శనివారం నవంబరు 12, 1955
10:03 రాత్రి
డాక్!
డాక్! డాక్! డాక్!
-డాక్! డాక్! -ఏమిటీ?
సరే, రిలాక్స్, డాక్. నేనే. నేనే! మార్టీని.
కాదు, మార్టీవి కాదు. ఇప్పుడే నిన్ను భవిష్యత్తులోకి పంపా.
అవును. కాదు, నాకు తెలుసు. భవిష్యత్తులోకి పంపారు. కానీ నేను తిరిగి వచ్చాను.
నేను ఫ్యూచర్ నుంచే వచ్చాను.
దేవుడా!
-హేయ్, కిడ్స్, టైమెంత? -హౌడీ డూడీ టైం!
దేవుడా!!
హౌడీ డూడీ టైం!
బాబ్ స్మిత్ అండ్ హౌడీ డూ సే హౌడీ డూ టు యు
హౌడీ డూడీ టైం!?
తేదీ, ఆదివారం, నవంబరు 13, 1955. 7:01 ఉదయం
రాత్రి చేసిన టైం ట్రావెల్ ప్రయోగం అద్భుతమైన విజయం సాధించింది.
క్లాక్ టవర్ కి మెరుపు తాకింది 10:04 p.m.
టైం వెహికిల్ లోకి 1.21 గిగావాట్ల విద్యుత్తుని పంపేసరికి
గొప్ప మెరుపుతో చక్రాల దారిలో మంటలు వదిలి వాహనం మాయమైంది.
నేను, అంటే, ఆ మార్టీ, ఆ టైం వెహికిల్ ఇద్దరం
టైంలోకి వెళ్లిపోయాం 1985 సంవత్సరంలోకి.
ఆ తర్వాత... ఆ తర్వాత, ఏం జరిగిందో నాకు గుర్తులేదు.
నిజానికి, ఇంటికి ఎలా వచ్చానో నాకు గుర్తు కూడా లేదు.
గిగావాట్ డిశ్చార్జితో టెంపొరల్ డిస్ప్లేస్మెంట్ ఫీల్డ్ కలిస్తే వచ్చి ఉండాలి.
నా బ్రెయిన్ వేవ్స్ ఉద్వేగం టైం వెహికిల్ ద్వారా ఈ విధంగా జెనరేట్ అయి
ఫలితంగా తాత్కాలికమైన మతిమరుపు వచ్చింది.
ఆ, ఇప్పుడు నాకు టైం వెహికిల్ మాయమైన ఘడియలు గుర్తొస్తున్నాయి.
అది ఫ్యూచర్ లోకి వెళ్లింది,
మార్టీ తను ఫ్యూచర్ నుంచి వెనక్కి వచ్చానని చెప్తున్నట్టు అనిపించింది నాకు.
హేయ్, డాక్!
ఇదేదో, ఓ రకమైన చిత్రావశేషం...
డాక్.
డాక్. సర్దుకోండి, సరేనా, సర్దుకోండి. నేను. మార్టీని.
లేదు, నువ్వు కాదు! నిన్ను ఫ్యూచర్ లోకి పంపాగా!
అది నిజమే, డాక్. అది నిజమే,
కానీ వెనక్కి వచ్చా. ఫ్యూచర్ నుంచి వెనక్కి వచ్చా.
రాత్రి ఏమైందో గుర్తులేదా? స్పృహ పోతే నేనే తీసుకొచ్చా.
అలా జరిగి ఉండదు! నువ్వు ఇక్కడ ఉండి ఉండకూడదు!
నువ్విక్కడ ఉండడంలో అర్థం లేదు! నువ్విక్కడ ఉన్నావంటే నేను నమ్మనైనా నమ్మను!
డాక్, ఇక్కడే ఉన్నాను. అర్థం చేసుకోండి. చూడండి, నేను 1955 కి మళ్లీ మీ దగ్గరికి తిరిగొచ్చాను.
1985 నుంచి వచ్చాను. మనం బిఫ్ నుంచి ఓ పుస్తకం తీసుకోవాల్సి ఉంది!
ఓసారి నీ నుంచి తీసుకున్నాను 1985లో ఉన్న నీ నుంచి,
అప్పుడు డీలోరియన్ లో ఉండేవాడివి, దానికి మెరుపు తాకింది,
అప్పుడు నువ్వు 1885కి పంపబడ్డావు!
1885 కా?
అది చాలా రసవత్తరమైన కథోయ్, భవిష్యత్ బాలకా,
కానీ ఓ చిన్న విషయం అర్థం కావడం లేదు.
ఫ్యూచర్ కి చెందిన నేను ఇప్పుడు భూతకాలంలో ఉండి ఉంటే ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలిసి ఉంటుంది?
నువ్వు నాకో లెటర్ పంపావు.
"డియర్ మార్టీ, నా లెక్కలే గానీ కరెక్ట్ అయితే,
"డీలోరియన్ కి మెరుపు తాకినట్టు నువ్వు చూసిన వెంటనే నువ్వు ఈ లెటర్ ని అందుకుంటావు.
"మొదటి విషయం, నేను జీవించే ఉన్నాను, క్షేమంగా ఉన్నాను.
"1885 సంవత్సరంలో గత ఎనిమిది నెలలుగా నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
"డీలోరియన్ ని ఓ గిగావాట్ ఓవర్ లోడ్ పిడుగు తాకింది
"అది టైం సర్క్యూట్లని చిందరవందర చేసి, ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్ ని యాక్టివేట్ చేసి,
"నన్ను 1885 లోకి పంపింది.
"ఆ ఓవర్ లోడ్ టైం సర్క్యూట్లని షార్ట్ చేసింది ఫ్లైయింగ్ సర్క్యూట్లని నాశనం చేసింది.
"దురదృష్టవశాత్తూ ఇక కారు ఎన్నటికీ ఎగరలేదు."
నిజానికి అది ఎగురుతుందా?
ఆ, మనకి 21 శతాబ్ది తొలి భాగంలో హోవర్ కన్వర్షన్ ఉంది.
నమ్మశక్యం కావడం లేదు!
"నేనే కమ్మరి అవతారం ఎత్తాను
"టైం సర్క్యూట్లకి జరిగిన నష్టాన్ని పూరిస్తూ
"దురదృష్టవశాత్తూ, ఇది అసాధ్యంగా మారింది,
"దీనికి అవసరమైన భాగాల్ని 1947 వరకు కనిపెట్టరు.
"అయినా, గుర్రాలకి నాడాలు కొట్టడంలోనూ, వేగన్లను ఫిక్స్ చేయడంలో నూ నేను దిట్టని."
1885! పరమాశ్చర్యం!
నిజానికి ఓల్డ్ వెస్ట్ లో నేనొక కమ్మరిని.
చాలా బాగుంది, కదా?
"డీలోరియన్ ని నేను నిర్జనంగా ఉన్న డెల్గాడో మైన్ లో పాతి పెట్టాను.
"జతచేయబడిన మ్యాప్ లో చూపబడినట్లు పాత బూట్ హిల్ స్మశానానికి పక్కన.
"1955 లో నువ్వు తెరవనంత వరకూ దాన్ని ఎవరూ ముట్టుకోరని ఆశిస్తున్నాను.
"లోపల, నీకు రిపేరు ఎలా చేయాలో సూచనలు కనబడతాయి.
"నా 1955 ప్రతిరూపానికి..."అంటే, అది నాకేనన్నమాట.
"...దాని రిపేరు పెద్ద సమస్యేమీ కాదు దాన్ని వేసుకుని నువ్వు మళ్లీ ఫ్యూచర్ లోకి వెళ్లొచ్చు.
"ఈసారి నువ్వు గానీ 1985లోకి తిరిగి వెళ్తే, టైం మెషీన్ ని ధ్వంసం చేసేయ్."
-ధ్వంసం చేయాలా? -ఆ, సరేలే, అదో పెద్ద కథ, డాక్.
"మళ్లీ అదంతా చెప్పకు, నన్ను ఇక్కడ నుంచి తీసికెళ్లడానికి మళ్లీ రావాలని చూడకు.
"ఈ తాజా గాలిలో విశాలమైన ప్రాంతంలో ఉండడం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
"కానీ నేను అనవసరమైన టైం ట్రావెల్ గురించి భయపడుతున్నాను
"ముందు ముందు స్పేస్-టైం నిరంతరాయతకి అంతరాయం కలిగిస్తుందేమోననే భయం.
"అలాగే నా కోసం ఐనిస్టియన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి."
ఐనిస్టియనా?
అదే మీ డాగ్, డాక్. 1985లో మీ కుక్కని ఐనిస్టియన్ అని పిలిచేవారు మీరు.
"దానికో మంచి ఇల్లు నువ్వు చూస్తావని నాకు తెలుసు.
"దానికి రోజూ రెండు సార్లు వాకింగ్ అవసరం. దానికి కాన్డ్ డాగ్ ఫుడ్ మాత్రమే ఇష్టం.
"ఇవి నా కోరికలు. వీటిని గౌరవించు అనుసరించు.
"ఇక, నేను ఉంటా మార్టీ, నీకు ఆశీస్సులు.
"నాతో ఎంతో మంచిగా, దయగా, నాకు నమ్మకమైన నేస్తంగా ఉన్నావు,
"నీ వల్ల నా జీవితంలో ఎంతో మార్పు వచ్చింది.
"మన బంధానికి నేను ఎప్పుడూ విలువిస్తాను నీ తలపులు నాకు మధురమైన జ్ఞాపకాలనిస్తాయి,
"మంచి అనుభూతులతో నా మనసులో నీకో ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉంది.
"కాలంలో నీ నేస్తం, డాక్ ఎమ్మెట్ ఎల్ బ్రౌన్.
"సెప్టెంబరు 1, 1885."
ఇంత హత్తుకునేలా లెటర్ రాస్తానని తెలీదు సుమా.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. అది చాలా బాగుంది.
సరే, కోపర్నికస్. అంతా సరైపోతుంది లే ఇక.
నన్ను మన్నించండి, డాక్. మీరు అక్కడ ఇరుక్కుపోవడం నా తప్పే.
బిఫ్ నా దగ్గరకు రాకుండా చూడకుండా ఉండాల్సింది.
ఓల్డ్ వెస్ట్ కంటే దరిద్రపు చోట్లు చాలానే ఉన్నాయి.
ఎక్కడో చీకటి యుగాల్లోకి పోయి ఉండేవాణ్ణి.
వాళ్లు నన్ను ఏ మాంత్రికుడనో మరోటనో చెప్పి శుభ్రంగా మంటల్లో వేయించి పారేసేవాళ్లు..
మనం మ్యాప్ చూద్దాం.
సరే, దీన్ని అనుసరించి, ఈ టైం వెహికిల్ ఓ మూల టన్నెల్ లో సీల్ చేయబడింది.
మనం బ్లాస్ట్ చేద్దాం.
చచ్చినవాళ్లని కూడా బతికించేయచ్చు ఈ పేలుడు శబ్దంతో.
కెమేరా జాగ్రత్త. నేను ప్రతీదీ డాక్యుమెంట్ చేయాలి!
ఇది నాకు టైం ని గుర్తు చేస్తుంది నేను భూకేంద్రాన్ని చేరే ప్రయత్నం చేశాను.
నాకు ఇష్టమైన రచయిత పుస్తకం చదువుతున్నా, జూల్స్ వర్న్.
ఆ యాత్ర కోసం కొన్ని వారాలపాటు సిద్ధమయ్యాను. నేను ఇంతవరకూ కూడా రాలేకపోయా.
అంతేలే, అప్పటికి నాకు 12 ఏళ్లేలే.
జూల్స్ వర్న్ రచనల ప్రభావం నా జీవితం మీద ఎంతో గాఢంగా ఉంది, తెలుసా.
నాకు 11 ఏళ్ల వయసులోనే నేను ట్వంటీ థౌజండ్ లీగ్స్ అండర్ ది సీ చదివాను.
నా జీవితాన్ని సైన్స్ కి అంకితం చేయాలని అప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
డాక్, ఓసారి చూడండి, దీన్ని చూడండి.
నా సంతకం!
అచ్చం జర్నీ టు ది సెంటర్ ఆఫ్ ది ఎర్త్ మీద ఉన్నట్టే ఉంది!
అంటే టైం మెషీన్ ఈ గోడ లోంచి వెళ్లి ఉండాలి!
ఈ.ఎల్.బి.
ఇది దాదాపు 70 ఏళ్ల రెండు నెలల 13 రోజుల క్రితం పాతి పెట్టబడింది.
ఆశ్చర్యకరం!
"నువ్వు చూస్తున్నట్టుగానే, పిడుగు టైం సర్క్యూట్ కంట్రోల్ మైక్రోచిప్ ని షార్ట్ అయ్యేలా చేసింది.
-"జతచేయబడిన..." -స్కీమాటిక్
"స్కీమాటిక్ డయాగ్రమ్ ని ఉపయోగించి రిప్లేస్మెంట్ యూనిట్ తయారు చేయవచ్చు.
"1955 భాగాలను ఉపయోగించి టైం మెషీన్ ని మళ్లీ పని చేసేలా చేయవచ్చు."
ఈ చిన్న ముక్కకి ఇంత పెద్ద సమస్య ఉంటుందంటే నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఈ సర్క్యూట్ పాడైపోయింది. ఇక్కడ "జపాన్ లో తయారుచేయబడింది," అని ఉంది.
మీరనేదేమిటి, డాక్? అత్యత్తమమైనదంతా జపాన్ లో చేయబడింది.
నమ్మశక్యంగా లేదు!
తెలుసా, నా చిన్నప్పుడు నేనెప్పుడూ కౌబోయ్ గా ఉండాలని ఉబలాటపడేవాడిని.
ఇప్పుడు, నా ఫ్యూచర్ ని భూతకాలంలో గడపబోతున్నానని తెలిసి,
నా రిటైర్మెంట్ సంవత్సరాల్ని గడిపే అద్భుతమైన అవకాశం వచ్చిందనిపిస్తోంది.
నాకిప్పుడే తట్టింది, మార్టీ, 1885లోకి రాగలిగాను కదా,
బహుశా నేను చరిత్ర పుస్తకాల్లో ఉండి ఉంటాను.
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నేను లైబ్రరీకి వెళ్లి పాత న్యూస్ పేపర్లలో నా గురించి ఏమైనా ఉందేమో చూసిరానా?
నాకు తెలియదు, డాక్. మీరే ఈ విషయం తెలుసని చెప్తున్నారు.
మీ విధి గురించి మీకు ఎక్కువగా తెలియడం మంచిది కాదు.
నువ్వనేది నిజమే, మార్టీ. నాకు ఈ విషయం బాగా ఎక్కువ తెలుసు.
నా భవిష్యత్తు పరిస్థితుల్ని తెలుసుకోవాలనే ప్రయత్నం నేను చేయకుండా ఉండడం మంచిది.
కోపర్నికస్. రా రా, నా రాజా!
నేను తీసుకొస్తాలే, డాక్. కోపర్నికస్ ని!
కోపర్నికస్, రా నాన్నా. ఇంటికెళ్లిపోదాం, పదరా కన్నా.
ఏవైంది?
ఏమైంది, కోపర్నికస్? రా.
రా. ఇంటికెళ్దాం. పద. పద.
ఇక్కడ ఎమ్మెట్ బ్రౌన్ సెప్టెంబరు 7, 1885 న మరణించారు
డాక్! డాక్! ఇక్కడికి రండి!
త్వరగా!
ఏమైంది, మార్టీ? దయ్యాన్ని చూసినట్టు చూస్తున్నావే.
మీరనేది అబద్ధం కాదు, డాక్.
దేవుడా!
చూడండిక్కడ.
"సెప్టెంబరు 7, 1885న చనిపోయారు." ఆ లెటర్ రాసిన వారం తర్వాత చనిపోయారు!
ప్రియమైన క్లారా ద్వారా నిర్మింపబడినది
ఎవరీ క్లారా?
మార్టీ! అక్కడ నిలబడకు!
సరే. మన్నించు.
నేనో ఫోటో తీసుకోవాలి.
80 డాలర్ల కోసం బఫర్డ్ టానెన్ ఇతడిని తుపాకీతో కాల్చాడు
ఇది ఎలాంటి ఫ్యూచర్ అంటావు?
"బఫర్డ్ టానెన్ ఓ అపఖ్యాతి పొందిన గన్ మ్యాన్
"ఆవేశపరుడు ఏదో విధంగా అందర్నీ ఆకర్షించాలనుకునే రకంl
"అందుకే అంతా అతడిని పిచ్చి కుక్క అంటారు.
"తుపాకీని వాడడానికి తొందర ఎక్కువ. 12 మందిని చంపేశాడని కూడా అంటారు.
"భారతీయులూ లేక చైనీయులు కాక."
-నా గురించి చెప్పట్లేదా? 12 మందిలో నేను లేనా? -ఒక్క నిముషం ఆగు.
"అయితే ఈ వార్తని నిరూపించే సాక్ష్యాలేవీ లేవు,
"టానెన్ ఓ న్యూన్ పేపర్ ఎడిటర్ ని కాల్చాక, సరైన రికార్డుల్ని ఎవరూ భద్రపరచలేదు.
"ఆ ఎడిటర్ 1884లో అతడి మీద చెడుగా ఓ కథనం రాశాడు."
-అందుకే మనకి ఏ ఆధారమూ దొరకడం లేదు. -చూడు.
విలియం మెక్ ఫ్లై, కుటుంబం. మీ చుట్టాలా?
మా ముత్తాత పేరు విలియం. ఈయన. అందంగా ఉన్నాడు.
హిల్ వ్యాలీ చరిత్ర 1850 - 1930
మెక్ ఫ్లై, కానీ బ్రౌన్స్ లేదు.
పొరబాటై ఉంటుంది, డాక్. బహుశా ఆ సమాధి మీది కాదేమో.
1885లో ఉన్న మరో ఎమ్మెట్ బ్రౌన్ అయి ఉండొచ్చు.
-కాదు. -నాకు తెలీదు.
మీ బంధువులు ఉండేవారా అప్పట్లో?
బ్రౌన్స్ హిల్ వ్యాలీకి 1908 దాకా రాలేదు.
అప్పుడు వాన్ బ్రాన్స్ అనేవాళ్లు ఉన్నారు.
మా నాన్నగారు మా పేరు మార్చారు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో
డాక్, చూడండి.
దేవుడా, ఇది నేనే!
అంటే ఇది నిజమే, ఇదంతా నిజమే.
కొత్త గడియారం సెప్టెంబరు 5, 1885
వెనక్కి వెళ్లి, ఆ దెబ్బ తిన్నది నేనే.
అది జరగదులెండి, డాక్.
మీరు టైం సర్క్యూట్స్ ని ఫిక్స్ చేసి డీలోరియన్ లో కొత్త టైర్లు వేశారుగా.
నేను 1885 లోకి వెళ్లబోతున్నాను నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకొస్తాను.
తగిన బట్టలున్నాయా?
అన్నీ ఉన్నాయి, బూట్లు తప్ప, డాక్. అవి కొంచెం బిగుతుగా ఉన్నాయి.
నాకు తెలియదు. అంతా సరిగ్గానే ఉందా?
ఆ. మీరెన్నడూ ఓ పాశ్చాత్యుడిని చూడలేదా?
ఆ. చూశాను. డాక్.
క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్ ఇలాంటివి ఎన్నడూ వేసుకోలేదు.
-క్లింట్ ఎవరు? -సరే. మీరెన్నడూ ఆయన గురించి విననేలేదనమాట.
మార్టీ, నువ్వు ఈ బూట్లు వేసుకోవాలి.
గతించిన 1885 కి వెళ్లి నువ్వు భావికాలపు బూట్లు వేసుకోకూడదు.
1955లో కూడా నువ్వు వీటిని వేసుకోకూడదు.
సరే, డాక్. త్వరగా వెళ్లాలి. ఇవి తప్పక వేసుకుంటా.
సరే, మనం రెడీ అయిపోయాంగా. ఇక ట్యాంక్ లో గ్యాస్ నింపుతాను.
నీ భవిష్యత్తులో వేసుకోవలసిన బట్టలు.
అవసరమైతే, నీ వాకీ-టాకీలకి కొత్త బ్యాటరీలు.
ఆ ఫ్లోటింగ్ పరికరం ఏమిటి?
-హోవర్ బోర్డ్ -సరే.
హిలీ వ్యాలీకి ఇక్కడ నుంచి నడుచుకుంటూ వెళ్లడం నరకం, డాక్. తెలుసా మీకు.
కానీ అదే సురక్షితమైన ప్లాన్.
అయినా, నిన్ను నివాసప్రాంతాలకి తిరిగి పంపే రిస్కు చేయను
భౌగోళికంగా కనిపెట్టలేని ప్రాంతాలకు కూడా పంపలేను.
అక్కడ గతంలో ఉండే ఏదో ఒక వృక్షానికి ఢీకొట్టాలనుకోవు కదా.
ఇదంతా విశాలంగా ఉన్న దేశం,
రాదలుచుకున్నపుడు రన్ వే ఎక్కువగా ఉంటుంది
గుర్తుంచుకో, నువ్వు వెళ్లదలిచిన చోట, రోడ్లు ఉండవు.
టైం వెహికిల్ ని దాచడానికి ఓ గుహలాంటిది ఉంటుంది.
కొత్త టైం సర్క్యూట్ కంట్రోల్ ట్యూబ్ లు వేడెక్కాయి.
టైం సర్క్యూట్లు పని చేస్తున్నాయి.
సెప్టెంబరు 1న ఉత్తరం రాశాను, అంటే నీకు ఆ తర్వాతి రోజు పంపుతాను.
సెప్టెంబరు 2. అది బుధవారం. సెప్టెంబరు2, 1885, 8:00 ఉదయం.
నేను సోమవారం 7 న కాల్చబడ్డా, ఐదు రోజుల్లో కనిపెట్టేయ్ నువ్వు.
నా లెటర్ ని బట్టి, నేనో కమ్మరిని, అయితే నాకు ఎక్కడో ఒకచోట షాపు ఉంటుంది.
నువ్వు టైం వెహికిల్ ని డ్రైవ్ చేయి, చాలు.
ఆ తెరవైపు సూటిగా గంటకి 88 మైళ్ల వేగంతో
ఒక నిముషం ఆగండి. డాక్. నేను తెరలోంచి వెళ్తే,
నేను ఆ భారతీయుల్ని ఢీ కొంటాను.
మార్టీ, నువ్వు ఫోర్త్ డైమన్షనల్ గా ఆలోచించట్లేదు.
నువ్వు తక్షణం 1885 లోకి వెళ్లిపోతావు, ఆ భారతీయులు అక్కడకి రానే రారు.
-అలాగే. -సరే.
మనిద్దరికీ మేలు జరగాలి. -ఫ్యూచర్ లో కలుద్దాం.
-అంటే గతంలోనా. -సరిగ్గా అంతే.
జాగ్రత్తగా వెళ్లు, మార్టీ!
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయి! నిష్క్రమణ
సిద్ధమేనా, మార్టీ?
సిద్ధమే!
-సిద్ధంగా ఉండు! -హై-హో, సిల్వర్.!
భారతీయులు!
గుహ!
దాడి చేయండి!
ఛ! అశ్వదళం!
అరే, ఈ ఆయిల్ కూడా కారిపోతోంది.
మేగీ! కొంచెం నీళ్లు పట్రా! ఇక్కడ ఓ మనిషి గాయాలతో పడి ఉన్నాడు.
-అమ్మా! అమ్మా, నువ్వేనా? -అక్కడ, అక్కడ ఇప్పుడు.
దాదాపు ఆరు గంటలసేపు పడుకున్నావు.
నాకు భయంకరమైన పీడకల వచ్చింది.
నేను ఓ పాశ్చాత్యుడినిట...కలవచ్చింది.
నన్ను ఈ భారతీయులు, ఓ ఎలుగుబంటి తరుముతూ వచ్చారు.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావు. ఇది మెక్ ఫ్లై వ్యవసాయక్షేత్రం.
మెక్ ఫ్లై వ్యవసాయక్షేత్రమా?
అంటే, నువ్వు నా...నువ్వు నా, నా...
ఎవరు నువ్వు?
నా పేరు మెక్ ఫ్లై. మాగీ మెక్ ఫ్లై.
మెక్ ఫ్లై. మాగీ?
ఇదిగో, ఈమె మెక్ ఫ్లై భార్య, నువ్వు నీ భార్యనే మరిచిపోకూడదు.
-మరి మీ పేరేమిటి, సర్? -సరే, అది...
ఈస్ట్ఉడ్.
క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్.
సరే, నువ్వు నీ తల పగులగొట్టుకో, ఈస్ట్ఉడ్.
మరీ ఎక్కువగా తగల్లేదు, బతికిపోయావులే. సీమస్ కనిపెట్టి తీసుకొచ్చాడు.
సీమస్.
నా భర్త.
నన్ను మన్నించు, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్, నేను విలియం దగ్గరికి వెళ్తున్నాను.
విలియం.
సరే, అలాగే, విల్, ఏం ఫర్వాలేదు.
-ఈ పసిబిడ్డా విలియం అంటే? -అవును.
విలియం సీన్ మెక్ ఫ్లై, మా కుటుంబంలో అమెరికాలో పుట్టిన మొదటిబిడ్డ.
ఊరుకో, విల్.
మిస్టర్. క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్ మనింటికి వచ్చారు.
వీడు మిమ్మల్ని ఎంతో ఇష్టపడతాడు, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
మేగీ.
రాత్రి భోజనానికి ఏర్పాటు చేశాను.
నేను మనిషి వ్యక్తిగత విషయాల్లోకి తొంగి చూసే రకం కాదు,
కానీ మీరు సరిగ్గా ఇక్కడికే ఎలా వచ్చారు
ఒక గుర్రంగానీ, బూట్లుగానీ, టోపీ గానీ లేకుండా?
నా కారు...గుర్రం నడవలేకపోతోంది, ఎలుగుబంటి నా బూట్లని తినేసింది,
నా టోపీని నేను మరిచిపోయి ఉంటాను.
టోపీ లాంటి దాన్ని మీరు ఎలా మరిచిపోయారు?
-మీకు మంచినీళ్లు కావాలా? -అవును.
నేను ఏం చేయగలనో చెప్తాను, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
మీ కమ్మరి నేస్తాన్ని కనిపెట్టడానికి సాయపడతాను.
ఈ రాత్రి మీరు గాదెలో ఉండొచ్చు,
రేపు నేను మిమ్మల్ని రైల్ రోడ్ ట్రాక్స్ ఉన్నంతవరకు తీసికెళ్తాను.
మీరు వాటిని అనుసరించి పట్టణంలోకి వెళ్లిపోవచ్చు.
మీ టోపీ కూడా ఇవ్వగలను.
బ్రహ్మాండం, ధన్యవాదాలు.
నా బంగారు విలియం.
ఆ.
మీకు గాదె సౌకర్యవంతంగానే ఉండొచ్చుననుకుంటాను.
అక్కడ ఏ ఇబ్బందులూ ఉండవు పందుల నుంచి.
సీమస్!
-ఓ మాట చెప్పాలి మీతో. -సరే.
ఓ నిముషంలో వచ్చేస్తా సరేనా?
ఇలా చేసి నువ్వు ఈ ఇంటికి చేటు
తీసుకురావడం లేదు గదా? అతడు ఓ వింత యువకుడు.
అవును. కానీ నాకు అతడిపై జాలి కలుగుతోంది, మేగీ,
అతడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ముఖ్యం.
హేయ్, బడ్డీ.
చూడు, బిడ్డ కూడా అతడి దగ్గరికి ఎలా వెళ్తోందో.
పసివాడు విలియం కొత్తవాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లడు కదా.
అతడికీ మనకీ ఏదో బంధం ఉన్నట్టే ఉంది.
హేయ్, విల్.
అంటే నువ్వు నా ముత్తాతవి. అమెరికాలో పుట్టిన మొట్టమొదటి మెక్ ఫ్లై.
మరి నువ్వేమో నా మీద మూత్రం పోశావు.
హిల్ వ్యాలీ
హానెస్ట్ జో స్టాట్లర్ ఉత్తమ జాతి అశ్వాలు కొనడం, అమ్మడం, వ్యాపారం
స్నానాల గది
-మాకు కొంచెం సూప్ ఇవ్వు. -ఇదిగో.
మాంసం బజారు
హిల్ వ్యాలీ పండుగ డాన్స్ ఫుడ్ గేమ్స్
శనివారం రాత్రి సెప్టెంబరు 5
క్లాక్ టవర్ ని నిర్మాణానికి ఏర్పాట్లు
కేబినెట్ మేకర్ అండర్ టేకింగ్
మార్షల్ ఆఫీసు
స్టింకీ లోమాక్స్ ని ఉరి తీయడం కోసం హేస్ విల్లే వెళ్లాడు
ఓసారి అటు చూడు ఆ తలుపు దగ్గర నుంచి చల్లగాలి తగిలింది.
ఊళ్లోకి సర్కస్ కంపెనీ వచ్చిందని తెలీదే నాకు.
చచ్చిపడున్న చైనీయుడి షర్టు వేసుకున్నాడేమో.
అపరిచితుడా ఏం కావాలి?
నాకు చల్లటి నీళ్లుకావాలి.
చల్లటి నీళ్లా?
నీళ్లా?
నీళ్లు కావాలా, నీ తలకాయ తీసికెళ్లి అక్కడున్న గుర్రం నీళ్లతొట్టిలో ముంచి తాగడం మంచిది.
ఇక్కడ, మేం విస్కీ మాత్రమే పోస్తాం.
-నన్ను మన్నించండి. -దేనికి?
నేను ఒక కమ్మరి కోసం వెతుకుతున్నాను.
హాయ్, మెక్ ఫ్లై!
ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పినట్టున్నాను నేను...
నువ్వు సీమస్ మెక్ ఫ్లై కాదుకదా.
చూడ్డానికి అలాగే ఉన్నావు. ముఖ్యంగా ఆ దరిద్రపు టోపీ వల్ల.
నువ్వు ఆ మంగలాడికి చుట్టానివా?
నీ పేరేంటి, నేస్తం?
మార్టీ...
ఈస్ట్ఉడ్.
క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్.
-అదేం ఛండాలపు పేరు? -వాడు ఓ నీచమైన జాతికి చెందిన పొట్టోడై ఉంటాడంటాను.
రేయ్, చూడండ్రా, వీడి దంతాల తెల్లదనం ?
అవి స్టోర్ లో కొన్నట్టు చక్కటి వరసలో లేవు.
వాడి చెప్పుల వైపు చూడండ్రా. ఏ తోళ్లతో చేసినవో అవి?
దాని మీద ఏదో రాసి ఉంది ఏమిటది?
"నైక్"? దానర్థం ఏమిటి? ఏదైనా ఆదేశం లేదా మరేదైనానా?
బార్టెండర్, నేను ఓ పనికిమాలిన, మోసగాడైన కమ్మరి కోసం వెతుకుతున్నా.
-నువ్వు చూశావా? -లేదు, సర్, మిస్టర్ టానెన్, చూడలేదు.
టానెన్.
నువ్వేనా "మ్యాడ్ డాగ్" టానెన్.
"మ్యాడ్ డాగా"?
నాకు ఆ పేరంటే అసహ్యం.
నాకు అసహ్యం, విన్నావా?
నన్నెవరూ "మ్యాడ్ డాగ్" అని పిలవరు!
ముఖ్యంగా విచిత్ర వేషగాళ్లు చెత్త మేసే ముఖం ఉన్నవాళ్లూ పిలవకూడదు.
డాన్స్ చేయ్!
మొదలుపెట్టు!
చేయరా, పంది కొడకా! అంతకంటే బాగా చేయగలవు!
ఛా.
నువ్వు పరిగెత్తి పోతే మంచిది, పొట్టోడా.
పట్టుకోండి!
ఓ కొత్త కోర్ట్ హౌస్ లో ఉన్నాం. మనం ఉరి తీయాల్సిన సమయం!
వాడు ఊగుతున్నాడు చూడండి.
ఓ, చాలా రోజులుగా ఉరి తీయలేదు!
ఇది 500 గజాల్లో పరిగెత్తుతున్న కుక్కని కూడా ఖచ్చితంగా కాలుస్తుంది, టానెన్.
ఇది సరిగ్గా నీ తలకే గురిపెట్టబడింది!
-కమ్మరీ, నువ్వు నాకు డబ్బివ్వాలి. -నువ్వెలా చెప్పగలవు?
నా గుర్రం నాడా పోయింది.
ఆ నాడా కొట్టినవాడివి నువ్వే కాబట్టి.
ఆ బాధ్యత పడాల్సింది నువ్వే.
దానికి నువ్వు నాకు డబ్బేం ఇవ్వలేదు, దానికీ దానికీ చెల్లు.
తప్పు! నేను నా గుర్రం మీద ఉండగానే దాని నాడా ఊడింది, నేను క్రింద పడ్డాను!
దాంతో బ్రహ్మాండమైన కెంటుకీ రెడ్ ఐ వైన్ బాటిల్ కాస్తా క్రిందపడి పగిలింది.
కాబట్టి కమ్మరీ, నా లెక్క ప్రకారం, నువ్వు నాకు వైన్ బాటిల్ కి 5 డాలర్లు
గుర్రానికి 75 డాలర్లు రుణపడ్డావు!
మొత్తం 80 డాలర్లు.
చూడు, నీ గుర్రానికి నాడా పోతే, దాన్ని తీసుకురా, మళ్లీ వేస్తా.
నేనా గుర్రాన్ని కాల్చేసాను.
సరే, అది నీ సమస్య, టానెన్.
కాదు, అది నీ సమస్య.
కాబట్టి ఇక నుంచీ నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు ఎక్కడికి వెళ్లినా.
ఏదో ఓ రోజు నీ వీపుకి నా బుల్లెట్ తగులుతుంది.
డాక్!
మార్టీ, నీకు స్పష్టంగా చెప్పాను కదా ఇక్కడికి రావద్దని
నేరుగా 1985కి వెళ్లమనీ.
నాకు తెలుసు, డాక్, కానీ నేనిక్కడికి రావాలి.
కానీ నిన్నిక్కడ చూడడం సంతోషంగా ఉంది, మార్టీ.
మార్టీ, ఈ బట్టల గురించి ఏదో ఒకటి చేయాలి.
నువ్విలాగే ఈ బట్టల్లో తిరుగుతుంటే, నిన్ను పేల్చిపారేస్తారు
లేదా ఉరితీస్తారు.
ఈ బట్టలు నీకు వేసిన మూర్ఖుడెవడు?
మీరే.
ఎమ్మెట్ బ్రౌన్ మరణం సెప్టెంబరు 7 , 1885న
80 డాలర్ల కోసం బఫర్డ్ టానెన్ ద్వారా కాల్చబడ్డాడు
"సెప్టెంబరు 7"?
అంటే ఈ సోమవారమా!
అతడికి నేను డబ్బిచ్చి ఉంటే బాగుండేదనిపిస్తోంది.
ఈ ప్రియమైన క్లారా ఎవరు? క్లారా పేరుతో ఉన్నవాళ్లని నేనెరగను.
నాకు తెలియదు, డాక్!
బహుశా ఆమె మీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అయి ఉండవచ్చనుకుంటున్నాను.
మార్టీ, 1885లో నేను ఇలాంటి సామాజిక బంధంలో ఉంటే
స్పేస్-టైం నిరంతరాయతలో ఆటంకం కలిగే అవకాశం ఉంది.
ఓ శాస్త్రజ్ఞుడిగా, నేనలాంటి రిస్కు తీసుకోలేను.
ఇందాకటి లాంటి పరిస్థితుల్లో అది అసలు కుదరదు.
ఎమ్మెట్!
-హల్లో, ఎమ్మెట్. -హ్యూబర్ట్.
-నేను మేయర్ ని. -మన్నించు, ఎమ్మెట్.
గుర్తుందా, గతవారం టౌన్ మీటింగ్ కి వచ్చావుగా
స్టేషన్ లో స్కూల్ టీచర్ ని కలుసుకోవడానికి?
అవును, నిజమే.
తను రేపు వస్తోందని మాకు తెలిసింది.
తన వివరాలు ఇవే.
-నీ సాయానికి ధన్యవాదాలు. -ఏం ఫర్వాలేదు, హ్యూబర్ట్.
తన పేరు మిస్ క్లేటన్. క్లారా క్లేటన్.
సరే, డాక్, ఇప్పుడు మనకి క్లారా ఎవరో తెలుసుకుందాం.
మార్టీ, అది అసాధ్యం.
తొలిచూపులోనే నేను ప్రేమలో పడడం లాంటి శృంగారపు ఆలోచన ఓ పిచ్చి సంగతి.
దానికి ఓ శాస్త్రీయమైన దృక్పథం అంటూ ఏమీ లేదు.
ఏంటి, డాక్, అది సైన్స్ కాదు.
మీరు ఆమెని కలిసినపుడు, ఆ భావన మిమ్మల్ని మెరుపులా తాకుతుంది.
మార్టీ, దయచేసి అలా అనకు.
అది నాకూ, జెనిఫర్ కీ మధ్య ఉండాల్సింది.
అంటే, మేం కనురెప్ప వేయకుండా చూసుకుంటాం.
దేవుడా, జెనిఫర్, ఖర్మ. ఆవిడ బాగానే ఉంటుంది, డాక్.
ఇప్పుడే తనని వాకిలి దగ్గరే వదిలామంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఏం ఫర్వాలేదు, మార్టీ, తను బాగానే ఉంటుంది.
నువ్వు 1955 కేలండర్ ని కాల్చినపుడు, మామూలు టైం లైన్ తిరిగి ఏర్పడింది.
అంటే మనం మరోసారి 1985కి వచ్చామన్నమాట,
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా తన ఇంటికి వెళ్లి తనని మేల్కొల్పడమే.
మార్టీ, అక్కడున్న వాల్వ్ ని తిప్పు. కుడి వైపుకే తిప్పుతూ ఉండు.
బాగా తిప్పేస్తూ ఉండు.
సరే. వెళ్దాం!
-ఐస్ టీ? -నాకొద్దు.
ఇది రిఫ్రెజిరేటర్.
సరే, బహుశా మిస్ క్లాటన్ కి వేరే రకమైన వాహనం ఏదైనా వెతుక్కోవాలేమో.
అసలు నేను ఏ స్త్రీనీ కలుసుకోకపోతే, ఆకర్షింపబడే అవకాశమే ఉండదు, అంతేగా?
-మీరు నిజంగా డాక్ ని అనిపించారు, డాక్. -సరే.
మనం డీలోరియన్ కి వెళ్తాం మళ్లీ మనం ఫ్యూచర్ లోకి వెళ్లిపోతాం.
వినండి, డాక్, దిగేటప్పుడు గ్యాస్ ట్యాంక్ కి రంధ్రం చేశాను
కాబట్టి మనం దాన్ని పూడ్చాలి కొంచెం గ్యాస్ ఎక్కించాలి.
అంటే మన దగ్గర గ్యాస్ అయిపోయిందా?
ఆ, మనకి మిస్టర్ ఫ్యూజన్ ఉండగా అదేమంత పెద్ద విషయం కాదు?
మిస్టర్ ఫ్యూజన్ గారు టైం సర్క్యూట్లకీ ఫ్లక్స్ సర్క్యూట్లకీ పవర్ ఇస్తారు.
కానీ లోపలున్న కంబస్టన్ ఇంజన్ సాధారణ గ్యాసోలీన్ తో నడుస్తుంది.
అదెప్పుడూ అంతే.
ఈ చుట్టుప్రక్కల ఒక్క గ్యాస్ స్టేషన్ కూడా ఉండదు
వచ్చే శతాబ్ది కాలం దాకా.
గ్యాసోలీన్ లేకుండా డీలోరియన్ కి గంటకి 88 మైళ్ల వేగం అందుకోదు.
మరేం చేద్దాం?
-ఇరవైనాలుగు! -ఏం లాభం లేదు, మార్టీ!
ప్రపంచంలో ఎంత వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రమైనా గంటకి 35, 40 మైళ్లని మించి పరిగెత్తలేదు!
బార్ అటెండర్ తమ దగ్గర ఉన్న అత్యంత బలమైన గుర్రాలు ఇవే అని చెప్పాడు.
ప్రయత్నించు, మార్టీ.
మరింత గ్యాస్ పట్టు!
ఛ!
ఇది ఫ్యూయల్ ఇంజక్షన్ అనేక రకాలుగా దెబ్బతీసింది. దృఢమైనదే, సరే.
తిరిగి నిర్మించడానికి నాకు ఓ నెల పడుతుంది.
నెలా?
డాక్, మిమ్మల్ని సోమవారానికల్లా పేల్చేస్తాడు!
నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు! నేను కోరుకునేదేమంటే...
ఆగు. నాకు తట్టింది! మనం దాన్ని ఓ నిడుపాటి కొండ నుంచి దొర్లిస్తే పోతుంది!
మనకి నున్నగా ఉండే ఉపరితలం దొరకదే. అలా కాకపోతే...
అయితే! ఐస్!
మనం శీతాకాలం దాకా వేచి ఉండాలి. సరస్సు గడ్డకడుతుందిగా.
శీతాకాలమా? ఏమంటున్నారు మీరు? సోమవారం! మూడు రోజులు ఉంది!
సరే, సరే, సరే. ఆలోచించనీ నన్ను. ఇది హేతుబద్ధంగా ఆలోచించాల్సిన సంగతి.
అది దాని సొంత పవర్ తో నడవదని మనకి తెలుసు. మనం దాన్ని లాగలేమనీ మనకి తెలుసు.
కానీ మనం ఓ మంచి మార్గం కనిపెట్టాలి
దాన్ని గంటకి 88 మైళ్ల వేగంతో తోయడానికి.
అంతే.
ఇదెంత వేగంతో వెళ్తుంది? ఎందుకు, నేను దాన్ని 55 మైళ్ల వేగంతో తీసికెళ్లగలను.
ఫియర్ లెస్ ఫ్రాంక్ పార్గో దీన్ని 70 దాకా తీసికెళ్లగలరని నేను విన్నాను.
మన పాత వెర్డే జంక్షన్.
దీన్ని 90 వరకూ తీసికెళ్లగలిగే అవకాశం ఉందా?
తొంభైయ్యా? సిగ్గుచేటు, నాయనా, అంత తొందరగా వెళ్లాలని ఎవరికి మాత్రం ఉంటుంది?
ఆయనకూ, నాకూ ఒక చిన్న పందెం పడింది, అంతే.
మాట వరసకి అనుకుందాం, అది సాధ్యపడే విషయమేనా?
సరే, ట్రాక్ లెవల్ గ్రేడ్ తో తిన్నగానూ సమానంగానూ ఉంటే,
వెనకాల ఏ కార్లనీ మోసికెళ్లకపోతే, మంట కావలసినంతగానూ ఉంటే,
నేనంటున్నది నరకంలోని మంటల కంటే ఎక్కువ వేడిగా ఉండే మంట గురించి.
అంత వేగంగా తీసికెళ్లడం అప్పుడు, సాధ్యమే, సర్.
తర్వాతి రైలు బండి ఎప్పుడు వస్తుందో, చెప్పు?
ఉదయం 8:00 గంటలకి.
ఇక్కడ. ఈ లైన్ మెయిన్ లైన్ వెంటే క్లేటన్ రావైన్ కి మూడు మైళ్ల వరకు వెడుతుంది
1985లో కూడా ఉన్న ఒక పొడవైన లెవల్ ట్రాక్.
ఇక్కడ మనం డీలోరియన్ ని లోకోమోటివ్ తో త్రోసే చోటు.
వింతగా ఉంది. ఈ మ్యాప్ ని క్లేటన్ రావైన్ అని పిలుస్తున్నారు. షోనాష్ రావైన్.
బహుశా అది పాత భారతీయ నామం అయి ఉండాలి. ఖచ్చితంగా అంతే.
లోయ మీదుగా వేసిన గొప్ప పొడవాటి వంతెన
నీకు తెలుసా, ఈ హిల్ డేల్ హౌసింగ్ డెవలప్ మెంట్ దగ్గర,
సరే, డాక్, కానీ ఈ మ్యాప్ ని బట్టి చూస్తే, ఇక్కడ వంతెన ఏదీ లేదే.
సరే, డాక్, ఈ ఆలోచనని అమలు చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.
అంటే, ఈ పని పూర్తవడానికి ఒకటిన్నర సంవత్సరం ఎదురుచూడలేం.
మార్టీ, అది నిజమే.
నువ్వు మరీ ఫోర్త్ డైమన్షనల్ గా ఆలోచించడం లేదు గదా.
నిజం. నిజమే. నాకు ఆ సమస్య ఉంది నిజంగానే.
చూస్తున్నావుగా? ఈ వంతెన 1985లో ఏర్పడుతుంది.
షోనాష్ రావైన్ వంతెన
ఇది సురక్షితమైనదీ ఇప్పటికీ సురక్షితమైనది.
అంటే, మన డీలోరియన్ గంటకి 88 మైళ్ల వేగం పుంజుకునేంత వరకూ.
లోయ అంచుల్ని ఢీకొట్టే వరకు,
అప్పుడు మనం ఈ వంతెన పూర్తయ్యే కాలబిందువుకి తక్షణం చేరుకుంటాం.
అప్పుడు ట్రాక్ మన క్రింద ఉంటుంది లోయ మీదుగా మనల్ని భద్రంగా తీసికెళ్తుంది.
-మరి లోకోమోటివ్ ఏమవుతుంది? -దాని విధ్వంసం చూసి తీరాల్సిందే.
ఆ వింత విధ్వంసం చూడడానికి చుట్టూ ఎవరూ లేకపోవడం బాధాకరం.
రక్షించండి!రక్షించండి!
దేవుడా!
ట్రాక్ చివర
హుర్రే!
దూకేయండి!
ధన్యవాదాలు, సర్. మీరు రక్షించారు నా...
...జీవితాన్ని.
మీ సేవలో ఉన్నది ఎమ్మెట్ బ్రౌన్, కుమారి...
క్లేటన్.
క్లారా క్లేటన్.
క్లారా!
ఎంత అందమైన పేరు.
వీటిని లోపల పెట్టడానికి సాయం చేయనా?
వద్దు,అదంత అవసరం కాదు. అంతా నేను చూసుకుంటాను.
-ఇప్పటికే మీరు చాలా ఎక్కువ చేశారు. -కానీ అదేమంత ఇబ్బంది కాదు.
డాక్, ఆమె చాలా మంచివారు, ఇక మేం వెళ్లొస్తాం.
మేడమ్, మీరు విద్యాలయంలో చక్కగా బోధించాలి మీకు అన్ని విషయాలూ కలిసి రావాలి.
క్లారా, మిస్టర్ స్టాట్లర్ తో బక్ బోర్డ్ రెంటల్ విషయాలన్నీ నేను చూస్తాను.
దాని గురించి ఆందోళన పడకు.
జరిగినదానికి నాకు నేనుగా కొంత బాధ్యత తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
అది మీ మంచితనం, మిస్టర్ బ్రౌన్ ఎమ్మెట్.
నీకు తెలుసా, ఆ గుర్రాల్ని ఆ పాము భూతంలా భయపెట్టినందుకు నేనెంతో ఆనందిస్తున్నాను.
లేకపోతే, మనం కలిసుండే వాళ్లమే కాదు.
అది విధి అనిపిస్తోంది నాకు.
సరే, అన్ని విషయాలకీ ధన్యవాదాలు మీకు.
అది నా సంతోషం.
నేను మళ్లీ నిన్ను కలుస్తాను, కలవనా?
ఓ. ఎన్నోసార్లు కలుసుకోవచ్చు. నిజం. టౌన్ లో నాకు ఓ షాపు ఉంది.
నేను ఈ ప్రాంతపు సైంటిస్టుని, కమ్మరిని.
సైన్సా? ఏ సైన్సూ? ఖగోళశాస్త్రమా? రసాయనశాస్త్రమా?
నిజానికి, నేను అన్ని రకాల సైన్సులకీ నిత్య విద్యార్థిని.
హేయ్, డాక్, మనం వెళ్లాలి.
ఓ. సరే, మన్నించు మమ్మల్ని, క్లారా.
మేం వెళ్లాలి.
వెళ్లొస్తాను.
ఎన్నో సార్లు కలవచ్చునని చెప్పారు, ఏమిటి దానర్థం, డాక్?
ఏదో, ఊరికే ఆమె ఎప్పుడైనా కలవచ్చునని అర్థం.
చూశారా, డాక్. ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా గుచ్చి గుచ్చి చూస్తోందో?
బహుశా, ఆమె బాగా భయపడి ఉంటుంది, అవునా?
పాపం, మిస్ క్లేటన్ దాదాపుగా ఆ క్లేటన్ లోయలోకి పడిపోయి ఉండేది.
క్లేటన్ లోయ.
ఓరి నాయనా. హేయ్, డాక్, క్లేటన్ రావైన్ ఓ టీచర్ పేరు మీద పెట్టారు.
-అంటే ఆమె 100 ఏళ్ల క్రితం పడిందంటున్నారా వాళ్లు. -100 ఏళ్ల క్రితమా! అంటే ఈ సంవత్సరమా!
స్కూల్లో పిల్లలకి ఈ కథ తెలుసు,
ఎందుకంటే లోయలో పడిపోవడాన్ని టీచర్లందరూ చూడాలనుకుంటారు.
దేవుడా!
అప్పుడు తను ఓ వేగన్ లో వెళ్లాల్సి ఉంది.
ఇప్పుడు మనం ఎంతో ఘనంగా చరిత్రగతినే మార్చేశాం.
చూడండి, డాక్, మహాఅయితే ఏం జరుగుతుంది, ఆ?
రావైన్ అనే పేరు మీద ఆ వంతెనని పిలవరు అంతేగా.
మనం డిలోరియన్ ని సిద్ధం చేసి ఈ నరకం నుంచి వెళ్లిపోదాం.
నేను ఈ దరిద్రపు టైం మెషీన్ ని కనిపెట్టి ఉండకపోతే ఎంత బాగుండిపోనో గదా.
అది ఘోరమైన ప్రమాదాలు తేవడం తప్ప మరెందుకూ పనికి రావడం లేదు.
డాక్, డాక్, నేను మార్టీని.
నన్ను వింటున్నారా? ఓవర్.
చెక్ చేయి, మార్టీ.
బ్రహ్మాండంగా ఉంది, డాక్. ఇవి ఇంకా పని చేస్తున్నాయి.
సరే, మార్టీ, మరో సారి, మనం మొత్తం ప్లాన్, లేఅవుట్ ని చూద్దాం.
సరిగా పనిచేయని ఈ నమూనాకి క్షమాపణలు, కానీ నేను...
సరే, నాకు తెలుసు, డాక్. అదేమంత విషయం కాదు, ఫర్వాలేదు, డాక్.
సరే. రేపటి రాత్రి, ఆదివారం,
డీలోరియన్ ని లోడ్ చేద్దాం ఆ చీలికమార్గం మీదున్న ట్రాక్స్ మీద
పాడైన పాత సిల్వర్ మైన్ కుడి వైపు
సిల్వర్ మైన్ దగ్గర మొదలుపెడతాం
చీలిక దగ్గర ఉన్న ప్రధాన మార్గం మీద మనం ట్రాక్ మారుస్తాం
మూడు మైళ్లలో ఉన్న క్లేటన్ వరకు ... షోనాష్ రావైన్.
రైలు సోమవారం ఉదయం 8:00 గంటలకి బయల్దేరుతుంది.
దాన్ని మనం ఇక్కడ ఆపుతాం, రెండు గంటల పాటు తీసుకుంటాం,
ట్రాక్ ని మారుస్తాం, తర్వాత హైజాక్ చేస్తాం...
అంటే, లోకోమోటివ్ ని తెచ్చుకుంటాం దాంతో టైం మెషీన్ ని తోస్తాం.
నా లెక్కల ప్రకారం, మనం గంటకి 88 మైళ్ల వేగంతో వెళ్తాం.
లోయ అంచుని ఢీ కొట్టబోయే ముందు
అంటే మనం ఏ పాయింట్ దగ్గరకి వెళ్తే తక్షణం 1985 లోకి వెళ్లిపోతామో అక్కడికి
భద్రంగా వెళ్లిపోతాం పూర్తి చేయబడిన వంతెన మీదుగా.
అంటే అర్థం? "తిరిగి వెళ్లగలిగే చోటు"
తిరిగి వెళ్లలేని చోటు
ఫెయిల్ అయినా సురక్షితంగా ఉంచే చోటు. అక్కడికి వెళ్లాక కూడా, చాలా సమయం ఉంటుంది
రైలుబండిని లోయలోకి దూకకుండా ఆపడానికి.
కానీ మనం గనక ఈ విండ్ మిల్ దాటితే, చావో రేవో జరిగిపోతుంది.
ఇదిగో,మార్టీ. దీన్ని పాజిటివ్ టెర్మినల్ కి కనెక్ట్ చేయి.
-సరే, మార్టీ, సిద్ధమేనా? -ఆ. ఆ. కానీయండి!
రైలు బండి స్టేషన్ నుంచి బయల్దేరుతోంది!
స్విచ్ ట్రాక్ వైపు వస్తోంది!
స్విచ్ ట్రాక్ దగ్గర ఆగింది!
స్విచ్ మార్చాలి!
డీలోరియన్ ని లాక్కెళ్లాలి!
డీలోరియన్ ని గంటకి 88 మైళ్ల వేగంతో తోయాలి!
ఇదంత అల్లాటప్పా విషయం కాదు.
ఎమ్మెట్?
వచ్చింది క్లారా.
త్వరగా, డీలోరియన్ ని మూసేయ్!
-హలో. -ఎందుకు, హలో.
చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉందే.
సరే, నేను మీ పనిని భంగపరిచాననుకుంటున్నా.
లేదు, లేదు, మేం కేవలం ఓ చిన్న రైల్ రోడ్ మోడల్ చేస్తున్నాం.
ఎమ్మెట్, నా బ్యాగ్స్ ని గుర్రపుబండిలోంచి క్రింద పడేసినపుడు,
నా టెలిస్కోప్ పాడైపోయింది.
మీరు చెప్పారు కదా, మీకు సైన్స్ లో ఆసక్తి ఉందని,
నాకోసం దీన్ని మీరేమైనా రిపేరు చేయగలరేమోనని.
నేను దీనికి డబ్బు ఇచ్చేస్తాననుకోండి, పర్వాలేదు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నేను దీనికి డబ్బు తీసుకుంటానని అనుకోను.
సరే, ఓసారి దాన్ని చూద్దాం.
లెన్స్ సమానంగా లేవు.
ఎందుకంటే దాన్ని ఇలా తిప్పితే, బొమ్మ మసగ్గా కనిపిస్తుంది. చూశారా?
కానీ మీరు అలా కాక ఇలా తిప్పితే...
ప్రతీదీ కనిపిస్తుంది...
...స్పష్టంగా.
దీన్ని నీ కోసం ఈ రాత్రికే బాగు చేసి ఇస్తా.
ఈ రాత్రి టౌన్ లో పండుగ.
నేను కలలో కూడా అనుకోలేను నా టెలిస్కోప్ కోసమని
మీరు అంత ముఖ్యమైన సందర్భాన్ని వదలుకోవడం.
అంటే నువ్వు దానికి వెడుతున్నావు, కదా?
-అంటే, నిజానికి, మేడం, నేను అనుకోవట్లేదు... -అవును, నిజమే, పండుగ.
సరే, అయితే, నేను మిమ్మల్ని ఆ పండుగలో చూస్తాను, ఎమ్మెట్.
-మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్. -మేడమ్.
నా టెలిస్కోప్ ని బాగుచేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ మంచి మాటలకు స్వాగతం.
ఇది మంచి టెలిస్కోప్.
అశేష జనసమూహానికీ విన్నపం ఏమిటంటే,
హిల్ వ్యాలీ మేయర్ గా ఇది నాకెంతో ఆనందం చేకూర్చే సందర్భం
నేను ఈ గడియారాన్ని హిల్ కౌంటీ ప్రజలకి అంకితమిస్తున్నా!
ఇది చిరకాలం నిలిచి ఉండాలని కోరుకుంటున్నా!
ప్రజలారా, నాతో కలిసి లెక్కించండి.
మూడు! రెండు! ఒకటి!
ఇప్పుడు మొదలుపెట్టండి!
సంబరాలు మొదలుపెట్టండి!
తెలుసా, మార్టీ, ఒక విధంగా, నువ్వు నేను ఈ సందర్భాన్ని ఇక్కడ చూడడం కుదిరింది.
నా కెమేరా తీసుకుని రాకపోవడం చాలా దిగులుగా ఉంది.
సిద్ధమేనా, ప్రజలారా?
ఒకటే సమస్య దీన్ని మనం ఎవరికీ చూపించలేము.
చిన్నగా నవ్వండి, డాక్.
ఎంత హాయిగా ఉంది సంగీతం!
అవును, మంచి బీట్ తో ఉంది, దానికి అనుగుణంగా మీరు డాన్స్ చేయగలరు.
అడుగు ముందుకేయండి మీ సత్తా నిరూపించుకోండి అత్యాధునిక ఉత్పత్తులతో
కల్నల్ సామ్యూల్ కోల్ట్ పేటెంట్ తో తయారైన ఫైర్ ఆర్మ్స్ మేనిఫ్యాక్చరింగ్ కంపెనీ
కనెక్టికట్ లోని హార్ట్ ఫోర్డ్ కంపెనీ.
ఉదా. ఈ మోడల్ నే తీసుకోండి.
ఇది సరికొత్త, మెరుగుదిద్దబడ్డ, అత్యాధునిక కోల్ట్ పేస్ మేకర్.
ఈరాత్రికి మీకు అతి తక్కువలో 12 డాలర్లకే అమ్మకానికి సిద్ధంగా ఉంది.
-మంచి సాయంత్రం. -సాయంత్రం.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
ధన్యవాదాలు.
నీకు ఇష్టమేనా...
-నువ్వేమైనా... -నాకిష్టమే.
నీ సంగతేమిటి? నువ్వు కూడా ప్రయత్నిస్తావా?
వద్దు, వద్దు, వద్దు, ధన్యవాదాలు, హే, డాక్, ఇది...
బాబూ!
-నూనూగు మీసాల కుర్రాడా! -ఏంటి డాక్ డాన్స్ చేస్తారా?
బాబూ. బాబూ. బాబూ!
హేయ్, ఈ ఆయుధాన్ని ఓ పసిపిల్లాడు కూడా ఉపయోగించగలడని చెప్తున్నా నేను.
ఉపయోగించడానకి పసిపిల్లాడు కూడా భయపడనిదానికి నువ్వుభయపడతావని అనుకోను.
హేయ్, నేనేం భయపడడం లేదు.
అయితే, తీసుకో. సాహసికుడిలా అడుగు ముందుకేయ్.
ఇప్పుడు, నువ్వేం చేస్తావంటే ఈ హామర్ ని కేవలం వెనక్కి లాగితే చాలు.
ఓ రౌండ్ పేల్చు.
అలా కాదు, అలా కాదు, అలా కాదు!
సరిగ్గా ఇక్కడ పట్టుకుని నైపుణ్యంతో కాల్చాలి.
అలా పట్టుకోవాలి.
-వినండి, నేను మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చా? -తప్పకుండా, కానీ.
సామ్యూల్ కోల్ట్స్ పేటెంట్ ఫైర్ ఆర్మ్స్
హార్ట్ ఫోర్డ్ మ్యాన్యుఫాక్చరింగ్ కంపెనీ
ఓయ్, ఓ మాట చెప్పి వెళ్లు నాకు ఈ రకంగా షూట్ చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
7-ఎలెవన్ దగ్గర.
బఫర్డ్, ఆ కమ్మరి ఇక్కడ ఈ నృత్యంలో ఉంటాడా?
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. ఈ రాత్రి ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడే ఉంటారు.
మీరంతా మీ తుపాకీలను పరిశీలించనివ్వాలి
ఈ సంబరాల్లో పాల్గొనాలంటే.
అన్ని తుపాకీలనీ చెక్ చేయనీయండి
-ఎవరిక్కడ నా కంటే మొనగాడు? నువ్వా? -నేను.
మార్షల్ స్ట్రిక్ట్ ల్యాండ్, నువ్వు ఊళ్లోకి వచ్చావని తెలియదు.
టానెన్, నీకు సంతకం చదువుకోవడం రాకపోతే, దీన్ని చదువుకోవడం వస్తుందని అనుకుంటున్నా.
భలే అందగాడిలా ఉంటావు ఓ మనిషి వీపుకి నీ తుపాకీ గురిపెట్టినపుడు
నీలాగానే, టానెన్, వీలున్న ప్రతి అవకాశాన్నీ వినియోగించుకుంటాను.
ఇప్పుడు నీ ఫైర్ ఆర్మ్స్ సరంజామా ఎంత ఉందో చూసుకో?
అధికారీ ఊరికే పరాచికాలాడుతున్నాలెండి మీతో. నిజమే, నేను నా సరంజామాని చూసుకుంటాలెండి.
-మనమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాం, ఉన్నాం కదా? -అవును, సిద్ధమే.
టానెన్.
నీ కత్తి, కూడా.
నవ్వండి, మార్షల్. ఎంతైనా, ఇది పార్టీ కదా.
నేను నవ్వే పార్టీ ఒకటే అది నిన్ను ఉరికంబం మీద చూసినపుడు.
ఆనందించండి!
చూశావా. వాళ్లతో అలా ఉండాలి, నాయనా.
వాళ్లని కొంచెం కూడా దయతల్చకూడదు అన్నివేళలా కఠినమైన క్రమశిక్షణతో మెలగాలి.
క్రమశిక్షణ అనే మాట గుర్తుంచుకో.
అలాగే, అధికారీ.
ఆ భాగస్వామిని ఊపు కుడి వైపుగా ఓ పెద్ద ఊపు
పక్కకి మారు పాత పద్ధతిలో
మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.
ఓయ్, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్, మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషంగా ఉంది.
మీరు మంచి గౌరవనీయమైన దుస్తులు, అందమైన టోపీలో చక్కటి యువకుడిలా కనిపిస్తున్నారు.
ఓ జంటకి నేనలా ఉండడం నచ్చలేదు.
నిజమే, ఇది మీకు బాగుంది, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
-ఇది మీకు బాగా నప్పింది. -ధన్యవాదాలు
ఫ్రిస్బీస్
హేయ్, "ఫ్రిస్బీ" సంప్రదాయానికి విరుద్ధంగా.
అంటే దానర్థం ఏమిటి?
-అది అతని ఎదురుగా ఉంది. -ఏయ్.
భాగస్వామిని సగంలోనే తిప్పు మధ్యలో జంట పక్కకి వెళ్లండి
మధ్యలో జంట అలా ముందుకు వెళ్తూనే ఉండండి.
ఇప్పుడు, మీతో డాన్స్ చేసిన భాగస్వామి ముందు వంగండి
-హేయ్, అది నాది! -ఇంకెంత మాత్రం కాదు.
-నాకివ్వు. -అడుగో అక్కడ, బఫర్డ్.
-ఎక్కడ? -అక్కడ.
ఆ అందమైన అమ్మాయితో నాట్యం చేస్తూ.
బాస్, ఏం చేయబోతున్నావు?
ఈ మజిల్ ని అతడి వెన్నులో లోపలికంటా గుచ్చితే ఎవరికీ పేలుడు శబ్దం వినబడదు కదా అని ఆలోచిస్తున్నా.
జాగ్రత్త, బఫర్డ్. ఒకటికి మించి బుల్లెట్లు లేవు అందులో.
నాకు కావలసింది ఒకటే.
కమ్మరీ, వెనక్కి తిరిగి చూసుకోమని చెప్పానుగా.
టానెన్, నువ్వు ముందే వచ్చేశావే.
ఇది డెర్రింగర్, స్మితీ. చిన్నదే కానీ బాగా పనిచేస్తుంది.
గతంలో దీన్ని ఉపయోగింంచా, వాడు చావడానికి రెండ్రోజులు పట్టింది.
లోపల్లోపల రక్తస్రావమై చచ్చాడు. అది నిజంగా, చాలా బాధాకరమైన చావు.
అంటే సోమవారం రాత్రి భోజనం సమయానికి నువ్వు చచ్చి ఉంటావు.
మన్నించండి. మీరు ఎవర్ని ఎవరనుకుంటున్నారో కానీ మేం, డాన్స్ చేస్తున్నాం
సరే, కానీ మా దగ్గర ఇక్కడేం ఉందో చూడు.
నువ్వు నన్ను ఈ అమ్మాయికి పరిచయం చేయవా? నేను డాన్స్ చేస్తా.
నేనిస్తా నీకు ఆ సంతోషాన్ని. నువ్వు అనుకున్నదే పూర్తి చేయ్ షూట్ చేయ్.
-సరే అయితే. -వద్దు. ఎమ్మెట్. అతనితో డాన్స్ చేస్తా.
ఈ కమ్మరిని కనిపెట్టుకుని ఉండండి ఈ అమ్మాయిని నేను పరిచయం చేసుకొచ్చేలోపు!
నాకు అంత బాగా డాన్స్ రాదు నా భాగస్వామి చేతిలో తుపాకీ ఉంటే.
నువ్వు నేర్చుకుంటావు. నువ్వు నేర్చుకుంటావు.
రేయ్, కమ్మరోడా, నాకు రావలసిన 80 డాలర్లు దీన్నించి వసూలు చేసుకుంటా!
టానెన్, ఆమెను వదిలిపెట్టు!
ఆ, 80 డాలర్లకి సరిపోయే సంగతి నీ దగ్గర ఉంది.
బహుశా నువ్వు నన్ను తక్కువగా అంచనా వేశావు, మిస్టర్.
తక్కువ అంచనా వేశానా?
ఆగు! నువ్వు నాశనమవుతావు, టానెన్!
కాదు, నువ్వే నాశనమవుతావు!
నరకానికి పోతావు నువ్వు!
నువ్వే.
ఏయ్, ఇప్పటికైనా తెలుసుకో, నీచుడా!
హీనుడా, పెద్ద మాటలు మాట్లాడకు!
ఓ బటాణీ ప్లేట్ కోసం వాళ్లని వెనకేసుకురావడానికి తప్ప దేనికి పనికొస్తావు నువ్వు?
చూడండి, నా స్నేహితుల్ని వదిలిపెట్టండి.
ఏమైందిరా నీకు? పిరికి సన్నాసి?
అదే నేను అనుకుంటున్నా. ఓ పిరికి సన్నాసి.
నన్నెవరూ పిరికి సన్నాసి అని పిలవరు.
అయితే ఇప్పుడే తేల్చుకుందాం.
ఇప్పుడు కాదు, బఫర్డ్. మార్షల్ దగ్గర ఉన్నాయి మన తుపాకులు.
నేను చెప్పినట్టే, మనం రేపు తేల్చుకుందాం!
రేపు మనం పైన్ సిటీని దోచుకోవడానికి వెళ్లబోతున్నాం.
సోమవారం ఏం పనుంది? సోమవారం మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
సోమవారం బాగానే ఉంది. వాడిని సోమవారం వేసేయచ్చు.
సోమవారం నాడు నేను ఇదే దారిన వస్తాను. ఈ సంగతి అప్పుడు తేల్చుకుందాం.
సరిగ్గా అక్కడ ఆ వీథిలో ప్యాలెస్ సెలూన్ ఎదుట.
ఆ, సరే. ఎప్పుడు?
-మిట్టమధ్యాహ్నం? -మధ్యాహ్నమా?
నేను ఉదయం 7:00 కి టిఫిన్ చేసే ముందే చంపుతాను!
8:00. నేను టిఫిన్ పూర్తి చేసిన తర్వాత చంపుతాను.
మార్టీ!
సరే, ఇక ఆ గొడవ వదిలేయండి.
ఇదంతా ఏమిటి? టానెన్, ఏమిటి గొడవ చేస్తున్నావిక్కడ?
ఏ గొడవా లేదు, మార్షల్.
ఓ చిన్న వ్యక్తిగతమైన వ్యవహారం నాకు ఈస్ట్ఉడ్ కీ మధ్య.
ఇది న్యాయవ్యవస్థలోకి రాదు.
ఈ రాత్రి, ఏదైనా అంతా న్యాయవ్యవస్థకి సంబంధించినదే. గొడవ మాను.
ఏదైనా గొడవ చేస్తే, 15 రోజులు కౌంటీ జైల్ లో పడేస్తా.
సరే, ప్రజలారా. రండి, ఇదే పార్టీ. రండి! అందరం ఆనందిద్దాం సరదాగా!
8:00 సోమవారం, పందీ.
నువ్వుక్కడ ఉండకపోతే, నేను నిన్ను వేటాడతాను. బాతుని కాల్చినట్టు కాలుస్తా.
"కుక్క" అనాలి బఫర్డ్. కుక్కని కాల్చినట్టు కాలుస్తావు అతన్ని.
వెళ్దాం పదండ్రా! పార్టీ ఈ దౌర్భాగ్యుల్నే చేసుకోనీ!
మార్టీ, ఏం చేస్తున్నావు, నువ్వు టానెన్ ని కలుస్తానన్నావా?
హేయ్, డాక్, డాక్, ఆందోళన పడకండి.
సోమవారం ఉదయం 8:00 గంటలు మనం వెళ్లిపోతాం, కదా?
సిద్ధాంతపరంగా, అవుననే చెప్పాలి. ఒకవేళ ట్రైన్ ఆలస్యమైతే?
-ఆలస్యమా? -అది తర్వాత మాట్లాడదాం.
చెప్పు, లేట్ అయితే? ఏమంటున్నారు?
-మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్, నీ సాహసానికి ధన్యవాదాలు. -హాయ్, మేడమ్.
నువ్వు మధ్యలో రాకపోతే, ఎమ్మెట్ ని షూట్ చేసేసేవాళ్లే.
మార్టీ...క్లింట్, నేను క్లారాని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.
-గుడ్ నైట్, డాక్, గుడ్ నైట్, క్లారా. -వాడిని సరిచేయగలవా, ఈస్ట్ఉడ్.
కనీసం ఒకరికైనా ఆ దరిద్రుడిని ఎదిరించే ధైర్యం ఉంది.
నువ్వు బాగా చేశావు. మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్. నీకో డ్రింక్ ఇప్పిస్తా.
వినండి, నాకు డ్రింక్ వద్దు.
-నాకేమీ కొనవద్దు. -యువకుడా. యువకుడా.
-చాలా చౌకబేరం. -ఈ కొత్త వస్తువు నీకు బాగుంటుంది.
కోల్ట్ పేస్ మేకర్ గన్ బెల్ట్ ఉంది. ఉచితంగా.
-ఉచితమా? -అందరూ తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నా.
బఫర్డ్ టానెన్ షూట్ చేసింది ఒక కోల్ట్ పేస్ మేకర్ నని!
ఏయ్, ఏం ఫర్వాలేదు, నీకు మరీ మరీ నా ధన్యవాదాలు.
ఒకవేళ నువ్వు ఓడిపోతే, దాన్ని నేను వెనక్కి తీసుకుంటా.
మళ్లీ ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నా.
వాడితో పెట్టుకున్నావు, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్. వెళ్లిపోయి ఉండాల్సింది.
అలా చేస్తే ఎవరూ నీ గురించి తక్కువగా మాట్లాడేవారూ కాదు.
అదో చెత్త వాగుడు ఓ హాస్యగాడు వాగే వాగుడు.
అతడి మాటలకి నువ్వు కోపం తెచ్చుకున్నావు.
కోపం తెప్పించి తన ముగ్గులోకి నిన్ను లాగాడు, వాడి ఆట, వాడి నియమావళి.
సీమస్, ఏం ఫర్వా లేదు. నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
-తనని చూస్తే నాకు మార్టిన్ గుర్తొస్తున్నాడు. -నిజం.
-ఎవరు? -నా సోదరుడు.
ఆగు. ఓ నిముషం ఆగు. నీకు మార్టిన్ మెక్ ఫ్లై అనే సోదరుడు ఉన్నాడా?
ఒకప్పుడు ఉండేవాడు.
మార్టిన్ అతనితో తగాదా పడేవాడు దెబ్బలాటకి దిగేవాడు.
ఎదిరించకపోతే జనం తనని పిరికివాడనుకుంటారని అనుకునేవాడు.
అందుకే వాడి పొట్ట మధ్యలోకి బోవీ చాకు దిగింది
వర్జీనియా సిటీలోని సెలూన్ లో.
భవిష్యత్తు గురించి ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు, పాపం మార్టిన్. వాడి ఆత్మకి శాంతి కలుగుగాక.
నువ్వైనా భవిష్యత్తు ఆలోచిస్తావనుకుంటున్నా మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
నేను అస్తమానూ దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నా.
మధ్య వాయవ్యంలో ఆ బిలం,
అక్కడుందే అది నక్షత్రధూళిలా కనిపిస్తోంది,
దాన్ని కోపర్నికస్ అంటారు.
వినండి. నేను స్కూల్లో పిల్లలికి చెప్పినట్టు చెప్తున్నా.
అలాగే చెప్పండి పాఠాన్ని.
చంద్రుడి భౌగోళిక శాస్త్రం ఇంత ఆసక్తికరంగా నాకెన్నడూ కనబడలేదు.
మీకు చాలా విషయాలు తెలుసు.
నాకు 11 ఏళ్ల వయసులో, నాకు డిఫ్తీరియా వచ్చింది. మూడునెలల పాటు నన్నేమీ చేయనివ్వలేదు.
అందుకే నాన్న టెలిస్కోప్ కొన్నారు, నా మంచం పక్కనే ఉంచారు
దానితో నేను కిటికీలోంచి చూడడానికి.
ఎమ్మెట్, మనం ఎప్పుడైనా చంద్రుడి దగ్గరికి వెళ్లగలమంటారా
రైళ్లలో దేశమంతా తిరిగొచ్చినట్టు?
తప్పకుండా. మరో 84 ఏళ్లవరకూ అది జరగదు పైగా వెళ్లేది రైళ్లలో కాదు.
మనకి అంతరిక్ష వాహకాలు వస్తాయి, రాకెట్ల ద్వారా కేప్స్యూల్స్ ని పంపుతారు.
బ్రహ్మాండమైన విస్ఫోటనలు జరిపే పరికరాలు. ఎంత శక్తివంతమైన విస్ఫోటనలంటే...
అవి ఏకంగా భూమి గురుత్వాకర్షక శక్తిని నశింపజేస్తాయి.
ఔటర్ స్పేస్ నుంచి ప్రొజెక్టైల్ పంపుతాయి.
ఎమ్మెట్, ఆ పుస్తకం నేను కూడా చదివాను!
మీరు జూల్స్ వర్న్ ఫ్రం ది ఎర్త్ టు ది మూన్ విషయాలు చెప్తున్నారు.
నువ్వు జూల్స్ వర్న్ ని చదివావా?
నాకు జూల్స్ వర్న్ అంటే ప్రాణం.
నాక్కూడా అంతే.
ట్వంటీ థౌజండ్ లీగ్స్ అండర్ ది సీ నాకెంతో ఇష్టం.
అది చదివినపుడు నేను చాలా చిన్నపిల్లాడిని.
ఏకంగా, నేను కెప్టెన్ నీమోని కలుసుకోవాలనుకునేవాడిని.
ఎమ్మెట్, ఏడిపించకు. అది నువ్వు నీ చిన్నప్పుడు చదివి ఉండవు.
అది కేవలం 10 ఏళ్ల క్రితమే పబ్లిష్ అయింది.
అవును, అది నన్ను చిన్నపిల్లాడిలా ఫీల్ అయ్యేలా చేసింది.
జూల్స్ వర్న్ ని ఇష్టపడే అమ్మాయిని ఇంతవరకు కలుసుకోలేదు నేను.
నీలాంటి వ్యక్తిని నేనూ కలుసుకోలేదు.
డాక్?
మీరేం చేస్తున్నారో మీకు తెలుసనుకుంటా.
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?
టానెన్, నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావు?
సరే, ఇక్కడ ఉన్నది నేనొక్కడినే.
కానీ, ఈ రోజు గుర్తుంచుకునేలా చేసుకుందాం.
-గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్. -మార్నింగ్.
సిగార్ తీసుకో, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
ఈరోజు నేనేమైనా చేయాలా మీకోసం మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్?
-వద్దు, అంతా బాగానే ఉంది. -రేపటి రోజుకి గుడ్ లక్, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
-మేము మీ గురించి ప్రార్థిస్తాం. -ధన్యవాదాలు.
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్. రేపటికి కొత్త సూట్ కావాలా మీకు?
నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
-డాక్, మీరేం చేస్తున్నారు? -ఏమీ లేదు.
ఊరికే ఉదయపు గాలి పీల్చుకుంటున్నాను.
ఉదయం పూట ఇక్కడ ఎంతో హాయిగా ఉంది. నీకనిపించడం లేదా?
నిజమే, చాలా బాగుంది, డాక్.
మనం డీలోరియన్ ని లోడ్ చేసి అది దొర్లిపోయేలా ఏర్పాటు చేయాలి, సరేనా?
అక్కడ చూడండి, సమాధి రాయి.
మార్టీ, ఆ ఫోటోని ఓసారి చూడనీ.
నా పేరు, అది కాస్తా మాయమైంది.
సెప్టెంబరు 7, 1885 న చనిపోయారు
ఏయ్, ఇది బాగానే ఉంది, డాక్. ఇది వద్దా?
మనం రేపు ఫ్యూచర్ లోకి వెళ్లున్నాం. అన్నీ పోతాయి అప్పుడు.
కానీ నా పేరు ఒక్కటే చెరిగి పోయింది.
ఆ సమాధి రాయి దాని మీద తేదీ అలాగే ఉన్నాయి.
దాంట్లో అర్థం లేదు.
మనకి తెలుసుగా ఇలాగే జరిగితే ఈ ఫోటోలో ఉన్న విషయాలు
రేపటి భాగంలో జరుగుతాయి.
-నిజమే. కాబట్టి? -మన్నించండి, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
-మీ కొలతలు తీసుకోవాలి. -చూడు, మిత్రమా, నేను సూట్ కొనదల్చుకోలేదు.
-కాదు, ఇది నీ శవపేటికకి. -నా శవపేటికా?
అదే, నీకు అన్నీ ప్రతికూలంగానే జరుగుతున్నాయిగా.
ముందే సిద్ధంగా ఉంటే మంచిది.
అయితే ఈ సమాధిరాయి మీద ఉండాల్సింది నా పేరు కాదు.
నీదై ఉండాలి.
-దేవుడా. -నాకు తెలుసు. ఇది భారంగా ఉంటుంది.
మార్టీ, ఆ తుపాకీ తీసుకుని తిరుగుతున్నావే?
రేపు టానెన్ తో తలపడడం గురించి ఆలోచించడం లేదా?
డాక్, రేపటి రోజు నేను మీతో కలిసి ఫ్యూచర్ లోకి రాబోతున్నాను.
కానీ బఫర్డ్ టానెన్ వచ్చి ఇబ్బంది పెడితే, అందుకు సిద్ధంగా ఉన్నా నేను.
మీరు విన్నారు రాత్రి ఈ వెధవ ఏమన్నాడో
మార్టీ, అందరికీ తీర్పు ఇవ్వలేం, ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి అంటారు.
సరిగ్గా ఈ కారణం వల్లే ఫ్యూచర్ లో ఆ ప్రమాదం లోకి వెళ్లాల్సి వస్తోంది.
ఏమిటి? నా ఫ్యూచర్ లో ఏం జరుగుతుంది?
నేను చెప్పలేను మీకు. ఇప్పుడున్న పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.
ఓ నిముషం ఆగు. డాక్, నా ఫ్యూచర్ లో లోపం ఏముంది?
మార్టీ, మనం మన జీవితాలకి పనికొచ్చే నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
నువ్వేం చేయాలో అది నువ్వు చేయాలి, నేనేం చేయాలో అది నేను చేయాలి.
-మార్టీ. -ఆ.
నేనో నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
నేను నీతో రేపు వస్తాను.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
మీరేమంటున్నారు, డాక్?
దాన్ని తిరస్కరించడంలో అర్థం లేదు.
-నేను క్లారాని ప్రేమిస్తున్నాను. -అయ్యో, మానవుడా.
డాక్, మీరు ఈ ప్రాంతానికి చెందినవారు కారు. మనిద్దరమూ కాదు.
మీకు తెలుసా, రేపు ఆ దెబ్బ తినాల్సింది కూడా మీరే అయి ఉండవచ్చు.
ఆ సమాధి రాయి నీ పేరు మీద ఉంది.
మార్టీ, ఆ ఫ్యూచర్ ఇంకా రాయబడలేదు.
అది మార్చవచ్చు. అది మీకు తెలుసు.
ఎవరైనా తమ భవిష్యత్తుని తామే రాసుకోవచ్చు.
ఈ చిన్న ఫోటో నా మొత్తం తలరాతని మార్చడానికి నేనొప్పుకోను.
నా మనసు ఏది మంచిదని నమ్ముతుందో దాని ప్రకారమే జీవించాలి నేను.
డాక్, మీరో సైంటిస్టు.
అయితే నువ్వే చెప్పు. ఇప్పుడేం చేస్తే బాగుంటుందో?
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే, మార్టీ.
-ఓ, ఇది పని బాగానే పని చేసింది. -కనీసం నేను తనకి వీడ్కోలు చెప్పి రావాలి.
ఊరుకోండి, డాక్, కొంచెం ఆలోచించండి. మీరు ఆమెకి ఏం చెప్తారు?
"నేను ఫ్యూచర్ లోకి వెళ్లాలి?" అంటారా
అంటే, తను అర్థం చేసుకోలేదు, డాక్.
నరకం, నేను మీతోనే ఉన్నాను, నాకసలు అర్థమే కావడం లేదు.
డాక్, వినండి.
బహుశా మనం...
నాకు తెలియడం లేదు. పోనీ క్లారాని మనతో తీసికెళ్తే.
ఫ్యూచర్ లోకా?
నువ్వు గుర్తుచేసినట్టే, నేనో సైంటిస్టుని , మార్టీ, దీన్ని గురించి శాస్త్రీయంగా ఆలోచించాలి.
నేను నీకు నిరంతరాయతని భంగం చేయద్దని చెప్పాను.
నీ వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం. అయితే, నేనూ తక్కువేం చేయను.
1985 కి తిరిగి వెళ్లగానే, ప్లాన్ చేసినట్టుగానే చేద్దాం,
ఈ నరకప్రాయపు యంత్రాన్ని నాశనం చేద్దాం.
కాలంలోకి ప్రయాణం ఎంతో బాధాకరంగా ఉంటుంది.
ఎమ్మెట్, క్లారా.
ఎమ్మెట్, లోపలికి రారా?
వద్దు, ఇదే మంచిది. నేను...
ఏమైంది?
నేను వీడ్కోలు చెప్దామని వచ్చా.
వీడ్కోలా? సరే, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను వెళ్లిపోతున్నాను. బహుశా, నిన్ను ఇంకెన్నటికీ కలుసుకోలేనేమో.
ఎమ్మెట్!
క్లారా, నేను నీ గురించి ఎంతగానో పట్టించుకుంటాను.
కానీ నేనిక్కడివాడిని కానని గుర్తించాను, నేనెక్కడ నుంచి వచ్చానో అక్కడికి వెళ్లిపోవాలి.
అంటే ఎక్కడికి?
నేను చెప్పలేను.
సరే, నువ్వెక్కడికి వెడుతున్నావో అక్కడికే నన్ను తీసికెళ్లు.
అలా చేయలేను, క్లారా.
అది ఇలా జరగకూడదు, కానీ నువ్వొక విషయం నమ్మాలి
నేనెప్పటికీ నిన్ను మరిచిపోలేను నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకర్థం కావట్లేదు
క్లారా, నువ్వీ విషయం అర్థం చేసుకుంటున్నావని నేననుకోను.
దయచేసి చెప్పవా, ఎమ్మెట్, నేను తెలుసుకోవాలి.
నువ్వు నన్ను నిజంగానే ప్రేమిస్తుంటే, నాకు నిజం చెప్తావు నువ్వు.
సరే అయితే.
నేను భవిష్యత్తు నుంచి వచ్చాను.
నేను కనిపెట్టిన టైం మెషీన్ లో వచ్చాను.
రేపు నేను 1985సంవత్సరానికి తిరిగి వెళ్లాలి.
సరే, ఎమ్మెట్.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
నేనర్థం చేసుకుంటాను ఎందుకంటే నాకు జూల్స్ వర్న్ రచనలంటే ఇష్టం కాబట్టి,
నన్ను లోబరుచుకోవాలనే నాతో అన్ని అబద్ధాలాడావు నువ్వు.
నా యవ్వనంలో కొన్ని రకాల అబద్ధాలు విన్నాను,
కానీ ఆ అబద్ధాన్ని నిజమని నమ్ముతానని నువ్వునుకోవడం
నాకు చాలా అవమానకరం అగౌరవం!
నేను చెప్పేదొకటే, "నేను నిన్ను ప్రేమించట్లేదు, నిన్నిక ఎంతమాత్రం చూడాలనుకోవట్లేదు."
ఆ విధంగానైనా కొంచెం గౌరవప్రదంగా ఉంటాను నేను!
కానీ అది నిజం కాదు.
నిన్ను చూడడం సంతోషంగా ఉంది, నాక్కూడా.
ఎమ్మెట్. ఏమివ్వను? మామూలుదేనా?
కాదు, చెస్టర్, నాకు ఈ రాత్రి మరింత గాఢమైనది కావాలి.
-సార్సపరిలా. -విస్కీ, చెస్టర్
విస్కీయా? ఎమ్మెట్, నిజంగానేనా?
జూలై నాలుగున నీకేమైందో తెలుసా.
విస్కీ.
సరే, నీకు నేను సలహా ఇవ్వను.
నువ్వు చేయకూడని పనేదైనా చేస్తావేమో అది చూడకూడదని అంతే.
నువ్వు ఈ సీసాని వదిలేయవచ్చు.
అమ్మాయి విషయమా, అంతేనా?
నాకు తెలుసు. ఓ మగాడి ముఖంలో ఇలాంటి భావం
దేశమంతటా కనీసం ఓ వెయ్యిసార్లయినా చూసుంటాను.
నేను నీతో చెప్పేదొకటే, మిత్రమా, ఈ పరిస్థితి నుంచి నువ్వు త్వరగా బయటపడతావు.
క్లారా లక్షల్లో ఒకమ్మాయి.
కోట్లల్లో ఒకమ్మాయి, వేలకోట్లలో ఒకమ్మాయి.
నా కలల రాణి, ఈ కాలం కోసం నేను తనని పోగొట్టుకుంటున్నాను.
మీకు మరో అమ్మాయి దొరుకుతుంది, నేను హామీ ఇస్తున్నానండీ.
దేశమంతటా వేస్తున్న ఈ ముళ్లకంచె
నాకు ఖచ్చితంగా అర్థమయ్యేలా చేసిన సంగతి ఏమిటంటే,
భవిష్యత్తు మన కోసం ఏం దాచి ఉంచుతుందో దాన్ని మనం తెలుసుకోలేం.
భవిష్యత్తు. నేను భవిష్యత్తు గురించి చెప్పగలను.
హారీ, నాయనోయ్, నేను నిద్రపోయాను.
ఇప్పుడు టైమెంత, డాక్?
డాక్?
సెప్లెంబరు 7, 1885న నిద్రపోతున్నారు
మేల్కోండి!
లేవండి! వెళ్దాం!
ఓ దరిద్రుడు నన్ను చంపుతాడు.
ఇంకా వేళ కాలేదు, బాస్, నీకెందుకంత తొందర?
నాకు ఆకలేస్తోంది.
భవిష్యత్తులో, మనకి గుర్రాల అవసరం ఉండదు.
మనకి మోటర్ క్యారేజీలు వస్తాయి ఆటోమొబైల్స్ అంటారు వాటిని.
అందరికీ తలా ఒకటీ ఉంటే, ఆ ఆటోనా, ఏంటదీ
ఇక ఎవరైనా నడవడం గానీ పరిగెత్తడం గానీ చేస్తారా?
మేం పరిగెడతాం, కానీ సరదాకి, వినోదానికి.
వినోదానికి పరిగెత్తడమా? అదేం పాడు వినోదం?
డాక్! డాక్!
ఎంత మందు కొట్టాడతను?
అబ్బే. అదే మొదటిది, పైగా ఇంకా నోట్లో కూడా పెట్టలేదు.
ఊరికే అలా పుచ్చుకున్నాడంతే.
డాక్! డాక్! ఏం చేస్తున్నారు?
నేను తనని పోగొట్టుకున్నాను, మార్టీ. ఇక నాకేం మిగల్లేదు ఇక్కడ.
సరే, అంటే మీరు నాతో వస్తున్నారు.
-ఎక్కడికి? -తిరిగి వెనక్కి భవిష్యత్తులోకి!
-సరే! వెళ్దాం పద! -మంచిది.
పెద్దమనుష్యులారా, నన్ను మన్నించండి, నేను నా నేస్తం రైలుబండికి వెళ్లాలి.
నీ కోసం, కమ్మరీ.
-భవిష్యత్తు కోసం. -ఆమెన్.
-ఎమ్మెట్, వద్దు!
డాక్! డాక్! డాక్!
రండి, డాక్. మేల్కోండి. మేల్కోండి, డాక్!
-ఎన్ని పెగ్గులు తీసుకున్నాడు? -ఒకటే.
ఒక పెగ్గుకే? రండి, డాక్.
తాగిన మందు హరాయించుకోలేని మనిషి ఉన్నాడు.
-నాకో బ్లాక్ కాఫీ తెచ్చిపెట్టు! -జో, కాఫీ!
మేడమ్?
-8:00 ట్రెయిన్ ఎంతవరకు వెళ్తుంది? -ఆ లైన్ ముగిసే శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వరకు.
నాకు ఒకవైపు టికెట్ కావాలి.
అతన్ని త్వరగా మామూలు మనిషిగా చేయాలంటే, బాబూ,
నువ్వు కాఫీ కంటే కూడా బాగా పనిచేసేది ఏదైనా వాడు.
అంటే, ఏం వాడమంటారు?
జో, మనం మేల్కొలిపే రసాన్ని ఉపయోగిద్దాం.
తీసుకోండి, డాక్, మింగండి. మనం వెళ్లిపోదాం.
10 నిముషాలలోపు ఇతను ఆదివారంనాడు చర్చిలో ఫాదర్ ఎలా ఉంటాడో అంత నెమ్మదిస్తాడు.
పది నిముషాలా!
ఈ ప్రతికూలమైన విషయాలన్నీ మనకి వెంటవెంటనే ఎదురవుతున్నాయే?
ఇదిగో, ఈ బట్టలకి పెట్టే పిన్ను ఇతని ముక్కుకి ఇలా పెట్టాలి.
అతను నోరు తెరవగానే వెంటనే దాన్ని గొంతులో పోసెయ్యడమే.
లేచి నిలబడడమే.
-ఇంకా మతిలోకి రాలేదు! -ఏమిటి? అది కేవలం ఓ అసంకల్పిత చర్య.
అతని తలకి ఎక్కినదంతా ఖాళీ అవడానికి మరి కొన్ని నిముషాలు పడుతుంది.
మంచిది.
లేవండి, డాక్, లేవండి, మేల్కోండి, నేస్తం.
మేల్కోండి, డాక్! రండి, రండి.
సీమస్, నిన్నుఈ ఉదయం ఇక్కడ చూడగలనని అనుకోలేదు.
ఆ. నాకు మనసులో ఏదో అనిపించింది ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉండాలని
నా భవిష్యత్తుతో దానికేదో సంబంధం ఉందనిపించింది.
ఓ నిముషంలో బాగై పోతాడు. లేవాలి.
లేవండి, డాక్. మనం వెళ్దాం, డాక్! మీరిప్పుడు మేల్కోవాలి నేస్తం, లేవండి.
ఈస్ట్ఉడ్, నువ్విక్కడే ఉన్నావా?
8:00 గంటలైంది, నేను పిలుస్తున్నాను బయటికి రా.
ఇంకా 8:00 గంటలు కాలేదు!
నా గడియారంలో అయింది!
దెబ్బకి ఒక్కసారితో తేల్చేసుకుందాం రా, పొట్టోడా!
నీకు తెలివి లేదా?
ఇక్కడ క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్ సెప్టెంబరు7, 1885న నిద్రిస్తున్నారు.
విను.
నిజంగా నాకు ఈరోజు దాకా అనిపించలేదు.
నేను నా అధికారం వదులుకుంటున్నాను.
అధికారం వదులుకోవడం అంటే?
ఏంటి దానర్థం?
-అంటే పోరాడకుండానే నువ్వు గెలిచినట్టు. -షూటింగ్ లేకుండానా? వాడలా చేయడం కుదరదు.
ఏయ్, నువ్వలా చేయడం కుదరదు.!
నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా నీకు?
నువ్వు అశుద్ధం తప్ప మరేమీ కాదని ఆలోచిస్తున్నా!
నేననుకునేది తప్పని నిరూపించడానికి నువ్వు బయటికి రా 10 వరకు లెక్కబెడతాను!
ఒకటి!
డాక్, లేవండి, తెలివి తెచ్చుకోండి, నేస్తం. వెళ్దాం, రండి.
-రెండు! -నువ్వు బయటికి వెళ్లడం మంచిది, బాబూ.
20 డాలర్ల బంగారం పందెం ఉంది నీ మీద, కాబట్టి దాన్ని నేను వదులుకోను.
మూడు!
30 డాలర్ల బంగారం పందెం ఉంది నీ మీద, కాబట్టి దాన్ని నేను వదులుకోను.
నాలుగు!
నువ్వు వెళ్లి సవాలుని ఎదుర్కోవడమే మంచిది, బాబూ, ఎందుకంటే నువ్వు బయటికి వెళ్లకపోతే...
-ఏమిటి? -ఐదు!
-నేను బయటికి వెళ్లాలని అనుకోకపోతే? -నువ్వో పిరికివాడివి.
ఆరు!
నీ జీవితాంతం నువ్వొక పిరికివాడిగా ముద్ర వేయించుకుంటావు!
ప్రతీ ఒక్కరూ ప్రతీ చోటా చెప్పుకుంటారు క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్
పశ్చిమ దేశాల్లో ఓ పెద్ద పిరికి సన్నాసి అని!
ఏడు!
ఇదిగో!
ఎనిమిది!
నాకు ముందే ఓ తుపాకీ ఉంది.
తొమ్మిది!
పది!
లెక్క వింటున్నావా, పొట్టోడా?
నేను 10 లెక్కబెట్టాను, ఛండాలుడా, పిరికి పంది కొడకా!
వాడో దరిద్రుడు!
టానెన్ ఏమన్నా నేను లెక్కచేయను!
ఎవరైనా ఏమైనా అంటే కూడా నేనేం లెక్క చేయను.
-డాక్! డాక్, మీరు బాగానే ఉన్నారా? -అలాగే అనిపిస్తోంది.
ఎంత తలనొప్పి!
-వినండి, ఇక్కడ ఏదైనా దొడ్డి తలుపు ఉందా? -ఉంది, అలా వెనకగా ఉంది.
వెళ్దాం పదండి, డాక్.
నువ్వు బయటికి వస్తున్నావా ఇక్కడికి, లేదా నిన్ను తరుముకుంటూ నేనే రావాలా?
నేనిక్కడ టైలెనాల్ వేసుకోలేకపోవడం బాధాకరం.
హేయ్!
చేతులు పైకెత్తు, కమ్మరోడా!
అవును, సర్, పాపం అతనికి గత రాత్రి
మనసు ముక్కలైపోయింది అలాంటి దృశ్యం నేనెన్నడూ చూడలేదు.
తదుపరి జీవితమంతా ఎలా గడుపుతానూ అని అతడు అన్నపుడు
అతడి బాధకి ఆ అమ్మాయి ఎంత కారకురాలో అర్థమైంది.
అతన్ని తల్చుకుంటే చాలా బాధగా ఉంది. ఇక్కడ మనసులో.
విను, ఈస్ట్ఉడ్!
నేను ఎవరో ఒకర్ని చంపాలి ఇవాళ, అది నువ్వే అయితే ఇంకా బాగుంటుంది నాకు.
కానీ నువ్వో పిచ్చ పిరికి సన్నాసివి,
ఇక నీ కమ్మరి నేస్తం బలవ్వాల్సిందేననిపిస్తోంది.
మార్టీ, నన్ను మర్చిపో, నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో!
నీకో నిముషం టైం ఇస్తున్నా నిర్ణయించుకోవడానికి. నే చెప్పింది విన్నావా, పొట్టోడా? ఒక్క నిముషమే!
ఓ ఆడదాని గురించి ఇంతగా గుండె బద్దలైనవాడిని ఇంతదాకా చూడే లేదు నేను.
ఆమె పేరు ఏమన్నాడతను? కారా? శారా?
-క్లారా -క్లారా.
-మన్నించండి. -మేడమ్?
కానీ అయితే ఆ మనిషి పొడవుగా పెద్ద కుక్కపిల్ల కళ్లతో ఉన్నవాడేగా
పొడవాటి వెండి జుట్టు, గాల్లో ఎగురుతూ?
మీకు తెలుసా అతను.
ఎమ్మెట్!
కాలం గడిచిపోతోంది!
చావడానికి సిద్ధంగా ఉండు, కమ్మరోడా.
సరిగ్గా ఇక్కడ కాల్చు, టానెన్!
లాగు!
వద్దు!
మనమిక్కడ మనుషుల్లా ఒక తీర్మానానికి వద్దాం.
తప్పుగా అంచనా వేశావు, మిత్రమా.
ధన్యవాదాలు.
బ్రహ్మాండంగా ఉంది.
-నేనేం ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా నీకు? -తెలియదు.
-బఫర్డ్ జైలుకి వెళ్లబోతున్నాడని ఆలోచిస్తున్నాను. -ఆ.
ఆ దరిద్రంలోంచి వాడిని బయటికి తీయండి.
వాళ్లని పట్టుకోండి!
బఫర్డ్ టానెన్, పైన్ సిటీ స్టేజిని దోచుకున్నందుకు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
ఏమైనా చెప్పుకోవలసింది ఉందా?
ఎరువంటే నాకు అసహ్యం.
చూడు!
ఇక్కడ నిద్రిస్తున్నాడు
అవును!
-రైలుబండి! -మనం అలా చేయగలమా?
మనం వాళ్లని కొయేట్ పాస్ దగ్గర కలుసుకోవాలి.
హేయ్! హేయ్, మిస్టర్ ఈస్ట్ఉడ్.
-ఇదిగో నీ తుపాకీ, మిస్టర్. -ధన్యవాదాలు, బాబూ.
సీమస్!
దీని ధర 12 డాలర్లు. ఎన్నడూ ఉపయోగించలేదు.
-దీన్ని ఆ కొత్త టోపీ కి బదులు తీసుకుంటా. -సరే, ఆ పసిగుడ్డుని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
సరే అలాగే!
ఎమ్మెట్!
సిల్వర్ మైన్ ఇక్కడ మొదలవుతోంది
"టైం మెషీన్."
రా, మార్టీ!
-వెళ్లండి, డాక్. -రా. నీ చేయి ఇవ్వు!
రా, మార్టీ.
రా. మనం వెళ్దాం!
ముసుగులు వేసుకుందాం.
-చేతులెత్తు! -దోపిడీ జరుగుతోందా?
ఇదో సైన్స్ పరిశోధన
ముందున్న స్విచ్ ట్రాక్ ని చేరుకోకముందే రైలుబండిని ఆపేయ్.
-డాక్! -టెండర్ నుంచి కార్లని విడిచిపెట్టాలి!
అలా చేయాలనే నా జీవితమంతా అనుకున్నా.
అయితే, ఇవన్నీ ఏమిటి?
కట్టెపుల్లలకి బదులు నా స్వంత ఆవిష్కరణ.
ఎక్కువసేపు మండేలా చేసేందుకు ఆంధ్రసైట్ల ధూళిని రసాయనపరంగా దట్టంగా చేసి తయారుచేశా.
నా కొలిమిలో ఉపయోగిస్తుంటా. అస్తమానూ మంటలో వేయనవసరం లేదు.
కొలిమిలో ఈ మూడింటినీ వేస్తే ఒక్కొక్కటీ మండుతాయి.
మంటని బాగా వేడిగా చేసి బాయిలర్ వత్తిడిని బాగా పెంచుతాయి.
దాంతో రైలు వేగంగా పరిగెడుతుంది.
దొర్లించడానికి సిద్ధంగా ఉండు!
ఎమ్మెట్!
మార్టీ, టైం సర్క్యూట్లు పనిచేస్తున్నాయా?
పనిచేస్తున్నాయి, డాక్!
వెళ్లాల్సిన టైంని సెట్ చేసి పెట్టు.
అక్టోబరు 27, 1985, 11:00 ఉదయం.
పెట్టాను. సరే. మనం గంటకి 25 మైళ్ల వేగంతో వెళ్తున్నాం, డాక్.
నేను తయారు చేసిన కట్టెల్ని వేసేస్తున్నా.
మార్టీ, డాష్ బోర్డులో కొత్త గాజ్ బాయిలర్ ఉష్ణోగ్రతని తెలియజేస్తుంది.
ప్రతి కట్టే కాలేటప్పుడు తెలియజేసేందుకు అది కలర్ కోడ్ లో ఉంటుంది.
ఆకుపచ్చ, పసుపు, ఎరుపు.
ప్రతీ విస్ఫోటనంతోనూ అకస్మాత్తుగా పెద్దఎత్తున వేగం పుంజుకుంటుంది.
ఆ ముల్లు 2,000 దాటక ముందే మనం త్వరలోనే గంటకి 88 మైళ్ల వేగానికి చేరుకుంటాం
ఏం? అది 2,000 కి చేరుకుంటే ఏమవుతుంది?
బాయిలర్ మొత్తం పేలిపోతుంది!
బ్రహ్మాండంగా ఉంది!
-హేయ్, డాక్! మనం 35 కి చేరుకున్నాం! -సరే, మార్టీ. నేనక్కడికి వస్తున్నా.
ఎమ్మెట్!
వచ్చేయ్. వచ్చేయ్.
ఏదైనా పట్టుకుంటే మంచిది, డాక్! ఆ పసుపు దూలం పేలేటట్టు ఉంది!
హారినీ!
మనం ఇప్పుడే 40కి చేరుకున్నాం, డాక్!
ఎమ్మెట్!
మనం ఇప్పుడు 45కి చేరుకున్నాం, డాక్! దీన్ని ఉపయోగించుకోవాలి!
యాభై.
-ఎమ్మెట్! -క్లారా!
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
-డాక్! డాక్! ఏం జరుగుతోంది? -క్లారా వచ్చింది! తను ట్రెయిన్ లో ఉంది!
క్లారా? ఏడిసినట్టే ఉంది.
తను కేబిన్ లో ఉంది! తన కోసం తిరిగి వెడుతున్నా!
అది గాలి మర!
డాక్! గాలి మర! మనం 50 దాటేశాం! ఇంత వేగం ఎన్నడూ చూడలేదు!
అయితే మనం ఆమెను మనతో తీసికెళ్లిపోదాం! అదే వేగాన్ని కొనసాగించు!
క్లారా, ఎక్కి నా వైపు రా!
-ఎలా రావాలో తెలియట్లేదు! -నువ్వు రాగలవు!
క్రిందకి చూడకపోతే సరిపోతుంది!
అంతే!
గంటకి 60 మైళ్ల వేగం, డాక్!
బ్రహ్మాండంగా చేస్తున్నావు! అలాగే స్థిరంగా ఉండేలా చూడు!
రా!
ఇంకొంచెం ముందుకి!
నేను రాలేను, ఎమ్మెట్! నాకు భయంగా ఉంది.
డెబ్భై!
వస్తూనే ఉండాలి, క్లారా!
వచ్చేయ్! వచ్చేయ్! బాగానే వచ్చేశావు!
వచ్చేయ్! బ్రహ్మాండంగా ఉంది జాగ్రత్త!
క్రిందికి చూడకు! అంతే! నువ్వు బాగానే వస్తున్నావు!
డాక్! ఎర్ర దూలం పేలబోతోంది!
క్లారా!
ఎమ్మెట్!
నిన్ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా!
-క్లారా, పట్టుకో! -నేను పట్టుకోలేకపోతున్నా!
డాక్, నేను మీకు హోవర్ బోర్డ్ పంపిస్తున్నా!
మార్టీ, జాగ్రత్త!
ఎమ్మెట్, సాయం చేయి!
ఆగు, క్లారా!
డాక్, సిద్ధంగా ఉన్నారా, డాక్?
పట్టు!
అంతే! అంతే!
పట్టాల చివర
ఎమ్మెట్!
పట్టుకో!
అద్భుతం!
ఈస్ట్ఉడ్ రావైన్
బాగుంది, డాక్,
అది నాశనమైపోయింది.
మీరు కోరుకున్నట్టుగానే.
లియోన్ ఎస్టేట్స్
-హే, మొద్దూ, లే... -చూడు, బిఫ్!
మార్టీ, నిన్ను భయపెట్టాలనుకోలేదు. ఆ బట్టల్లో నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? -రెండవ కోటింగ్ వేస్తున్నాను ఇప్పుడు అంతే.
కౌబోయ్ అవుతున్నావా?
రండర్రా, రండి. భోజనానికి ఆలస్యమవుతోంది మనకి.
వస్తున్నా, డేవ్.
ఊరుకోండి, నాన్నా, రోజంతా మీ ఆంక్షల్ని పాటించలేం.
నా కళ్లద్దాలు కనబడడం లేదు.
-లోరైన్, నా కళ్లద్దాలు చూశావా? -అవి నీ స్వెడ్ జాకెట్ లో ఉన్నాయి, ప్రియా.
మార్టీ, ఏదోలా ఉన్నావే? సరస్సుకి వెళ్లావని అనుకుంటున్నాం.
-అక్కడికి ఈ బట్టల్లో వెళ్లావా? -పోన్లే బాబు మీరంతా మామూలుగానే ఉన్నారు.
మార్టీ, నువ్వెవరనుకుంటున్నావు? క్లింట్ ఈస్ట్ఉడ్?
సరే. నేను జెనిఫర్ ని తీసుకురావడానికి వెళ్లాలి.
-నాకు ఆ టోపీ చాలా నచ్చింది, మార్టీ. -ధన్యవాదాలు, బిఫ్.
జెనిఫర్.
జెన్.
జెనిఫర్.
మార్టీ.
నాకో భయంకరమైన పీడకల వచ్చింది.
మార్టీ, ఆ కల అచ్చం నిజంగానే జరుగుతున్నట్టు అనిపించింది.
అది భవిష్యత్తు గురించి.
మన భవిష్యత్తు గురించి.
నిన్ను కాల్చేశారు.
ఒక్క నిముషం ఆగు. నన్ను కాల్చడమంటే అర్థం ఏమిటి?
హిల్ డేల్
హిల్ డేల్! ఇదే మనం నివసించే చోటు.
అంటే, ఇదే మనం నివసించబోయే చోటు.
ఒకానొకనాడు
మార్టీ, అది కలే కదా, కాదా?
హేయ్.
ఈ పెద్ద ఎం.
-అది అక్కడ వ్రేలాడుతోందేమిటీ? -హేయ్, సిగ్నల్.
భలే ఉంది వాహనం. తనేం చేస్తుందో చూద్దాం.
-తర్వాత ఆకుపచ్చ లైటు. -వద్దు, ధన్యవాదాలు.
ఏంటి సంగతి? చికెన్?
చికెన్ మెక్ ఫ్లై.
-మార్టీ, వద్దు. -ఏదో ఒకటి పట్టుకో.
రా! వచ్చేసెయ్!
ఏయ్, పో! పో, పో, పో!
కావాలనే చేశావా?
ఆ, ఆ దరిద్రుడితో పందెం వేసుకోవడానికి నేనేమైనా మూర్ఖుడినా?
జీజ్! నేను ఆ రోల్స్ రాయిస్ ని ఢీకొట్టేవాడిని.
నిన్ను పేల్చేశారు!!!
అది చెరిగిపోయింది.
నువ్వన్నది నిజమే. ఏమంత మిగిలి లేదు.
డాక్ ఎప్పటికీ రారు.
సెప్టెంబరు 5, 1885
తను లేరనే బాధ నాకు తప్పదు, జెన్.
ఏం జరుగుతోంది?
డాక్!
మార్టీ!
డాక్! డాక్!
మార్టీ, ఇది ఆవిరి మీద నడుస్తోంది!
నా కుటుంబం చూడు. క్లారా. నీకు తెలుసుగా.
-హాయ్, మార్టీ! -మేడమ్!
వీళ్లు మా అబ్బాయిలు.
జూల్స్, వర్న్
పిల్లలూ, వీళ్లు మార్టీ, జెనిఫర్.
డాక్, నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
ఓ మంచి సైంటిస్టుని అంత తక్కువ అంచనా వేయకోయ్.
ఎలా అయినా, నేను ఐనిస్టియన్ గురించి రావలసి వచ్చింది.
సరే, నా గురించి నువ్వేం బెంగపడకూడదు.
నేను నీకో బుల్లి సావనీర్ తెచ్చాను.
చాలా సంతోషం, డాక్, ధన్యవాదాలు.
డా. బ్రౌన్, ఈ నోట్ ని నేను ఫ్యూచర్ నుంచి తీసుకొచ్చాను,
ఇప్పుడది చెరిగిపోయింది.
అవును అది చెరిగిపోయింది.
కానీ ఏమిటి దానర్థం?
దానర్థం ఏమిటంటే నీ భవిష్యత్తు ఇంకా రాయబడలేదూ అని.
ఎవరి భవిష్యత్తూ రాయబడలేదు.
నీ భవిష్యత్తుని నువ్వే రాసుకోవాలి. అదే మంచిది, మీ ఇద్దరికీ కూడా.
అలాగే చేస్తాం, డాక్!
వెనక్కి ఉండు!
సరే, పిల్లలూ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి!
హేయ్, డాక్, మీరిప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మళ్లీ ఫ్యూచర్ లోకి తిరిగి వెళ్తున్నారా?
లేదు, అక్కడికి వెళ్లి వచ్చేశాంగా.
సమాప్తం