Vuole una birra, per caso,
mentre aspetta?
Mi ha sentito?
Prendo la bottiglia.
Ciao ragazzi. Che posso darvi?
-Due birre. -Due birre, arrivano.
Ecco a voi.
Ehi.
Cinquanta ora, altri 50 a lavoro fatto.
-Quanti sono? -Solo uno.
È un altro sbirro?
No, in realtà è un tuo amico.
Il lavoro ti piacerà.
Stava con mio fratello.
Ha fatto una soffiata
allo sbirro che gli ha sparato.
Ehi.
Vado a dare un'occhiata. Vuoi una coca?
Sì, light.
Siamo sulla Simmons Road, a 24 km a ovest della Route 14.
Richiedo informazioni sulle seguenti targhe.
-Ricevuto, dica. -La prima, California.
6-D-8-4-S-N.
Ricevuto.
Seconda targa...
Tom.
Come va? È bello rivederti.
POLIZIA STRADALE
Willie Hickok, in persona.
Cherry Ganz, agente.
Vi conosco?
Ripeto, codice 6-C.
A chi telefoni?
A nessuno.
Mi sa che non ti credo.
Oddio, no!
Centomila dollari.
Cinquantamila subito. Ice Man è un tipo generoso.
Odio i pezzi da cento, lo sai.
Cos'è questa merda?
Questo è lui. Il resto quando l'avrai fatto fuori.
Mi hai capito? Lo vogliamo morto.
Va bene, non c'è problema.
Polizia! Fermi!
Tu, fatti da parte!
Non voglio far male a nessuno,
muovetevi piano.
Attento!
Merda!
Vattene da qui!
Gesù, l'hai cotto a puntino.
Non l'ho cotto a puntino, gli ho solo sparato.
Non dire così, Ben.
Calmati, troveremo la pistola.
Dobbiamo decidere insieme cosa raccontare.
Ho guardato nell'armadietto.
Sembra a posto. Quel tipo lavorava qui.
Un portafoglio con 50$, occhiali,
chiavi di casa o della macchina.
-Non abbiamo trovato la pistola. -Merda.
Cates ha fatto fuori uno di qui.
Un proiettile ha colpito la pompa di benzina, il tipo è finito carbonizzato.
Jack dice che è stata legittima difesa.
Va bene.
Quanto odio questi stronzi degli affari interni.
Blake Wilson, affari interni.
Ci incontriamo sempre, Jack.
Dateci un minuto.
Cosa combinavi stavolta, Jack?
Facevo un appostamento.
Stavo quasi per prendere...
-Quasi? Oh, Ice Man, vero? -Sì, cazzo, Ice Man.
C'ero quasi. Incastrerò questi tizi.
Da anni, attribuisci
ogni caso irrisolvibile a Ice Man.
Il maggiore spacciatore della Baia?
Non abbiamo prove né una descrizione.
Sei l'unico poliziotto a credere che esista.
Ti dirò un segreto: Ice Man non esiste.
Torniamo alle cose reali e cioè queste.
-Che diavolo è successo? -Il movente potrebbe essere uno scambio.
Mi sono avvicinato, era armato. Ha sparato e io ho risposto.
Hai la sua pistola?
Sarà là tra la cenere.
Non ho toccato nulla.
Cruise, che cos'hai?
Non molto, del metallo bruciato, sarà parte della pompa.
-Niente pistola? -Niente pistola.
Un poliziotto è un uomo e gli uomini ogni tanto scazzano.
Ti stavi dando troppo da fare,
e alla fine hai scazzato?
Siamo dalla stessa parte.
-Hai... -No, aspetta.
Non è andata così.
Era armato, ha sparato, ho risposto.
Kehoe, esaminate ogni briciola di questo posto.
Se c'è una pistola, la voglio.
Un proiettile, tutto.
-Ci vediamo, Jack. -Sì.
Reggie Hammond.
Devi essere un criminale pericoloso.
Mi hai fatto sbagliare.
Ti trovo bene, Reggie.
Non ti vedo da anni, pensavo fossimo amici.
Mi dispiace, ho avuto da fare.
Sì, pure io.
Se sei qui, devi essere disperato.
Nuovo taglio? Che succede?
Beh, i tempi cambiano.
-Hai perso qualche chilo. -Non bevo più.
La guardia ti ha mandato a dirmi
che mi sono beccato altri cinque anni?
Calmati, esci comunque domani.
Ma quando lo farai, ci aspetta un altro lavoretto.
Non ci aspetta proprio un cazzo.
Quando esco, mi dai i soldi
e mi lasci in pace.
Ho giocato al poliziotto, non funziona.
Quando esco, dammi i soldi.
No, Reggie, non capisci.
Se non mi aiuti,
non ti ridarò mai i soldi.
-Mi prendi per il culo? -No.
Jack, ti ho dato i soldi in buona fede.
Mi hai detto di fidarmi.
E ora dici che non me li dai, cazzo?
Ora sì che capisci, criminale.
L'hai fatta grossa stavolta.
-Era legittima difesa. -Stronzate!
Aspetta un attimo!
Mi sono fatto due anni per un reato che ho ammesso,
ma ne ho trascorsi cinque qui dentro per una stronzata!
Non ho mai rubato soldi.
Ci sono assassini che escono prima di me.
Sconterai il resto della pena in isolamento.
Apri.
Tequila.
La bottiglia.
-Volete qualcosa? -Whiskey.
-E? -Mettilo in un bicchiere.
Sig. Price, Ice Man è preoccupato.
Col casino che avete fatto nel deserto,
si chiede se finirete il lavoro.
Non c'è problema.
Sareste professionisti?
Non direi, i professionisti non fanno simili casini.
Non si surriscaldano quando devono fare un lavoro.
Vuoi fare il fuorilegge, ma vuoi rispettare le regole.
Non ci sono regole.
-Mi sta esponendo la sua filosofia? -Esatto.
Siamo gli ultimi americani rimasti, crediamo nella libertà.
Viviamo come si viveva prima,
quando non c'erano grandi città, avvocati
e computer col tuo nome dentro.
Liberi.
Voialtri siete solo schiavi.
Ah sì? Molto interessante, sig. Price.
Dovrebbe candidarsi presidente.
Vi dico solo di prendere precauzioni.
Vi abbiamo cercato un assistente, ma l'hanno abbrustolito in pista.
Sa che cosa farci?
Non c'è problema.
-Ero nei marine. -Allora torna tutto.
Se avete problemi, venite da me.
Il numero lo sapete.
Ehi, vieni qui.
Sono la ragazza sbagliata, non lo faccio.
E dai.
Siamo nuovi in città.
Cerchiamo una troia che lavora qui.
-Come si chiama? -Angel.
Non lavora più qui, fa la ballerina a North Beach.
Beh, ci sei tu. Che ne dici?
Mi sto stufando, basta!
-Oppure chiamo la polizia. -Provaci, bellezza.
Chiamali.
Andiamo ragazzi, forza.
Vieni Cherry.
Circa l'agente implicato nella sparatoria
alla pista Hunter Point che ha causato la morte del sospetto Arthur Brock,
residente a San Francisco,
il comitato di revisione ha esaminato
la prova fisica e la deposizione dei testimoni,
determinando che l'agente in questione,
l'ispettore Jack Cates, non aveva moventi plausibili.
Sulla base di una revisione dei suoi casi precedenti
e di un'indagine in corso della divisione interna,
il comitato di revisione dichiara
che la sparatoria è stata un atto illecito.
Non pensavo andasse così male.
Lo giuro...
Suggerirò al procuratore
di accusarti di omicidio colposo.
Magari avessero trovato la pistola.
Mi spiace, Jack, faccio solo il mio lavoro.
Certo.
Wilson è proprio un poliziotto ossessionato
i cui verbali dicono che spesso ha superato il limite.
Il procuratore può incriminarti per omicidio di terzo grado.
Come dire, sei fottuto.
Sempre che non trovi Ice Man.
Dai, Jack, arrenditi. È per questo che sei qui.
Gesù, Ben, parli come Wilson.
Dico solo la verità.
Tu e il distretto non avete piste.
È omicidio colposo.
Proteggiti.
Hammond, andiamo. Gran giorno per te.
Fammi uscire e basta.
E va bene, vieni!
Reggie.
Vieni qui.
Scusami un attimo.
Manterrai la promessa, vero?
È tutto... Va tutto bene, non ti preoccupare.
Lo sbirro bianco che è venuto ieri?
Non è un problema, vero?
No.
Non sputtanerà niente.
Ti giuro che è tutto a posto,
ma forse ci vorrà un po' più del previsto.
Non mi prendere per il culo.
Prendi i soldi e mantieni la promessa.
Ti ho tenuto vivo in questo letamaio cinque anni,
quindi non fare finta di niente.
Là fuori posso trovarti.
Posso trovarti e farti ammazzare, cazzo.
Che cavolo è successo là dietro?
Solo una vecchia scommessa.
Stronzate.
Hammond, Reggie A.
Devo darti 100$ in contanti e un biglietto per San Francisco,
da parte dello stato della California.
-È tutto? -È tutto.
Grazie per la generosità.
Non serve sbattere la mia roba così.
Dove cazzo è la mia cassetta di James Brown?
Cercate tutti di tenere me e James al fresco.
Non abbiamo finito di parlare.
Stammi lontano finché non hai i miei soldi.
Te l'ho detto ieri,
niente soldi se non mi aiuti.
Ti ho affidato i soldi e la macchina
e ora mi stai inculando.
Che cazzo succede?
Do la caccia allo spacciatore Ice Man
da quattro anni.
Ho scoperto che questo Ice Man ti vuole morto.
Guarda qua.
L'ho trovata a uno che pagava un tipo per ucciderti.
Lo riconosci?
In quattro anni, sei la pista migliore mai avuta.
Non ho certo voglia di aiutarti
mentre ti tieni i miei soldi!
Mi lasci a marcire
cinque anni e poi chiedi aiuto.
Sono tutte cazzate!
È una stronzata!
Ti prometto che sarà diverso stavolta.
Perderò il distintivo.
Finirò in prigione.
Stavolta sei tu nei guai?
Bene!
Mi dispiace lasciarti i miei soldi,
ma ora mi sento meglio.
Ora di sicuro non ti aiuterò.
Aspetta, cazzo, non voglio implorarti.
Mi farai il culo?
Mi sparerai davanti alla prigione?
Non si tratta così la pista migliore.
Ti vengo a trovare tra cinque anni, tranquillo.
Leviamoci di torno.
C'è un orario.
Fanculo, sono un uomo libero.
Non seguo più l'ora dello Stato.
Manda una lettera.
Sono tutti pazzi qui in giro.
Lo stronzo nella Cadillac.
È il porco che ha ammazzato mio fratello. Due piccioni con una fava.
PENITENZIARIO DELLA CALIFORNIA
A terra!
Sono diretto a ovest sulla US Highway 50.
Mandate al più presto dei rinforzi! Ci serve aiuto!
Merda!
Andiamo.
Forza!
Andiamo!
Ha una microfrattura alla clavicola sinistra.
Ok.
-La contusione ha lacerato la pelle. -Ok.
È fortunato, porta sempre il gilet antiproiettile?
Solo quando vedo gli amici.
Deve cambiare le garze sul petto
-ogni ora e mezzo. -Ok.
Il braccio deve stare immobile,
lo tenga fasciato.
Ok, grazie, dottoressa.
Aspetti, dove va?
Mancano le analisi del sangue.
Affari di polizia.
Mi facevo i fatti miei, ho detto.
I motociclisti sono arrivati e hanno sparato.
Le lastre vanno bene.
Ho ancora mal di testa.
Ti è caduto addosso un autobus.
È ovvio che fa male.
Forse ha una commozione
o un ematoma subdurale.
Ma è stato fortunato.
Stanotte resta qui, domani sapremo di più.
No, col cavolo che ci resto.
Io e l'ematoma andiamo via.
SCERIFFO
Non starò qui il primo giorno di libertà.
Starai qui finché non ci rispondi.
Avevi mai visto i motociclisti?
Voi bifolchi vi assomigliate tutti, per me.
Stagli dietro, Art, torno subito.
Passo il primo giorno di libertà con Art il bifolco.
Esco dalla cucina
con la colazione per quel tizio,
voglio fare in fretta perché
ha l'aria strana.
Non sembra affamato, ma arrabbiato.
E poi, subito dopo, si sentono degli spari
e la finestra si rompe...
Quando posso vedere Hammond?
Fosse per me, ti aiuterei.
Lo tengono in osservazione stanotte.
È un tipo fortunato.
Se corresse, punterei su di lui.
Capisci cosa intendo?
Sai perché era dentro?
No.
Quello stronzo è un pedofilo.
C'entra la pedopornografia.
Devo farlo tornare a San Francisco stasera
per fargli identificare il boss dell'organizzazione.
Se non lo riporto entro stasera,
il boss scapperà.
Reggie, vuoi farti un giro in Cadillac?
Gesù, ho avuto una giornata di merda.
Di certo non voglio vederti.
Dai Reggie, cerco solo di aiutarti.
Puoi anche prendere l'autobus.
L'altra volta è andata bene.
Fammi un favore e sparisci.
Stammi lontano, ok?
Mi spiace, ti hanno rilasciato in mia custodia.
DIMESSO
Allora, hai mai visto i motociclisti?
I soldi mi fanno ricordare meglio.
Conosci le regole, Reggie.
Dimmi perché Ice Man ti vuole morto
e forse ti rendo i soldi.
Chiedilo al tizio che aveva la mia foto.
Non parla più molto bene. L'ho ucciso.
Benissimo Jack, te li pagano al chilo?
Ha sparato lui per primo, ma non si trova la pistola.
Quindi sono nella merda.
Sei vuoi compassione, sono il tipo sbagliato.
Dovrei essere quasi in Florida
a vendere auto usate con mio zio.
Ma sono qui con te, al verde, e mi hanno sparato.
Ero su un autobus che ha fatto 20 capriole.
Avevo vetri nei capelli e sul vestito,
il walkman è rotto e ho perso la cassetta.
Un camion mi ha colpito.
Quindi lasciami stare, ok?
La vita è dura. Ho incontrato i tuoi amici.
Mi hanno sparato sei volte.
Stai bene per essere morto.
Lo sarei se non fosse per questo.
Perché lo porti, comunque?
Sapevo che ci saremmo visti.
Non voglio morire ammazzato
da un proiettile diretto a te.
Non sarebbe un bel modo di morire, eh?
Che delicatezza.
Dovrei prenderne uno?
Li trovi ovunque.
Nei negozi di sport li paghi 750$.
Poco più di quello che ti danno quando esci.
Spero che tu abbia la Porsche.
È al sicuro in città.
Me ne sono occupato, come promesso.
Solo perché l'hai detto
non significa che l'avresti fatto.
Avevamo un patto e mi hai inculato.
Io? Ti sei inculato da solo!
Hai rubato i soldi in prigione.
Li hanno trovati nella tua cella.
-Mi hanno fregato. -Oh, certo.
Qualcuno ha convinto la guardia ad aprire la cella
e mettere i soldi sotto il tuo cuscino.
Sì, ti hanno incastrato, lo dicono tutti.
E tu invece?
Non hanno trovato la pistola alla pista!
-È diverso. -Che differenza c'è?
-Sono un poliziotto, tu un criminale. -Fanculo!
Sono un criminale,
quindi so solo dire balle?
-Esatto. -Fanculo Reggie?
-Esatto. -Portami alla mia macchina.
Ho chiuso con te.
-Ti fa male il braccio? -Grazie ai tuoi amici.
-Molto male? -Sì.
Bene.
Sai la novità?
Abbiamo un problema, furbastro.
Lasciami stare.
Non ho assunto io quei bifolchi,
non lamentarti con me.
Sì. Piano B.
Si tratta di un ex marine.
Ma anche lui è un bifolco.
Sì, esatto.
A dopo.
Quanti dei miei soldi hai speso?
Circa 25 mila.
Mi dicesti di comprare un'auto nuova.
-E dov'è? -È questa.
Sembra la stessa Cadillac azzurra del cazzo che avevi già.
Ho comprato lo stesso modello e colore.
Mi piace. Mi attacco alle cose, Reggie.
-Stessa macchina, stessi vestiti. -Sì.
Stessa ragazza?
Elaine?
Non voglio parlarne, cazzo.
Ottimo, tieniti tutto dentro.
Ci siamo sposati 5 anni fa.
Ci siamo sposati in fretta, in Comune.
Pensava che ci fossimo sistemati.
Vivevamo qui prima di separarci.
Si è trasferita a Mill Valley. Ho cercato di venderla.
Dodicimila dei tuoi li ho spesi per la caparra.
Hai lasciato l'auto fuori tutti questi anni?
Dovevi tenerla in garage!
Guarda lo sporco! Potevano rubarla!
Ci ho messo l'allarme.
Premi questo pulsante blu.
Non sai apprezzare le cose belle.
Non capisci che è una gran macchina.
Sai quanto ho rimorchiato grazie a lei?
Mi hanno fatto esplodere l'auto!
Mi è esplosa l'auto!
Che peccato.
L'hanno fatta esplodere
e tu dici solo "che peccato"?
Niente soldi. Niente auto. Che brutta giornata.
Basta, ho chiuso con te!
Ora chiamo i miei.
Chiedo un prestito e me ne vado.
Buster, come va? Sono Reggie Hammond.
Sì, caro!
Sì, sono uscito, sono di nuovo libero.
Sì, stai calmo, stammi a sentire.
No, ascoltami. Sì, lo farò.
Lo farò, ti chiamo per questo.
Mi servono soldi.
So che ti devo dei soldi, ma mi serve un prestito.
Sono uscito ora.
Ascolta, andrà tutto bene...
Sì, ascolta.
Non ho garanzie, sono appena uscito.
A che mi servono le garanzie? Sono Reggie.
Ehi!
Ehi, Buster?
SISTEMA DI RICERCA DELL'AREA DELLA BAIA
-Jack, che succede? -Sì?
Ti hanno sparato e casa tua è bruciata.
Non casa mia, un'auto.
Ci sono ancora i pompieri.
-La macchina è bruciata? -Non la mia.
Una parcheggiata lì davanti.
Sai nulla dei motociclisti che hanno sparato all'autobus?
-No, ma ricontrollerò. -Ok.
Fammi un favore e vai da Wilson.
Dice che o vai subito
o ti fa venire a prendere.
Merda.
Jack, tutto bene?
AUSILIARI DEL TRAFFICO
Gli stai facendo la multa?
Bene, odia i poliziotti.
Ah, sì?
Siamo venuti insieme.
Dice che la polizia fa schifo,
che siete codardi nascosti dietro la divisa.
Ha detto che avrebbe parcheggiato
anche se lì non si può, e mi ha detto
che, se arrivava uno sbirro, dovevo mandarlo a fanculo.
Quindi vaffanculo.
Il tuo amico non è sveglio.
Lo so, è uno stupido sbirro di nome Jack Cates.
Merda.
Digli di non parcheggiare davanti alla centrale.
Ciao, Jack.
Prima la pista, poi la tavola calda,
ora troviamo una bomba a casa tua?
Scommetto che dietro c'è Ice Man, vero?
Non starò qui a litigare.
Sono qui per sostenerti.
Ma come supervisore degli affari interni,
Devo dirti che sei ancora sospeso,
almeno fino all'udienza di domani.
Quindi, perché non mi dai la pistola e il distintivo?
Ok, va bene.
Pensi che mi diverta, vero?
Jack, fammi un favore.
Vai a casa e riposati.
Devo controllare un paio di cose.
Scrivere dei rapporti.
Mi sta bene che si tenga d'occhio la polizia.
La legge vale anche per noi.
Ma non mi piace che lo faccia la polizia.
Fa male ai poliziotti.
Dovrebbero farlo i civili.
Sei un codardo, Wilson.
Ma forse non è colpa tua, è il tuo lavoro.
DESCRIZIONE FISICA: UOMO - NERO - ETÀ 30-35
Va bene.
VISUALIZZA
Marvin, come va? Sono Reggie Hammond.
Hammond, Reggie Hammond.
Sì, come stai?
Sono appena uscito di prigione. Sì, fratello.
Senti... Cosa?
Ti sei convertito al Cristianesimo? Oh, cazzo!
No, è che non ti ci vedo,
sai, a fare il cristiano.
C'ero mentre picchiavi quella troia.
No, lo so che si può trovare Gesù.
Tutti possono. No, io amo Gesù.
Lo amo, ti giuro... Pronto?
Pronto? Marvin?
Ehi, Willie Biggs? Sono Reggie.
Pronto?
Stronzo nero.
Ecco qui, Jack.
Tredici segnalazioni di motociclisti negli ultimi quattro giorni.
A North Beach li ha fermati la stradale.
Vedi se questi sono nel database.
Lo farò fare a Cruise.
Non sembra un motociclista.
Bella chiacchierata.
Sei sempre qui?
Non pensavo rimanessi.
Se credi sia contento,
ripensaci, ok?
Dovrei essere libero e pieno di soldi,
dovrei rifarmi una vita. Non volevo certo
tornare dal tuo culo bianco.
-Bentornato, Reg. -Non mi toccare!
Non sono più un carcerato, sono libero.
Tu sei a un passo da dove ero io ieri.
Quindi non comandi un cazzo.
Io non lavoro per te, sappilo,
non mi piaci e non mi fido.
Ok, basta con le cazzate.
Dammi qualcosa di utile, Reggie.
Ice Man?
Ha comprato casa tua.
Basta con le cazzate, ho detto.
Non puoi non aver fatto due più due.
Anni fa, io e Ganz
facemmo una rapina da mezzo milione
ai danni di Ice Man, e gli girano ancora le palle.
Assurdo come certa gente si attacchi ai soldi, eh?
Vedo che inizi a capire. Sì.
L'uomo che cerchi da anni
ha comprato la tua auto di merda
e ha pagato la caparra di casa tua.
Ha comprato lui l'auto che guidi
per cercarlo, quindi sei
il poliziotto più stupido del mondo.
Sali, guido io.
Hai il braccio rotto, non voglio altri incidenti.
Ho molto per cui vivere, a differenza di te.
Ho sempre voluto un autista.
Ho riconosciuto un motociclista
che ha attaccato l'autobus.
Si chiama Cherry Ganz, è un pazzo.
-È il fratello di Ganz. -Ah, sì?
Ganz al confronto è Gandhi.
Perché Ice Man assolderebbe il fratello di Ganz?
Io ho tradito Ganz e tu l'hai ucciso.
Chi altro vorrebbe uccidere?
Ganz diceva che il fratello si scopava una troia, Angel.
Parlava sempre di quanto fosse pazza.
Secondo lui, lavorava al Barnstormers, mi pare.
Barnstormers.
Hanno denunciato due motociclisti
che hanno fatto irruzione lì.
Quindi la polizia sta davvero
lavorando al caso? Incredibile.
Come fai a ricordarti dove lavora questa tipa
dopo sette anni dentro?
Dopo sette anni in carcere
ti ricordi ogni storia con un po' di fica, credimi.
Aspetta, prendo una cosa.
Jack, ma questa merda è finta.
Nessuno vede la differenza se lo apri velocemente.
Se qualcuno se ne accorge là dentro
e ti fa il culo,
non venire a lamentarti con me.
Tu bada a te stesso, Reggie.
Vedo se scopro qualcosa, è la barista che ha sporto denuncia.
Va' a fare il poliziotto, io mi godo le troie.
Ok.
Ehi!
Sei tu che hai denunciato i motociclisti?
Ehi, chiamate la stampa.
La polizia ha risposto.
È passato solo un giorno.
Mi dici che è successo o fai la stronza?
Faccio la stronza.
Non ci siete mai quando servite.
-Posso avere uno Stoli? -Con ghiaccio?
Sì. Ottimo.
-Come va? -Mi offri da bere?
Sono appena uscito.
Sono al verde, puoi offrire tu.
Fanculo.
Ciao.
-Ci conosciamo, no? -Sì.
-Mi hai già spezzato il cuore. -Ah, sì?
Non ti lascio scappare.
Torno subito.
Prendi il mio.
Vado a incipriarmi il naso.
Torno subito.
-Ehi. -Ehi, come va?
Bene. E tu?
-Tutto bene. -Ok.
Hai mai visto quelle pubblicità
coi turisti?
Il tipo col nasone?
-Karl Malden. -Il tipo col nasone.
Hai visto le pubblicità in cui
derubano la gente a rallentatore?
-Sì. -Merda.
Merda è la parola giusta.
Posso farteli restituire,
-ma ti costerà. -Quanto?
Metà dei soldi basterà.
Metà? Ma scherzi?
Non scherzo, ora non hai nulla.
La troia è là a contarli.
Userà le carte di credito,
i conti saranno tutti sballati.
Se non ti va bene, fanculo.
-Abbiamo un patto. -Lo sapevo.
Quello coi capelli neri mi chiede della ragazza
che lavorava qui,
diventa violento, mi afferra.
Il biondo tira fuori una pistola.
-Carino, eh? -E la ragazza?
Angel? Non lavora più qui da un anno.
Fa la ballerina al Bird Cage, a North Beach.
Non dovresti scrivere tutto?
Memoria fotografica.
Hai il suo indirizzo?
PRIVATO - NON ENTRARE
SIGNORE
-È il bagno delle donne. -Non puoi entrare.
Tanto uscite, fatevi i fatti vostri.
Ehi.
Penso sia il momento giusto per conoscerci.
Sei molto brava.
Ho visto rubare molti portafogli,
ma nessuno era così bravo.
Ho appena parlato con l'ultimo tizio, è molto arrabbiato.
Gli ho detto che sarei venuto qui
a recuperare metà dei soldi.
Sempre che tu non voglia corrompermi,
in tal caso gli dirò
che sei troppo svelta.
Sono troppo svelta.
Abbiamo quasi finito.
C'era qualcun altro?
Erano solo in tre.
C'era questo tipo nero, uno magro.
Il più vecchio parlava con il nero.
Un nero? Ecco.
Un tipo come questo?
Sì, è lui, ma non mi ha dato fastidio.
Allora, se tornano,
devi chiamare la centrale.
Chiedi dell'ispettore Kehoe, saprà cosa fare.
Ecco la metà dei soldi.
Ottimo. E le carte di credito?
Non abbiamo parlato di carte, ma di soldi.
Le carte sono sempre in bagno.
Jack Cates?
Ti ricordi di me?
No, non mi pare.
Mi hai beccato su una Camaro con una tipa.
Non sembra una cosa da me.
Era minorenne, ma io non lo sapevo.
Beh, sai, la sfiga esiste.
L'auto l'aveva rubata il mio amico, non io!
Dovresti farti degli amici migliori.
Devo vedere una persona!
-Mi hanno dato due anni. -Lasciami stare.
Non mi va di fare a botte!
La gente fa sempre a botte nei bar.
È un cliché. Se ne sente parlare troppo!
Si vede nei film!
Colpiscono la gente in testa
con le bottiglie di birra e con i mobili.
Te li infilo su per il culo i due anni, Cates!
-Hai una pistola? -Cosa?
Per quando rapinano il locale.
Ok, piantatela!
Ho avuto una giornata difficile.
Sono uscito di prigione stamani.
Mi hanno già sparato,
Ero su un autobus che si è ribaltato 17 volte.
Una stronza voleva accoltellarmi in bagno
e mi hanno bruciato la Porsche.
Mi girano parecchio le scatole.
Di solito non mi immischio quando picchiano qualcuno,
ma quest'uomo, Jack Cates, mi aiuterà
a sistemare la giornata.
Vi consiglio di stare indietro e lasciarci fare.
Perché hai una pistola?
No, perché ho una pistola e ti pianto un proiettile in culo.
Non hai il coraggio di usarla.
Altri vogliono diventare zoppi?
Scusa per il ginocchio, mi sono fatto trascinare.
Bravo Jack, sai proprio come indagare.
È colpa tua, sei sparito.
Dove diavolo eri?
In bagno a fare affari.
Sono uscito a salvarti.
-Non dovevi. -Non ti ho aiutato,
proteggevo i miei soldi.
Sapevo sarebbe stata dura.
Non dovevo entrare senza pistola.
Entro e mi ritrovo in una rissa.
In un bar! Ma che cazzo sto facendo?
Ehi!
Perché l'hai fatto?
Per la pallonata, ora siamo pari.
Ripartiamo da zero.
Devo andarmene
o commetto un omicidio. Ho chiuso.
Abbiamo chiuso, fanculo.
Oh, come no. Stronzate, sali in macchina.
-Sali. -Ma sei nato stronzo
o hai fatto un corso?
Volevo essere pari, non prenderla sul personale.
Andiamo, sali in macchina.
Ti ho detto di starmi lontano.
Stammi lontano, Jack, davvero.
Non fare lo stupido, dove stai andando?
Via da te, ecco dove!
Ehi, il tuo consiglio è servito.
La tipa di Ganz vive nei bassifondi
al King Mei Hotel!
Addio, Jack.
Fanculo, Jack.
Merda!
Ho il rapporto su uno dei motociclisti.
È appena arrivato.
"Ganz Richard, detto Cherry.
Membro della banda di motociclisti Western Brotherhood.
Sette denunce, seguono i dettagli.
Settantadue infrazioni stradali."
Motociclisti di Los Angeles?
Sì, ce l'hanno faxato da laggiù.
Arriveranno più dettagli.
Ok, arrivo.
Perché sta indagando? È stato sospeso.
Jack, non dovresti venire alla centrale.
Wilson ti cerca.
Ha saputo del bar, cazzo.
Fatti trovare fuori tra 15 minuti col materiale.
Ok? 15 minuti.
Kehoe, sali.
Dammelo, prendi il volante.
-Cosa? -Gira.
-Oddio, Jack. -Ce l'hai?
Sì.
"Hickok. Ganz."
È il fratello di Albert Ganz.
Sì, so tutto.
Sai che ammazzano gli sbirri?
Ne hanno uccisi due e un testimone cinque giorni fa.
Ho parlato con un investigatore di Los Angeles,
dice che sono sicari della banda Brotherhood,
collegati a 15 morti avvenute negli ultimi due anni.
Frena!
-Cristo. -C'è altro?
No, niente.
Non puoi fare il giro?
Troppo facile.
-Kirkland Smith! -Sì.
C'è una telefonata, Reggie Hammond.
-Reggie? -Kirk, come va?
Hai fatto?
Senti, è più complicato di così.
Non fare casini con me. Ti dirò una cosa,
non sei più un cittadino.
Non puoi votare, non ti assumerà nessuno.
Sei un paria, nessuno ti vuole.
Ti resta solo la tua parola.
Mantieni le promesse, cazzo.
È un bel posto, eh?
Perché ci hai messo tanto?
Pensavo avessi chiuso di nuovo.
Non riesci a starmi lontano?
Resterò, Jack,
e risolveremo questa merda.
Ma lascia che ti dica
che se mi colpisci, mi afferri o mi tocchi,
se anche solo mi sfiori,
ti ammazzo, Jack, non scherzo.
Non ti preoccupare, ti tratterò bene.
Te la faccio passar liscia
perché ti hanno sparato,
soffri molto e non ragioni bene.
Che braccio è?
Il sinistro.
Fa male, è contuso fino all'osso.
-Fino all'osso? -Sì.
-Una bella contusione. -Sì.
-Oddio! -Siamo pari, stronzo.
Che dici, cazzo!
Avevamo appena pareggiato per la palla!
Ridammi i soldi,
e puoi tirarmi una pallonata.
Aspetta un attimo, Reg.
Ora andiamo solo a parlare con la tipa.
-Ok? -Non mandare tutto a puttane.
Non lo farò.
Se è qui, le parliamo e basta, ok?
Solo roba da poliziotti.
Tieni.
Grazie.
Dammelo.
Allora, quando arriva Cherry?
Tra poco, tranquilla.
L'aveva detto che eri bella.
Aveva ragione.
-Mai sentita nominare. -E ora?
Quello è finto, mio figlio ne ha uno uguale.
Ha anche questa?
Angel Lee, di sopra. Quarto piano, 4-B.
Ok.
Magari non si sono neanche visti.
È qui di passaggio.
Non si fermerà a scoparsi la propria ex.
Sì, e la dividerà coi suoi amici.
-Sono come gli eschimesi. -Aspetta qui.
Vado a trovare la signora.
No, non aspetto qui senza pistola.
Che faccio se arrivano?
Tu hai la faccia cattiva e un'arma.
Tu fai la guardia
e, se è su, ti chiamo.
Ok, vuoi il distintivo?
Non penso incontrerò dei bambini salendo.
Sì, chi è?
Devo consegnare una pizza ad Angel.
Non l'ho ordinata io.
Dice stanza 4-B, una pizza per la sig.na Angel.
Aspetti, devo mettermi qualcosa addosso.
È nuda!
Non ho ordinato la pizza.
Non è possibile, cazzo!
Ti ho ammazzato, brutto porco!
Non puoi essere vivo, ti ho ucciso!
Chiama aiuto, ora!
Che succede? Dove stai andando?
Aspetta!
Hai ucciso la mia famiglia, porco! Ti ammazzo!
Fanculo!
Brutto stronzo che non sei altro!
-Cherry, andiamo! -Dobbiamo andarcene.
Muori, figlio di puttana!
Vieni.
Forza!
Sono usciti dal retro, Jack!
Giù nel vicolo.
Abbiamo isolato il perimetro, Jack sta bene.
Non ho ancora una sua dichiarazione.
Non so che pistola abbia usato.
Avremo la sua dichiarazione.
Ce l'avremo, ok?
Sei nella merda, lo sai Jack?
Dimmi qualcosa che non so.
L'ho cercato nel database nazionale,
non ho trovato nulla.
Figuriamoci.
Ok. Rischi un'accusa per favoreggiamento in omicidio.
Sono dai cinque ai dieci anni di prigione
con la buona condotta, ma se collabori con noi,
potrebbero non arrestarti.
Ho detto al tuo collega
che non dirò nulla prima di vedere l'avvocato.
Proteggi Cherry perché ne sei innamorata?
Capisco bene
che possa innamorarti di uno così.
Viene in città due volte l'anno,
lascia che il tuo amico ti scopi,
beve e ti riempie di botte?
Capisco che alle ragazze piaccia.
-Capisco bene. -Non so dove siano.
Si spostano sempre.
Non riesco mai a parlarci.
Chi ci riesce?
Non lo so, sono dei pazzi.
Non ti preoccupare, sono l'agente Jack Cates.
Sig. Cates,
la sig.na Lee stava per aiutaci con le indagini.
Stava per dirci il nome del contatto di Cherry.
Si chiama Malcolm Price.
È grosso, occhi inquietanti, capelli lunghi.
Si parla con Cherry solo dopo aver parlato con lui.
-Ok. Dove possiamo trovarlo? -Non lo so.
Ehi.
Lo giuro, so solo il nome.
Grazie, tesoro.
Un secondo!
Jack, ehi!
Dove credi di andare?
Telefona a Kehoe
e digli di cercare informazioni su Malcolm Price.
Scommetto che ha dei bei recedenti. Noi andiamo.
Mi serve una deposizione.
Ti apriranno il culo, te lo dico io.
Di questo passo, vedremo Price al mio funerale.
Non ti preoccupare del funerale.
Se Ice Man ti prende, non si troverà neanche il corpo.
Sai che cos'è questo?
Dobbiamo trovare qualcuno
che conosca queste cose.
Ma dove?
-Vuoi saperlo? -Sì.
-In prigione. -Cagate.
Hai idee migliori
per trovare informazioni su Price?
Conosco uno dentro che sa tutto su tutti.
Riconoscerebbe tutti.
Ti farebbe bene un po' di prigione,
perché potresti starci parecchio
e faresti bene a rimetterti in contatto
coi tizi che hai maltrattato.
Arresto solo i delinquenti.
Non è colpa mia se rubano.
Ma non capisci? Tu pensi
che un consulente
ci abbia fatto un test
e sapessimo fare solo i criminali?
Bella storia, Reggie.
Incolpa pure la società.
Ti dirò una cosa, Jack.
Se la merda valesse,
i poveri nascerebbero senza culo.
Sì, sono io.
Ho saputo.
Ti avevo messo in guardia su quei due pazzi.
Cosa? No, non lo farò.
Lo sai che non lo faccio.
Senti, sono un uomo d'affari,
ma non voglio avvicinarmi a quei tizi.
Sai, rendono il mio lavoro molto meno divertente.
Ok.
Sì, me lo ricordo.
Non devi ricordarmelo tu, ok?
Non ti preoccupare, sistemo tutto io.
Buongiorno, Kirkland, hai visite.
Ehi, vuoi stare zitto?
Ok, prendi la foto del tipo.
È uno che spaccia, si chiama Burroughs.
Assunto da Ice Man, non, so, circa due mesi fa.
Sai qualcosa del tipo
per cui pare lavori? Un pezzo grosso, Malcolm Price?
Sì, è uno della Western Brotherhood.
Se vuoi che facciano un colpo per te,
devi parlare con Price.
-Sai l'indirizzo? -Ti sembro le pagine gialle?
Motel Sunset, sul raccordo.
Rendi il telefono a Reggie.
-Che problema ha? -Non so.
Ti dispiace? Cerco di parlare col mio amico.
Ci penso io.
Puoi scusarci? Dobbiamo parlare, sai.
Roba da neri, scusa.
-È privato. -Ti dispiace?
Sì, aspetta.
Senti, allontanati, ok?
-È privato. -Va bene.
Reggie, ascolta.
Ti ho dato quel che volevi
per la seconda volta...
Sì, e apprezzo la pazienza, grazie.
Devi...
pagare il tuo debito!
Ehi, non ti preoccupare.
Abbiamo molti appoggi.
Vieni, beviamo qualcosa.
Malcolm Price.
Doveva essere una buona pista, gli hanno sparato 16 volte.
Sono anni che do la caccia a Ice Man.
Ogni volta che mi avvicino, finisco in un vicolo cieco.
-Andrai fuori di testa. -Sì, certo.
Jack, Ice Man è un poliziotto.
Non è possibile.
E dai, fai due più due, cazzo.
Jack, pensaci.
Trovi l'indirizzo di Price e Ice Man arriva prima.
Una coincidenza sfortunata.
Ma quale coincidenza! E il tipo
nella foto che fai vedere?
Hai saputo nulla?
Non vuol dire nulla, devi inserire la foto nel database
e ci vuole tempo.
-Quanto tempo? -Ore.
-Sono già passate ore. -A volte è lento.
Dai, è una scusa patetica.
Ecco perché Ice Man mi vuole morto:
non c'entra coi soldi, ok?
Non gli importa.
Vuole uccidermi perché l'ho visto.
Posso identificarlo e sono libero.
Pensa possa tradirlo.
Chi vuole uccidermi sta sabotando le tue indagini.
Scopri chi sta ostacolando di più
le tue indagini: quello è Ice Man.
Potrebbe essere solo Wilson.
Mi mette i bastoni tra le ruote da anni,
da quando sto cercando Ice Man.
Tutto il tempo.
Devi venire all'udienza
-e identificarlo. -Che udienza?
Quella in cui decidono
se mettermi dentro e levarmi il distintivo.
È iniziata due ore fa.
Dopo l'incidente a Mission District,
l'ispettore Cates ha sviluppato la teoria
di una mente criminale che gestisce lo spaccio nella Baia.
In quattro anni, credo,
ha sprecato risorse del distretto, materiali e non,
mettendo a rischio la vita dei colleghi per dimostrare tale teoria.
Può descrivere l'atteggiamento professionale di Cates?
Quando un poliziotto si prende la libertà
di violare le regole del distretto e i diritti dei sospettati,
questo si ripercuote su tutti gli altri bravi poliziotti.
Obiezione, vostro onore.
Questi commenti non hanno nulla a che vedere col caso.
Al contrario,
cerco di mostrare come l'atteggiamento
dell'ispettore Cates
faccia luce su quanto avvenuto alla pista.
Dichiaro valida la testimonianza.
Considerando le prove preliminari
presentate finora dallo Stato
e in conformità con la legge, gli statuti e le regole
specifici della California,
della città di San Francisco...
Eccolo lì!
Ordine!
Questa è un'udienza legale.
-No, è un altro. -No, è proprio lì!
Lo vedo, Jack, ma è un altro, non è lui.
Ma deve essere lui.
Chi sono?
Vostro onore, quello è Jack Cates.
Di certo non è lui.
Deve essere lui Ice Man, la gente cambia.
Non scordi qualcuno
a cui rubi mezzo milione.
Cazzo, deve essere lui! Deve essere Ice Man!
Ora basta!
Per la corte ci sono prove sufficienti
per istituire un processo penale
contro l'ispettore Cates.
Il processo si svolgerà non appena vi sia
disponibilità della corte.
L'udienza è sospesa.
Ice Man ha fatto fuori Price.
Vogliamo parlarne?
Non aveva scelta, la tua ragazza ha fatto il suo nome
-Stronzate. -Niente affatto. La conoscete.
Fa la ballerina, vive al King Mei.
Forse dovreste essere più prudenti
con le vostre compagnie.
Chi ha sparato?
Che cazzo di differenza fa?
La polizia era troppo vicina, Ice Man lavora così.
Affari, niente di personale.
Voi bifolchi dovreste imparare la differenza.
Affari, certo.
Anche questi sono affari.
Sei felice ora, stronzo?
Non cambia nulla.
-Dovete uccidere Reggie Hammond. -E come faremo?
Kirkland Smith, è lui che l'ha tenuto vivo in carcere
quando provavamo a ucciderlo.
Reggie è in debito e so dove lo ripagherà.
Sua figlia lavora nel negozio Goodwill
di Haight, fuori dal centro.
Sai cosa faremo?
Prenderemo Hammond,
il poliziotto e anche Ice Man,
e li uccideremo tutti.
Concentrati su Hammond, Joe Bob. Questo è l'incarico.
SPOGLIATOIO
Non ricordo mai la combinazione.
Non ti voglio veder svuotare l'armadietto.
Usciamo, prendiamo questo tizio.
Sai, Reggie, ho fatto il poliziotto per 20 anni,
e ho visto solo papponi, assassini e ladri,
ma detto tra noi, io sono uno onesto.
Hai fatto del tuo meglio.
Ecco i tuoi 475 mila.
-Li tenevi nell'armadietto? -Sì.
Al distretto di polizia?
Sì. Senti, non siamo più legati.
Sei libero, Reg.
Ti consiglio di prendere i soldi e sparire.
Sei sicuro?
Sì.
Va bene.
Bene.
Grazie, buona giornata.
Hammond, Reggie Hammond.
Ecco 75 mila dollari, un omaggio di tuo padre.
Vengono da Kirkland Smith?
Saranno sporchi.
Ehi, aspetta.
Tuo padre non è un angelo, ma non sono soldi rubati.
Mi ha aiutato, sono uscito ora.
Avevo dei soldi.
Li dovevo a tuo padre e pensava ti servissero.
In molti non lo farebbero,
dovresti accettarli.
Addio.
Sig. Hammond.
-Come sta? -Sta bene, dovresti andare a trovarlo.
Forse.
Niente forse, dovresti andare.
PER I NOTEVOLI SERVIGI RESI ALLA CITTÀ DI SAN FRANCISCO
Ehi.
Ehi, Ben.
Vorrei aver fatto di più.
Va bene così. Hai fatto quel che potevi.
Sarà una noia qui in giro senza di te.
Non ci credo che è l'ultimo giorno.
-Una birra? -Magari dopo.
-Hai parecchi messaggi, Frank. -Grazie, Joe.
-Pronto. -Abbiamo Hammond.
Bene, è morto?
C'è un cambio di programma.
Uccidere uno dei nostri non era nei piani.
Che stronzate volete fare?
Tu lo vuoi morto, noi vogliamo 500 mila dollari.
Per aver fatto fuori uno di noi.
Di che state parlando?
Cinquecentomila o Hammond farà il tuo nome.
C'è un posto vicino a Modesto...
Siete pazzi? Non esiste...
Volete più soldi? Scegliete un altro posto,
uno al chiuso, con molta gente.
Jack, è arrivato questo. Uno di nome Burroughs,
sembra il tipo che cercavi.
L'hanno trovato morto a Mission poco fa.
Ecco i precedenti, sono molti.
L'altro giorno ho fatto girare la sua foto al distretto,
senza risultati.
Strano, Cruise l'ha beccato lo scorso luglio.
Cates, anche se non ci stiamo simpatici,
mi spiace vedere un uomo rovinare la propria carriera.
Lasciamoci il passato alle spalle...
Cerco il Cage Club. La parte al piano di sopra.
Quinto piano, ma devi iscriverti, sono 50$.
Non sembri contento, Reg.
Scusa, amore. Torna dopo e ti offro da bere.
Dov'è Hammond?
-Chi è quella? -Una con cui stava.
Cinquecentomila, vero?
Adesso vediamo la merce.
Portalo fuori e sparagli.
Spara a entrambi, anche alla ragazza.
Che ci fa qui quel tizio?
Pensavo che Ice Man ti portasse i soldi.
Non è lui Ice Man.
Provi solo a salvarti il culo.
Stronzate, non è Ice Man.
È uno sbirro, ti sistemerà.
Hanno preso il tipo sbagliato. Vero, Cruise?
Ciao, Jack.
È Natale, Willie.
Possiamo prenderli tutti, Hammond, il porco, Ice Man.
Eccolo, è lui Ice Man.
Ottimo, Jack.
Sei sempre stato uno sveglio.
Sai, Ben, non volevo crederci.
Mi spiace averti deluso.
Voglio solo Ice Man.
Voi prendete i soldi e sparite.
Nessuno se ne va coi miei soldi.
Soldi? Io voglio Ice Man.
Fuori dalle palle!
Avanti, cazzo!
Qualcuno mi aiuti!
Silenzio!
Via! No!
Brutta troia!
Mi hai morso, troia!
Mi hai mentito, Ben!
Non hai inserito un cazzo nel database.
Hai fatto raccogliere la pistola a Cruise alla pista.
Dovevo tenerti buono, ti stavi avvicinando troppo.
Fanculo!
Jack, possiamo risolvere, lasciami andare.
Sei una disgrazia, Ben.
Niente è peggio di un cattivo poliziotto.
Ehi, Jack. Grazie per la bella giornata.
Non ho la macchina, non ho i soldi,
e finirò la mia giornata
con una pistola puntata alla tempia.
Grazie. Ma questo è il giorno di Jack.
Perché non mi fai sparare da lui?
Perché non mi spari? Sparami, Jack!
Fateci passare.
Oh, Jack.
Non ci credo che mi hai sparato. Fa male!
Te l'ho detto di comprare un gilet antiproiettile.
Sei stato bravo Reggie, davvero.
Dicono che starai bene.
Sono in gamba a sparare, eh?
Devi andarci piano per un po'.
Hai dovuto sparare al tuo amico, mi dispiace.
Lui non era mio amico, tu lo sei.
Dovevo pur salvare il mio partner, no?
L'ho rubato a Ice Man.
Sono 500 mila.
Ne parliamo all'ospedale, ok?
Tieni, te l'affido.
PARAMEDICI POMPIERI DI SAN FRANCISCO