1
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
சனிக்கிழமை
நவம்பர் 12, 1955

2
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
இரவு மணி 10:03

3
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
டாக்!

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,565
டாக்! டாக்! டாக்!

5
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
-டாக்! டாக்!
-என்ன?

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,488
சரி, இளைப்பாறு, டாக்.
நான்தான் இது மார்டி.

7
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
இருக்கமுடியாது. இப்பதான்
எதிர்காலத்துக்கு திருப்பினேன்.

8
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
ஆம், தெரியும் எதிர்காலத்துக்கு
அனுப்பியது, ஆனா திரும்பிட்டேன்.

9
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
எதிர்காலத்திலிருந்து
திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

10
00:02:45,874 --> 00:02:47,501
அப்படியா!

11
00:05:03,679 --> 00:05:07,891
-பிள்ளைகளா, நேரம் என்ன?
-ஹோவ்டி டூடி நேரம்!

12
00:05:09,685 --> 00:05:11,478
அப்படியா!

13
00:05:11,562 --> 00:05:14,982
இது ஹோவ்டி டூடி நேரம்

14
00:05:15,065 --> 00:05:20,779
பாப் ஸ்மித் அண்ட் ஹோவ்டி டூ
சே ஹோவ்டி டூ டு யூ

15
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
ஹோவ்டி டூடி நேரமா?

16
00:05:27,786 --> 00:05:32,374
நாள். ஞாயிறு,
நவம்பர் 13, 1955 காலை 7.01

17
00:05:32,457 --> 00:05:35,836
நேற்று இரவு காலப் பயணம்
முழு வெற்றியாக தோன்றியது.

18
00:05:35,919 --> 00:05:38,547
மணிக்கூண்டை மின்னல்
தாக்கியது சரியாக இரவு 10.04 க்கு.

19
00:05:38,630 --> 00:05:41,466
தேவையான 1.21
கிகா வாட்டை கால இயந்திரத்திற்கு,

20
00:05:41,550 --> 00:05:46,180
அது பிரகாசமான வெளிச்சத்தில் ஒரு
ஜோடி தடயத்தை விட்டு சென்றது.

21
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
அது மார்டியும் கால வாகனமும்

22
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
1985 ம் ஆண்டுக்கு
முன்னாலே பயணித்திருக்கிறது

23
00:05:52,352 --> 00:05:56,481
அதன் பின்னர்...அப்புறம்,
நடந்தது ஞாபகம் இல்லை.

24
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
உண்மையில், நான் எப்படி வீடு
வந்தேன் என்று ஞாபகம் இல்லை.

25
00:05:59,443 --> 00:06:03,030
ஒருவேளை ஜிகாவாட் வெளிப்பாடு
மற்றும் கால வாகனம் ஏற்படுத்திய

26
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
வெற்றிடத்தோடு சேர்ந்து என் மூளை
அலைகளில் தாக்கமுண்டாக்கி

27
00:06:06,617 --> 00:06:09,536
அதனால் தற்காலிக ஞாபக
மறதி உண்டாகியிருக்கலாம்.

28
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
நிச்சயம், வாகனம் எதிர்காலத்தில்
மறைந்ததும் உள்ளாது எனது

29
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
நினைவுக்கு வருகிறது.

30
00:06:14,708 --> 00:06:18,212
மார்டின் எதிர்காலத்தில் திரும்பி
வந்ததாக கூறியதை கண்டேன்.

31
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
ஹேய், டாக்!

32
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
ஐயமின்றி, இது சில
எஞ்சிய நினைவுகள்...

33
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
டாக்.

34
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
டாக், அமைதி,சரி,அமைதியாக
இருங்கள். நான்தான். மார்டி.

35
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
இல்லை நீயாக இருக்க முடியாது!
எதிர்காலத்திற்கு திருப்பினேன்!

36
00:06:33,810 --> 00:06:34,895
அது சரிதான் டாக். அது சரி,

37
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
ஆனால் மீண்டும் திரும்பிவிட்டேன்.
எதிர்காலத்தில் இருந்து.

38
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
கடந்த இரவு ஞாபக இல்லையா?
நினைவு இழந்தது. வீடுசேர்த்தேன்.

39
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
இது நடந்திருக்கக் கூடாது!
நீ இங்கே இருக்க முடியாது

40
00:06:41,985 --> 00:06:45,447
இங்கே இருப்பது நல்லதில்லை!
நீ இருப்பதை நம்ப மறுக்கிறேன்.

41
00:06:45,531 --> 00:06:50,077
டாக்,நான் இங்கேதான், இது நிஜம்.
பாருங்கள் 1955க்கு வந்துவிட்டேன்,

42
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
1985 லிருந்து உங்களிடம், ஏன்னா,
நமக்கு பிஃப்-ன் புத்தகம் வேண்டும்!

43
00:06:53,080 --> 00:06:55,916
மீண்டும் புத்தகம் கிடைத்ததும்,
நீங்கள் அதாவது 1985 நீங்கள்

44
00:06:55,999 --> 00:06:57,793
டேலோரியன்-ல் இருந்தீர்கள்,
மின்னலால் அது தாக்கப்பட்டது,

45
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
நீங்கள் மீண்டும்
1885க்கு சென்றுவிட்டீகள்!

46
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
1885?

47
00:07:03,632 --> 00:07:06,593
சுவாரஸ்யமான
கதை எதிர்கால பையா,

48
00:07:06,677 --> 00:07:09,388
ஆனால் ஒரு சின்ன விஷயம்
பொருத்தமாகத் தெரியவில்லை,

49
00:07:09,471 --> 00:07:14,268
எதிர்கால நான் கடந்த காலத்தில்
இருந்தால் நீ எப்படி அறியமுடியும்?

50
00:07:14,351 --> 00:07:15,769
நீங்கள் கடிதம் எழுதினீர்கள்.

51
00:07:15,853 --> 00:07:18,063
"அன்புள்ள மார்டி, என்
கணக்கு சரியெனில்,  இக்கடிதத்தை

52
00:07:18,146 --> 00:07:22,401
டேலோரியனை மின்னல்
தாக்குவதை கண்டதும் நீ பெறுவாய்.

53
00:07:22,484 --> 00:07:25,279
"முதலில் நான் உயிருடன் நலமாக
உள்ளதை உறுதி செய்கிறேன்.

54
00:07:25,362 --> 00:07:29,449
"கடந்த எட்டு மாதமாக நான்
1885-ல் சந்தோசமாக வாழ்கிறேன்.

55
00:07:29,533 --> 00:07:32,286
"டேலோரியனை தாக்கிய மின்னல்
ஒரு கிகாவாட் ஓவர்லோடு ஆனது

56
00:07:32,369 --> 00:07:35,622
அது கால சர்க்யூட்டை பற்றி
ப்ளக்ஸ் சர்க்யூட்டை தூண்டியது,

57
00:07:35,706 --> 00:07:38,625
"மேலும் திரும்ப
என்னை 1885 க்கு அனுப்பியது.

58
00:07:38,709 --> 00:07:42,546
"ஓவர்லோட் கால சர்க்யூட்டை தாக்கி
பறக்கும் சர்க்யூட்டை அழித்தது.

59
00:07:42,629 --> 00:07:45,299
"துரதிஷ்டமாக, கார்
ஒருபோதும் இனி பறக்காது"

60
00:07:45,382 --> 00:07:46,675
உண்மையில் அது பறந்ததா?

61
00:07:46,758 --> 00:07:49,970
ஆம், 21 நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில்
சுழலும் மாற்றம் வைத்திருந்தோம்.

62
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
விந்தை!

63
00:07:52,055 --> 00:07:55,142
"கால சர்க்யூட்டை
பழுது நீக்கும் போது

64
00:07:55,225 --> 00:07:58,604
என்னையே இரும்புக்
கொல்லனாக மாற்றிக்கொண்டேன்.

65
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
"துரதிர்ஷ்டமாக, அது
சாத்தியமன்றென நிரூபித்தது,

66
00:08:00,564 --> 00:08:05,485
"ஏனென்றால் தகுந்த சாதனங்கள்
1947 வரை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

67
00:08:05,569 --> 00:08:10,532
"ஆயினும், லாடம் அடிப்பது வண்டி
சீர்படுத்துவதில் திறமை உள்ளது."

68
00:08:11,658 --> 00:08:14,620
1885! அற்புதம்!

69
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
ஓல்ட் வெஸ்ட்டில் நான்
இரும்புக் கொல்லனாக இருந்தேன்.

70
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
நல்ல ஆழ்ந்த அறிவு, இல்லையா?

71
00:08:19,791 --> 00:08:22,753
"டெல்காடோ சுரங்கத்தில் நான்
டேலோரியனை புதைத்தேன்

72
00:08:22,836 --> 00:08:27,424
"பழைய பூட் ஹில் கல்லறை
அருகில் வரைபடத்தில் காட்டியபடி.

73
00:08:27,508 --> 00:08:32,596
" நீ 1955ல் நீ கண்டுபிடிக்கும்
வரை இருக்குமென்ற நம்பிக்கையில்.

74
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
"உள்ளே சரிபடுத்தும்
வழிகாட்டியை காண்பாய்.

75
00:08:37,643 --> 00:08:41,145
"எனது 1955
எதிர்ப்பகுதி..." அது நான்தான்.

76
00:08:41,230 --> 00:08:45,359
"...சீர்படுத்த சிக்கல் இருக்காததால்
மீண்டும் எதிர்காலத்திற்கு ஓட்டலாம்.

77
00:08:45,442 --> 00:08:49,404
"நீ மீண்டும் 1985க்கு திரும்பியதும்
கால இயந்திரத்தை அழித்துவிடு."

78
00:08:49,488 --> 00:08:54,201
-அழித்துவிடவா?
-ஆம், நல்லது, பெரிய கதை. டாக்.

79
00:08:54,284 --> 00:08:59,331
"வேண்டாம், திரும்ப சொல்கிறேன்
என்னை பார்க்க முயல வேண்டாம்.

80
00:08:59,831 --> 00:09:03,961
"தூய காற்றில் பரந்த வெளியில்
வாழ்வதில் முழு சந்தோசம்.

81
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
"மேலும்
அவசியமில்லாத கால பயணம்

82
00:09:06,630 --> 00:09:10,342
தொடர்ந்து கால பயண
தொடர்ச்சியை அபாயமாக்குகிறது.

83
00:09:10,425 --> 00:09:13,887
"ஐன்ஸ்டைனை எனக்காக
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

84
00:09:15,430 --> 00:09:16,557
ஐன்ஸ்டைன்?

85
00:09:16,640 --> 00:09:21,103
அது உங்களது நாய், டாக்.
1985ல் அப்படி கூப்பிட்டீர்கள்.

86
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
"அவனுக்கு நல்ல வீட்டை
கொடுப்பீர்கள் என்று அறிவேன்.

87
00:09:26,108 --> 00:09:30,070
"நாளில் இருமுறை அழைத்து செல்
புட்டி நாய் உணவு மட்டும் பிடிக்கும்.

88
00:09:30,153 --> 00:09:33,407
"இவையே எனது ஆசைகள்,
அவற்றை மதித்து பின்பற்றவும்.

89
00:09:33,490 --> 00:09:37,870
"ஆகவே, மார்டி, நல்ல வேகமாக
செல்ல எனது வாழ்த்துக்கள்.

90
00:09:37,953 --> 00:09:40,497
"எனது நல்ல, இரக்கமுள்ள மற்றும்
உண்மை நண்பனாக இருந்தாய்,

91
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
எனது வாழ்கையில் நிஜ மாற்றத்தை
ஏற்படுத்தினாய்.

92
00:09:43,333 --> 00:09:47,838
"எப்போதும் உறவை மதிக்கிறேன்
நினைவுகளை நினைக்கிறேன்.

93
00:09:47,921 --> 00:09:51,049
"கனத்த இதயம், மேலும் என்
இதயத்தில் விசேஷ இடம் உண்டு.

94
00:09:52,759 --> 00:09:56,597
"எப்போதும் உன் இனிய
நண்பன், டாக் எம்மெட் எல்.பிரவுன்.

95
00:09:56,680 --> 00:09:59,308
"செப்டம்பர் 1, 1885."

96
00:10:01,310 --> 00:10:03,187
மனதைத்தொடுமளவு இப்படி
எழுதுவேன் என்றறியவில்லை.

97
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
தெரியும். எனக்குத்தெரியும்,
டாக். இது அழகாயிருக்கிறது.

98
00:10:08,192 --> 00:10:11,278
பரவாயில்லை, கோபர்னிகஸ்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

99
00:10:11,361 --> 00:10:14,239
மன்னிக்கணும், டாக். மீண்டும்
இங்கே சிக்கியது எனது தவறு.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
பிஃப் என்னை
பிடிக்க விட்டு இருக்கக்கூடாது.

101
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
ஓல்ட் வெஸ்ட் ஐ விட அதிக
மோசமான இடங்கள் உள்ளன.

102
00:10:18,952 --> 00:10:20,495
நான் இருண்ட
காலத்தில் மடிந்திருக்கலாம்.

103
00:10:20,579 --> 00:10:24,333
ஒருவேளை மதப்படி அல்லது
வேறுவிதமாக எரித்திருக்கலாம்.

104
00:10:24,416 --> 00:10:26,001
வரைபடத்தை பார்ப்போம்.

105
00:10:26,084 --> 00:10:30,839
நல்லது இதன்படி, கால வாகனம்
பக்கச் சுரங்கத்தில் சிக்கியுள்ளது.

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,424
வெடிக்கச் செய்ய
வேண்டியிருக்கலாம்.

107
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
இறந்தவனும் எழும்படி
சப்தம் எழும் என நினைக்கிறேன்.

108
00:10:49,900 --> 00:10:52,653
இந்த கேமராவை எடுத்துக்கொள்.
அனைத்துக்கும் ஆவணம் வேண்டும்!

109
00:10:55,030 --> 00:10:58,909
பூமியின் மையத்தை அடைய எனது
முயற்சியை நினைவூட்டுகிறது.

110
00:10:58,992 --> 00:11:01,495
எனக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்
ஜூல் வெர்ன் நூல் படிக்கின்றேன்.

111
00:11:01,578 --> 00:11:05,165
அந்த சாகசத்திற்கு வாரங்கள்
செலவிட்டேன்,  இந்தளவு இல்லை.

112
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
நிச்சயம்,
அப்போது எனக்கு வயது 12.

113
00:11:07,876 --> 00:11:13,674
ஜூல்ஸ்வெர்ன் நூல்கள் வாழ்வில்
நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின.

114
00:11:13,757 --> 00:11:17,511
எனது 11 வயதில் முதலில் வாசித்தது
ட்வண்டி தவுசண்ட் லீக் அன்டர் த சீ.

115
00:11:17,594 --> 00:11:22,599
என் வாழ்வை அறிவியலுக்கு
அர்ப்பணிக்க எண்ணினேன்.

116
00:11:22,683 --> 00:11:25,102
டாக். இதை
பாருங்கள். இதை பாருங்கள்.

117
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
எனது இனிஷியல்!

118
00:11:30,524 --> 00:11:32,860
ஜேர்னி டு சென்டர் ஆஃப் எர்த்-ல்
உள்ளதுபோல் உள்ளது!

119
00:11:32,943 --> 00:11:35,654
அதாவது கால இயந்திரம் இந்த
சுவர் வழி வந்திருக்கவேண்டும்!

120
00:11:35,737 --> 00:11:37,281
இ.எல்.பி

121
00:11:58,468 --> 00:12:02,431
70 ஆண்டுகள்  இரண்டு மாதங்கள்
13 நாட்கள் புதைந்து கிடக்கின்றது.

122
00:12:02,514 --> 00:12:03,974
திகைப்பாக இருக்கிறது!

123
00:12:04,057 --> 00:12:09,104
"டைம் சர்க்யூட் கண்ட்ரோல் சிப்பை
மின்னல் போல்ட் சார்ட் ஆக்கியதை

124
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
-"இந்த இணைக்கப்பட்ட..."
-திட்டமிடப்பட்டது.

125
00:12:14,526 --> 00:12:18,655
"திட்டமிட்ட வரைபடம் ஒரு
மாற்று கருவி செய்ய பயன்படும்

126
00:12:18,739 --> 00:12:23,076
"1955 சாதனங்களைக் கொண்டு,
இயங்கு நிலைக்கு சரி செய்கின்றன."

127
00:12:23,160 --> 00:12:27,623
சிறு கழிவு ஒரு பெரிய சிக்கலை
தீர்க்கும் என நம்பமுடியவில்லை.

128
00:12:30,167 --> 00:12:33,128
சர்க்யூட் போனது அதிசயம்
இல்லை. அது, "மேட் இன் ஜப்பான்."

129
00:12:34,922 --> 00:12:38,425
என்ன கூறுகிறீர்,டாக்?சிறந்தவை
ஜப்பானில் செய்யப்படுகின்றன.

130
00:12:40,511 --> 00:12:41,845
நம்பமுடியவில்லை!

131
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
நான் குழந்தையாக இருக்கும்
போது கௌபாய் ஆக விரும்பினேன்.

132
00:12:53,565 --> 00:12:56,109
இப்போது, கடந்த காலத்தில் என்
எதிர்காலத்தை கழிக்கபோகிறேன்,

133
00:12:56,193 --> 00:13:00,072
என் ஓய்வுகாலத்தை நன்கு
கழிக்க இது நல்ல வழியாக உள்ளது,

134
00:13:00,155 --> 00:13:02,991
இது எனக்கு ஏற்பட்டது,
மார்டி, நான் 1885ல் உள்ளதால்,

135
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
ஒருவேளை வரலாற்று
புத்தகங்களில் நான் இருக்கலாம்.

136
00:13:05,285 --> 00:13:07,120
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
நூலகத்தில் பழைய செய்தித்
தாள்களில் என்னைத்தேடவா?

138
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
எனக்குத் தெரியாது, டாக்.
நீங்கள் அடிக்கடி கூறுவீர்கள்,

139
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
நம் விதியை நாம் அதிகம்
அறிவது நல்லதில்லை என்று.

140
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
நீ கூறுவது சரி, மார்டி.
ஏற்கனவே எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

141
00:13:19,550 --> 00:13:24,680
என் எதிர்காலத்தை அறிய
முயலாமல் இருப்பது நல்லது.

142
00:13:24,763 --> 00:13:27,724
கோபர்னிகஸ். வா தம்பி!

143
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
அவனை நான்
மாற்றுவேன், டாக். கோபமிகஸ்.

144
00:13:31,770 --> 00:13:34,648
கோபர்னிகஸ். வா.
வீட்டுக்குப் போகலாம், தம்பி.

145
00:13:35,566 --> 00:13:37,526
என்ன ஆனது?

146
00:13:37,609 --> 00:13:40,946
என்ன ஆனது கோபர்னிகஸ்? வா.

147
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
வா, வீட்டுக்கு போகலாம். வா, வா.

148
00:13:43,740 --> 00:13:47,202
எம்மெட் பிரௌன்
இறப்பு செப்டம்பர் 7, 1885

149
00:13:47,369 --> 00:13:50,622
டாக்! டாக்! இங்கே வாருங்கள்!

150
00:13:50,706 --> 00:13:51,790
சீக்கிரம்!

151
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
என்ன ஆச்சு மார்டி?
பேயடிச்ச மாதிரி இருக்க.

152
00:13:57,254 --> 00:13:59,381
நீங்கள் சரியாகக் கூறினீர்கள், டாக்.

153
00:14:03,594 --> 00:14:05,554
கிரேட் ஸ்காட்!

154
00:14:05,637 --> 00:14:06,889
இதைப் பாருங்கள்.

155
00:14:06,972 --> 00:14:11,852
"இறந்தது செப்டம்பர் 7, 1885."
கடிதம் எழுதி ஒரு வாரம் கழித்து!

156
00:14:12,227 --> 00:14:15,606
அழியாத நினைவுகளோடு
எழுப்பியது அன்பான க்ளாரா

157
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
யார் அந்த கிளாரா?

158
00:14:17,566 --> 00:14:19,860
மார்டி,
தயவுசெய்து அங்கே நிற்காதே!

159
00:14:19,943 --> 00:14:21,028
சரி, மன்னிக்கவேண்டும்.

160
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
வேறு படத்தை
தேடி எடுக்கவேண்டும்.

161
00:14:24,239 --> 00:14:28,452
சுட்டது  பூஃபோர்ட் டானென்
80 டாலர் விவகாரத்தில்

162
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
அதை எவ்வித
எதிர்காலம் என்று கூறுவாய்?

163
00:14:32,289 --> 00:14:34,750
"பிஃபோர்ட் டானென்
குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பீரங்கி வீரன்

164
00:14:34,833 --> 00:14:37,628
"அவரது முன்கோபமும்
அதிக உணர்ச்சி வசப்படுதலும்

165
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
"மேட் டாக் என்ற
பெயர் கொடுத்தது.

166
00:14:39,796 --> 00:14:43,217
"அவர் விசையில் வேகமாக இருந்து
12 பேரை கொன்ற பீத்தல் உண்டு

167
00:14:43,300 --> 00:14:45,135
செவ்விந்தியர்கள் அல்லது
சீனர்களை சேர்க்காமல்."

168
00:14:45,219 --> 00:14:48,055
-என்னை குறிக்கிறதா? 12ல் ஒன்றா?
-ஓரு நிமிஷம் பொறு.

169
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
"இருந்தாலும் இது
உண்மையாக இருக்க முடியாது,

170
00:14:49,973 --> 00:14:53,477
"துல்லிய செய்திகள் சேகரிக்கப்பட
வில்லை டானென் தன்னைப்பற்றி

171
00:14:53,560 --> 00:14:56,396
அவதூறாக 1884ல் எழுதிய
செய்தி ஆசிரியரை கொன்ற பின்."

172
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
-அதனால் ஏதும் காணமுடியவில்லை.
-பாருங்கள்.

173
00:15:00,150 --> 00:15:03,028
வில்லியம் மெக்ஃபிளை
குடும்பம். உன் உறவினர்களா?

174
00:15:03,111 --> 00:15:08,242
என் பூட்டன் பெயர்
வில்லியம். அவர்தான். அழகானவர்.

175
00:15:10,327 --> 00:15:11,286
ஹில் வாலியின் வரலாறு
1850-1930

176
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
மெக்ஃபிளைகள்,
ஆனால் பிரவுன்களல்ல.

177
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
தவறாக இருக்கலாம், டாக்.
கல்லறை உன்னதன்றி இருக்கலாம்.

178
00:15:14,998 --> 00:15:17,251
வேறு ஒரு எம்மன்ட்
பிரவுன் 1885ல் இருந்திருக்கலாம்.

179
00:15:17,334 --> 00:15:18,377
-இல்லை.
-எனக்குத் தெரியாது.

180
00:15:18,460 --> 00:15:19,545
அப்போது இங்கே
உறவினர் இருந்தனரா?

181
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
பிரவுன்கள் ஹில்வேலிக்கு
1908 வரை வரவில்லை.

182
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
மேலும் அவர்கள் வான் பிரான்ஸ்.

183
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
என் தந்தை முதல் உலகப்போரின்
போது எங்கள் பெயரை மாற்றினார்.

184
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
டாக். பாருங்கள்.

185
00:15:29,471 --> 00:15:32,516
கிரேட் ஸ்காட், அது நான்!

186
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
அப்படி என்றால் அது உண்மை,
அனைத்தும்.

187
00:15:34,852 --> 00:15:36,019
புதிய கடிகாரம் செப்டம்பர் 5,1885

188
00:15:36,103 --> 00:15:38,939
அது நான் திரும்பிச்
சென்று சுடப்பட்டேன்.

189
00:15:39,022 --> 00:15:41,441
அது நடக்கக்கூடாது, டாக்.

190
00:15:41,525 --> 00:15:44,736
சர்க்யூட்களை சரிபார்த்தது
புது டயர்கள் பொருத்தியதும்

191
00:15:44,820 --> 00:15:48,282
நான் 1885 திரும்பி செல்கிறேன்,
வீட்டுக்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

192
00:15:59,835 --> 00:16:01,670
உடைகள் பொருந்துகிறதா?

193
00:16:01,753 --> 00:16:05,299
ஆம், அனைத்தும், காலணி தவிர,
டாக். இறுக்கமாக இருக்கின்றன.

194
00:16:05,382 --> 00:16:07,718
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நிச்சயமாக நம்பத்தகுந்ததா?

195
00:16:07,801 --> 00:16:11,138
நிச்சயம். நீ
வெஸ்டர்ன் பார்த்ததில்லையா?

196
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
ஆம், இல்லை. டாக்.

197
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் இதுபோன்று
ஒருபோதும் அணிந்ததில்லை.

198
00:16:18,312 --> 00:16:21,982
-க்ளின்ட், யார் அது?
-அதுசரி. இதுவரை கேட்டதில்லை?

199
00:16:22,065 --> 00:16:23,942
மார்டி, பூட்ஸ்களை
நீ அணியவேண்டும்.

200
00:16:24,026 --> 00:16:26,695
இந்த எதிர்காலப் பொருட்களை
கடந்த 1885 ல் அணிய முடியாது.

201
00:16:26,778 --> 00:16:28,655
நீ இங்கே இந்த
1955-ல் கூட அணியக்கூடாது.

202
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
சரி. டாக். நான் அங்கு
சென்றதும் அணிகிறேன், சத்தியம்.

203
00:16:31,325 --> 00:16:34,328
சரி.நாம் தயார் என்றெண்ணுகிறேன்.
டேங்கில் காஸ் நிரப்பிவிட்டேன்.

204
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
எதிர்கால உடைகள் கட்டப்பட்டன.

205
00:16:35,954 --> 00:16:39,708
வேண்டிவந்தால், புதிய
பேட்டரிகள் உன் வாக்கிடாக்கிக்கு.

206
00:16:40,876 --> 00:16:42,669
அந்த மிதக்கும்
சாதனம் பற்றி என்ன?

207
00:16:42,753 --> 00:16:44,713
-ஹோவர் போர்ட்
-சரி.

208
00:16:46,798 --> 00:16:50,260
டாக், திரும்பி ஹில்வேலிக்கு
நடப்பது நரகமாக இருக்கும்.

209
00:16:50,344 --> 00:16:51,637
அது இன்னும்
பாதுகாப்பான திட்டம்.

210
00:16:51,720 --> 00:16:54,431
அதிக கூட்டம் உள்ள இடத்திற்கு
அல்லது தெரியாத இடத்திற்கு

211
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
அனுப்பும் அபாயத்தை
நாம் எடுக்கவேண்டாம்.

212
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
கடந்த காலத்தில் இருந்த
மரத்தில் மோத விரும்பமாட்டாய்.

213
00:17:00,270 --> 00:17:02,773
இது முழுவதும்
வெட்டவெளி பிரதேசம்.

214
00:17:02,856 --> 00:17:05,483
அதனால் நீ சேரும்போது
ஏராளமான காலி இடம் இருக்கும்.

215
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
ஞாபகம் இருக்கட்டும் நீ
போகுமிடம் சாலை வசதி இருக்காது.

216
00:17:08,779 --> 00:17:12,366
அங்கே சிறு குகை இருக்கும் அது
கால இயந்திரத்தை மறைக்கலாம்.

217
00:17:12,449 --> 00:17:16,244
நல்லது கால சர்க்யூட்
குழாய்கள் தயாராகின்றன.

218
00:17:19,455 --> 00:17:20,999
கால சர்க்யூட் இயக்கம் ஆன்.

219
00:17:21,083 --> 00:17:23,919
செப்டம்பர் 1 கடிதம் எழுதினேன்,
மறுநாளே திருப்பி அனுப்புவோம்.

220
00:17:24,002 --> 00:17:27,881
செப்டம்பர் 2. புதன்கிழமை.
செப்டம்பர் 2,1885,காலை 8.00.

221
00:17:27,964 --> 00:17:30,551
நான் சுடப்படுவது திங்கள் 7,
என்னை காண 5 நாட்கள் உண்டு.

222
00:17:30,634 --> 00:17:34,012
கடிதத்தின்படி இரும்புக்கொல்லன்,
எங்கேயாவது என் கடை இருக்கும்.

223
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
அதனால் நேராக கால
வாகனத்தை ஒட்டி வரவேண்டும்

224
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
நேராக திரையை நோக்கி
மணிக்கு 88 மைல் வேகத்தில்.

225
00:17:40,310 --> 00:17:43,355
ஒரு நிமிஷம் பொறு.
திரையை நோக்கி ஒட்டுகிறேன்.

226
00:17:43,438 --> 00:17:44,940
அந்த இந்தியர்கள்
மீது மோதுகிறேன்.

227
00:17:45,023 --> 00:17:48,402
மார்டி. நீ நாலாவது
பரிமாணத்தில் யோசிப்பதில்லை.

228
00:17:48,485 --> 00:17:52,823
நீ உடனே 1885 க்கு போகிறாய்,
இந்தியர் அங்கிருக்க மாட்டார்கள்.

229
00:17:54,074 --> 00:17:55,951
-சரி.
-நல்லது.

230
00:17:57,786 --> 00:18:01,665
நம் நிமித்தம் நல்லதாகட்டும்.
எதிர்காலத்தில் சிந்திப்போம்.

231
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
-கடந்தகாலம் என்றீர்கள்.
-சரியாக கூறினாய்.

232
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
இனிய பயணமாக
இருக்கட்டும், மார்டி!

233
00:18:13,886 --> 00:18:15,762
பத்திரமாக வீட்டிற்கு செல்!
வெளியே

234
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
தயாரா, மார்டி?

235
00:18:21,727 --> 00:18:22,978
தயார்!

236
00:18:23,562 --> 00:18:26,064
-தயார்!
-ஹாய்-ஹோ சில்வர்.

237
00:19:03,477 --> 00:19:05,187
இந்தியர்கள்!

238
00:19:44,184 --> 00:19:45,269
குகை!

239
00:20:20,470 --> 00:20:21,763
தாக்கு!

240
00:20:26,018 --> 00:20:27,019
சே! குதிரைப்படை!

241
00:21:18,195 --> 00:21:20,447
சை! எரிபொருள் குழாயை
சேதப்படுத்திவிட்டேன்.

242
00:22:05,242 --> 00:22:09,413
மேக்கி! தண்ணீர் கொண்டுவா!
இங்கே காயம்பட்ட மனிதன்.

243
00:22:17,421 --> 00:22:21,258
-அம்மா! அம்மா இது நீங்களா?
-அங்கே, இப்போது அங்கே.

244
00:22:21,341 --> 00:22:24,678
ஆறு மணிநேரமாக நீ
உறங்கிக்கொண்டு இருந்தாய்.

245
00:22:24,761 --> 00:22:27,055
எனக்கு இந்த பயங்கரக் கனவு.

246
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
கனாக்கண்டேன்...
வெஸ்டர்னில் இருப்பதுபோல்.

247
00:22:33,770 --> 00:22:40,152
இந்த இந்தியர்கள் மற்றும்
கரடியால் துரத்தப்பட்டேன்.

248
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
பாதுகாப்பாக மெக்ஃப்லை
பண்ணையில் இருக்கிறாய்.

249
00:22:44,448 --> 00:22:46,325
மெக்ஃப்லை பண்ணையிலா?

250
00:22:49,286 --> 00:22:52,789
நல்லது, நீங்கள் எனது, என், என்...

251
00:22:54,583 --> 00:22:55,751
நீங்கள் யார்?

252
00:22:55,834 --> 00:22:58,462
பெயர் மெக்ஃப்லை
மேகி மெக்ஃப்லை.

253
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
மெக்ஃப்லை. மேகியா?

254
00:23:02,424 --> 00:23:05,552
அது திருமதி மெக்ஃப்லை
திருமதியை மறக்கவேண்டாம்.

255
00:23:05,636 --> 00:23:08,889
-உங்கள் பெயர் என்ன, ஐயா?
-நல்லது. அது...

256
00:23:12,434 --> 00:23:13,769
ஈஸ்ட்வுட்.

257
00:23:15,562 --> 00:23:17,689
க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்.

258
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
சரி, தலையில்
மோதிக்கொண்டீர் திரு ஈஸ்ட்வுட்.

259
00:23:20,067 --> 00:23:23,779
மோசமில்லை ஆனால் யோகம்.
மோதியதை சீமஸ் பார்த்தான்.

260
00:23:23,862 --> 00:23:25,656
சீமஸ்.

261
00:23:25,739 --> 00:23:27,157
நான் கணவன்.

262
00:23:28,867 --> 00:23:33,080
மன்னிக்கணும் திரு ஈஸ்ட்வுட்,
நான் வில்லியமாக மாறும்போது.

263
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
வில்லியம்.

264
00:23:34,665 --> 00:23:37,000
அது சரி. வில். அது சரி.

265
00:23:44,132 --> 00:23:46,093
-அது வில்லியமா?
-ஹாய்.

266
00:23:46,176 --> 00:23:49,847
வில்லியம் சான் மெக்ஃப்லை, எங்கள்
குடும்பத்தில் பிறந்தது, அமெரிக்கா.

267
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
அது சரி, வில்.

268
00:23:52,307 --> 00:23:55,769
இது திரு, க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்
இங்கே வந்திருக்கின்றார்.

269
00:23:55,853 --> 00:23:57,980
அவருக்கு உங்களை நிச்சயம்
பிடிக்கும், திரு ஈஸ்ட்வுட்.

270
00:23:58,897 --> 00:24:00,190
மேகி.

271
00:24:02,526 --> 00:24:03,735
இரவு உணவு தயார்.

272
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
மனிதனின் தனிப்பட்டதை
துருவும் ஆள் நான் இல்லை,

273
00:24:06,488 --> 00:24:10,909
ஆனால், அது எப்படி நீங்கள்
இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்

274
00:24:10,993 --> 00:24:15,289
குதிரை அல்லது பூட்ஸ்
அல்லது தொப்பி இல்லாமல்?

275
00:24:15,372 --> 00:24:20,794
நல்லது, என் கார்... குதிரை
உடைந்தது, கரடி பூட்ஸை தின்றது,

276
00:24:20,878 --> 00:24:22,796
நான் எனது
தொப்பியை மறந்துவிட்டேன்.

277
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
தொப்பி போன்றதை
எப்படி நீங்கள் மறக்க முடியும்?

278
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
-சிறிது நீர் வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

279
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
நான் என்ன செய்வேன் என
சொல்கிறேன் திரு ஈஸ்ட்வுட்.

280
00:24:41,440 --> 00:24:43,817
இரும்புகொல்லன் நண்பனை
காண நான் உதவுகிறேன்.

281
00:24:45,110 --> 00:24:48,322
இரவு நீங்கள்
கொட்டகையில் தங்கலாம்,

282
00:24:48,405 --> 00:24:51,491
காலையில் உங்களை ரயில்
பாதை வரை கூட்டி செல்கிறேன்.

283
00:24:51,575 --> 00:24:53,869
நீங்கள் தொடர்ந்து
நகருக்குச் செல்லலாம்.

284
00:24:56,914 --> 00:24:58,540
உங்களுக்கு
தொப்பி கூட தருகிறேன்.

285
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
மகத்தானது. நன்றி.

286
00:25:08,258 --> 00:25:09,343
அது எனது வில்லியம்.

287
00:25:16,308 --> 00:25:17,434
சரி.

288
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
கொட்டகை சௌகரியமாக
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

289
00:25:21,104 --> 00:25:24,024
பன்றிகளிடம் இருந்து
இதுவரை ஏதும் புகார் இல்லை.

290
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
சீமஸ்!

291
00:25:26,193 --> 00:25:28,362
-உன்னிடம் ஒன்று பேசவேண்டும்.
-ஹாய்.

292
00:25:32,074 --> 00:25:34,451
ஒரு நிமிஷம் அவனை
பிடித்துக்கொள்வாயா?

293
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
அவனை அழைத்து வருவதால்
நீங்கள் நம் குடும்பத்திற்கு தீயதை

294
00:25:40,541 --> 00:25:44,211
கொணரவில்லை என்பது
உறுதியா? ஒரு விசித்திர மனிதன்.

295
00:25:44,294 --> 00:25:47,297
ஏய். நான் அவனைப்
பற்றி நினைத்தேன் மேகி.

296
00:25:47,381 --> 00:25:51,552
அவரைப் கவனிப்பது  நல்லது
என்று. அது மிக முக்கியம்.

297
00:25:51,635 --> 00:25:53,345
ஹேய், நண்பா.

298
00:25:53,428 --> 00:25:55,556
குழந்தை எப்படி
அவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டது.

299
00:25:55,639 --> 00:25:59,268
குட்டி வில்
அந்நியரிடம் ஒட்டுவதில்லை.

300
00:25:59,351 --> 00:26:02,271
அவர் நம்மோடு
பழகியது போல் உள்ளது

301
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
ஹேய், வில்.

302
00:26:03,981 --> 00:26:09,152
அமெரிக்காவில் பிறந்த முதல்
மெக்ஃப்லை. என் கொள்ளுத்தாத்தா.

303
00:26:14,867 --> 00:26:16,660
என்மீது சிறுநீர் கழித்தீர்கள்.

304
00:26:42,019 --> 00:26:44,479
ஹில் வாலி

305
00:26:57,743 --> 00:27:00,913
உண்மையான ஜோ ஸ்டாட்லெர்
நல்ல குதிரைகள் வியாபாரம்

306
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
குளியலறை

307
00:27:07,628 --> 00:27:10,047
-சிறிது சோப் கொடு.
-இதோ நீ செல்கிறாய்.

308
00:27:13,133 --> 00:27:15,219
இறைச்சி சந்தை

309
00:27:21,475 --> 00:27:24,478
ஹில் வேலி திருவிழா
நடனம் உணவு விளையாட்டு

310
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
சனிக்கிழமை இரவு செப்டம்பர் 5

311
00:27:26,230 --> 00:27:29,149
மணிக்கூண்டு
கட்டும் பணி ஆரம்பம்

312
00:27:29,233 --> 00:27:31,318
பெட்டி செய்பவர்
ஏற்றுக்கொள்கிறார்

313
00:28:05,978 --> 00:28:07,646
மார்ஷல் அலுவலகம்

314
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
நாற்ற லோமாக்சை தொங்கவிட
ஹெய்ஸ்வில் சென்றுள்ளார்

315
00:28:57,237 --> 00:28:59,823
அங்கே பார் கதவு
வழியாக என்ன வந்ததென்று.

316
00:29:02,826 --> 00:29:05,245
ஏன், நகரில் சர்க்கஸ்
நடப்பது எனக்குத் தெரியாது.

317
00:29:05,329 --> 00:29:08,957
அந்த சட்டையை செத்த சீனனிடம்
இருந்து பெற்றிருக்க வேண்டும்.

318
00:29:29,019 --> 00:29:30,604
அது என்னவாக
இருக்கும், அந்நியரே?

319
00:29:33,190 --> 00:29:36,902
எனக்கு பனிக்கட்டி நீர் வேண்டும்.

320
00:29:36,985 --> 00:29:38,529
பனிக்கட்டி நீரா?

321
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
நீரா?

322
00:29:40,781 --> 00:29:45,452
உனக்கு நீர் வேண்டும், குதிரை
நீர் குடிக்கும் தொட்டியில் குடி.

323
00:29:45,536 --> 00:29:48,580
இங்கே, நாங்கள்
விஸ்கி ஊற்றுவோம்.

324
00:29:59,383 --> 00:30:01,969
-மன்னிக்க வேண்டும்?
-எதற்கு?

325
00:30:02,052 --> 00:30:04,471
இரும்புக் கொல்லனைக்
காண முயற்சிக்கின்றேன்.

326
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
ஹேய், மெக்ஃப்லை!

327
00:30:08,934 --> 00:30:11,770
உள்ளே நீ வரக்கூடாதென்று
நான் கூறியதாக ஞாபகம்...

328
00:30:13,480 --> 00:30:15,232
நீ சீமஸ் சீமஸ் மெக்ஃப்லை இல்லை.

329
00:30:16,984 --> 00:30:20,320
அவன் போல் இருக்கிறாய், நாய்
போன்ற அசிங்க தொப்பியுடன்.

330
00:30:23,657 --> 00:30:25,993
அந்த வைக்கோல்
வெட்டி உனக்கு உறவா?

331
00:30:26,076 --> 00:30:27,828
உனது பெயர் என்ன, நண்பா?

332
00:30:27,911 --> 00:30:29,246
மார்டி...

333
00:30:30,372 --> 00:30:31,665
ஈஸ்ட்வுட்.

334
00:30:33,083 --> 00:30:34,626
கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்,

335
00:30:36,503 --> 00:30:41,091
-அதென்ன முட்டாள்தன பெயர்?
-அவன் குள்ளன் என்பேன்.

336
00:30:41,175 --> 00:30:43,677
ஹேய், அவனைப்
பார்த்தீர்களா, முத்துப் பற்களை?

337
00:30:43,760 --> 00:30:46,263
அப்படி நேர்பற்களை கண்டதில்லை,
கடையில் வாங்கியவையும் இல்லை.

338
00:30:46,346 --> 00:30:49,641
அந்த வாத்து காலணிகளைப்
பார், எவ்வித தோல் அவை?

339
00:30:49,725 --> 00:30:51,059
எழுதியிருப்பதன் பொருள் என்ன?

340
00:30:51,143 --> 00:30:54,938
"நைக்கி"? அது என்ன?ஒருவித
இந்திய பேச்சு அல்லது வேறா?

341
00:30:57,316 --> 00:31:00,986
பார் ஊழியரே, நான் உதவாத
மோசடி கொல்லனை தேடுகிறேன்.

342
00:31:01,069 --> 00:31:04,281
-நீ பார்த்தாயா?
-இல்லை ஐயா, திரு டானென்.

343
00:31:05,782 --> 00:31:07,117
டானென்.

344
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
நீங்கள் "கிறுக்கு நாய்" டானென்.

345
00:31:15,751 --> 00:31:17,544
"கிறுக்கு நாய்"?

346
00:31:17,628 --> 00:31:18,962
அந்த பெயரை வெறுக்கிறேன்.

347
00:31:19,963 --> 00:31:22,633
நான் வெறுக்கிறேன், கேட்டாயா?

348
00:31:22,716 --> 00:31:25,552
யாரும் என்னை "கிறுக்கு
நாய்" என கூப்பிடுவதில்லை.

349
00:31:25,636 --> 00:31:29,556
முக்கியமாக கேலிப்
பேச்சாக, அவமரியாதையாக.

350
00:31:31,808 --> 00:31:32,976
நடனம்!

351
00:31:33,769 --> 00:31:34,853
வாருங்கள்!

352
00:31:37,064 --> 00:31:39,983
வாருங்கள், பன்றிக்குட்டியே!
அதைவிட நன்கு நடனமாட முடியும்.

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,245
சே!

354
00:32:13,100 --> 00:32:14,685
நீ ஓடிவிடலாம் அணில்குஞ்சே!

355
00:32:14,768 --> 00:32:16,144
அவனைப்பிடி!

356
00:33:19,833 --> 00:33:24,254
புதிதாக நீதிமன்றம் கிடைத்தது,
சரியான நேரம் தொங்கலாம்!

357
00:33:44,358 --> 00:33:46,068
அவன் ஆடுவதை பார்.

358
00:33:49,530 --> 00:33:52,783
ஆமாம். நீண்ட
நாட்களாக ஆடவில்லை.

359
00:33:56,119 --> 00:33:59,498
நாயின் மீதுள்ள உண்ணியை
500 கஜத்திலிருந்து சுடும்,

360
00:33:59,581 --> 00:34:01,458
நேராக உன் தலையை
குறிபார்க்கிறது டானென்!

361
00:34:11,844 --> 00:34:14,929
-எனக்கு கடன் பட்டிருக்கின்றாய்.
-எவ்வளவு மதிக்கிறாய்?

362
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
என் குதிரை
ஒரு காலணியை வீசியது.

363
00:34:16,723 --> 00:34:18,225
காலணியை நீதான்
வீசியது என்பதை பார்த்ததும்,

364
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
நீ பொறுப்பாகிறாய்
என்று நான் கூறுகிறேன்.

365
00:34:19,643 --> 00:34:23,897
நல்லது, என் வேலைக்கு நீ பணம்
தந்ததில்லை என்பதால் நாம் சமம்.

366
00:34:23,981 --> 00:34:27,860
தப்பு! குதிரை காலணி வீசும்போது
குதிரைமீது இருந்தேன், விழுந்தேன்!

367
00:34:27,943 --> 00:34:32,447
அது என்னை ஒரு கென்டக்கி
குப்பியை உடைக்க வைத்தது.

368
00:34:32,531 --> 00:34:36,368
அந்த கணக்கில் கொல்லரே,$5
விஸ்க்கிக்காக கொடுக்கவேண்டும்

369
00:34:36,451 --> 00:34:38,661
மேலும் $75 குதிரைக்காக!

370
00:34:39,496 --> 00:34:40,621
ஆக மொத்தம் $80.

371
00:34:40,706 --> 00:34:45,252
உன் குதிரை லாடத்தை எறிந்தால்
கொண்டு வா லாடமடிக்கிறேன்.

372
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
அந்த குதிரையை சுட்டேன்!

373
00:34:47,045 --> 00:34:49,214
நல்லது, அது
உன் பிரச்சனை, டானென்.

374
00:34:49,297 --> 00:34:52,259
தப்பு. அது உன்னுடையது.

375
00:34:52,342 --> 00:34:56,138
அதனால் இனி நடக்கும்
போது பின்னால் பார்ப்பது நல்லது.

376
00:34:56,221 --> 00:34:58,682
ஏனெறால் ஒருநாள் உன்
முதுகில் துப்பாக்கி குண்டு பாயும்.

377
00:35:08,692 --> 00:35:09,651
டாக்.

378
00:35:09,735 --> 00:35:15,032
மார்டி, இங்கே வரவேண்டாம் என
தெளிவான அறிவுரை கூறினேன்

379
00:35:15,115 --> 00:35:17,159
ஆனால் நேராக
1885 க்கு திரும்பிச் செல்.

380
00:35:17,242 --> 00:35:19,912
தெரியும் டாக். ஆனால்
வரவேண்டியது இருந்தது.

381
00:35:20,704 --> 00:35:23,165
உன்னைப் பார்த்தது நல்லது, மார்டி.

382
00:35:27,419 --> 00:35:29,379
மார்டி, அந்த ஆடைகளை நீ
ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.

383
00:35:29,463 --> 00:35:32,466
அதுபோல் உடையணிந்து நகரில்
உலா வந்தால் நீ சுடப்படுவாய்.

384
00:35:32,549 --> 00:35:33,509
அல்லது தூக்கிலடப்படுவாய்.

385
00:35:33,592 --> 00:35:36,720
இந்த அலங்காரத்தில்
யார் உனக்கு உடையணிவித்தது?

386
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
நீங்கள்தான்.

387
00:35:39,306 --> 00:35:40,891
எம்மெட் பிரவுன்
இறப்பு செப்டம்பர் 7, 1885

388
00:35:40,974 --> 00:35:43,143
புஃபோர்ட் டானென்னால்
$80க்காக முதுகில் சுடப்பட்டார்

389
00:35:45,687 --> 00:35:47,814
"செப்டம்பர் 7"?

390
00:35:47,898 --> 00:35:49,942
இதுதான் அந்த திங்கள்!

391
00:35:50,025 --> 00:35:52,486
இப்போது நான்
அவனுக்கு செலுத்த வேண்டும்.

392
00:35:52,569 --> 00:35:56,740
இந்த பிரியமான க்ளாரா யார்?
க்ளாரா என்று யாரும் தெரியாது.

393
00:35:56,823 --> 00:35:59,618
எனக்குத் தெரியாது, டாக்.

394
00:35:59,701 --> 00:36:01,870
உன் பெண் சிநேகிதியாக
இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.

395
00:36:01,954 --> 00:36:07,209
மார்டி, இந்த 1885 ல்
எனது பொது சேவை ஈடுபாடு

396
00:36:07,292 --> 00:36:11,171
விண் நேர தொடரால்
இடையூறு ஏற்படலாம்.

397
00:36:11,255 --> 00:36:15,342
விஞ்ஞானி என்ற முறையில் நான்
அந்த அபாயத்தை எடுக்க முடியாது.

398
00:36:16,927 --> 00:36:19,513
நாம் இதுவரை கடந்து
வந்தபின் நிச்சயமாக முடியாது.

399
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
எம்மெட்!

400
00:36:20,889 --> 00:36:23,183
-ஹல்லோ, எம்மெட்.
-ஹ்யுபர்ட்.

401
00:36:23,725 --> 00:36:27,187
-இவர்தான் மேயர்.
-மன்னிக்கவேண்டும், எம்மெட்.

402
00:36:27,271 --> 00:36:29,982
கடந்த வாரம் ஞாபகம்
இருக்கிறதா நகர் கூட்டத்தில் நீங்கள்

403
00:36:30,065 --> 00:36:32,526
நிலையத்தில் புது
ஆசிரியையை சந்திக்க முன்வந்தது?

404
00:36:32,609 --> 00:36:33,569
ஆமாம். அப்படித்தான்.

405
00:36:33,652 --> 00:36:36,196
நல்லது, தற்போது செய்தி
வந்தது அவர் நாளை வருகிறார்.

406
00:36:36,280 --> 00:36:38,156
அவளைப் பற்றிய விவரங்கள்.

407
00:36:38,240 --> 00:36:41,743
-தங்களது உதவிக்கு நன்றி.
-எந்நேரமும், ஹ்யுபர்ட்.

408
00:36:42,870 --> 00:36:45,831
அவளது பெயர் செல்வி
க்ளேடன். க்ளாரா க்ளேடன்.

409
00:36:54,339 --> 00:36:58,468
நல்லது டாக். க்ளாரா யார்
என்று இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

410
00:37:00,262 --> 00:37:02,472
மார்டி, இது சாத்தியமில்லை.

411
00:37:02,556 --> 00:37:06,935
முதல் பார்வையில் நான் காதலில்
வீழ்வேன் என்பது முட்டாள்தனம்.

412
00:37:07,019 --> 00:37:09,229
இந்த கருத்துக்கு எந்த
விஞ்ஞான நியாயமும் இல்லை.

413
00:37:09,313 --> 00:37:11,356
வாருங்கள், டாக்.
இது விஞ்ஞானம் இல்லை.

414
00:37:11,440 --> 00:37:13,942
ஏற்ற பெண்ணை கண்டவுடன்,
தாக்குகிறது. மின்னல் போல்.

415
00:37:14,026 --> 00:37:15,611
மார்டி, தயவுசெய்து
அப்படி சொல்லாதே.

416
00:37:15,694 --> 00:37:18,238
அப்படித்தான் எனக்கும்
ஜெனிஃபர் இடையேயும் நடந்தது.

417
00:37:18,322 --> 00:37:21,325
நான் கூறுவது, ஒருவருக்கொருவர்
பார்வையை விலக்க முடியாது.

418
00:37:21,408 --> 00:37:23,452
கடவுளே, ஜெனிஃபர், ச்சே. அவள்
நலமென்று என நம்புகிறேன். டாக்.

419
00:37:23,535 --> 00:37:25,871
நாம் அவளை தாழ்வாரத்தில்
விட்டு வந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

420
00:37:25,954 --> 00:37:27,915
கவலை வேண்டாம்,
மார்டி. நலமாக இருப்பாள்.

421
00:37:27,998 --> 00:37:31,793
பஞ்சாங்கத்தை 1885 ல் எரித்தபோது
காலஅட்டவணை மீண்டும் வந்தது.

422
00:37:31,877 --> 00:37:33,629
அதாவது நீ திரும்பி
1885 வந்துவிட்டாய்,

423
00:37:33,712 --> 00:37:37,508
சாதாரணமாக வீட்டுக்குள்
சென்று அவளை எழுப்பலாம்.

424
00:37:37,591 --> 00:37:41,011
மார்டி, வலப்புறம்
கோடியில் உள்ள வால்வை திருப்பு.

425
00:37:41,094 --> 00:37:42,971
ஆமாம், அப்படியே இழு.

426
00:37:43,055 --> 00:37:44,515
சரி, நாம் போகலாம்.

427
00:37:58,737 --> 00:38:02,241
-ஐஸ் போட்ட டீயா?
-வேண்டாம், நன்றி.

428
00:38:02,324 --> 00:38:04,201
அது குளிர்பதனப் பெட்டி.

429
00:38:04,284 --> 00:38:07,955
செல்வி க்ளேடன் வேற
போக்குவரத்தை தேடவேண்டும்.

430
00:38:08,038 --> 00:38:11,333
அப்பெண்ணை பார்க்கவேயில்லை
என்றால் ஈர்ப்பு இருக்காது, சரியா?

431
00:38:11,416 --> 00:38:13,293
-நீங்கள்தான் டாக். டாக்.
-சரி.

432
00:38:13,377 --> 00:38:15,921
நாம் டேலோரியனை அடைந்து
மீண்டும் எதிர்காலம் போவோம்.

433
00:38:16,004 --> 00:38:18,590
கேளுங்கள், டாக். கேஸ் டாங்கில்
இறங்கும்போது  துளை போட்டேன்.

434
00:38:18,674 --> 00:38:21,260
அதை ஒட்டி சீர்படுத்த வேண்டும்
மேலும் சிறிது கேஸ் வேண்டும்.

435
00:38:21,343 --> 00:38:23,637
நம்மிடம் கேஸ்
இல்லை என்கிறாயா?

436
00:38:23,720 --> 00:38:26,431
ஆமாம், அது பெரிதில்லை. நம்மிடம்
திரு. ஃபியுசன் இருக்கிறார், சரியா?

437
00:38:26,515 --> 00:38:30,352
திரு. ஃபியுசன் கால சர்க்யூட் ப்ளக்ஸ்
கபாசியட்டருக்கு சக்தி கொடுக்கிறார்

438
00:38:30,435 --> 00:38:33,355
ஆனால் அக எரிப்பு
எஞ்சின் சாதா கேசில் ஓடுகிறது.

439
00:38:33,438 --> 00:38:35,148
அது எப்போதும் அப்படியே.

440
00:38:35,232 --> 00:38:37,234
அக்கம்பக்கம் ஏதும் கேஸ்
நிலையம் ஒன்றும் இல்லை,

441
00:38:37,317 --> 00:38:39,945
அடுத்த நூற்றாண்டு வரை.

442
00:38:40,028 --> 00:38:44,908
பெட்ரோல் இன்றி டேலோரியனை
88 மைல் வேகத்தில் ஓட்ட முடியாது.

443
00:38:47,494 --> 00:38:48,912
அதனால் என்ன செய்வது?

444
00:38:59,381 --> 00:39:02,593
-இருபத்தி நாலு!
-அது பயனில்லை, மார்டி!

445
00:39:02,676 --> 00:39:07,598
உலகில் வேகமான குதிரைகூட
35,40 மைல் வேகத்தில் போகாது!

446
00:39:18,317 --> 00:39:21,486
பார்விற்பனையாளன் அவனிடம்
வலுவான ஒன்றுள்ளதாக கூறினான்.

447
00:39:21,570 --> 00:39:23,113
முயற்சி செய். மார்டி.

448
00:39:34,374 --> 00:39:36,168
அதிகம் கேஸ் அதற்கு கொடு!

449
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
மட்டம்!

450
00:39:48,639 --> 00:39:53,227
ஃபியுல் இன்ஜெக்சனை
உடைத்தது. பலமான பொருள், சரி.

451
00:39:53,310 --> 00:39:56,271
அதை திரும்ப செய்ய
எனக்கு ஒரு மாதம் ஆகும்.

452
00:39:56,355 --> 00:39:57,731
ஒரு மாதமா?

453
00:39:58,065 --> 00:39:59,858
டாக். நீங்கள் திங்களன்று
சுடப்பட வேண்டும்!

454
00:39:59,942 --> 00:40:03,487
தெரியும்!,
அறிவேன், தெரியும் நான்...

455
00:40:03,570 --> 00:40:08,283
பொறு. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
சரிவான மலை சரிவில் உருளலாம்!

456
00:40:08,367 --> 00:40:11,370
போதுமான நல்ல தளத்தை நாம்
காணவே முடியாது, ஒருவேளை...

457
00:40:11,453 --> 00:40:13,413
நிச்சயமாக! பனிக்கட்டி!

458
00:40:13,497 --> 00:40:15,707
ஏரி குளிர்காலத்தில் உறையும்
வரை நாம் காத்திருக்கலாம்.

459
00:40:15,791 --> 00:40:19,086
குளிர்காலமா? டாக். என்ன
பேசுகிறீர்? திங்கள்! மூன்று தினமே!

460
00:40:19,169 --> 00:40:23,423
சரி, சரி, சரி.
தர்க்கரீதியாக சிந்திப்போம்.

461
00:40:23,507 --> 00:40:27,261
அதன் சக்தியால் ஓடாது என
அறிவோம், இழுக்கவும் முடியாது.

462
00:40:27,344 --> 00:40:30,806
ஆனால் ஒரு வழி காணமுடியும்

463
00:40:30,889 --> 00:40:34,059
மணிக்கு 88மைல் வேகத்தில் தள்ள.

464
00:40:43,694 --> 00:40:44,903
அதுதான் இது.

465
00:40:44,987 --> 00:40:48,699
அவள் எவ்வளவு வேகம் போவாள்?
55 வரை நானே ஒட்டி இருக்கிறேன்.

466
00:40:49,867 --> 00:40:53,287
பியர்லெஸ் பிரான்க் பார்கோ 70ல்
ஒட்டியதாக கேட்டிருக்கின்றேன்.

467
00:40:53,370 --> 00:40:55,205
வேர்டே சந்திப்புக்கு வெளியே.

468
00:40:55,289 --> 00:40:58,333
அதை 90 வரை செலுத்த முடியும்
என்று நீங்கள் நினைக்கின்றீர்களா?

469
00:40:58,417 --> 00:41:02,171
தொண்ணூறா? சாபம், மகனே,
அப்படி அவசரம் யாருக்கு வேணும்?

470
00:41:02,254 --> 00:41:04,464
நான் ஒரு பந்தயம்
வைத்திருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

471
00:41:04,548 --> 00:41:07,092
தத்துவப்படி பேசினால்,
இது சாத்தியமா?

472
00:41:07,176 --> 00:41:10,929
நல்லது, ஒருவேளை
எனக்கு நேரான ஒரே மட்டமான,

473
00:41:11,013 --> 00:41:15,309
எந்த கோச்சும் பின்புறம் இல்லாமல்
மற்றும் போதுமான தீயும் இருந்தால்.

474
00:41:15,392 --> 00:41:19,396
நான் குறிப்பிடுவது
மிக அதிகமான நரக தீ.

475
00:41:19,479 --> 00:41:21,690
ஆமாம், சார், அவளை
வேகமாக செலுத்த முடியும்.

476
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
அடுத்த டிரெயின்
இந்த பக்கம் எப்போது வரும்?

477
00:41:23,942 --> 00:41:25,485
திங்கள் காலை 8.00.

478
00:41:25,569 --> 00:41:29,615
மெயின் லைனிலிருந்து இந்த கிளை
க்ளேடன் கணவாய்க்கு மூன்று மைல்

479
00:41:29,698 --> 00:41:33,660
இது நீண்ட சமதள பாதை
1985 வரை இன்னும் இருக்கும்.

480
00:41:33,744 --> 00:41:37,206
இங்கேதான் நாம் டேலோரியனை
எஞ்சினோடு தள்ளுகிறோம்.

481
00:41:37,289 --> 00:41:40,834
வேடிக்கை. வரைபடம் க்ளேடன்
கணவாயை ஷன்ஸ் என்கிறது.

482
00:41:40,918 --> 00:41:44,004
அது பழைய இந்தியப் பெயராக
இருக்கும். இது முழுமையானது.

483
00:41:44,087 --> 00:41:47,007
பாலத்தை தாண்டி நல்ல நீண்ட
பாதை கணவாய் வரை போகிறது,

484
00:41:47,090 --> 00:41:49,468
அந்த ஹில்டேட் ஹவுசிங்
டெவலப்மென்ட் வரை.

485
00:41:49,551 --> 00:41:54,097
சரி. டாக், ஆனால்
வரைப்படப்படி, பாலமே இல்லை.

486
00:41:54,515 --> 00:41:58,018
நல்லது, டாக்,
யோசனையை அழித்துவிடு.

487
00:41:58,101 --> 00:42:00,604
அதாவது இதை முடிக்க ஒன்னரை
வருஷம் காத்திருக்க முடியாது.

488
00:42:00,687 --> 00:42:02,105
மார்டி, இது சரியாயிருக்கிறது.

489
00:42:02,189 --> 00:42:04,316
நாலாவது பரிமாணத்தை
நீ சிந்திப்பதே இல்லை.

490
00:42:04,399 --> 00:42:06,109
சரி, சரி. எனக்கு அதோடு
நிஜ பிரச்சனை உள்ளது.

491
00:42:06,193 --> 00:42:09,821
பார்க்கவில்லையா?
பாலம் 1985 ல் இருக்கும்.

492
00:42:09,905 --> 00:42:10,864
ஷோனாஷ் ரவின்
பாலம்

493
00:42:10,948 --> 00:42:12,032
இது பாதுகாப்பானது
உபயோகத்தில் உள்ளது.

494
00:42:12,115 --> 00:42:14,910
அதனால், டேலோரியனை 88
மைல் வேகத்தில் செலுத்தும்போது

495
00:42:14,993 --> 00:42:16,703
கணவாய் விளிம்பை தொடும் முன்,

496
00:42:16,787 --> 00:42:21,458
பாலம் கட்டி முடிவடையும் கால
நேரத்தில் உடனடியாக அடைவோம்.

497
00:42:21,542 --> 00:42:27,089
பாதை நமக்குக் கீழே இருக்கும்
கரை பாதுகாப்பு கணவாய் தாண்டி.

498
00:42:27,172 --> 00:42:30,384
-எஞ்சின் பற்றி என்ன?
-அது கண்கொள்ளா சேதம்.

499
00:42:30,467 --> 00:42:33,303
அதை பார்க்க யாரும்
இல்லை என்பது சோகம்.

500
00:42:34,304 --> 00:42:36,181
உதவி செய்யுங்கள்! உதவி!

501
00:42:36,265 --> 00:42:37,558
கிரேட் ஸ்காட்!

502
00:42:41,228 --> 00:42:42,563
வழிப்பாதையின் முடிவு

503
00:43:20,058 --> 00:43:21,143
வேகமாக!

504
00:43:23,395 --> 00:43:24,354
குதி!

505
00:43:39,369 --> 00:43:42,080
நன்றி, என்னை காப்பாற்றினீர்கள்...

506
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
...வாழ்கையை.

507
00:43:49,713 --> 00:43:52,549
எம்மெட் பிரவுன்
உங்கள் சேவையில், செல்வி...

508
00:43:55,636 --> 00:43:56,970
க்ளேடன்.

509
00:43:58,597 --> 00:43:59,723
க்ளாரா க்ளேடன்.

510
00:44:01,099 --> 00:44:02,100
க்ளாரா!

511
00:44:05,896 --> 00:44:07,648
என்ன ஒரு அழகான பெயர்.

512
00:44:25,082 --> 00:44:27,793
உள்ளே கொண்டுவர உதவவா?

513
00:44:27,876 --> 00:44:30,587
வேண்டாம், அதற்கு அவசியமில்லை.
நானே பார்த்துக்கொள்வேன்.

514
00:44:30,671 --> 00:44:35,133
-தேவைக்கு அதிகம் செய்தீர்கள்.
-ஆனால் அது சிக்கலில்லை.

515
00:44:35,217 --> 00:44:37,553
டாக், நன்றாக இருப்பதாக
கூறுகிறாள் நாம் போகவேண்டும்.

516
00:44:37,636 --> 00:44:41,306
அம்மணி, பள்ளிப் போதனைக்கும்.
அனைத்துக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

517
00:44:41,390 --> 00:44:46,270
க்ளாரா, ஸ்டாட்லரிடம் வாடகை
அனைத்தையும் சீர் செய்கிறேன்.

518
00:44:46,353 --> 00:44:47,688
அதற்கு கவலை வேண்டாம்.

519
00:44:47,771 --> 00:44:50,816
நடந்ததற்கு நானே
பொறுப்பு என நினைக்கிறேன்.

520
00:44:51,775 --> 00:44:55,571
நீங்கள் பெரிய கனவான்
திரு. ப்ரௌன் எம்மெட்.

521
00:44:58,448 --> 00:45:02,369
பாம்பு குதிரைகளை பயமுறுத்தியது
என சந்தோஷிக்கிறேன்.

522
00:45:02,452 --> 00:45:05,372
இல்லையேல் நாம் ஒருபோதும்
சந்தித்து இருக்க முடியாது.

523
00:45:05,455 --> 00:45:06,957
அது நமது விதியாக இருக்கலாம்.

524
00:45:10,502 --> 00:45:12,629
நல்லது. அனைத்துக்கும் நன்றி.

525
00:45:13,088 --> 00:45:14,965
வரவேற்கிறேன்.

526
00:45:17,301 --> 00:45:19,928
நான் மீண்டும் தங்களை
சந்திப்பேன், இல்லையா?

527
00:45:20,012 --> 00:45:22,806
நிச்சயம், அதிகம் காணலாம், உறுதி,
எனக்கு நகரில் கடை உள்ளது.

528
00:45:22,890 --> 00:45:25,767
நான் உள்ளூர்
விஞ்ஞானி, இரும்புகொல்லன்.

529
00:45:26,435 --> 00:45:30,981
விஞ்ஞானம்? எந்தத் துறை?
வானவியலா? ரசாயனமா?

530
00:45:31,481 --> 00:45:33,901
நான் அனைத்து
விஞ்ஞானத்தின் மாணவன்.

531
00:45:33,984 --> 00:45:37,070
ஹே டாக், நாம் போகவேண்டும்.

532
00:45:37,154 --> 00:45:40,240
ஆம். நல்லது, மன்னிக்கவும் க்ளாரா.

533
00:45:40,324 --> 00:45:42,034
நாங்கள் போகவேண்டும்.

534
00:45:46,622 --> 00:45:47,664
டூடில் டூ.

535
00:45:56,089 --> 00:45:58,050
என்ன கூறுகிறீர்கள், அவளை
அடிக்கடி பார்க்கபோகிறீர்களா?

536
00:45:58,133 --> 00:46:01,386
சரி, அப்படியே போகும்
போது அவளை பார்க்கவேண்டும்.

537
00:46:01,470 --> 00:46:05,390
வாருங்கள். டாக். அவள் உங்களைப்
பார்த்த முறையை பார்த்தீர்களா?

538
00:46:05,474 --> 00:46:08,560
அவள் நன்றாக
பயந்திருந்தாள், இல்லையா?

539
00:46:08,644 --> 00:46:12,105
செல்வி க்ளேடன் கதை
கணவாயில் முடிந்திருக்க வேண்டும்.

540
00:46:12,189 --> 00:46:13,148
க்ளேடன் கணவாய்.

541
00:46:13,232 --> 00:46:18,362
நல்ல கதை. க்ளேடன் கணவாய்க்கு
ஆசிரியை பெயர் வைத்திருக்கிறது.

542
00:46:18,445 --> 00:46:23,325
-100 ஆண்டுக்கு முன் விழுந்தாள்.
-100 ஆண்டுக்கு முன். அது இந்நாள்.

543
00:46:23,408 --> 00:46:24,618
பள்ளியின் ஒவ்வொரு
குழந்தைக்கும் அது தெரியும்,

544
00:46:24,701 --> 00:46:27,788
ஆசிரியைகள் கணவாயில்
விழுவதை பார்க்க ஆசை.

545
00:46:27,871 --> 00:46:29,331
அருமை ஸ்காட்!

546
00:46:30,707 --> 00:46:33,919
அப்போது அவள் அந்த
வண்டியில் போயிருக்க வேண்டும்.

547
00:46:35,045 --> 00:46:37,965
இப்போது  வரலாற்றை
தீவிரமாக நான் மாற்றி இருக்கலாம்.

548
00:46:39,049 --> 00:46:42,135
டாக். என்ன மோசமானது
நடந்திருக்க வேண்டும், ஹும்?

549
00:46:42,219 --> 00:46:44,596
கணவாய்க்கு அவளது
பெயர் வைக்க மாட்டார்கள்.

550
00:46:44,680 --> 00:46:47,015
நாம் டேலோரியனை தயார்
செய்து இங்கிருந்து போகலாம்.

551
00:46:47,099 --> 00:46:50,561
மோசமான கால இயந்திரத்தை
கண்டுபிடித்து இருக்கக் கூடாது.

552
00:46:51,895 --> 00:46:54,648
அது அழிவைத் தவிர
வேறேதும் செய்யவில்லை.

553
00:46:58,235 --> 00:46:59,611
டாக், டாக், இது மார்டி.

554
00:46:59,695 --> 00:47:00,654
நான் சொல்வது கேட்கிறதா? ஓவர்.

555
00:47:00,737 --> 00:47:01,780
சொல், மார்டி.

556
00:47:01,864 --> 00:47:04,241
நல்லது, டாக். இவை
இன்னும் வேலை செய்கிறன.

557
00:47:04,324 --> 00:47:09,288
நல்லது, மார்டி. மீண்டும் ஒருமுறை,
முழு திட்டப்படி நாம் போகலாம்.

558
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
இந்த மோசமான வடிவத்திற்கு
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்...

559
00:47:11,456 --> 00:47:14,459
ஆம், தெரியும், டாக்.
அது அளவுப்படி இல்லை, சரி, டாக்.

560
00:47:14,543 --> 00:47:18,005
நல்லது நாளை இரவு, ஞாயிறு.

561
00:47:18,088 --> 00:47:21,091
டேலோரியனை தயார் செய்து
தண்டவாளத்தில், இங்கே பழைய

562
00:47:21,175 --> 00:47:22,217
வெள்ளிச் சுரங்கம் அருகே
கிளைப்பாதையில் வைக்கிறோம்.

563
00:47:22,301 --> 00:47:23,343
இங்கே தொடங்கவும்
வெள்ளிச்சுரங்கம்

564
00:47:23,427 --> 00:47:26,263
பிரதான பாதையில் இருந்து கிளை
பிரியுமிடத்தில் தடம் மாற்றுகிறோம்

565
00:47:26,346 --> 00:47:29,975
க்ளேடன்க்கு மூன்று மைல்
தள்ளி.. ஷோனாஷ் கணவாய்.

566
00:47:30,058 --> 00:47:32,728
காலை 8.00 மணிக்கு டிரெயின்
ஸ்டேஷனில் இருந்து புறப்படுகிறது.

567
00:47:32,811 --> 00:47:35,355
அதை இங்கே நிறுத்துகிறோம்,
வேகன்களை துண்டிக்கிறோம்,

568
00:47:35,439 --> 00:47:37,649
டிராக் திசையை மாற்றி,
டிரைனை கடத்துகிறோம்...

569
00:47:37,733 --> 00:47:41,695
என்ஜினை கடன் வங்கி கால
இயந்திரத்தை இயக்குகிறோம்.

570
00:47:41,778 --> 00:47:44,448
எனது கணக்குகளின்படி,
மணிக்கு 88 மைலை கணவாய்

571
00:47:44,531 --> 00:47:46,533
விளிம்புக்கு முன் அடைவோம்,

572
00:47:46,617 --> 00:47:50,287
அந்த இடத்தில் நாம் உடனடியாக
திரும்பி 1885 க்கு பயணிப்போம்

573
00:47:50,370 --> 00:47:52,915
முழுமையான பாலம் கடந்து
கடற்கரையை அடைவோம்.

574
00:47:52,998 --> 00:47:54,374
"திரும்ப வரமுடியாத
இடம்" என்றால் என்ன?

575
00:47:54,458 --> 00:47:55,626
பாயிண்ட் ஓஃப் ரிட்டர்ன்

576
00:47:55,709 --> 00:47:59,129
அது நம் தவறுக்கு பாதுகாப்பானது,
அது கணவாயில் விழும் முன்பு

577
00:47:59,213 --> 00:48:01,798
என்ஜினை நிறுத்துவதற்கு,
அதுவரை போதுமான நேரமுண்டு.

578
00:48:01,882 --> 00:48:04,301
இந்த காற்றாலையை
கடந்ததும் வாழ்வா அல்லது சாவா.

579
00:48:07,304 --> 00:48:10,974
நீ செல் மார்டி.
நேர்முனையை பொறுத்து.

580
00:48:11,975 --> 00:48:14,353
-சரியா, மார்டி. அனைத்தும் சரியா?
-ஆமாம், சரி போகலாம்!

581
00:48:14,811 --> 00:48:17,481
நிலையத்திலிருந்து
டிரெயின் புறப்படுகிறது!

582
00:48:17,564 --> 00:48:19,733
பாதை மாற்றி வரை வருகிறது!

583
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
பாதை மாற்றியில் நிறுத்து!

584
00:48:22,486 --> 00:48:24,738
ஸ்விட்ச்ஐ போடு!

585
00:48:24,821 --> 00:48:27,241
டேலோரியன் வரை இழுத்து வா!

586
00:48:27,324 --> 00:48:31,495
டேலோரியனை 88மைல்
வேகம் வரை தள்ள வேண்டும்!

587
00:48:37,876 --> 00:48:39,837
அது எளிதானதாக இருக்க முடியாது.

588
00:48:46,343 --> 00:48:48,345
எம்மெட்டா?

589
00:48:48,428 --> 00:48:50,013
அது க்ளாரா.

590
00:48:50,097 --> 00:48:52,182
சீக்கிரம், டேலோரியனை மூடு!

591
00:48:59,481 --> 00:49:01,775
-ஹலோ!
-ஏன், ஹலோ.

592
00:49:01,859 --> 00:49:03,986
இது மிக ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

593
00:49:05,529 --> 00:49:07,656
நல்லது நான் எந்த
தொந்தரவும் செய்யவில்லை.

594
00:49:07,739 --> 00:49:11,285
இல்லை, இல்லை நாங்கள் சிறு
மாதிரி ரயில் ரோடு செய்கிறோம்.

595
00:49:14,413 --> 00:49:17,457
எம்மெட், எனது பைகள்
வண்டியில் இருந்து வீசப்படும்போது

596
00:49:17,541 --> 00:49:19,418
எனது டெலஸ்கோப்
சேதமாகிவிட்டது.

597
00:49:19,501 --> 00:49:23,046
உங்களுக்கு விஞ்ஞானத்தில்
ஆர்வம் என்று கூறியதால்,

598
00:49:23,130 --> 00:49:26,466
எனக்காக சீர்படுத்த
முடியும் என்று நினைத்தேன்.

599
00:49:26,550 --> 00:49:28,510
நிச்சயம் அதற்கு பணம்
கொடுத்துவிடுவேன்.

600
00:49:28,594 --> 00:49:32,890
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இதற்கு
பணம் வாங்கும் எண்ணமில்லை.

601
00:49:32,973 --> 00:49:35,142
நல்லது, அதைப் பார்க்கலாம்.

602
00:49:35,225 --> 00:49:37,477
லென்ஸ் இடம் மாறியிருக்கலாம்,

603
00:49:37,561 --> 00:49:44,234
ஏனென்றால் இப்பக்கம் அசைத்தால்,
பிம்பம் மங்குகிறது.தெரியுதா?

604
00:49:44,318 --> 00:49:49,406
அதை மறுபக்கம் திருப்பினால்...

605
00:49:50,365 --> 00:49:52,159
அனைத்தும்...

606
00:49:55,078 --> 00:49:56,413
...தெளிவாகத் தெரிகிறது.

607
00:50:01,585 --> 00:50:05,422
அதை சரியானமுறையில் சீர்செய்து
இன்றிரவு பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

608
00:50:05,506 --> 00:50:07,174
இன்றிரவு நகரில் திருவிழா.

609
00:50:07,257 --> 00:50:09,801
எனது டெலஸ்கோப்பை வேலை
செய்வீர்கள் என்று கனவுகூட

610
00:50:09,885 --> 00:50:11,678
காணவில்லை, இப்படிப்பட்ட
முக்கியமான நேரத்தில்.

611
00:50:11,762 --> 00:50:14,890
நீங்கள் வர
திட்டமிட்டீர்கள் இல்லையா?

612
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
-உண்மையில் நினைக்கவில்லை...
-ஆம், நிச்சயம், திருவிழா!

613
00:50:20,562 --> 00:50:26,109
அப்படியெனில், திருவிழாவில்
உன்னை சந்திக்கிறேன் எம்மெட்.

614
00:50:26,193 --> 00:50:28,153
-திரு. ஈஸ்ட்வுட்.
-அம்மணி.

615
00:50:31,240 --> 00:50:33,659
எனது டெலஸ்கோப்பில்
அக்கறை காட்டியதற்கு நன்றி.

616
00:50:33,742 --> 00:50:35,619
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

617
00:50:41,625 --> 00:50:43,001
இது அழகான டெலஸ்கோப்.

618
00:50:43,085 --> 00:50:45,754
பெண்மணிகளே கனவான்களே,

619
00:50:45,838 --> 00:50:50,217
ஹில்வேலி மேயர் என்ற முறையில்
இந்த கடிகாரத்தை ஹில்வேலி

620
00:50:50,300 --> 00:50:54,555
மக்களுக்கு அற்பணிப்பதில்
மிக்க மகிழ்வடைகிறேன்!

621
00:50:54,638 --> 00:50:58,350
இது நிலைத்து இருக்கட்டும்!

622
00:50:58,433 --> 00:51:00,853
எப்போது என்று
கூறுங்கள், கனவான்களே.

623
00:51:00,936 --> 00:51:04,773
மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!

624
00:51:05,649 --> 00:51:06,984
இப்போது!

625
00:51:12,406 --> 00:51:14,867
திருவிழா தொடங்கட்டும்!

626
00:51:22,499 --> 00:51:26,003
மார்டி, ஒருவிதத்தில் நாம் இங்கே
காண்பது பொருத்தமாக உள்ளது.

627
00:51:26,086 --> 00:51:28,755
என் கேமராவை
கொண்டு வராதது என் தப்பு.

628
00:51:35,470 --> 00:51:36,597
தயாரா, கனவான்களே?

629
00:51:38,015 --> 00:51:41,393
ஒரே சிக்கல் என்ன என்றால்
நாம் யாருக்கும் காட்ட முடியாது.

630
00:51:41,476 --> 00:51:42,686
சிரியுங்கள், டாக்.

631
00:52:07,419 --> 00:52:09,755
என்ன அருமையான இசை!

632
00:52:09,838 --> 00:52:12,549
ஆமாம், அந்த
தாளத்துக்கு நீ நடனமாடலாம்.

633
00:52:12,633 --> 00:52:15,636
வாருங்கள் கனவான்களே
உங்கள் தைரியத்தை

634
00:52:15,719 --> 00:52:19,806
கலோனல் சாமுவேல் கோல்ட்ஸ்
ஆயுத தயாரிப்பு கம்பெனி

635
00:52:19,890 --> 00:52:21,475
ஹார்ட்போர்ட்,
கனெக்டிகடுடன் சோதிக்கலாம்.

636
00:52:21,558 --> 00:52:24,478
உதாரணத்திற்கு இந்த
மாடலை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

637
00:52:24,561 --> 00:52:28,232
புதிய மேம்பட்ட தரமான
கோல்ட் பீஸ்மேக்கர் இன்றிரவு

638
00:52:28,315 --> 00:52:33,529
உங்களுக்கு விற்கப்படும்
விலை மிகக் குறைவாக $12.

639
00:52:49,670 --> 00:52:51,630
-மாலை வணக்கம்.
-வணக்கம்.

640
00:52:52,881 --> 00:52:55,300
அழகாக இருக்கின்றீர்கள்.

641
00:52:55,384 --> 00:52:56,844
மிக்க நன்றி.

642
00:53:05,727 --> 00:53:07,354
உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால்...

643
00:53:09,231 --> 00:53:11,733
-உங்களுக்கு அக்கறை இருந்தால்...
-எனக்குப் பிடிக்கும்.

644
00:53:30,043 --> 00:53:32,045
வாலிபனே, நீ என்ன?
முயற்சி செய்து பார்க்கிறாயா?

645
00:53:32,129 --> 00:53:35,340
இல்லை, வேண்டாம்,
நன்றி, ஹேய், டாக், இது...

646
00:53:43,223 --> 00:53:44,474
மகனே!

647
00:53:45,267 --> 00:53:47,811
-மகனே!
-டாக் நடனமாட முடியுமா?

648
00:53:50,480 --> 00:53:54,318
மகனே, மகனே. மகனே!

649
00:53:54,401 --> 00:53:58,822
ஹே, ஒரு குழந்தை கூட இந்த
ஆயுதத்தை கையாளலாம் என்றேன்.

650
00:53:58,906 --> 00:54:01,992
ஒரு குழந்தை செய்ய முடிந்ததை
நீ செய்ய பயப்படவேண்டாம்.

651
00:54:02,075 --> 00:54:03,327
ஹே! எனக்கு எதற்கும் பயமில்லை.

652
00:54:03,410 --> 00:54:06,455
அப்படி என்றால் வா.
மனிதனைப்போல் அடி எடுக்கலாம்.

653
00:54:06,538 --> 00:54:10,918
இப்போது என்ன
செய்கிறாய், இந்த விசையை விடுவி,

654
00:54:11,001 --> 00:54:12,711
ஒரு ரவுண்டு சுடு.

655
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
வேண்டாம், இல்லை, வேண்டாம்!

656
00:54:14,463 --> 00:54:17,257
சரியாக எடுத்து மெதுவாக எடு.

657
00:54:17,341 --> 00:54:19,384
அப்படித்தான் செய்யவேண்டும்.

658
00:54:22,846 --> 00:54:26,016
-நான் மறுமுறை முயற்சிக்கலாமா?
-ஓ, தாரளமாக.

659
00:54:28,352 --> 00:54:29,937
கர்னல் சாமுவேல் கோல்டின்
காப்புரிமை ஆயுதங்கள்

660
00:54:30,020 --> 00:54:31,688
ஹார்ட் ஃபோர்டின்
தயாரிப்பு சாலை

661
00:54:38,195 --> 00:54:42,616
ஹே! ஒரு விஷயம் கூறு.
இதுபோல் சுட எங்கே பழகினாய்?

662
00:54:42,699 --> 00:54:44,034
7-லெவன்.

663
00:54:48,914 --> 00:54:52,084
பூஃபோர்ட், அந்த இரும்பு கொல்லன்
இங்கே நாட்டியத்திற்கு வருவானா?

664
00:54:52,167 --> 00:54:55,003
நிச்சயம் இங்கே.
அனைவரும் இன்றிரவு இங்கேதான்.

665
00:54:57,589 --> 00:54:59,424
கனவான்களே உங்கள்
ஆயுதங்களை சோதிக்க வேண்டும்

666
00:54:59,508 --> 00:55:01,802
நீங்கள் கொண்டாட்டத்தில்
கலந்துகொள்ள விரும்பினால்.

667
00:55:01,885 --> 00:55:03,053
எல்லா
ஆயுதங்களையும் சோதியுங்கள்

668
00:55:03,136 --> 00:55:06,223
-நம்மை யார் புதியவர் ஆக்குவார்?
-நான்.

669
00:55:09,226 --> 00:55:12,020
மார்ஷல் ஸ்ட்ரிக்லான்ட். நீ நகருக்கு
திரும்பிவிட்டாய் என்று தெரியாது.

670
00:55:12,104 --> 00:55:14,022
நீ அறிவிப்பை
படிக்க முடியாவிட்டால்,

671
00:55:14,106 --> 00:55:16,066
டானென் நீ படிப்பாய்
என்று எண்ணிக்கொள்வேன்.

672
00:55:16,483 --> 00:55:19,361
நல்ல ஆள்,  ஸ்காட்டர்
துப்பாக்கியை முதுகில் வைக்கிறாய்.

673
00:55:19,444 --> 00:55:22,447
உன்னைப்போல், டானென், முடிந்த
அளவு சாதகமாக்கிக்கொள்கிறேன்.

674
00:55:22,531 --> 00:55:25,200
உன் ஆயுதத்தை சோதிக்கிறாயா?

675
00:55:25,868 --> 00:55:30,122
உன் அதிகாரத்தை கேலிசெய்தேன்.
நிச்சயம் ஆயுதத்தை சோதிக்கிறேன்.

676
00:55:30,205 --> 00:55:33,000
-எல்லோரும் இருந்தோம், சரியா?
-ஆமாம், சரி.

677
00:55:34,626 --> 00:55:36,128
டானென்.

678
00:55:37,254 --> 00:55:39,089
உனது கத்தி, அதுவும்.

679
00:55:45,888 --> 00:55:49,141
சிரி, மார்ஷல், இது விருந்துதானே!

680
00:55:49,224 --> 00:55:54,438
நான் சிரிக்கும் ஒரே விருந்து கயிறில்
நீ தொங்குவதை பார்க்கும்போதே.

681
00:55:57,316 --> 00:55:58,817
கொண்டாடுங்கள்!

682
00:56:02,487 --> 00:56:03,822
அவர்களை இப்படி
நடத்தவேண்டும், மகனே.

683
00:56:03,906 --> 00:56:07,367
நெகிழ்ந்து கொடுக்கக் கூடாது
எப்போதும் கட்டுப்பாடு வேண்டும்.

684
00:56:07,451 --> 00:56:10,370
அந்த வார்த்தை ஞாபகம்
இருக்கட்டும், கட்டுப்பாடு.

685
00:56:10,454 --> 00:56:11,955
நிச்சயமாக, அப்பா.

686
00:56:12,831 --> 00:56:15,209
பெரிய ஊஞ்சலில்
துணைவரை ஊஞ்சலாட்டு

687
00:56:15,292 --> 00:56:17,503
பக்கத்தில்
அதே பழையது தான்

688
00:56:17,753 --> 00:56:18,921
மிக்க மகிழ்ச்சி.

689
00:56:19,004 --> 00:56:23,383
என்ன ஈஸ்ட்வுட்,
தங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

690
00:56:23,467 --> 00:56:27,888
கண்ணியமான  ஆடை, தோழர்,
அழகான தொப்பி கிடைத்துள்ளது.

691
00:56:27,971 --> 00:56:31,308
ஆம், ஒருசிலர், பிறர்போல்
என்னைப் பார்ப்பதில்லை.

692
00:56:31,391 --> 00:56:33,060
நிச்சயமாக, அது உங்களுக்கு
பொருந்தும், திரு. ஈஸ்ட்வுட்.

693
00:56:33,143 --> 00:56:34,937
-அதிகம் பொருத்தமாக உள்ளது.
-நன்றி.

694
00:56:35,020 --> 00:56:36,104
ஃப்ரிஸ்பீயின்

695
00:56:36,188 --> 00:56:39,107
ஹேய், "ஃப்ரிஸ்பீ"
சுத்தமாக உள்ளது.

696
00:56:41,860 --> 00:56:43,237
அதன் பொருள் என்ன?

697
00:56:43,320 --> 00:56:44,905
-அது அவனுக்கு எதிரில் உள்ளது.
-ஏய்.

698
00:56:44,988 --> 00:56:49,535
பாதி வழி துணைவரை ஊஞ்சலாட்டு
தொடக்கம் வரை தாலாட்டு

699
00:56:49,618 --> 00:56:52,579
தொடக்கம் வரை

700
00:56:52,663 --> 00:56:55,415
இப்பொழுது, துணைக்கு
தலை வணங்கு, நீ தேறிவிட்டாய்

701
00:56:59,670 --> 00:57:01,255
-ஹேய், அது என்னுடையது!
-இன்னும் வேண்டாம்.

702
00:57:01,338 --> 00:57:04,174
-என்னிடம் கொடுத்துவிடு.
-அவன் அங்கிருக்கிறான்,பியுபோர்ட்.

703
00:57:05,509 --> 00:57:07,135
-எங்கே?
-இங்கே.

704
00:57:07,219 --> 00:57:09,596
அப்பெண்ணோடு
நடனம் ஆடிக்கொண்டு.

705
00:57:09,680 --> 00:57:11,849
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், பாஸ்?

706
00:57:13,767 --> 00:57:19,064
இந்த முனையை முதுகில் நன்கு
அழுத்தினால் யாருக்கும் கேட்காது.

707
00:57:19,147 --> 00:57:21,525
கவனம், பியுபோர்ட். உன்னிடம்
இல்லை ஆனால் ஒரு புல்லட் சரி.

708
00:57:21,608 --> 00:57:23,402
எனக்கு ஒன்று போதும்.

709
00:57:35,163 --> 00:57:37,040
உன் முதுகைப் பார்
என்று கூறினேன் ஸ்மித்தி.

710
00:57:37,124 --> 00:57:39,334
டான்னேன்,
சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.

711
00:57:39,418 --> 00:57:41,795
அது டேரின்ஜர்,
சிறியது ஆனால் திறனுள்ளது.

712
00:57:41,879 --> 00:57:44,590
கடந்த முறை பயன்படுத்திய போது
அவனுக்கு சாக இரு நாட்களானது.

713
00:57:44,673 --> 00:57:47,593
உள்ளே ரத்தம் வந்து இறந்தான்.
அது நிஜம், உண்மையான வலி.

714
00:57:47,676 --> 00:57:51,180
அதாவது நீ திங்கட்கிழமை இரவு
உணவுநேரம் இறந்துவிடுவாய்.

715
00:57:51,263 --> 00:57:54,641
மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார் என்று
தெரியாது, ஆனால் ஆடுகிறோம்.

716
00:57:54,725 --> 00:57:56,852
நல்லது, நம்மிடம்
என்ன உள்ளது என பார்.

717
00:57:56,935 --> 00:57:59,605
என்னை அந்தப் பெண்ணிடம்
அறிமுகம் செய்யவில்லையா?

718
00:57:59,688 --> 00:58:03,442
அந்த மகிழ்ச்சியை
உனக்கு தரமாட்டேன். நீ சுடு.

719
00:58:03,525 --> 00:58:05,819
-நல்லது.
-எம்மெட், நான் ஆடுகிறேன்

720
00:58:05,903 --> 00:58:10,324
கொல்லனுக்கு கம்பெனி கொடுங்கள்
பெண்ணோடு நான் பழகும்போது.

721
00:58:15,996 --> 00:58:19,291
நான் நன்கு ஆடமாட்டேன் துணை
கையில் துப்பாக்கி உள்ளபோது.

722
00:58:19,374 --> 00:58:21,877
நீ கற்றுக்கொள்வாய்.
நீ கற்றுக்கொள்வாய்.

723
00:58:21,960 --> 00:58:25,047
கொல்லனே, அவளை
$80 க்கு எடுத்துக்கொள்வேன்.

724
00:58:25,130 --> 00:58:26,548
டானென், அவளை விட்டுவிடு!

725
00:58:30,260 --> 00:58:33,722
சரி, பார்ப்போம், $80
பெறுமானதை நீ செய்வாயா என்று.

726
00:58:35,015 --> 00:58:37,518
என்னை குறைத்து
எடைபோடுகிறாய் மிஸ்டர்,

727
00:58:37,601 --> 00:58:39,061
நானா?

728
00:58:46,652 --> 00:58:49,530
நிப்பாட்டு முட்டாள், டானென்!

729
00:58:49,613 --> 00:58:52,032
இல்லை, நீதான் முட்டாள்!

730
00:58:53,534 --> 00:58:56,203
நீ நரகத்துக்கு போ!

731
00:59:02,835 --> 00:59:04,002
நீ.

732
00:59:04,086 --> 00:59:05,671
ஹேய்! பதட்டம்
வேண்டாம், முட்டாளே!

733
00:59:09,800 --> 00:59:11,885
மிக பலமான வார்த்தை, எருமையே!

734
00:59:11,969 --> 00:59:15,889
ஒரு பழத்தட்டால் அவர்களுக்கு
ஆதரவு கொடுப்பது போதுமா?

735
00:59:18,267 --> 00:59:21,395
பார், என்
நண்பர்களை தனியாக விடு.

736
00:59:21,478 --> 00:59:23,939
என்ன ஆச்சு, நண்பா, பயமா?

737
00:59:31,488 --> 00:59:34,366
அதைத்தான்
நினைத்தேன். கோழை.

738
00:59:40,497 --> 00:59:43,375
யாரும் என்னை
கோழை என்றதில்லை .

739
00:59:44,001 --> 00:59:47,296
அப்படி என்றால் நாம் அதை
உடனே முடித்துவிடலாம்.

740
00:59:47,379 --> 00:59:50,132
இப்போதில்லை, பூஃபோர்ட். நம்
துப்பாக்கிகள் மார்ஷலிடம் உள்ளன.

741
00:59:50,215 --> 00:59:52,342
நான் சொன்னபடி,
இதை நாளை முடிப்போம்.

742
00:59:52,426 --> 00:59:55,721
நாளை நாம் பைன் நகர்
மேடையை கொள்ளையடிக்கிறோம்.

743
00:59:55,804 --> 00:59:58,265
திங்கட்கிழமை என்ன? அன்று
நாம் ஏதாவது செய்கிறோமா?

744
00:59:58,348 --> 01:00:00,309
இல்லை, திங்கள் நன்றாக இருக்கும்.
திங்கள் நீ அவனைக் கொல்லலாம்.

745
01:00:00,392 --> 01:00:04,313
திங்கள் இப்படியே வந்துவிடுவேன்.
அப்போது இதை முடித்துவிடலாம்.

746
01:00:04,396 --> 01:00:08,525
அங்கே அந்த தெருவில்
பாலஸ் சலூன் முன்பாக.

747
01:00:10,152 --> 01:00:12,237
சரி, நல்லது. எப்போது?

748
01:00:12,321 --> 01:00:14,198
-உச்சி வேளையிலா?
-பகலிலா?

749
01:00:14,698 --> 01:00:18,493
என் காலை உணவுக்கு
முன் கொல்வேன். 7 மணி!

750
01:00:21,038 --> 01:00:25,751
8.00 மணிக்கு காலை உணவுக்குப்
பின் நான் கொலை செய்கிறேன்.

751
01:00:25,834 --> 01:00:27,211
மார்டி!

752
01:00:31,924 --> 01:00:33,091
நல்லது, இப்போது கலையலாம்.

753
01:00:33,175 --> 01:00:36,887
இதெல்லாம் எதற்காக? இங்கே
பிரச்சனை செய்கிறீர், டானென்?

754
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
பிரச்சனை இல்லை, மார்ஷல்.

755
01:00:38,889 --> 01:00:42,059
ஒரு சின்ன பிரச்சனை
எனக்கும் ஈஸ்ட்வுட்க்கும் இடையில்.

756
01:00:42,768 --> 01:00:44,061
சட்டம் பற்றி
எனக்கு அக்கறை இல்லை.

757
01:00:44,144 --> 01:00:47,022
இன்றிரவு, எல்லாம் சட்டத்துக்கு
உட்பட்டது. இப்பொழுது சொல்.

758
01:00:47,105 --> 01:00:50,526
ஏதாவது மோதல்,
15 நாள் வட்டார சிறை.

759
01:00:50,609 --> 01:00:55,197
சரி நண்பர்களே, வாருங்கள் இது
விருந்து. வாரும் கொண்டாடலாம்!

760
01:01:00,118 --> 01:01:02,329
8.00 திங்கள், பன்றி.

761
01:01:02,412 --> 01:01:07,793
நீ அங்கில்லை என்றால் தேடுவேன்,
வாத்தைப் போல் சுட்டுவிடுவேன்.

762
01:01:07,876 --> 01:01:11,046
அது, "நாய், "பூஃபோர்ட்.
நாயைப் போல் அவனை சுடு.

763
01:01:11,129 --> 01:01:15,759
நாம் போகலாம், பையன்களா!
கோழைகள் கொண்டாடட்டும்!

764
01:01:17,010 --> 01:01:19,471
மார்டி, என்ன செய்கிறாய்,
டானென்-ஐ சந்திப்பதாக கூறி?

765
01:01:19,555 --> 01:01:21,557
ஹேய், டாக், டாக், அதுபற்றி
கவலை வேண்டாம்.

766
01:01:21,640 --> 01:01:24,101
திங்கள் காலை 8.00 மணிக்கு.
நாம் போயிருப்போம், சரியா?

767
01:01:24,184 --> 01:01:27,145
தத்துவப்படி, ஆமாம், ஆனால்
டிரெயின் தாமதமாக வந்தால்?

768
01:01:27,229 --> 01:01:28,647
-தாமதமாக?
-அதைப் பற்றி பின்னர் பேசுவோம்.

769
01:01:28,730 --> 01:01:29,898
இல்லை, உடன் பேசலாம்.
தாமதமா? என்ன சொல்கிறாய்?

770
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
-நன்றி, உமது வீரத்திற்கு, ஈஸ்ட்வுட்.
-ஹேய், மேடம்.

771
01:01:32,609 --> 01:01:34,987
நீங்கள் இடைப்படவில்லை
எனில் எம்மெட் சுடப்பட்டிருக்கலாம்.

772
01:01:35,070 --> 01:01:37,823
மார்டி...நான் க்ளாராவை
வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

773
01:01:37,906 --> 01:01:41,034
-நல்லது, நல்லிரவு, நல்லிரவு, க்ளாரா
-அவனை சமாளித்தாய், ஈஸ்ட்வுட்.

774
01:01:41,118 --> 01:01:43,954
அந்த வேசிமகனுக்கு எதிராக
ஒருவர் விரைந்து வந்ததில் பெருமை.

775
01:01:44,037 --> 01:01:46,790
என் கருத்துப்படி நீங்கள் சரி,
ஈஸ்ட்வுட். குடிக்க வாங்குகிறேன்.

776
01:01:46,874 --> 01:01:47,875
ஹேய். எனக்கு குடிக்க வேண்டாம்.

777
01:01:47,958 --> 01:01:49,668
-எனக்கு ஏதும் வேண்டாம்.
-இளைஞனே. இளைஞனே.

778
01:01:49,751 --> 01:01:51,712
-இது பெரிய விஷயம் இல்லை.
-இதை வைத்துக்கொள்

779
01:01:51,795 --> 01:01:54,840
புதிய கோல்ட் பீஸ்மேக்கர் மற்றும்
துப்பாக்கி பெல்ட் கட்டணமின்றி.

780
01:01:56,133 --> 01:01:58,719
-இலவசமா?
-அனைவரும் அறிய வேண்டும்

781
01:01:58,802 --> 01:02:02,598
பூஃபோர்ட் டானென்னை சுட்ட
துப்பாக்கி கோல்ட் பீஸ்மேக்கரென.

782
01:02:02,681 --> 01:02:05,475
ஹேய், ஒன்றுமில்லை. மிக்க நன்றி.

783
01:02:05,559 --> 01:02:09,438
நிச்சயம், நீ தோற்றால் நான்
திரும்புவேன் என்று புரிந்துகொள்.

784
01:02:12,649 --> 01:02:14,151
மீண்டும் மிக்க நன்றி.

785
01:02:17,446 --> 01:02:20,240
சமாளித்தீர் திரு.ஈஸ்ட்வுட்.
நீங்கள் அப்படியே போயிருக்கலாம்

786
01:02:20,324 --> 01:02:22,576
அதற்காக யாரும் குறைத்து
மதித்து இருக்க மாட்டார்கள்.

787
01:02:22,659 --> 01:02:26,872
அனைத்தும் பேச்சுதான்,
கோமாளிப் பேச்சுதான்.

788
01:02:26,955 --> 01:02:28,624
மாறாக, உங்களை
சீண்ட விட்டீர்கள்.

789
01:02:28,707 --> 01:02:32,753
அவன் விளையாட்டை தன்
வழியில் தன் விதிப்படி விளையாட.

790
01:02:32,836 --> 01:02:35,214
சீமஸ், பொறு, நான் என்ன
செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

791
01:02:35,297 --> 01:02:37,382
-பாவம் மார்டின் ஞாபகம் வருகிறது.
-ஏய்.

792
01:02:37,466 --> 01:02:38,634
-யார்?
-நான் சகோதரன்.

793
01:02:38,717 --> 01:02:41,887
பொறு, பொறு, உனக்கு சகோதரன்
மார்டின் மெக்ஃப்லை என உண்டா?

794
01:02:41,970 --> 01:02:44,389
ஒரு சகோதரன் இருந்தான்.

795
01:02:44,473 --> 01:02:47,142
மக்கள் அவனை சண்டையிட
தூண்டும்படி நடந்துகொண்டான்.

796
01:02:47,226 --> 01:02:50,103
மறுத்தால் கோழை என மக்கள்
நினைப்பார்கள் என்று கவலை.

797
01:02:50,187 --> 01:02:52,564
அப்படித்தான் போவி கத்தி
அவன் வயிற்றில் புகுந்தது

798
01:02:52,648 --> 01:02:55,526
வர்ஜினியா நகர சலூனில்.

799
01:02:55,609 --> 01:02:59,446
எதிர்கால அக்கறை இல்லை, பாவம்
மார்டின். ஆத்மா சாந்தி அடைவதாக.

800
01:03:00,948 --> 01:03:04,785
எதிர்காலம் பற்றி உமக்கு
அக்கறை இருக்கும், திரு.ஈஸ்ட்வுட்.

801
01:03:08,038 --> 01:03:10,541
நான் அதை
எப்போதும் நினைப்பேன்.

802
01:03:11,416 --> 01:03:13,126
அந்த மைய வட மேற்கு பள்ளம்,

803
01:03:13,210 --> 01:03:16,255
அங்கே இருக்கும் அந்த ஒன்று
விண்கல் தாக்கியதுபோல் உள்ள

804
01:03:16,338 --> 01:03:18,590
அது கோபர்னிகஸ் எனப்படுகிறது.

805
01:03:19,591 --> 01:03:23,136
சொல்வதைக் கேள். பள்ளியில்
கற்பிப்பதை  போல் உள்ளது.

806
01:03:23,220 --> 01:03:25,722
தயவுசெய்து,
பாடத்தை தொடருங்கள்.

807
01:03:25,806 --> 01:03:28,809
சந்திரன் பற்றிய நிலவியல் இத்தனை
கவர்ச்சி என்று நினைக்கவில்லை.

808
01:03:28,892 --> 01:03:30,978
உங்களுக்கு நல்ல
அறிவு இருக்கிறது.

809
01:03:31,061 --> 01:03:34,898
11 வயதில், தொண்டை அழற்சி.
3 மாதம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

810
01:03:34,982 --> 01:03:38,527
அதனால் அப்பா டெலஸ்கோப்
வாங்கி படுக்கை அருகே வைத்தார்.

811
01:03:38,610 --> 01:03:41,321
அதனால் ஜன்னல் வழியாக
அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது.

812
01:03:42,322 --> 01:03:45,659
எம்மெட், நிலவுக்கு
பயணிக்கலாம் என நினைக்கிறாயா

813
01:03:45,742 --> 01:03:48,954
நாம் டிரெயினில் நாடு
முழுவதும் பயணிப்பது போல்?

814
01:03:49,037 --> 01:03:52,332
நிச்சயம். இருந்தாலும் 84
ஆண்டுகள் டிரைனில் வேண்டாம்.

815
01:03:52,416 --> 01:03:56,253
நம்மிடம் விண்கலங்கள் இருக்கும்,
விண்கலங்கள் உள்ள காப்சூல்கள்.

816
01:03:56,336 --> 01:04:00,674
பெரும் அதிர்வெடி உண்டாக்கும்.
எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை எனில்...

817
01:04:00,757 --> 01:04:02,843
அவை பூமியின் ஈர்ப்பு
விசையை உடைத்து ஏவுகணையை

818
01:04:02,926 --> 01:04:06,180
விண்வெளிக்கு அனுப்பும்.

819
01:04:07,598 --> 01:04:10,100
எம்மெட், நானும்
அந்த புத்தகம் வாசித்தேன்!

820
01:04:10,184 --> 01:04:13,604
நீங்கள் கூறுவது ஜூல்ஸ் வெர்னின்
பூமியில் இருந்து நிலவுக்கு.

821
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
நீ ஜூல்ஸ் வெர்ன் வாசிப்பாயா?

822
01:04:16,732 --> 01:04:18,734
ஜூல்ஸ் வெர்ன்-ஐ போற்றுவேன்.

823
01:04:18,817 --> 01:04:20,360
நானும்தான்!

824
01:04:20,444 --> 01:04:23,322
Twenty Thousand Leagues Under
the Sea. எனக்கு அதிகம் பிடித்தது.

825
01:04:23,405 --> 01:04:25,324
அதை முதன்முறை
வாசிக்கும்போது நான் சிறு பையன்,

826
01:04:25,407 --> 01:04:27,993
ஏன், கேப்டன்
நெமோவை சந்திக்க விரும்பினேன்.

827
01:04:28,076 --> 01:04:31,205
கேலி வேண்டாம், எம்மெட், இளம்
வயதில் வாசித்திருக்க முடியாது.

828
01:04:31,288 --> 01:04:33,707
அது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்
முதலாக பிரசுரிக்கப்பட்டது.

829
01:04:34,416 --> 01:04:37,836
ஆமாம். அது என்னை
சிறுவன் போல உணரவைத்தது.

830
01:04:40,130 --> 01:04:44,760
ஜூல்ஸ் வெர்னை கொன்ற
பெண்ணை பார்த்ததில்லை.

831
01:04:46,803 --> 01:04:50,224
நான் உங்களைப்
போன்ற ஆணை பார்த்ததில்லை.

832
01:05:42,609 --> 01:05:44,027
டாக்?

833
01:05:48,490 --> 01:05:49,616
டாக்?

834
01:05:52,619 --> 01:05:54,997
நீங்கள் செய்வதை நீங்கள்
அறிவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

835
01:06:08,218 --> 01:06:10,053
என்னிடம் பேசுகிறாயா?

836
01:06:12,723 --> 01:06:15,058
என்னிடம் பேசுகிறாரா, டானென்?

837
01:06:18,896 --> 01:06:21,481
நான் ஒருவன்தான்
இங்கிருக்கிறேன்.

838
01:06:21,565 --> 01:06:25,235
கோ அஹெட், மேக் மை டே.

839
01:06:31,742 --> 01:06:34,620
-வணக்கம் கூறுங்கள், ஈஸ்ட்வுட்.
-வணக்கம்.

840
01:06:34,703 --> 01:06:36,330
சுருட்டு எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
திரு ஈஸ்ட்வுட்.

841
01:06:36,413 --> 01:06:38,916
நான் இன்று ஏதாவது உங்களுக்கு
செய்ய வேண்டுமா, ஈஸ்ட்வுட்?

842
01:06:38,999 --> 01:06:42,169
-இல்லை, நன்றி.
-நாளை நன்னாளாகட்டும்.

843
01:06:42,252 --> 01:06:44,963
-உங்களுக்காக பிரார்த்திக்கிறோம்.
-நன்றி.

844
01:06:46,256 --> 01:06:50,427
வணக்கம், ஈஸ்ட்வுட்.
நாளைய புத்தாடைக்கு ஆர்வமா?

845
01:06:52,471 --> 01:06:54,473
நன்றாக இருக்கின்றேன். நன்றி.

846
01:07:05,609 --> 01:07:09,112
-டாக், என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை.

847
01:07:09,196 --> 01:07:11,782
காலைக் காற்றை அனுபவிக்கிறேன்.

848
01:07:11,865 --> 01:07:14,201
காலையில் இங்கிருப்பதே
இனிமை. என்ன நினைக்கிறாய்?

849
01:07:14,284 --> 01:07:15,327
ஆம், இது இனிமையானது. டாக்.

850
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
அதனால், டேலோரியனை ஏற்றி
ஓட்டத் தயாராக வேண்டும் சரி?

851
01:07:18,413 --> 01:07:20,916
ஹேய், அந்த
கல்லறைக் கல்லை பார்.

852
01:07:22,626 --> 01:07:25,504
மார்டி, அந்த புகைப்படத்தை
மீண்டும் பார்க்கவேண்டும்.

853
01:07:27,714 --> 01:07:29,675
எனது பெயர், மறைந்துவிட்டது.

854
01:07:29,758 --> 01:07:30,801
இங்கே உறங்குவது
இறப்பு செப்டம்பர் 7, 1885

855
01:07:30,884 --> 01:07:32,553
ஹேய், அது நல்லது,
அது கிடைக்கவில்லையா?

856
01:07:32,636 --> 01:07:35,138
மீண்டும் எதிர்காலம் போவதால்,
அனைத்தும் அழிந்துவிட்டது.

857
01:07:35,222 --> 01:07:37,057
ஆனால் எனது பெயர்
மட்டும் அழிந்துள்ளது.

858
01:07:37,140 --> 01:07:38,892
கல்லறைக்கல் மற்றும்
தேதி அப்படியே இருக்கிறது.

859
01:07:38,976 --> 01:07:40,853
அதில் ஒன்றும் அர்த்தமில்லை.

860
01:07:40,936 --> 01:07:43,522
இந்த புகைப்படம் நிகழ
இருப்பதை காட்டும் என்றறிவோம்

861
01:07:43,605 --> 01:07:46,942
நாளை தொடர்ந்தால்
என நாம் அறிவோம்.

862
01:07:47,025 --> 01:07:49,361
-சரிதானே?
-மன்னிக்கவேண்டும் திரு ஈஸ்ட்வுட்.

863
01:07:49,444 --> 01:07:54,074
-உங்கள் அளவுகளை எடுக்கணும்.
-புத்தாடை வாங்க ஆசையில்லை.

864
01:07:54,157 --> 01:07:57,452
-இது உங்கள் சவப்பெட்டிக்கு.
-சவப்பெட்டிக்கா?

865
01:07:57,536 --> 01:07:59,997
சுடும் போட்டியில்
ஒருவேளை இறந்து போகலாம்.

866
01:08:00,080 --> 01:08:02,416
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

867
01:08:02,499 --> 01:08:05,961
அதனால் எனது பெயர் கல்லறைக்
கல்லில் இல்லாமல் போகலாம்.

868
01:08:06,044 --> 01:08:07,796
அது உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

869
01:08:09,047 --> 01:08:11,133
-கிரேட் ஸ்காட்.
-தெரியும். அது கனமானது.

870
01:08:11,216 --> 01:08:13,177
மார்டி, ஏன் அந்த துப்பாக்கியை
அணிந்துகொண்டு இருக்கிறாய்?

871
01:08:13,260 --> 01:08:15,345
நாளை டானென்க்கு எதிராக
போக நினைக்கவில்லையா?

872
01:08:15,429 --> 01:08:18,265
டாக், நாளை உங்களோடு
எதிர்காலத்திற்கு வருகிறேன்.

873
01:08:18,348 --> 01:08:21,768
ஆனால் பூஃபோர்ட் இன்னலைத்
தேடுகிறான், தயாராக வேண்டும்.

874
01:08:21,852 --> 01:08:24,229
அந்த வேசி மகன் நேற்றிரவு
என்னை அழைத்ததை கேட்டீர்கள்.

875
01:08:24,313 --> 01:08:27,107
மார்டி,  யாராவது ஏதாவது
சொன்னால், அறிவிழந்து விடாதே.

876
01:08:27,191 --> 01:08:31,528
சரியாக அதுவே எதிர்காலத்தில்
உனக்கு சிக்கல் உண்டாக்குகிறது.

877
01:08:33,322 --> 01:08:36,617
என்ன? என் எதிர்காலம் எப்படி?

878
01:08:36,700 --> 01:08:39,953
சொல்ல முடியாது. அது
இன்னும் மோசமாக்கலாம்.

879
01:08:40,037 --> 01:08:43,707
ஒரு நிமிஷம் பொறு. டாக். என்
எதிர்காலத்தில் என்ன சிக்கல்?

880
01:08:44,625 --> 01:08:49,296
மார்டி, நம் வாழ்வை பாதிப்பவை
பற்றி நாம் முடிவு எடுக்கவேண்டும்.

881
01:08:49,379 --> 01:08:54,218
நீ செய்யவேண்டியதை நீ செய்,
நான் செய்யவேண்டியதை நான்.

882
01:09:05,729 --> 01:09:07,773
-மார்டி.
-என்ன.

883
01:09:07,856 --> 01:09:09,649
நான் ஒரு முடிவு
எடுத்து இருக்கின்றேன்.

884
01:09:09,733 --> 01:09:11,859
நாளை உன்னோடு வரவில்லை.

885
01:09:11,944 --> 01:09:13,654
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

886
01:09:17,032 --> 01:09:19,868
என்ன பேசுகிறீர்கள், டாக்?

887
01:09:19,952 --> 01:09:21,828
மறுப்பதில் அர்த்தமே இல்லை.

888
01:09:21,912 --> 01:09:24,456
-நான் க்ளாராவை காதலிக்கிறேன்-
-அட, கடவுளே.

889
01:09:24,540 --> 01:09:28,627
டாக், நாம்
இங்குள்ளவர் அல்ல. நம்மில் யாரும்.

890
01:09:28,710 --> 01:09:31,587
நாளை சுடப்படுவது
உம்மோடு இருக்கலாம்.

891
01:09:31,671 --> 01:09:34,216
இந்த கல்லறைக்கல் உங்கள்
எதிர்காலத்திலும் இருக்கலாம்.

892
01:09:34,299 --> 01:09:37,636
மார்டி, எதிர்காலம்
எழுதப்படவில்லை.

893
01:09:37,719 --> 01:09:40,138
அது மாற்றப்படலாம்.
உனக்குத் தெரியும்.

894
01:09:41,557 --> 01:09:45,227
யாரும் தங்கள் எதிர்காலத்தை
இஷ்டப்படி மாற்றி எழுதலாம்.

895
01:09:45,310 --> 01:09:49,689
எனது முழு விதியையும் இந்த சிறு
படம் தீர்மானிக்க விடமுடியாது.

896
01:09:49,773 --> 01:09:54,945
எனது இதயத்திற்கு நல்லது என
தோன்றுவது போல் வாழவேண்டும்.

897
01:09:57,281 --> 01:10:00,158
டாக். நீங்கள் விஞ்ஞானி.

898
01:10:02,119 --> 01:10:06,623
அதனால் சொல்லுங்கள்.
எது சரியானது இங்கே?

899
01:10:20,470 --> 01:10:22,306
நீ சொல்வது சரி, மார்டி.

900
01:10:44,745 --> 01:10:48,916
-ஆஹா, நன்றாக வேலை செய்கிறது.
-அவளிடம் விடைபெற வேண்டும்.

901
01:10:49,833 --> 01:10:54,254
அதுபற்றி நாம் யோசிக்கலாம்.
என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

902
01:10:54,338 --> 01:10:55,756
"நான் எதிர்காலம்
போகவேண்டும் என்றா?"

903
01:10:55,839 --> 01:10:58,091
நான் சொல்வது
அவளுக்கு அது புரியாது, டாக்.

904
01:10:58,175 --> 01:11:01,845
நான் உங்களோடு இருக்கின்றேன்.
எனக்கே இன்னும் புரியவில்லை.

905
01:11:04,431 --> 01:11:07,392
டாக், கவனியுங்கள்.

906
01:11:08,685 --> 01:11:10,270
ஒருவேளை நாம்...

907
01:11:10,354 --> 01:11:13,732
எனக்குத் தெரியாது, க்ளாராவை
நம்மோடு அழைத்துச் செல்லலாம்.

908
01:11:14,816 --> 01:11:16,360
எதிர்காலத்திற்கா?

909
01:11:20,614 --> 01:11:23,283
நீ நினைவூட்டியபடி,
மார்டி, நான் விஞ்ஞானி,

910
01:11:23,367 --> 01:11:26,036
விஞ்ஞானி,
அப்படித்தான் இருக்கவேண்டும்.

911
01:11:26,119 --> 01:11:27,955
நம் நன்மைக்காக
தொடர்ச்சியை இடையுறுத்துவது

912
01:11:28,038 --> 01:11:31,708
பற்றி நான் எச்சரித்தேன்.
அதனால் குறை செய்யக்கூடாது.

913
01:11:31,792 --> 01:11:34,962
நாம் திட்டப்படி போகலாம்,
1985 போன உடன் பாழாய்ப்போன

914
01:11:35,045 --> 01:11:38,549
இந்த இயந்திரத்தை
நாம் அழித்துவிடலாம்.

915
01:11:38,632 --> 01:11:42,094
காலத்தினூடே பயணம் செய்வது
அதிக வேதனையாக இருக்கிறது.

916
01:12:12,499 --> 01:12:14,293
இது எம்மெட், க்ளாரா.

917
01:12:18,380 --> 01:12:21,133
எம்மெட், உள்ளே வரமாட்டீர்களா?

918
01:12:21,216 --> 01:12:24,344
இல்லை, நான் இல்லை. நான்...

919
01:12:26,597 --> 01:12:27,890
என்ன ஆச்சு?

920
01:12:29,433 --> 01:12:30,934
போகிறேன் என்று
சொல்ல வந்தேன்.

921
01:12:32,769 --> 01:12:35,230
போகிறீர்களா?
எங்கே போகிறீர்கள்?

922
01:12:35,939 --> 01:12:40,569
தூரமாகப் போகிறேன். மீண்டும்
உன்னை நான் பார்க்க மாட்டேன்.

923
01:12:42,112 --> 01:12:43,405
எம்மெட்!

924
01:12:43,488 --> 01:12:48,702
க்ளாரா, உன்மீது எனக்குள்ள ஆழ்ந்த
அக்கறையை அறியவேண்டும்.

925
01:12:49,745 --> 01:12:55,167
இவ்விடத்தை சேராதவன் என
வந்த இடத்திற்கே செல்கிறேன்.

926
01:12:55,250 --> 01:12:57,794
அது எங்கிருக்கிறது?

927
01:12:57,878 --> 01:12:59,588
உன்னிடம் கூற முடியாது.

928
01:13:01,882 --> 01:13:05,677
நல்லது, நீங்கள் செல்கிறீர்கள்,
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

929
01:13:07,012 --> 01:13:09,264
என்னால் முடியாது, க்ளாரா.

930
01:13:09,348 --> 01:13:12,309
இப்படி நடந்திருக்கக்
கூடாது, ஆனால் என்னை நம்பு

931
01:13:12,392 --> 01:13:16,813
நான் உன்னை மறவேன்,
உன்னை நான் காதலிக்கிறேன்.

932
01:13:18,982 --> 01:13:21,235
நீங்கள் சொல்ல வருவதை
புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

933
01:13:21,318 --> 01:13:25,239
க்ளாரா, புரிந்துகொள்ள மார்க்கம்
உண்டு என நினைக்கவில்லை.

934
01:13:25,948 --> 01:13:28,325
தயவுசெய்து, எம்மெட், நான்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

935
01:13:28,408 --> 01:13:31,495
என்னை உண்மையில் காதலித்தால்
நீங்கள் உண்மை கூற வேண்டும்.

936
01:13:33,539 --> 01:13:35,207
அப்படி என்றால் சரி.

937
01:13:36,250 --> 01:13:37,501
நான்
எதிர்காலத்திலிருந்து வந்தவன்.

938
01:13:39,503 --> 01:13:42,548
நான் கண்டுபிடித்த கால
இயந்திரத்தின் வழியாக வந்தேன்,

939
01:13:42,631 --> 01:13:46,677
நாளை  திரும்பிச்
செல்லவேண்டும் 1985 ம் ஆண்டுக்கு.

940
01:13:52,933 --> 01:13:54,351
ஆமாம், எம்மெட்.

941
01:13:55,769 --> 01:13:57,437
எனக்குப் புரிகிறது.

942
01:14:00,023 --> 01:14:04,862
ஜூல்ஸ் வெர்ன் எழுத்துகள் மீது
எனக்கு ஆசை உண்டு என்பதால்

943
01:14:04,945 --> 01:14:08,365
சாதகமாக்கி ஏமாற்றுகிறீர்கள்
என்று புரிந்துகொண்டேன்.

944
01:14:10,033 --> 01:14:11,785
நான் அனேக பொய்களை
கேட்டிருக்கிறேன், ஆனால்

945
01:14:11,869 --> 01:14:14,371
உண்மையில்  பொழுதுபோக்கு
என்ற கருத்தை என்னிடம்

946
01:14:14,454 --> 01:14:17,207
எதிர்பார்த்தது அவமானமாகவும்
கேவலமாகவும் இருக்கிறது!

947
01:14:19,001 --> 01:14:22,963
நீங்கள் சொல்லலாம், "காதலும்
இல்லை, பார்க்க பிடிக்கவில்லை."

948
01:14:23,046 --> 01:14:25,507
அதுவாவது
மரியாதையாக இருந்திருக்கும்!

949
01:14:26,258 --> 01:14:28,468
ஆனால் அது உண்மையில்லை.

950
01:15:07,257 --> 01:15:09,134
உங்களைப் பார்த்தது நல்லது.

951
01:15:10,427 --> 01:15:13,972
எம்மெட், என்ன
வேண்டும்? வழக்கமானதா?

952
01:15:14,056 --> 01:15:17,851
இல்லை செஸ்டர், இன்றிரவு
அதை விட காட்டமானது தேவை.

953
01:15:17,935 --> 01:15:20,812
-நன்னாரி.
-விஸ்கி, செஸ்டர்.

954
01:15:21,688 --> 01:15:24,107
விஸ்கியா? எம்மெட், நிச்சயமா?

955
01:15:24,191 --> 01:15:26,527
ஜூலை நாலு உனக்கு
என்ன நடந்தது என்று தெரியும்.

956
01:15:26,610 --> 01:15:27,819
விஸ்கி.

957
01:15:29,196 --> 01:15:32,407
நல்லது, உனக்கு
ஆலோசனை கூறவில்லை.

958
01:15:32,491 --> 01:15:35,744
நீ தப்பானதை செய்வதை
பார்க்க விருப்பம் இல்லை.

959
01:15:37,079 --> 01:15:39,122
பாட்டிலை விட்டு செல்லலாம்.

960
01:15:40,958 --> 01:15:42,793
அது ஒரு பெண், சரியா?

961
01:15:44,461 --> 01:15:46,713
எனக்குத் தெரியும். மனிதனின்
முகத்தில் அந்த பார்வையை

962
01:15:46,797 --> 01:15:49,675
ஆயிரம் முறை நாடு
முழுவதும் பார்த்திருக்கிறேன்.

963
01:15:49,758 --> 01:15:53,387
நான் உனக்குச் சொல்வது,
நண்பனே, அவளை மறந்துவிடுவாய்.

964
01:15:53,470 --> 01:15:55,639
க்ளாரா லட்சத்தில்  ஒருத்தி.

965
01:15:56,682 --> 01:16:00,936
கோடியில் ஒருத்தி,
பலகோடியில் ஒருத்தி.

966
01:16:01,019 --> 01:16:04,648
நான் கண்ட கனவுப் பெண்,
முழுமையாக இழந்துவிட்டேன்.

967
01:16:05,941 --> 01:16:09,403
நான் உறுதி கூறுகிறேன்,
வேறு பெண் கிடப்பாள்.

968
01:16:09,486 --> 01:16:12,114
முள்கம்பியை நாடு
முழுவதும் விற்கப் போனது எனக்கு

969
01:16:12,197 --> 01:16:14,533
ஒன்றை கற்பித்தது நிச்சயம்,

970
01:16:14,616 --> 01:16:17,578
அது, எதிர்காலம் என்ன கொடுக்கும்
என்று அறியமுடியாது என்பதே.

971
01:16:17,661 --> 01:16:21,540
எதிர்காலம். என்னால்
எதிர்காலம் பற்றி கூற முடியும்.

972
01:16:32,009 --> 01:16:33,969
ஓ, நான் தூங்கிவிட்டேன்.

973
01:16:37,014 --> 01:16:38,849
இப்போது நேரம் என்ன, டாக்?

974
01:16:42,853 --> 01:16:44,021
டாக்?

975
01:16:51,945 --> 01:16:53,363
இங்கே உறங்குவது
இறப்பு செப்டம்பர் 7, 1885

976
01:16:55,365 --> 01:16:56,617
எழுங்கள்!

977
01:16:58,368 --> 01:17:00,287
எழுங்கள்! நாம் போகலாம்!

978
01:17:01,538 --> 01:17:03,540
ஒரு எலியைக் கொல்ல வேண்டும்.

979
01:17:03,624 --> 01:17:06,585
இவ்வளவு சீக்கிரமா, பாஸ்,
என்ன உங்களுக்கு அவசரம்?

980
01:17:07,628 --> 01:17:08,921
எனக்குப் பசிக்கிறது.

981
01:17:09,713 --> 01:17:12,758
எதிர்காலத்தில் நமக்கு
குதிரைகள் தேவையில்லை.

982
01:17:14,468 --> 01:17:17,930
ஆட்டோமொபைல் என்கிற
மோட்டார் வாகனங்கள் உள்ளன.

983
01:17:19,056 --> 01:17:22,434
அந்த மறந்து போன ஒன்றை
அனைவரும் வைத்திருந்தால்

984
01:17:22,518 --> 01:17:24,937
யாராவது நடப்பார்களா
அல்லது ஓடுவார்களா?

985
01:17:25,604 --> 01:17:29,650
நிச்சயம் நாம் ஓடுகிறோம் ஆனால்
பொழுதுபோக்கு, வேடிக்கைக்கு.

986
01:17:29,733 --> 01:17:33,278
வேடிக்கைக்கு ஓட்டமா?
என்ன ஒரு முட்டாள்தன வேடிக்கை?

987
01:17:43,539 --> 01:17:45,749
டாக்! டாக்!

988
01:17:52,714 --> 01:17:54,383
அவரிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

989
01:17:54,466 --> 01:17:57,761
ஒன்றுமில்லை, இது முதலாவது,
இன்னும் அதை தொடவில்லை.

990
01:17:58,595 --> 01:18:00,681
அதை சும்மா வைத்திருக்கிறார்.

991
01:18:03,725 --> 01:18:06,687
டாக்! டாக்! என்ன செய்கிறீர்கள்?

992
01:18:07,688 --> 01:18:10,983
அவளை இழந்துவிட்டேன், மார்டி.
இங்கே எனக்கு ஏதும் இல்லை.

993
01:18:11,066 --> 01:18:12,985
சரி, அதனால் நீங்கள்
என்னோடு திரும்பி வரவேண்டும்.

994
01:18:13,068 --> 01:18:15,320
-எங்கே?
-திரும்பி எதிர்காலத்திற்கு!

995
01:18:19,616 --> 01:18:22,703
-சரி! நாம் போகலாம்.
-மிக நல்லது.

996
01:18:22,786 --> 01:18:25,956
கனவான்களே, மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் டிரைனை பிடிக்கவேண்டும்.

997
01:18:26,039 --> 01:18:27,749
இதோ உங்களுக்கு,
இரும்புக் கொல்லர்.

998
01:18:27,833 --> 01:18:30,252
-மேலும் எதிர்காலத்திற்கு.
-ஆமென்.

999
01:18:30,711 --> 01:18:32,296
-ஆமென்.
-எம்மெட், வேண்டாம்!

1000
01:18:40,470 --> 01:18:43,432
டாக்! டாக்! டாக்!

1001
01:18:44,349 --> 01:18:47,394
வாருங்கள், டாக்.
எழுங்கள், எழுங்கள், டாக்!

1002
01:18:48,437 --> 01:18:50,606
-அவனிடம் எத்தனை இருந்தது?
-ஓன்றே ஒன்று.

1003
01:18:50,689 --> 01:18:52,941
ஒன்றே ஒன்றா? வாருங்கள், டாக்.

1004
01:18:53,025 --> 01:18:55,152
மதுவை ஒழுங்காக குடிக்கத்
தெரியாதவனும் இருக்கிறான்.

1005
01:18:55,235 --> 01:18:58,113
-எனக்குக் கொஞ்சம் காபி. கருப்பு!
-ஜோயி, காபி!

1006
01:19:08,123 --> 01:19:10,250
மேடம்?

1007
01:19:10,334 --> 01:19:14,671
-8.00 மணி டிரெயின் எதுவரை?
-சான்பிரான்சிஸ்கோ இறுதியில்.

1008
01:19:16,340 --> 01:19:18,509
ஒருவழி டிக்கட் எடுக்கிறேன்.

1009
01:19:19,801 --> 01:19:21,887
அவனை அவசரமாக போதை
தெளிய வைக்கிறாய், மகனே,

1010
01:19:21,970 --> 01:19:23,931
காபியைவிட காட்டமானதை
பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

1011
01:19:24,014 --> 01:19:26,642
ஆம், நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்?

1012
01:19:26,725 --> 01:19:30,103
ஜோயி, தட்டி எழுப்பும்
ஜூஸ் தயாரிக்கலாம்.

1013
01:19:30,187 --> 01:19:32,689
வாருங்கள், டாக்.
விழுங்குங்கள். நாம் போகிறோம்.

1014
01:19:37,778 --> 01:19:42,866
இன்னும் 10 நிமிடத்தில் இன்னும்
அதிக போதை ஏறப்போகிறது.

1015
01:19:43,909 --> 01:19:45,077
பத்து நிமிடங்கள்!

1016
01:19:45,160 --> 01:19:47,621
நாம் ஏன் இவற்றை இவ்வளவு
நெருக்கமாக வெட்ட வேண்டும்?

1017
01:19:47,704 --> 01:19:50,415
இந்த
துணிகிளிப்பால் அவரது மூக்கைபிடி.

1018
01:19:52,292 --> 01:19:57,923
அவர் வாயைத் திறக்கும்போது
வயிற்றுக்குள் ஊற்றிவிடு.

1019
01:19:58,006 --> 01:19:59,716
பின்னால் நில்.

1020
01:20:18,193 --> 01:20:21,488
-இன்னும் நினைவு வரவில்லை!
-அப்படியா? அது எதிர்மறை செயல்.

1021
01:20:21,572 --> 01:20:24,908
இன்னும் சில நிமிஷங்கள்
ஆகும் அவருக்கு தெளிய.

1022
01:20:24,992 --> 01:20:26,201
சுத்தம்.

1023
01:20:47,472 --> 01:20:49,600
வாருங்கள் டாக்.
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள், நண்பரே.

1024
01:20:49,683 --> 01:20:52,561
எழுங்கள், டாக்!
வாருங்கள். எழுங்கள்.

1025
01:20:52,644 --> 01:20:55,230
சீமஸ், அதிகாலையில்
உங்களை எதிர்பார்க்க மாட்டார்.

1026
01:20:55,314 --> 01:20:59,276
ஏய், நான் இங்கிருக்கவேண்டும்
என்று எனக்குள் எதோ கூறியது

1027
01:21:00,277 --> 01:21:03,447
என் எதிர்காலம் எதோ அதோடு
செய்யவேண்டும் என்பதுபோல்.

1028
01:21:05,115 --> 01:21:07,576
ஒரு நிமிஷத்தில் எழுவார்,
வாருங்கள்.

1029
01:21:07,659 --> 01:21:11,622
வாருங்கள், டாக். போகலாம், டாக்!
அவரை எழுப்பலாம், நண்பா எழு.

1030
01:21:18,670 --> 01:21:20,964
நீங்கள்
அங்கிருந்தீர்களா, ஈஸ்ட்வுட்?

1031
01:21:22,925 --> 01:21:25,969
இது காலை மணி 8.00,
நான் உன்னை கூப்பிடுகிறேன்.

1032
01:21:30,933 --> 01:21:32,601
இன்னும் 8.00 ஆகவில்லை!

1033
01:21:33,018 --> 01:21:34,978
அது எனது கடிகாரத்தில்!

1034
01:21:35,062 --> 01:21:37,981
இதை மொத்தமாக நேராக்க
வேண்டும், சிறுபிள்ளையே!

1035
01:21:39,650 --> 01:21:41,944
அல்லது உங்களுக்கு
அறிவுக்கூர்மை இல்லையா?

1036
01:21:42,027 --> 01:21:44,571
இங்கே உறங்குவது கிளின்ட்
ஈஸ்ட்வுட். செப்டம்பர் 7,1885

1037
01:21:51,453 --> 01:21:52,704
கவனிக்கவும்.

1038
01:21:55,165 --> 01:21:58,043
இன்றுவரை நான்
ஏதும் நிஜமாக உணரவில்லை.

1039
01:21:59,628 --> 01:22:01,255
அதனால் நான்
விட்டுக்கொடுக்கப் போகிறேன்.

1040
01:22:02,840 --> 01:22:04,216
விட்டுக்கொடுக்கவா?

1041
01:22:04,883 --> 01:22:06,593
அப்படி என்றால் என்ன?

1042
01:22:07,970 --> 01:22:11,974
-சண்டையின்றி உனக்கு வெற்றி.
-சுடாமலா? அவனால் முடியாது.

1043
01:22:12,057 --> 01:22:14,059
ஹேய், நீ அதை செய்யக்கூடாது!

1044
01:22:14,142 --> 01:22:15,769
நான் நினைப்பது உங்களுக்குத்
தெரியுமா?

1045
01:22:15,853 --> 01:22:19,189
நீ ஒரு தைரியமில்லாத பயனற்ற
கழிவு என்று நினைக்கிறேன்!

1046
01:22:19,273 --> 01:22:23,819
நீ வெளிவந்து நான் கூறுவது தப்பு
என நிரூபிக்க 10 எண்ணுகிறேன்!

1047
01:22:24,695 --> 01:22:26,029
ஒன்று!

1048
01:22:26,113 --> 01:22:28,699
டாக், வாருங்கள்,
தெளியட்டும். போகலாம்,வாருங்கள்.

1049
01:22:28,782 --> 01:22:31,285
-இரண்டு!
-நீ வெளியே போவது நல்லது.

1050
01:22:31,368 --> 01:22:34,496
உன் மீது $20 பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அதனால் என்னை கீழே விடாதே.

1051
01:22:34,580 --> 01:22:35,622
மூன்று!

1052
01:22:35,706 --> 01:22:39,835
உன்மீது $30 பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அதனால் என்னை கீழே விடாதே.

1053
01:22:39,918 --> 01:22:41,044
நான்கு!

1054
01:22:41,128 --> 01:22:45,632
அதை எதிர்கொள்வது நல்லது,
நீ வெளியே போகவில்லையானால்...

1055
01:22:45,716 --> 01:22:47,134
-என்ன?
-ஐந்து!

1056
01:22:48,635 --> 01:22:51,680
-போகவில்லையானால் என்ன?
-நீ ஒரு கோழை.

1057
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
ஆறு!

1058
01:22:52,806 --> 01:22:55,767
முத்திரையிட்ட கோழையாக
இருப்பாய், மீதி வாழ்நாளில்!

1059
01:22:55,851 --> 01:23:00,105
எல்லோரும் எல்லா இடத்திலும்
க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் மேற்கில்

1060
01:23:00,189 --> 01:23:02,983
மிகப் பெரிய கோழை என்பார்கள்!

1061
01:23:08,071 --> 01:23:09,156
ஏழு!

1062
01:23:10,199 --> 01:23:11,325
இதோ!

1063
01:23:15,412 --> 01:23:16,580
எட்டு!

1064
01:23:25,422 --> 01:23:26,673
என்னிடம் ஏற்கனவே
துப்பாக்கி உள்ளது.

1065
01:23:28,759 --> 01:23:30,010
ஒன்பது!

1066
01:23:34,848 --> 01:23:35,891
பத்து!

1067
01:23:40,938 --> 01:23:42,689
நான் கூறுவது
கேட்கிறதா, சுண்டெலி?

1068
01:23:42,773 --> 01:23:46,944
நான் 10 என்றேன்,
தைரியமில்லாத பொறுக்கி!

1069
01:23:50,656 --> 01:23:52,908
அவன் ஒரு முட்டாள்!

1070
01:23:52,991 --> 01:23:54,910
டானென் சொல்வது
பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை!

1071
01:23:54,993 --> 01:23:57,955
யார் என்ன
சொன்னாலும் கவலை வேண்டாம்.

1072
01:23:59,122 --> 01:24:01,625
-டாக்! டாக், நலமா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1073
01:24:02,793 --> 01:24:04,294
என்ன ஒரு தலைவலி!

1074
01:24:04,378 --> 01:24:07,256
-இதற்கு பின்வாசல் உள்ளதா?
-ஆமாம், பின்பக்கம் உள்ளது.

1075
01:24:07,339 --> 01:24:08,465
நாம் போகலாம், டாக்.

1076
01:24:08,549 --> 01:24:11,969
அங்கே வருகிறீர்களா, அல்லது
உங்கள் பின் நான் வரவா?

1077
01:24:13,929 --> 01:24:15,848
நான் இங்கே அதிகம்
இழந்து தவிப்பது டைலினால்

1078
01:24:16,723 --> 01:24:17,850
ஹேய்!

1079
01:24:23,856 --> 01:24:25,399
எழுங்கள், இரும்புக் கொல்லரே!

1080
01:24:42,374 --> 01:24:45,085
ஆம், ஐயா, பாவம் அவர் நேற்றிரவு

1081
01:24:45,169 --> 01:24:49,089
மிகுந்த மனவேதனையில் இருந்தார்,
இதுவரை நான் கண்டதில்லை.

1082
01:24:49,173 --> 01:24:52,259
நான் இனி எப்படி
வாழ்வேன் என அவர் கூறியபோது

1083
01:24:52,342 --> 01:24:55,095
அந்த சிறு பெண்ணை அவ்வளவு
புண்படுத்தியது தெரிந்ததும்.

1084
01:24:55,179 --> 01:24:59,266
அவருக்காக நான்
வருந்தினேன். ஆமாம். இங்கேதான்.

1085
01:25:03,937 --> 01:25:05,647
கவனியுங்கள், ஈஸ்ட்வுட்!

1086
01:25:05,731 --> 01:25:09,318
நான் யாரையாவது சுடவேண்டும்,
அது நீங்களாக இருக்கவேண்டும்.

1087
01:25:09,401 --> 01:25:11,945
ஆனால் நீ
பயங்கரக் கோழையெனில்,

1088
01:25:12,029 --> 01:25:14,448
அது உன் கொல்லன்
நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

1089
01:25:14,531 --> 01:25:16,992
என்னை மற, மார்டி,
உன்னை காத்துக்கொள்!

1090
01:25:22,039 --> 01:25:26,585
முடிவெடுக்க ஒரு நிமிஷமே உள்ளது,
கேட்டாயா சுண்டெலி? ஒரு நிமிஷம்!

1091
01:25:29,755 --> 01:25:32,799
ஒரு பெண்ணுக்காக இவ்வளவு
உடைந்த மனிதனை கண்டதில்லை.

1092
01:25:32,883 --> 01:25:35,469
அவள் பெயர் என்ன
என்றார்? காரா? அல்லது சாரா?

1093
01:25:35,552 --> 01:25:37,137
-க்ளாரா.
-க்ளாரா.

1094
01:25:40,432 --> 01:25:42,184
-மன்னிக்கவும்.
-மேடம்?

1095
01:25:43,352 --> 01:25:46,647
ஆனால் அவர் உயரமாக, பெரிய
பிரவுன் நாய்குட்டி கண்களுடன்

1096
01:25:46,730 --> 01:25:49,274
நீண்ட நரை முடிகொண்ட,
பரட்டை தலையுடன் இருந்தாரா?

1097
01:25:49,358 --> 01:25:50,567
அவரை நீ அறிந்திருக்கின்றாய்.

1098
01:25:53,403 --> 01:25:54,530
எம்மெட்!

1099
01:26:09,378 --> 01:26:11,255
நேரம் முடிந்தது, சுண்டெலி!

1100
01:26:17,344 --> 01:26:20,180
உன்னைத் தயாரித்தவரை
சந்திக்க தயார் ஆகு, கொல்லனே.

1101
01:26:20,264 --> 01:26:22,057
இங்கேதான், டானென்!

1102
01:26:59,803 --> 01:27:00,846
இழு!

1103
01:27:04,183 --> 01:27:05,309
வேண்டாம்!

1104
01:27:20,908 --> 01:27:23,452
இதை மனிதர்களைப் போல்
தீர்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1105
01:27:24,995 --> 01:27:26,997
நீ தப்பாக நினைத்தாய், நண்பா.

1106
01:27:49,186 --> 01:27:50,646
நன்றி.

1107
01:28:54,209 --> 01:28:55,961
அது நல்லது.

1108
01:28:58,881 --> 01:29:00,716
-நான் நினைப்பது தெரியுமா?
-தெரியாது.

1109
01:29:00,799 --> 01:29:03,218
-பூஃபோர்ட் சிறைக்குப் போகிறான்.
-ஆமாம்.

1110
01:29:08,891 --> 01:29:10,976
அவனை அந்தகொடுமையிலிருந்து
வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

1111
01:29:11,059 --> 01:29:12,603
அவர்களைப் பிடி!

1112
01:29:16,607 --> 01:29:21,361
பூஃபோர்ட் டானென் பைன் நகர
கொள்ளைக்காக கைது ஆகிறாய்.

1113
01:29:21,445 --> 01:29:23,447
ஏதேனும் நீ சொல்ல வேண்டுமா?

1114
01:29:28,619 --> 01:29:30,412
எனக்கு உரம் பிடிக்காது.

1115
01:29:30,495 --> 01:29:31,663
பார்!

1116
01:29:31,747 --> 01:29:32,623
இங்கே உறங்குவது

1117
01:29:35,292 --> 01:29:36,543
ஆமாம்!

1118
01:29:38,003 --> 01:29:40,297
-டிரெயின்!
-பிடித்துவிடலாமா?

1119
01:29:40,380 --> 01:29:42,299
கயோடி கணவாயில்
குறுக்கே போய் பிடிக்கலாம்.

1120
01:29:44,801 --> 01:29:47,596
ஹே!, ஹே, ஈஸ்ட்வுட்.

1121
01:29:47,679 --> 01:29:50,140
-உங்களது துப்பாக்கி,
-நன்றி குழந்தை.

1122
01:29:55,479 --> 01:29:57,189
சீமஸ்!

1123
01:29:58,232 --> 01:30:00,275
அதன் மதிப்பு $12.
பயன்படுத்தவே இல்லை.

1124
01:30:01,693 --> 01:30:06,198
-புது தொப்பி வாங்க பயனாகும்.
-அந்த குழந்தையை பார்த்துக்கொள்!

1125
01:30:07,491 --> 01:30:08,659
நிச்சயமாக!

1126
01:30:15,332 --> 01:30:16,625
எம்மெட்!

1127
01:30:19,002 --> 01:30:20,254
எம்மெட்!

1128
01:30:21,713 --> 01:30:23,006
எம்மெட்!

1129
01:30:26,802 --> 01:30:27,761
இங்கே ஆரம்பம்
வெள்ளி சுரங்கம்

1130
01:30:27,845 --> 01:30:29,513
*டைம் மெஷீன்.*

1131
01:31:13,098 --> 01:31:13,974
வா, மார்டி!

1132
01:31:17,728 --> 01:31:20,564
-போங்கள், டாக்.
-வா, உன் கையைக் கொடு!

1133
01:31:56,058 --> 01:31:57,518
வா, மார்டி!

1134
01:32:02,022 --> 01:32:03,482
வா, நாம் போகலாம்!

1135
01:32:12,157 --> 01:32:13,492
முகத்தை மூடிக்கொள்.

1136
01:32:28,632 --> 01:32:31,134
-அடைந்தோம்!
-அசையாதே?

1137
01:32:33,136 --> 01:32:35,556
இது விஞ்ஞான சோதனை.

1138
01:32:35,639 --> 01:32:38,475
எதிரே வரும் தடம் மாற்றிக்கு
முன் டிரெயினை நிறுத்து.

1139
01:32:54,324 --> 01:32:57,411
-டாக்!
-பின் இருக்கும் வண்டிகளை கழட்டு.

1140
01:33:24,229 --> 01:33:26,773
இது என் வாழ்நாள் ஆசை.

1141
01:34:00,224 --> 01:34:01,475
இவையெல்லாம் என்ன?

1142
01:34:01,558 --> 01:34:03,393
எனது தயாரிப்புகள்
பிரஸ் டு லாக்ஸ்.

1143
01:34:03,477 --> 01:34:07,189
ரசாயன முறையில் தயாரித்த
விறகு அதிக வெப்பம் நீண்ட நேரம்.

1144
01:34:07,272 --> 01:34:09,650
என் உலையில் உபயோகிப்பேன்,
அதனால் கிளற வேண்டியதில்லை.

1145
01:34:09,733 --> 01:34:11,777
இந்த மூன்றும் உலையில்
தொடர்ச்சியாக எரியும்,

1146
01:34:11,860 --> 01:34:14,530
தீயை அதிக காட்டமாக்கி,
உலை அழுத்தத்தை கூட்டும்,

1147
01:34:14,613 --> 01:34:15,989
மேலும் டிரெயின்
வேகமாகச் செல்லும்.

1148
01:34:28,001 --> 01:34:29,711
ஓட்டத் தயார்!

1149
01:35:01,368 --> 01:35:02,661
எம்மெட்!

1150
01:35:07,291 --> 01:35:09,877
மார்டி, கால சர்க்யுட்
ஆன் நிலையில் உள்ளதா?

1151
01:35:10,961 --> 01:35:11,962
சோதித்தேன், டாக்!

1152
01:35:12,629 --> 01:35:14,715
சேரும் நேரத்தை உள்ளீடு செய்.

1153
01:35:14,798 --> 01:35:18,552
அக்டோபர் 27, 1985 காலை 11.00.

1154
01:35:19,928 --> 01:35:24,308
சரி,  மணிக்கு 25 மைல்
வேகத்தில் செலுத்துகிறோம், டாக்.

1155
01:35:24,391 --> 01:35:26,143
பிரஸ் டு லாக்ஸ் ஐ வீசுகிறேன்.

1156
01:35:35,819 --> 01:35:39,323
மார்டி, டாஷ்போர்டில் உள்ள
கேஜ் உலை உஷ்ணத்தை கூறும்.

1157
01:35:39,406 --> 01:35:42,910
ஒவ்வொரு கட்டையும் எப்போது
எரியுமென வர்ண குறியீடு உள்ளது.

1158
01:35:42,993 --> 01:35:44,369
பச்சை, மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு.

1159
01:35:45,204 --> 01:35:48,707
ஒவ்வொரு வெடிப்பும்
அதிரடியாக வேகத்தை கூட்டும்.

1160
01:35:50,918 --> 01:35:55,756
முள் 2,000 கடக்கும் முன் நாம்
88 மைல் வேகத்தை தொடலாம்.

1161
01:35:55,839 --> 01:35:58,675
ஏன்? அது 2,000
தொட்டால் என்ன ஆகும்?

1162
01:35:58,759 --> 01:36:00,427
முழு உலையும் வெடித்து சிதறும்!

1163
01:36:01,386 --> 01:36:02,471
கச்சிதம்!

1164
01:36:18,570 --> 01:36:22,282
-டாக், இப்போது 35!
-சரி, மார்டி, கேபினுக்கு வருகிறேன்!

1165
01:36:33,043 --> 01:36:34,044
எம்மெட்!

1166
01:36:35,254 --> 01:36:36,839
எம்மெட்!

1167
01:36:38,882 --> 01:36:40,592
வா, வா.

1168
01:36:50,143 --> 01:36:53,146
எதையாவது பற்றுவது நல்லது, டாக்.
மஞ்சள் விறகு வெடிக்கப்போகுது!

1169
01:36:58,402 --> 01:36:59,403
வாவ்.

1170
01:37:03,198 --> 01:37:04,741
நாம் 40 கடந்தோம், டாக்!

1171
01:37:27,347 --> 01:37:28,515
எம்மெட்!

1172
01:37:29,933 --> 01:37:31,685
எம்மெட்!

1173
01:37:37,649 --> 01:37:39,067
எம்மெட்!

1174
01:37:41,445 --> 01:37:44,114
நாம் 45 இப்போது கடந்தோம்,
டாக்! போய்க்கொண்டே இரு!

1175
01:37:54,541 --> 01:37:55,542
ஐம்பது.

1176
01:38:06,678 --> 01:38:08,805
-எம்மெட்!
-க்ளாரா!

1177
01:38:09,806 --> 01:38:11,225
நான் உங்களைக் காதலிக்கிறேன்!

1178
01:38:13,352 --> 01:38:18,899
-டாக்! டாக்! என்ன நடக்கிறது?
-இது க்ளாரா! அவள் டிரெயினில்!

1179
01:38:19,483 --> 01:38:20,901
க்ளாரா!

1180
01:38:21,485 --> 01:38:25,072
அவள் கேபினில் இருக்கிறாள்!
நான் அவளிடம் போகிறேன்!

1181
01:38:25,155 --> 01:38:26,240
காற்றாலை!

1182
01:38:26,323 --> 01:38:30,285
டாக், காற்றாலை! நாம் 50
கடந்தோம், உங்களால் முடியாது!

1183
01:38:32,329 --> 01:38:36,750
நாம் அவளை நம்மோடு கூட்டிச்
செல்லவேண்டும். வேகத்தை கூறு.

1184
01:38:36,834 --> 01:38:40,212
க்ளாரா, இங்கே ஏறி என்னிடம் வா!

1185
01:38:40,295 --> 01:38:43,215
-என்னால் முடியும் என்று தெரியாது!
-உன்னால் செய்ய முடியும்!

1186
01:38:43,298 --> 01:38:45,342
கீழே பார்க்க வேண்டாம்!

1187
01:38:48,929 --> 01:38:50,055
அதுதான்!

1188
01:39:04,236 --> 01:39:05,863
மணிக்கு அறுபது மைல். டாக்!

1189
01:39:09,116 --> 01:39:12,202
நன்றாகச் செய்தாய்!
நன்றாக நிதானமாக!

1190
01:39:15,581 --> 01:39:17,040
வா!

1191
01:39:17,791 --> 01:39:19,960
இன்னும் கொஞ்சம்!

1192
01:39:20,043 --> 01:39:21,920
என்னால் முடியவில்லை,
எம்மெட்! பயமாக இருக்கிறது!

1193
01:39:24,381 --> 01:39:25,424
எழுபது!

1194
01:39:26,383 --> 01:39:28,135
வந்துகொண்டே இரு, க்ளாரா!

1195
01:39:29,469 --> 01:39:32,514
வா, வா, நன்றாகச் செய்கிறாய்!

1196
01:39:33,724 --> 01:39:37,436
வா! நன்றாக எளிதாக!

1197
01:39:38,687 --> 01:39:41,523
கீழே பார்க்காதே!
அதுதான்! நன்றாகச் செய்கிறாய்!

1198
01:39:44,443 --> 01:39:48,572
டாக்! சிவப்பு கட்டை
வெடிக்கப் போகிறது!

1199
01:39:56,246 --> 01:39:57,247
க்ளாரா!

1200
01:40:00,083 --> 01:40:01,752
எம்மெட்!

1201
01:40:11,637 --> 01:40:13,096
உங்களைப் பிடிக்க
முயற்சி செய்கிறேன்!

1202
01:40:13,180 --> 01:40:15,933
-க்ளாரா, பிடித்துக்கொள்!
-என்னால் முடியவில்லை!

1203
01:40:26,151 --> 01:40:27,986
டாக், நான் ஹோவர்
போர்டை உங்களுக்கு விடுகிறேன்!

1204
01:40:35,786 --> 01:40:37,287
மார்டி, கவனித்துக்கொள்!

1205
01:40:45,671 --> 01:40:47,297
எம்மெட், உதவி!

1206
01:40:49,967 --> 01:40:51,552
பிடித்துக்கொள் க்ளாரா!

1207
01:40:54,888 --> 01:40:56,473
டாக், தயாரா, டாக்?

1208
01:40:57,599 --> 01:40:58,767
பிடித்துக்கொள்!

1209
01:41:00,435 --> 01:41:01,770
சரி! சரி!

1210
01:41:06,149 --> 01:41:07,693
தடத்தின் எல்லை

1211
01:41:12,447 --> 01:41:13,699
எம்மெட்!

1212
01:41:13,782 --> 01:41:15,158
பிடித்துக்கொள்!

1213
01:41:18,912 --> 01:41:19,830
சரி!

1214
01:42:30,567 --> 01:42:33,195
ஈஸ்ட்வுட் ரவைன்

1215
01:44:00,324 --> 01:44:01,658
நல்லது, டாக்.

1216
01:44:03,368 --> 01:44:05,120
அது அழிந்துவிட்டது.

1217
01:44:07,331 --> 01:44:09,333
நீங்கள் விரும்பியபடியே.

1218
01:44:11,335 --> 01:44:14,755
லியான் தோட்டங்கள்

1219
01:44:28,268 --> 01:44:30,437
-ஹே, முட்டாள் தூரப் போ...
-கவனித்து, பிஃப்!

1220
01:44:30,521 --> 01:44:33,774
மார்டி, பயமுறுத்தவில்லை.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1221
01:44:33,857 --> 01:44:38,111
-என்ன வேலை செய்கிறாய்?
-இரண்டாவது பூச்சு கொடுக்கிறேன்.

1222
01:44:39,238 --> 01:44:40,614
கௌபாய் ஆகிவிட்டாயா?

1223
01:44:40,697 --> 01:44:43,408
வாருங்கள் நண்பர்களே.
தேநீர் நேரத்திற்கு தாமதமாகிறது.

1224
01:44:43,492 --> 01:44:44,493
வருகிறேன், டேவ்.

1225
01:44:44,576 --> 01:44:47,454
வாருங்கள், அப்பா, உங்களுக்காக
நாள் முழுதும் காத்திருக்க முடியாது.

1226
01:44:47,538 --> 01:44:48,956
என்னால் எனது கண்ணாடியை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1227
01:44:49,039 --> 01:44:52,459
-லோரெய்ன், கண்ணாடி எங்கே?
-ஸ்வெட் ஜாக்கட்டில் அன்பே.

1228
01:44:52,543 --> 01:44:55,212
மார்டி, என்ன கோலம்? நீ
ஏரிக்கு போனாய் என நினைத்தோம்.

1229
01:44:55,295 --> 01:44:58,465
-யார் இதை ஏரிக்கு அணிவார்?
-கடவுளே அனைவரும் நலம். நன்றி.

1230
01:44:58,549 --> 01:45:01,802
மார்டி, நீ யார்?
க்ளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்?

1231
01:45:01,885 --> 01:45:04,429
சரி, நான் ஜெனிஃபர்ஐ
பார்க்க வேண்டும்.

1232
01:45:08,684 --> 01:45:11,854
-தொப்பி பிடித்திருக்கிறது, மார்டி.
-நன்றி பிஃப்.

1233
01:45:26,243 --> 01:45:27,578
ஜெனிஃபர்.

1234
01:45:29,621 --> 01:45:30,873
ஜென்.

1235
01:45:35,127 --> 01:45:36,420
ஜெனிஃபர்.

1236
01:45:59,526 --> 01:46:00,819
மார்டி.

1237
01:46:02,196 --> 01:46:03,572
மார்டி.

1238
01:46:05,115 --> 01:46:06,992
எனக்கு ஒரு மோசமான கனவு.

1239
01:46:13,457 --> 01:46:16,919
மார்டி, நான் கண்ட
அந்த கனவு மிக நிஜம்.

1240
01:46:17,002 --> 01:46:19,463
அது எதிர்காலம் பற்றியது.

1241
01:46:19,546 --> 01:46:21,673
நம்மைப் பற்றியது.

1242
01:46:21,757 --> 01:46:23,884
நீங்கள்
வேலையினின்று விலக்கப்பட்டீர்கள்.

1243
01:46:23,967 --> 01:46:26,261
ஒரு நிமிஷம் பொறு.
வேலையிழந்தேன் என்றால்?

1244
01:46:26,345 --> 01:46:28,472
ஹில்டேல்

1245
01:46:29,723 --> 01:46:33,060
ஹில்டேல்! இங்கேதான்
நாங்கள் வசிக்கிறோம்.

1246
01:46:33,143 --> 01:46:36,146
அதாவது, நாங்கள் இனி
வாழப் போகிறோம்.

1247
01:46:37,648 --> 01:46:38,690
ஒருநாள்.

1248
01:46:41,944 --> 01:46:45,155
மார்டி, அது
கனவுதானே, இல்லையா?

1249
01:46:49,034 --> 01:46:50,369
ஹேய்.

1250
01:46:50,452 --> 01:46:52,704
பெரிய எம்.

1251
01:46:52,788 --> 01:46:56,083
-எப்படி தொங்குகிறது, மெக்ஃப்லை?
-ஹே, ஊசிகள்.

1252
01:46:56,166 --> 01:47:00,212
நல்ல சக்கரங்கள். அவள் என்ன
செய்ய முடியும் என்று பார்க்கலாம்.

1253
01:47:00,295 --> 01:47:02,506
-அடுத்து பச்சை விளக்கு.
-வேண்டாம், நன்றி.

1254
01:47:03,841 --> 01:47:06,385
என்ன விஷயம்? பயமா?

1255
01:47:06,885 --> 01:47:08,428
பயந்த மெக்ஃப்லை.

1256
01:47:11,056 --> 01:47:14,017
-மார்டி, வேண்டாம்.
-எதையாவது பிடித்துக்கொள்.

1257
01:47:15,143 --> 01:47:16,728
வா! வா!

1258
01:47:18,146 --> 01:47:20,357
ஆம், போ! போ, போ!

1259
01:47:43,005 --> 01:47:44,339
வேண்டுமென்றே அதை செய்தாயா?

1260
01:47:44,423 --> 01:47:46,884
அந்த கேடுகெட்டவனோடு
போட்டியிட நான் பைத்தியமா?

1261
01:47:53,223 --> 01:47:56,101
கடவுளே! அந்த ரோல்ஸ்
ராய்ஸ்ஐ நான் இடித்திருப்பேன்.

1262
01:48:02,191 --> 01:48:03,817
நீ வேலையிலிருந்து
விலக்கப்படுகிறாய்!!!

1263
01:48:05,944 --> 01:48:07,738
அது அழிந்துவிட்டது.

1264
01:48:21,793 --> 01:48:23,670
நீ சொல்வது சரி,
அதிகம் மீதம் இல்லை.

1265
01:48:26,256 --> 01:48:28,300
டாக் ஒருபோதும் திரும்பி
வரமாட்டார்.

1266
01:48:37,100 --> 01:48:38,769
செப்டம்பர் 5, 1885

1267
01:48:42,773 --> 01:48:45,234
நான் அவரை அதிகம் இழந்து
இருக்கிறேன், ஜென்.

1268
01:48:57,079 --> 01:48:58,163
அது என்ன?

1269
01:49:15,597 --> 01:49:16,723
டாக்!

1270
01:49:17,224 --> 01:49:18,433
மார்டி!

1271
01:49:18,517 --> 01:49:20,561
டாக்! டாக்!

1272
01:49:20,644 --> 01:49:23,522
மார்டி, இது நீராவியில் ஓடுது.

1273
01:49:28,819 --> 01:49:32,322
குடும்பத்தை அறிமுகம்
செய்கிறேன். க்ளாரா.

1274
01:49:32,406 --> 01:49:34,741
-ஹாய், மார்டி!
-மேடம்!

1275
01:49:35,784 --> 01:49:37,953
இவர்கள் எங்கள் பையன்கள்.

1276
01:49:38,745 --> 01:49:42,541
ஜூல்ஸ் மற்றும் வெர்ன்.

1277
01:49:45,669 --> 01:49:48,505
பசங்களா, இது
மார்டி மற்றும் ஜெனிஃபர்.

1278
01:49:51,508 --> 01:49:53,468
டாக், நான் உங்களை சந்திக்கவே
மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1279
01:49:53,552 --> 01:49:55,762
ஒரு நல்ல விஞ்ஞானியை
எப்போதும் கைவிட முடியாது.

1280
01:49:55,846 --> 01:49:57,973
நான் ஐன்ஸ்டைன்க்காக வந்தேன்,

1281
01:49:58,056 --> 01:50:01,351
நீ என்னைப் பற்றி
கவலைப்பட நான் விரும்பவில்லை.

1282
01:50:03,437 --> 01:50:05,898
உனக்காக சிறு நினைவுப்
பரிசு வாங்கி வந்தேன்.

1283
01:50:22,581 --> 01:50:25,751
இது நன்றாக
இருக்கிறது, டாக். நன்றி.

1284
01:50:28,128 --> 01:50:31,965
டாக்டர். பிரவுன், எதிர்காலத்தில்
இருந்து இந்த நோட் வாங்கினேன்,

1285
01:50:32,049 --> 01:50:34,384
இப்போது அழிந்துவிட்டது.

1286
01:50:34,468 --> 01:50:36,345
நிச்சயம் அழிந்துவிடும்.

1287
01:50:38,263 --> 01:50:39,598
ஆனால் அதன் பொருள் என்ன?

1288
01:50:39,681 --> 01:50:43,560
அதாவது எதிர்காலம்
இன்னும் எழுதப்படவில்லை.

1289
01:50:43,644 --> 01:50:45,395
யாருக்கும் இல்லை.

1290
01:50:45,479 --> 01:50:50,526
உங்கள் எதிர்காலம் நீங்கள் செய்வது
அதனால் நல்லதாகச் செய்யவும்.

1291
01:50:53,654 --> 01:50:54,863
நாங்கள் செய்வோம், டாக்!

1292
01:50:54,947 --> 01:50:56,490
பின்னே நில்லுங்கள்!

1293
01:50:56,990 --> 01:50:59,076
நல்லது பையன்களா,
மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்!

1294
01:51:04,081 --> 01:51:09,253
ஹேய், டாக், எங்கே
போகிறீர்கள்? எதிர்காலத்திற்கா?

1295
01:51:09,837 --> 01:51:13,090
இல்லை, ஏற்கனவே
அங்கே இருந்துவிட்டேன்.

1296
01:51:42,953 --> 01:51:48,292
சுபம்