UND WIEDER 48 STUNDEN
Möchten Sie ein Bier, während Sie warten?
Hören Sie mich, Mister?
Ich nehme die Flasche.
Hi, Jungs. Was kann ich für euch tun?
-Brewskies. -Na, klar.
Bitte.
50 jetzt, und 50, wenn ihr es gemacht habt.
-Wie viele? -Nur einer.
-Ein Bulle? -Nein, er ist ein Freund von dir.
Der Job wird dir gefallen.
Er war in der Gang meines Bruders. Er gab ihm ein Päckchen Kokain ...
... und verpfiff ihn dem Bullen, der ihn abknallte.
-Ich geh rein. Willst du 'ne Cola? -Ja, Light.
Wir sind in der Simmons Road an der Route 14.
Ich habe ein paar Nummernschilder zur Kontrolle.
Das erste ist Kalifornien, 6D84S9. Das zweite ...
-Tom. -Nett, Sie zu sehen.
Ich bin Willie Hickock.
Cherry Ganz.
Kenne ich euch?
-Wen rufst du an, Freund? -Niemanden.
-Ich glaube dir nicht. -Gott, nein!
100.000 Dollar. 50.000 jetzt. Iceman ist sehr großzügig.
Ich mag keine Hunderter. Was soll der Scheiß?
Das ist er. Er soll sterben.
Ja. Kein Problem.
Polizei! Keine Bewegung!
Einen Schritt auseinander. Ganz langsam.
Scheiße!
Die Bullen kommen, hau ab!
-Den haben Sie aber getoastet. -Ich habe ihn nur angeschossen!
Beruhigen Sie sich. Gemeinsam finden wir die Waffe.
Ich habe sein Schließfach durchsucht. Er arbeitet hier.
50 Dollar in der Brieftasche, Sonnenbrille und Schlüssel.
-Wir fanden noch keine Waffe. -Mist!
Cates schoss jemanden an. Eine Kugel traf eine Zapfsäule.
Der Typ ist total verbrannt. Jack sagt, es war eine Schießerei.
Ich hasse die Schweine von der internen Ermittlung.
Blake Wilson, Interne Ermittlung. Wir sehen uns aber oft, Jack.
Lassen Sie uns kurz allein.
-Was ist es diesmal? -Es war eine Überwachung.
-Beinahe hatte ich ... -Den Iceman, stimmt's?
Ich kriege die Typen.
Seit Jahren schieben Sie ungelöste Fälle Iceman in die Schuhe.
Der größte Drogenhändler der Gegend, was Jack?
Außer, dass wir keine Abdrücke und keine Beschreibung haben.
Außer Ihnen glaubt niemand, dass es ihn gibt.
Ich verrat Ihnen was, es gibt keinen Iceman.
Halten wir uns an Tatsachen. Was ist hier passiert?
Ich sah einen Tauschhandel und griff ein. Er schoss. Ich schoss zurück.
-Haben Sie seine Waffe? -Sie muss unter den Überresten sein.
-Cruise, was haben Sie? -Verbranntes Metall von der Zapfsäule.
-Keine Waffe? -Nein, keine Waffe.
Ein Polizist ist ein Mensch und Menschen machen Fehler.
Waren die vielleicht zu aggressiv?
Machten die vielleicht einen Fehler?
So war es nicht. Er schoss und ich schoss zurück.
Startet eine gründliche Suche. Wenn hier eine Waffe ist, will ich sie haben.
-Bis später, Jack. -Ja.
Reggie Hammond.
Du musst sehr gefährlich sein.
-Du lenkst mich ab. -Siehst gut aus, Reggie.
Hab dich seit Jahren nicht gesehen.
-Tut mir Leid. Hatte viel zu tun. -Ich auch.
Was machst du hier? Sogar ein neuer Haarschnitt.
-Die Zeiten ändern sich. -Du hast abgenommen.
Ich trinke nicht mehr.
Willst du mir sagen, dass meine Strafe verlängert wurde?
Nein, morgen kommst du raus und wir haben einen kleinen Job.
Wenn ich rauskomme, will ich nur mein Geld und dann weg.
Ich spiele nicht mehr Polizist.
Nimm mein Geld bitte, wenn ich rausgehe.
Wenn du mir nicht hilfst, gebe ich dir dein Geld nicht zurück.
-Das ist wohl ein Scherz. -Nein.
Ich hab dir das Geld anvertraut. Ich hab dir vertraut.
-Jetzt krieg ich mein Geld nicht? -So ist es, Häftling.
-Das war blöd, Hammond. -Ich hab mich nur verteidigt.
Ich saß zwei Jahre für ein Verbrechen, das ich nie leugnete.
Aber ich saß fünf Jahre für etwas, das ich nicht tat.
-Mörder müssen weniger absitzen. -Sie kommen in Einzelhaft.
Aufmachen.
Roxanne!
Du musst das rote Licht nicht anschalten.
Das ist vorbei. Du musst deinen Körper nicht verkaufen ...
Tequila ... Die Flasche.
-Wollt ihr was? -Whisky.
-Und. -Tue es ins Glas.
Mr. Price, der Mann ist besorgt.
Nach der Sauerei in der Wüste fragt er sich, ob Sie dem Job gewachsen sind.
Keine Sorge.
Echte Profis? Sieht nicht so aus.
Profis machen nicht so eine Sauerei. Sie haben einen Job.
Kriminelle beachten keine Vorschriften.
Ist das Ihre Philosophie?
Wir sind die letzten echten Amerikaner.
Wir glauben an Freiheit. Wir leben so wie früher.
Vor Großstädten, Anwälten, Computern mit Namenslisten. Frei!
Sie sind nichts weiter als verdammte Sklaven.
Das ist interessant. Vielleicht sollten Sie
sich um die Präsidentschaft bemühen.
Ich soll Ihnen sagen, vorsichtig zu sein.
Ihre Verstärkung wurde auf einer Rennbahn gegrillt.
DYNAMIT
-Wissen Sie damit was anzufangen? -Kein Problem, mein Freund.
-Ich war mal ein Marinesoldat. -Das passt.
Melden Sie sich, wenn Sie Ärger haben. Die Nummer haben Sie ja.
He, komm mal her.
Da haben Sie die Falsche. So was mache ich nicht.
Komm schon. Mein Freund und ich kamen gerade an.
Wir suchen eine Schlampe, die hier arbeitet.
Ja? Wie heißt sie?
Sie heißt Angel.
Sie tanzt in North Beach.
-Was ist mit dir? -Langsam reicht's mir. Lass los!
-Ich ruf die Bullen. -Mach ruhig.
Los geht's, Jungs. Komm schon, Cherry.
In der Sache der Schüsse auf der Hunters Point Rennbahn ...
... auf Arthur Brock, Einwohner von San Francisco.
Der Ausschuss hat die Umstände gründlich untersucht ...
... und kam zum Ergebnis, dass Officer Jack Cates ...
... kein ausreichendes Motiv hatte.
Angesichts der derzeitigen internen Ermittlung ...
... hält dieser Ausschuss die Schießerei für unrechtmäßig.
Sie waren hart.
Man wird Sie wegen Mordes anklagen.
Ich wünschte, die hätten die Waffe gefunden.
Tut mir Leid. Es ist mein Job.
In Ihrer Akte steht: "Hat wiederholt gegen die Vorschriften verstoßen."
Die Klage lautet wahrscheinlich Mord dritten Grades.
-Sieht also mies für Sie aus. -Es sei denn, ich finde den Iceman.
-Geben Sie's auf, Jack. -Gott, Sie klingen wie Wilson.
Wir reden hier von Tatsachen. Sie haben keine Anhaltspunkte.
Das ist Totschlag. Schützen Sie sich.
Hammond, gehen wir. Heute ist Ihr großer Tag.
-Ich will nur hier raus. -Ja, ja.
Reggie.
-Komm her. -Entschuldigung.
Du hältst doch dein Versprechen, oder?
Ist alles in Ordnung.
Ist der weiße Bulle, der hier war, ein Problem?
Nein! Ich schwör dir, dass alles in Ordnung ist.
Aber es dauert vielleicht etwas länger als erwartet.
Erzähl mir keinen Scheiß. Besorg das Geld und halt dein Wort.
Ich habe dich in diesem Rattennest fünf Jahre am Leben gehalten.
Ich kann dich da draußen kriegen. Ich reiß dein verdammtes Herz raus.
-Worum ging das denn? -Eine Fußballwette.
Der Spinner. Hammond, Reggie A.
100 Dollar in bar und eine Busfahrt nach San Francisco.
-Auf Staatskosten. -Ist das alles?
Danke, dass Sie mir den anderen Scheiß ersparen.
Knall meinen Kram nicht so hin!
Wo ist meine James Brown Kassette? Die ist hier nicht.
Niemand hält mich und James gefangen.
Unser Gespräch ist noch nicht beendet.
Ich will mein verdammtes Geld.
Du bekommst dein Geld nur, wenn du mir hilfst.
Ich vertraute dir mein Geld und mein Auto an und du legst mich rein.
Es gibt einen Drogenhändler namens Iceman.
Letzte Woche fand ich raus, dass er dich umlegen will.
Das hier hab ich von einem Typ, der dafür bezahlt wurde, dich zu töten.
Du bist mein bester Anhaltspunkt.
Ja? Ich helfe dir nicht, solange du mein Geld hast.
Du lässt mich fünf Jahre im Gefängnis
verrotten und dann willst du plötzlich Hilfe.
Dieses Mal wird alles anders.
Ich verliere meinen Job. Die stecken mich in den Knast.
Du hast Ärger? Gut!
Ich bin sauer, dass mein Geld weg ist, aber jetzt fühl ich mich schon besser.
Ich bettel nicht!
Willst du mich erschießen? Ich bin dein bester Anhaltspunkt.
Ich besuche dich in fünf oder sechs Jahren.
-Fahren wir. -Wir haben einen Fahrplan.
-Ich bin jetzt ein freier Mann. -Schreib 'nen Beschwerdebrief.
Das Schwein im blauen Caddy hat meinen Bruder auf dem Gewissen.
Das ist Spitze, ich krieg sie beide.
Schlag mich.
Ich will mich selbst Küssen, guter Gott.
Ich habe das Gefühl ...
Baby, Baby, Baby ...
Runter!
Ich befinde mich auf Highway 50.
Schickt Hilfe her, sofort!
Gehen wir.
Komm.
Komm schon!
Sie haben sich das rechte Schlüsselbein gebrochen.
Die Haut wurde verletzt.
Tragen Sie immer kugelsichere Weste?
Nur wenn ich Freunde besuche.
Wechseln Sie den Brustverband stündlich.
Ich muss den Arm ruhig stellen. Tragen Sie diese Schlinge.
-Wohin gehen Sie? -Polizeiangelegenheit.
Ich saß einfach da und die Motorradtypen schossen auf mich.
-Die Röntgenaufnahmen sind okay. -Mein Kopf tut noch weh.
-Ein Bus ist über Sie gerollt. -Sie hatten Glück.
-Wir halten Sie über Nacht hier. -Das denke ich nicht.
Ich gehe nach Hause. Ich verbringe die erste Nacht nicht im Krankenhaus.
Sie bleiben solange hier, bis Sie alle Fragen beantwortet haben.
-Sie kannten die Motorradfahrer nicht? -Ihr Provinzler seht alle gleich aus.
-Behalt ihn im Auge, Art. -Toll, Art der Provinzler.
Ich kam mit dem Frühstück für den Typ aus der Küche.
Er sah komisch aus. Nicht nur hungrig, sondern sauer.
Dann wurde geschossen und das Fenster zerbrach ...
-Hammond, wann kann ich zu ihm? -Er muss über Nacht hier bleiben.
Er ist ein Glückspilz. Mit dem würde ich gerne zum Pferderennen gehen.
Wissen Sie, weshalb er saß? Der Scheißkerl ist ein Pädophiler.
Kinderpornografie. Er muss noch heute nach San Francisco zurück.
Er muss den Drahtzieher identifizieren, sonst geht er uns durch die Lappen.
Wenn ich ihn heute Abend dort nicht kriege,
ist die Hauptperson weg.
Willst du in einem Cadillac fahren?
Der Tag ist ohne dich schon versaut genug.
Ich will dir nur helfen.
Du kannst ja einen Bus nehmen. Mit dem letzten hattest du ja Glück.
Tu mir einen Gefallen. Lass mich in Ruhe.
Tut mir Leid, Reg. Du wurdest in meine Obhut entlassen.
FREIGELASSEN
-Kanntest du die Motorradtypen? -Wo ist mein Geld?
Sag mir, warum der Iceman dich umlegen will und du kriegst dein Geld.
-Frag den Typ, der mein Foto hatte. -Ich hab ihn umgelegt.
-Wirst du für Gewicht bezahlt? -Er schoss zuerst.
-Aber wir finden seine Waffe nicht. -Erwartest du Mitgefühl?
Ich sollte in Florida für meinen Onkel in
seinem Gebrauchtwagenhandel arbeiten.
Ich bin pleite, wurde angeschossen, überschlug mich mit einem Bus ...
... mein Walkman ist kaputt und ein LKW fuhr mich an. Lass mich in Ruhe.
Das Leben ist hart. Die Typen schossen mir sechsmal in die Brust.
-Siehst gut aus, für 'ne Leiche. -Ich hatte so was an.
-Warum? -Wegen dir.
Ich will nicht von einer Kugel getroffen werden, die für dich bestimmt war.
Sollte ich auch eine tragen?
Die kosten 750 Dollar. So viel haben sie
dir bei der Entlassung nicht gegeben, oder?
Ich hoffe, du hast meinen Porsche.
Ich versprach, mich um ihn zu kümmern.
Das heißt nichts, du hast mich beschissen.
Du hast dich selbst beschissen. Du hast die Gefängnislöhne geklaut.
-Ich hab nachgeforscht. -Ich wurde reingelegt.
Ein Häftling ließ einen der Wächter das Geld in deine Zelle schmuggeln?
-Klar, du wurdest reingelegt. -Was ist mit dir?
Die Waffe von dem Typ wurde nicht auf der Rennbahn gefunden.
-Das ist was Anderes. -Was ist so anders daran?
Ich bin Polizist. Du bist ein Verbrecher.
Deshalb ist alles was ich sage eine Lüge?
Bring mich zu meinem Auto. Ich hab genug von dir.
Was ist, tut dein Arm weh? Ist es schlimm? Gut!
Wir haben hier ein Problem.
Ich hab diese Trottel nicht angeheuert. Beschweren Sie sich nicht bei mir.
Ja, Plan B. Ein ehemaliger Marinesoldat arbeitet dran.
Das Problem ist, dass er auch ein Trottel ist.
Okay, bis später.
-Wie viel hast du ausgegeben? -Ungefähr 25.000.
-Ich durfte ja ein neues Auto kaufen. -Wo ist es?
-Das hier ist es. -Das ist dieselbe alte Scheißkiste.
Ist dasselbe Modell, Baujahr, Farbe. So gefällt es mir.
Du hast dasselbe Auto, dieselben Klamotten.
-Hast du auch dieselbe Frau? -Elaine?
-Ich will nicht darüber reden. -Okay, behalt es für dich.
Wir heirateten vor fünf Jahren.
Sie wollte mich festnageln.
Hier wohnten wir bis zur Trennung.
Ich will es verkaufen.
12.000 von deinem Geld ging für die Anzahlung drauf.
Wie konntest du mein Auto draußen parken?
Was, wenn es gestohlen worden wäre?
Ich ließ ein Schloss einbauen. Drück auf den blauen Knopf.
Du hast ja keine Ahnung, worauf es ankommt.
Weißt du, wie viele Frauen ich durch den Wagen bekam?
Die haben mein Auto in die Luft gejagt!
-Die haben mein Auto in die Luft gejagt! -So eine Schande.
-Mehr hast du nicht zu sagen? -Ist nicht dein Tag.
Ich hab genug von dir. Ich ruf meine Freunde an.
Ich borg mir Geld. Ich hab genug!
Buster, was gibt's? Reggie Hammond.
Ja, Kumpel! Ich bin draußen, auf freiem Fuß.
Ja, cool. Hör zu ...
Ja, ich weiß. Das hab ich vor. Deshalb ruf ich an. Ich brauche einen Kredit.
Ich weiß, dass ich dir was schulde. Ich bin gerade erst aus dem Knast.
Hör zu ... ich hab keine Bürgschaft. Ich bin gerade erst raus.
Ich brauche keine Bürgschaft. Ich bin Reggie Hammond.
He, Buster? Buster ...
-Ihr Haus wurde hochgejagt? -Nicht mein Haus. Ein Auto.
-Ihr Auto ging hoch? -Nein, es war vor meiner Tür geparkt.
-Gibt es was über die Motorradtypen? -Nein, ich check noch mal nach.
Sprechen Sie mit Wilson. Sonst schickt er jemanden zu Ihnen.
Jack, sind Sie okay?
Geben Sie ihm 'nen Strafzettel? Gut, er hasst Polizisten.
-Ist das wahr? -Ja.
Er sagte, Polizisten sind Memmen, die sich hinter der Uniform verstecken.
Er sagte, es wäre ihm egal, dass hier Parkverbot ist.
Er sagte, die Bullen könnten ihn am Arsch lecken.
Ihr Freund ist nicht sehr clever.
Er ist ein vertrottelter Polizist namens Jack Cates.
Sagen Sie Cates, er soll nicht mehr hier parken.
Hallo, Jack.
Die Rennbahn, das Restaurant und jetzt die Bombe vor Ihrem Haus.
Der Iceman war aber aktiv.
Ich will mich nicht mit Ihnen streiten. Ich will Ihnen helfen.
Aber als Leiter der internen Ermittlung muss ich Ihnen sagen ...
... dass Sie bis zur Anhörung morgen suspendiert sind.
Ihre Waffe, Dienstmarke und Ihren Polizeiausweis, bitte.
Ja, sicher.
Sie glauben bestimmt, dass mir das Spaß macht.
Tun Sie mir einen Gefallen, gehen Sie nach Hause und legen Sie sich hin.
Ich muss ein paar Berichte schreiben.
Ich habe nichts dagegen, dass Polizisten überwacht werden.
Aber es ist nicht gut, wenn Polizisten das ausführen.
Zivilisten sollten das machen. Sie sind ein mieser Hund, Wilson.
Vielleicht ist das nicht Ihre Schuld. Vielleicht ist das Ihr Job.
Okay.
He, Marvin, wie läuft's? Reggie Hammond ... Hammond.
Wie geht's? Ich wurde gerade entlassen.
Was? Du hast Gott gefunden? Willst du mich verarschen?
Ich kann mir dich nicht religiös vorstellen.
Ich sah dich deine Frau verprügeln.
Nein, jeder kann Jesus finden. Ich liebe Jesus.
Hallo?
Willie Biggs! Reggie Hammond. Hallo? Schwarzes Arschloch!
13 Zwischenfälle mit Motorradtypen in den letzten vier Tagen.
-Verkehrsdelikt und Trunkenheit. -Checken Sie die im Computer nach.
Ich setze Cruise dran. Sieht mir nicht aus wie ein Motorradtyp.
War schön mit dir zu sprechen.
-Bist du immer noch da? -Ich bin nicht gerade darüber erfreut.
Ich sollte mein freies Leben genießen, nicht an dich gekettet sein.
-Willkommen zurück. -Lass mich. Ich bin kein Häftling mehr.
Ich bin ein freier Mann. Du stehst mit einem Bein im Knast.
Ich arbeite nicht für dich und ich mag dich nicht.
Lass den Scheiß. Geb mir was Brauchbares.
Der Iceman hat dein Haus gekauft.
-Red keinen Mist! -Durchschaust du das nicht?
Ich und Ganz nahmen dem Iceman 'ne halbe Million ab.
Er ist immer noch sauer.
Erstaunlich, welche Wirkung Geld auf manche Leute hat.
Ja, der Mann, den du die ganze Zeit suchst ...
... kaufte deine Schrottkarre und machte eine Anzahlung auf dein Haus.
Das macht dich wohl zum größten Idioten der Polizei.
Ich fahre. Im Gegensatz zu dir habe ich gute Gründe, am Leben zu bleiben.
Ich wollte schon immer einen Chauffeur.
Ich kenne einen der Motorradtypen, die den Bus angriffen. Cherry Ganz.
Er ist der Bruder von Ganz. Im Vergleich zu ihm ist Ganz Gandhi.
-Warum heuert der Iceman ihn an? -Ich half dir, seinen Bruder umzulegen.
Laut Ganz hatte sein Bruder eine Freundin namens Angel.
-Sie arbeitete im Barnstormers. -Da gab es einen Zwischenfall.
Die Polizei hilft tatsächlich bei dieser Ermittlung?
Wie erinnerst du dich an all das nach sieben Jahren im Gefängnis?
Im Gefängnis erinnert man sich an alles, was mit Frauen zu tun hat.
Moment, ich muss was erledigen.
Jack, das Ding ist nicht echt.
Ich zeig's nur kurz.
Wenn das rauskommt, bist du dran.
Pass du auf dich selbst auf.
Ich red mit der Kellnerin, die die Sache meldete.
Spiel du Polizist. Ich amüsiere mich mit den Mädels.
Hi! Haben Sie einen Zwischenfall mit Motorradtypen gemeldet?
Na endlich. Es ist ja erst anderthalb Tage her.
Haben Sie genug gemeckert?
Ihr seid nie da, wenn man euch braucht.
Einen Stoli bitte. Wie geht's?
Gibst du mir einen aus?
Ich komm aus dem Knast. Ich bin pleite.
-Geb mir 'nen Drink aus. -Fahr zur Hölle.
Ich kenn dich doch, oder? Du brachst mir mal das Herz.
Diesmal lass ich dich nicht entkommen.
Ich komm gleich wieder.
Ich muss mir die Nase pudern.
-Hi, wie geht's? -Ganz gut. Und selbst?
Kennen Sie die Werbespots ...
... in denen man in Zeitlupe sieht, wie Taschendiebe arbeiten?
-Scheiße! -Scheiße ist ganz richtig.
-Ich hol Ihr Geld zurück. -Was kostet mich das?
-Die Hälfte von Ihrem Geld. -Die Hälfte? Sein Sie fair.
Ich bin fair. Jetzt haben Sie nichts.
Sie wird Ihre Kreditkarten benutzen.
-Wenn Sie nicht wollen, Ihr Bier. -Abgemacht.
Er fragte nach einem Mädchen, das mal hier arbeitete. Er wurde grob.
-Dann zog der Blonde eine Knarre. -Was ist mit dem Mädchen?
Angel. Sie tanzt im Bird Cage, in North Beach.
-Warum schreiben Sie das nicht auf? -Nicht nötig. Haben Sie 'ne Adresse?
-Dies ist die Damentoilette. -Regt euch ab.
Wir sollten uns kennen lernen. Sie sind echt gut.
Ich hab noch nie so 'nen guten Taschendieb gesehen.
Der Typ ist sauer. Ich versprach ihm, die Hälfte seines Geldes zurückzuholen.
Ich könnte mich bestechen lassen,
ihm zu sagen, dass Sie schneller waren als ich.
Ich bin schneller als Sie.
Bin fast fertig.
-War da noch jemand? -Nein, nur die drei.
Der ältere sprach mit dem dünnen schwarzen Typ.
Ein schwarzer Typ? Sah er so aus?
Ja, das ist er. Er war okay, er machte mir keinen Ärger.
Wenn sie noch mal kommen, rufen Sie Kommissar Kehoe an.
-Hier ist die Hälfte Ihres Geldes. -Und die Kreditkarten?
Wir sprachen vom Geld. Die Karten sind in der Toilette.
-Jack Cates. Erinnern Sie sich? -Ich glaube nicht.
Sie erwischten mich mit einem Mädchen auf dem Rücksitz eines Cameros.
-Das klingt nicht nach mir. -Sie war noch minderjährig.
-So was kommt vor. -Mein Kumpel klaute das Auto.
-Du brauchst bessere Kumpel. -Ich kriegte zwei Jahre.
Ich will mich nicht prügeln.
Prügeleien in Bars sind ein Klischee.
Man kennt das aus dem Kino.
Man kriegt Bierflaschen über die Rübe gezogen und Möbel ...
Ich hol mir die zwei Jahre zurück!
Haben Sie 'ne Waffe?
Okay, das reicht.
Ich hatte einen miesen Tag. Ich komme gerade aus dem Knast.
Ich wurde bereits angeschossen.
Ich saß in einem Bus, der sich 17 mal überschlug.
Eine Schlampe wollte mich erstechen und mein Porsche ging in die Luft.
Normalerweise mische ich mich nicht in Prügeleien ein ...
... aber Jack Cates hilft mir, die Dinge wieder zu richten.
-Lasst uns tun, was wir tun müssen. -Weil du eine Waffe hast?
-Weil ich dir in den Hintern schieße. -Dazu hast du nicht den Mumm.
Will noch jemand humpeln?
Das mit dem Knie tut mir Leid. Ich war etwas übermütig.
-Du hast die Ermittlung versaut. -Du warst verschwunden.
Wusste nicht, dass ich dir helfen musste.
Ich brauchte deine Hilfe nicht.
Ich hätte meine Ersatzwaffe mitnehmen sollen.
Und ich fang 'ne Prügelei an. Was hab ich mir nur gedacht?
-Hi! -Was sollte das denn?
Das war für den Basketball. Jetzt sind wir quitt.
Ich muss hier weg. Die Abmachung ist hinfällig.
-Ich hab genug! -Schwachsinn. Steig ein.
Hattest du Unterricht im Arschlochsein?
Nimm es nicht so verdammt persönlich.
-Lass mich in Ruhe. -Sei kein Idiot.
-Wo gehst du hin? -Weg von dir.
Dein Tipp war gut. Ganz' Freundin wohnt im King Mei Hotel.
Auf Wiedersehen, Jack. Fahr zur Hölle, Jack.
Scheiße!
Ich hab was über einen der Motorradtypen.
Ganz, Richard. Mitglied der Western Brotherhood Motorradgang.
7 Haftbefehle. 72 Verkehrsdelikte.
-L.A. Motorradgangs? -Ja. Die wollen noch mehr schicken.
-Bin auf dem Weg. -Der Mann ist suspendiert.
Kommen Sie lieber nicht her. Wilson ist hier.
Mist! Er hat von der Bar gehört.
Nehmen Sie mit, was Sie haben.
Ich seh Sie in 15 Minuten.
Kehoe, steigen Sie ein.
-Geben Sie her. Lenken Sie. -Oh, Mann!
-Hickcock. Ganz. -Der Bruder von Albert Ganz.
Sie brachten vor fünf Tagen zwei Polizisten um.
Laut der Sonderermittlung sind sie die Vollstrecker der Gang.
Sie stecken hinter mehr als 15 Morden. Bremsen!
-Noch irgend was? -Nein, nichts Konkretes.
-Fahren Sie um den Block. -Das ist zu einfach.
Kirkland Smith, Anruf für Sie. Reggie Hammond.
-Reggie, ist es getan? -Es ist etwas komplizierter.
Verarsch mich nicht. Du bist kein Bürger mehr.
Du kannst nicht wählen. Niemand stellt dich ein. Du bist ein Aussätziger.
Du hast nur noch dein Wort. Brich nicht dein Wort.
Netter Laden. Wo warst du so lange?
Ich dachte, du hättest alles geschmissen.
Kannst du es nicht lassen?
Ich bleib dabei und wir bringen die Sache ins Reine.
Aber wenn du mich noch mal schlägst ...
... wenn deine Hand mich auch nur streift ...
-... dann bring ich dich um. -Ich werd fair mit dir umgehen.
Ich lass dir das durchgehen, weil du Schmerzen hast. Welcher Arm ist es?
Der linke. Der Arzt sagt, die Prellung geht bis zum Knochen.
-Jetzt sind wir quitt! -Ich rächte mich für den Basketball.
Ich will mein Geld zurück.
Moment. Lass uns einfach mit dem Mädchen reden.
-Leg mich nicht rein, Jack. -Wir werden nur mit ihr reden.
Das ist eine ganz einfache Polizeisache.
Danke.
Gib mir das.
Wann kommt Cherry?
Keine Sorge, er kommt schon.
Er sagt, dass du echt nett bist. Er hatte Recht.
-Wir wissen nichts von ihr. -Sicher nicht?
Mein Sohn hat so eine Spielzeugmarke.
Hat er auch so was?
Angel Lee ist oben. Vierte Etage. 4B.
Vielleicht hat sie ihn gar nicht gesehen.
Er will jemanden umnieten, nicht seine Freundin flachlegen.
-Doch, das wird er. -Warte hier. Ich geh hoch.
Ich warte nicht hier. Was, wenn die Motorradtypen kommen?
Du hast 'ne Waffe. Warte hier. Ich gehe.
-Willst du die Marke? -Da sind doch keine kleinen Kinder.
-Ja, wer ist da? -Pizza für Miss Angel.
-Ich hab keine Pizza bestellt. -Zimmer 4B. Miss Angel.
Moment. Ich muss mir was anziehen.
Sie ist nackt.
Ich hab keine Pizza bestellt.
Das darf nicht wahr sein!
Du bist tot! Ich hab dich umgelegt!
Du kannst nicht leben. Ich hab dich schon umgelegt.
Rufen Sie Hilfe!
Was ist los? Wohin gehst du?
Du Schwein hast meine Familie umgebracht.Ich bring dich um.
Raus hier!
Du Schwein! Du verdammtes Schwein!
-Cherry, komm her. -Du sollst verrecken!
Komm schon.
Sie sind hinten!
In der Gasse.
Wir haben die Gegend abgesperrt. Ich habe noch keine Aussage von Jack.
Ich weiß nicht, wessen Waffe er hatte.
Ich werde ihn fragen.
-Sie stecken tief im Dreck. -Das weiß ich selber.
Der Computer fand nichts über die Typen.
Das passt.
Es sieht nach Beihilfe zum Mord aus.
Bei guter Führung sitzen Sie zehn Jahre.
Wenn Sie uns helfen, können Sie freigesprochen werden.
Ich will mit einem Anwalt reden.
Lieben Sie diesen Cherry? Ich kann das verstehen.
Er ist zweimal im Jahr hier. Er lässt seine Freunde Sie vögeln.
Ich verstehe, warum Sie ihn lieben.
Sie fahren immer rum. Ich kann sie nicht erreichen.
Wer kann das?
Ich weiß nicht. Die Typen sind verrückt.
Das ist Officer Jack Cates.
Miss Lee wollte uns gerade Mr. Cherrys Kontaktmann nennen.
Der Typ heißt Malcolm Price. Er ist kräftig, unheimliche Augen.
Wer mit Cherry reden will, muss zuerst mit ihm reden.
-Wo finden wir den Typ? -Keine Ahnung.
Ich schwöre. Ich weiß nur seinen Namen.
-Danke, Kleines. -He, Moment mal.
-Wohin wollen Sie? -Kehoe soll Malcolm Price überprüfen.
-Er hat bestimmt Vorstrafen. -Du kriegst tierischen Ärger.
Du bringst mich ins Grab.
Wenn der Iceman dich kriegt, finden wir nicht mal deine Leiche.
Wir brauchen jemanden, der sich mit dem Kram auskennt.
-Wir sollten zum Gefängnis fahren. -Schwachsinn.
Ich kenne da jemanden, der uns zu Price bringen könnte.
Du solltest sowieso mal sehen, ob es dir im Knast gefällt.
Da triffst du die Leute wieder, deren Rechte du missachtet hast.
Ich nehm die krummen Hunde nur fest.
Das klingt, als ob die Typen nichts
anderes als krumme Hunde sein können.
Echt gut, die Geschichte. Schieb es auf die Gesellschaft.
Wenn Scheiße etwas wert wäre,
kämen arme Leute ohne Arsch auf die Welt.
Ich bin's. Ich hab davon gehört.
Ich habe Sie vor den Idioten gewarnt.
Nein, so was mach ich nicht.
Ich bin auch Geschäftsmann, aber ich will den Typen nicht zu nahe kommen.
Wegen den Typen macht meine Arbeit keinen Spaß mehr.
Ich erinnere mich.
Daran müssen Sie mich nicht erinnern.
Keine Sorge. Ich mach das schon.
Kirkland, Sie haben Besuch.
Geb mir das Foto von dem Typ.
Ein kleiner Dealer namens Burroughs, der Iceman heuerte ihn an.
Weißt du was von dem Typ, für den er arbeitet, Malcolm Price?
Ich kenne ihn. Western Brotherhood.
Über Price heuert man einen Killer an.
-Haben Sie seine Adresse? -Gucken Sie nach.
Sunset Motel am Beltway. Geben Sie Reggie den Hörer zurück.
Was soll das? Ich will allein mit ihm reden.
Entschuldigst du uns? Wir wollen unter uns reden.
-Es ist was Privates. -Haben Sie was dagegen?
Kannst du da drüben warten?
-Es ist was Privates. -Okay.
Ich hab dir gegeben, was du brauchtest ... zum zweiten Mal.
Ich weiß deine Geduld sehr zu schätzen.
Du wirst ... deine Schulden begleichen!
He, Mann, keine Sorge. Wir haben reichlich Reserve.
Komm auf einen Drink rein.
Malcolm Price.
Muss ein guter Anhaltspunkt gewesen sein.
Er wurde von 16 Schüssen getroffen.
Ich bin seit Jahren hinter dem Iceman her. Immer nur Sackgassen.
-Der Job macht Sie verrückt. -Ja, ja ...
-Jack, der Iceman ist ein Polizist. -Niemals.
Denk mal nach.
Du fragst nach Prices Adresse, der Iceman ist zuerst da.
-Ein Zufall. Pech. -Das ist kein Zufall.
Was ist mit dem Typ, dessen Foto du hast?
Das Foto muss durch den Computer gejagt werden.
-Wie lange dauert das? -Stunden ... es ist langsam.
Dass der Iceman mich umbringen will, hat nichts mit Geld zu tun.
Ich habe ihn gesehen. Ich kann ihn verraten.
Find raus, wer dir hier den größten Widerstand bietet.
Das ist wahrscheinlich der Iceman.
Das muss Wilson sein. Der macht mir seit Jahren die Hölle heiß.
Seit ich anfing, nach dem Iceman zu suchen.
Du musst mit zur Anhörung und ihn dir ansehen.
Vielleicht wollen sie mich für immer einsperren.
Sie ist seit zwei Stunden dran.
Nach dem Zwischenfall mit Kommissar Cates ...
... verfiel er der Wahnvorstellung eines kriminellen Genies.
Seit vier Jahren verschwendet er Zeit und Geld ...
... um sich und seine Theorien zu rechtfertigen.
Beschreiben Sie seine professionelle Gesinnung.
Wenn ein Polizist gegen die Vorschriften verstößt ...
... erschwert das guten Polizisten die Arbeit.
Einspruch. Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
Ich versuche, ein Verhaltensmuster zu verdeutlichen ...
... dass die Geschehnisse auf der Rennbahn erläutert.
Ich lasse die Aussage gelten.
Nach den vorläufigen Beweismitteln ...
... und in Übereinstimmung mit kalifornischen Gesetzen ...
-Da ist er! -Ordnung! Das ist ein Gerichtssaal.
-Nein, jemand anders. -Nein, da!
Das ist er nicht.
-Wer sind diese Männer? -Das ist Kommissar Cates.
-Das ist er nicht. -Das muss der Iceman sein.
Dem nahm ich das Geld nicht ab.
-Das muss der Iceman sein. -Das reicht!
Das strafrechtliche Verfahren gegen
Kommissar Cates kann eingeleitet werden.
Das Verfahren wird zum nächstmöglichen Termin stattfinden.
-Iceman hat Price ausgeschaltet. -Willst du darüber reden?
Er hatte keine Wahl. Eure Freundin verriet ihn den Bullen.
Ihr kennt sie beide. Sie wohnt im King Mei Hotel.
Seid vorsichtiger, mit wem ihr verkehrt.
-Wer schoss? -Ist doch scheißegal.
Die Bullen rückten näher. Es ist geschäftlich, nichts Persönliches.
Der Unterschied sollte euch klar sein.
Geschäftlich ... Ja.
Das ist auch geschäftlich.
Zufrieden, Arschloch?
Das ändert nichts am Job.
-Ihr müsst Hammond umlegen. -Wie sollen wir das tun?
Kirkland Smith hielt Reggie im Knast über Wasser.
Reggie schuldet ihm was. Er wird zurückzahlen.
Der Typ hat eine Tochter, die im Haight Goodwill Store arbeitet.
Wir holen uns Hammond, den Bullen und den Iceman.
-Wir legen sie alle um. -Hammond reicht, Dorftrottel.
SCHLIESSFÄCHER
Ich vergesse immer die Nummer.
Ich will nicht, dass du dein Schließfach leeren musst. Wir kriegen ihn.
Ich bin seit 20 Jahren Polizist.
Ich hatte nur mit Zuhältern, Mördern und Dieben zu tun.
Ich war immer ehrlich. Du tatest dein Bestes.
Hier sind deine 475.000 Dollar.
Du hast mein Geld im Polizeischließfach aufbewahrt?
Ja! Jetzt bindet dich nichts mehr an mich. Du bist ein freier Mann, Reg.
Ich würde dir raten, das Geld zu nehmen und zu verschwinden.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Okay.
Danke. Schönen Tag noch.
Reggie Hammond. Das sind 75.000 Dollar von Ihrem Vater.
-Das muss schmutziges Geld sein. -Ihr Vater ist kein Engel.
Das Geld ist nicht gestohlen. Er half mir, als ich im Gefängnis war.
Ich hatte etwas Geld, bevor ich reinging.
Ich schulde ihm was. Sie sollten das kriegen.
Viele Väter würden das nicht tun. Nehmen Sie an. Guten Tag.
Mr. Hammond ... wie geht es ihm?
Gut. Sie sollten ihn besuchen.
-Vielleicht. -Nein, auf jeden Fall.
DIENST FÜR DIE GEMEINDE
-Hi. -Hi, Ben.
Tut mir Leid, ich konnte nicht mehr tun.
Du hast es versucht.
Ohne Sie wird es hier verdammt langweilig sein.
-Lust auf ein Bier? -Vielleicht später.
-Nachrichten für Sie, Frank. -Danke, Joe.
-Ja? -Wir haben Hammond.
-Gut. Ist er schon tot? -Die Pläne wurden geändert.
-Es sollte keiner von uns umkommen. -Was soll der Scheiß?
Er soll sterben, wir wollen 500.000.
Weil Sie einen von uns umlegten.
Wovon zum Teufel redest du?
500.000 oder Hammond verrät Sie. In Modesto ...
Bist du verrückt? Auf keinen Fall!
Mehr Geld gibt es nur an einem Ort mit vielen Menschen.
Ein Typ namens Burroughs, sieht aus wie der, hinter dem du her warst.
Er wurde tot aufgefunden.
Seine Polizeiakte ist ellenlang.
Gestern reichte ich sein Bild hier rum, nichts.
Seltsam, Cruise hat ihn letzten Juli verhaftet.
Cates, wir sind nicht gerade beste Freunde ...
... aber schließen wir das ab.
Ich suche den "Cage Club", den oberen Teil.
Fünfte Etage. Mitgliedschaft kostet 50 Dollar.
Du siehst nicht glücklich aus, Reg.
Tut mir Leid. Ich geb dir später 'nen Drink aus.
Wo ist Hammond?
-Wer ist das Mädchen? -Sie war bei ihm.
500.000, richtig?
Dann sehen wir uns mal die Ware an.
Knallt ihn hinterm Haus ab. Knallt sie beide ab.
Was will der hier? Das ist nicht der Iceman.
-Du willst nur deinen Arsch retten. -Der Typ ist 'nen Bulle.
Sie haben den Falschen, stimmt's, Cruise?
Hallo, Jack.
Heute ist Weihnachten, Willie. Wir knallen sie alle ab.
Da ist der Iceman!
Sehr gut, Jack. Sie waren immer ein cleverer Polizist.
Ich wollte es nicht glauben.
Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen, Jack.
Ich will nur den Iceman. Ihr zwei, nehmt das Geld und geht.
-Niemand kriegt mein Geld. -Geld? Ich will den Iceman.
Aus dem Weg.
Scheiße!
-Hilfe! -Schnauze!
Lass mich los.
Du verdammte Schlampe!
Sie haben mich reingelegt, Ben. Sie machten keine Computersuche.
Sie ließen die Waffe auf der Rennbahn verschwinden.
Sie waren mir auf der Spur.
Wir kriegen das hin, lassen Sie mich raus.
Es gibt nichts schlimmeres als einen korrupten Polizisten.
Danke für einen schönen Tag!
Ich habe kein Auto, kein Geld ...
... und jetzt hält mir dieser Trottel seine Knarre an den Schädel.
Das ist Jacks Tag. Lassen Sie Jack mich erschießen. Erschieß mich, Jack!
Ich kann nicht glauben, dass du mich angeschossen hast.
Ich hab dir ja gesagt dass du eine kugelsichere Weste kaufen sollst.
Gut gemacht, Reggie.
Das hast du sehr gut gemacht.
Der Arzt sagt, es wird alles in Ordnung kommen.
-Du wirst dich schonen müssen. -Tut mir Leid, dass er dein Freund war.
Er war nicht mein Freund. Du bist mein Freund.
Außerdem musste ich meinen Partner retten.
Das hab ich vom Iceman.
Das sind 500.000 Dollar. Wir reden im Krankenhaus darüber.
Können Sie das für mich halten?