:48:45,311
Będę za nim tęsknił, Jen.

1260
01:48:57,156 --> 01:48:58,282
Co się dzieje?

1261
01:49:15,675 --> 01:49:16,801
Doktor!

1262
01:49:17,301 --> 01:49:18,427
Marty!

1263
01:49:18,469 --> 01:49:20,680
Doktor!

1264
01:49:20,763 --> 01:49:23,641
Na parę!

1265
01:49:28,896 --> 01:49:32,441
Poznaj moją rodzinę. Clarę już znasz.

1266
01:49:32,483 --> 01:49:34,819
- Witaj, Marty!
 -Witam panią!

1267
01:49:35,861 --> 01:49:38,030
A to nasi chłopcy:

1268
01:49:38,823 --> 01:49:42,660
Juliusz i Verne.

1269
01:49:45,746 --> 01:49:48,582
Chłopcy, to Marty i Jennifer.

1270
01:49:51,627 --> 01:49:53,587
Myślałem, że już pana nie zobaczę.

1271
01:49:53,671 --> 01:49:55,881
Prawdziwy naukowiec nigdy się nie poddaje.

1272
01:49:55,965 --> 01:49:58,092
Musiałem wrócić po Einsteina

1273
01:49:58,175 --> 01:50:01,470
i nie chciałem, żebyś się o mnie martwił.

1274
01:50:03,514 --> 01:50:06,017
Przywiozłem ci małą pamiątkę.

1275
01:50:22,700 --> 01:50:25,870
Wspaniała, doktorze. Dzięki.

1276
01:50:28,205 --> 01:50:32,043
Doktorze Brown,
 przywiozłam tę kartkę z przyszłości,

1277
01:50:32,126 --> 01:50:34,378
ale napis zniknął.

1278
01:50:34,462 --> 01:50:36,422
Oczywiście, że zniknął.

1279
01:50:38,382 --> 01:50:39,717
Co to znaczy?

1280
01:50:39,759 --> 01:50:43,679
Że przyszłość nie jest z góry określona.

1281
01:50:43,721 --> 01:50:45,514
Przyszłość żadnego z nas.

1282
01:50:45,556 --> 01:50:50,603
Możemy ją kształtować. Więc postarajcie się,
 by wasza była świetlana.

1283
01:50:53,731 --> 01:50:54,982
Postaramy się, doktorze!

1284
01:50:55,066 --> 01:50:56,567
Cofnijcie się!

1285
01:50:57,068 --> 01:50:59,195
Chłopcy, zapnijcie pasy!

1286
01:51:04,158 --> 01:51:09,330
Dokąd się pan teraz wybiera?
 Do przyszłości?

1287
01:51:09,914 --> 01:51:13,209
Nie. Już tam byłem.

1288
01:51:43,030 --> 01:51:48,369
KONIEC