Może napije się pan piwa?
Słyszy pan, przyjacielu?
Wezmę butelkę.
Co podać, chłopcy?
- Brewskies. - Robi się.
Proszę.
50 teraz, 50 po robocie.
- Ilu? - Tylko jeden.
- Jeszcze jedna glina? - Nie, to twój kumpel.
Spodoba ci się ta robota.
Był w gangu mojego brata. Najpierw go oszukał,
a potem napuścił na niego gliniarza, który go wykończył.
- Zajrzę tam. Chcesz kolę? - Tak, bez cukru.
Jesteśmy na Simmons Road, przy drodze nr 14.
Sprawdź numery rejestracyjne poszukiwanych motorów.
Pierwsza! Kalifornia:6D84S9. Druga rejestracja...
- Tom. - Jak leci?
Willie Hickock.
Cherry Ganz.
Czy ja was znam?
- Do kogo dzwoniłeś, przyjacielu? - Do nikogo.
- Jakoś trudno mi w to uwierzyć. - Boże, nie!
100 tys. dolarów. 50 tys. od ręki. Iceman to hojny człowiek.
Nie lubię gównianych setek. Co to za robota?
To ten facet. Masz go wykończyć.
Dobra, nie ma problemu.
Policja! Nie ruszać się.
Odsuńcie się od siebie. Nie chcę nikogo zranić. Powoli.
Cholera!
Wynoś się stąd!
- Upiekłeś tego faceta. - Strzeliłem do niego. Nie upiekłem go!
Uspokój się. Znajdziemy broń. Musimy to zrobić razem.
Sprawdziłem szafkę ofiary. Pracuje na tym torze.
50 dol. w portfelu, okulary słoneczne i klucze.
- Dalej nie znaleźliśmy broni. - Niech to szlag!
Cates zastrzelił jednego z tutejszych. Kula trafiła w zbiornik z benzyną.
Spalił faceta na popiół. Jack mówi, że strzelał w samoobronie.
Nie cierpię tych dupków z Wydziału Spraw Wewnętrznych.
Blake Wilson, WSW. Ciągle się spotykamy, Jack.
Dajcie nam pięć minut.
- Co znowu nabroiłeś? - Miałem ich w ręku.
- Złapałem ich na wymianie. - Iceman, tak?
Jestem na tropie. Dopadnę go.
Wszystko, czego nie możesz rozwiązać, zwalasz na Icemana.
Największy przemytnik w Zatoce, tak? Nie ma jego odcisków, ani rysopisu.
Jesteś jedynym człowiekiem, który wierzy w jego istnienie.
Powiem ci coś w sekrecie. Iceman nie istnieje.
Wróćmy do faktów. Co się tu, do cholery, stało?
Złapałem ich na wymianie. Padł strzał, oddałem strzał.
- Czy znalazłeś broń? - Musi być w popiołach.
- Cruise, co tam masz? - To jakaś zwęglona część pompy.
- A broń? - Nie, nie ma broni.
Glina jest człowiekiem, a człowieka czasem poniesie.
Może straciłeś zimną krew?
Poniosło cię?
Miał broń. Strzelił do mnie. Oddałem strzał.
Niech chłopcy przeszukają każdy centymetr.
Jeśli jest tu broń, chcę ją mieć.
- Na razie, Jack. - Na razie.
Reggie Hammond.
Musisz być wyjątkowo niebezpieczny.
- Spudłowałem przez ciebie, glino. - Dobrze wyglądasz, Reggie.
Nie widziałem cię od lat. Myślałem, że jesteśmy kumplami.
- Przepraszam, byłem zajęty. - Tak, ja też.
Co tutaj robisz? Zapuściłeś włosy.
- Czas leci... - Straciłeś parę kilogramów.
Przestałem pić.
Przyszedłeś mi powiedzieć, że przedłużyli mi wyrok?
Nie, wychodzisz jutro. Mam dla ciebie małą robotę.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Oddajesz mi forsę i mówimy sobie "cześć".
Raz się bawiłem w glinę, ale nic z tego nie wyszło.
Jeśli mi nie pomożesz, nie dostaniesz swoich pieniędzy.
- Chcesz mnie wykiwać? - Nie.
Dałem ci forsę w dobrej wierze. Zaufałem ci.
- Teraz mówisz, że jej nie dostanę? - Tak jak słyszysz, frajerze.
- Przeholowałeś, Hammond. - To była samoobrona.
Siedziałem dwa lata, za czyn, który popełniłem. Nie wypieram się tego.
Ale teraz odsiedziałem pięć lat, za kradzież, w której nie brałem udziału.
- Mordercy dostają mniejszy wyrok. - Posiedzisz w odosobnieniu.
Otwórz.
Roxanne!
Nie zapalaj czerwonego neonu...
To nie te czasy, nie musisz się sprzedawać nocy...
Tequila... Butelkę.
- Co podać, chłopcy? - Whiskey, do szklanek.
Panie Price, Iceman jest niezadowolony.
Po tym, co zrobiliście na pustyni, nie jest pewny, czy skończycie robotę.
Niech się nie martwi.
Nie byłbym taki pewny siebie.
Radzę wam - trzymajcie nerwy na wodzy, kiedy macie robotę.
Banici nie uznają żadnych zasad.
- Czy to wasza filozofia? - Jesteśmy ostatnimi Amerykanami.
Wierzymy w wolność. Żyjemy jak kiedyś,
przed erą miast, prawników i komputerów. Wolność!
Cała reszta, to banda pieprzonych niewolników.
To bardzo interesujące, panie Price. Powinien pan kandydować.
Mam wam powiedzieć, byście byli ostrożni.
Wasz zmiennik został usmażony na torze.
- Wiesz, co z tym robić? - Nie ma problemu, kolego.
- Kiedyś byłem marynarzem. - To ma sens.
W razie kłopotów zgłoście się do mnie. Znacie mój numer.
Hej, chodź tutaj.
Źle trafiłeś. Nie robię tego.
Chodź. Właśnie przyjechaliśmy do miasta.
Szukamy kurewki, która tutaj pracuje. Nazywa się Angel.
Pracuje teraz w North Beach.
- A ty? - Zaczyna mnie to nudzić. Puszczaj!
- Zadzwonię po gliny. - No to dzwoń, czemu nie.
Jedziemy, chłopaki. Chodź, Cherry.
W sprawie strzelaniny na torze Hunter's Point, w której zginął
Arthur Brock, mieszkaniec San Francisco...
Po dokładnym zbadaniu dowodów komisja stwierdziła,
że oficer, który użył broni, inspektor Jack Cates,
nie miał ku temu wystarczających powodów.
Biorąc pod uwagę akta oficera Cates oraz dochodzenie WSW,
komisja uznała, że użycie broni było nie uzasadnione.
Nie myślałem, że ci tak dołożą.
Będziesz sądzony za zabójstwo. To źle, że nie znaleźli tej broni.
Przykro mi, Jack. To moja praca.
Taką masz opinię: „Policjant znany z łamania prawa”.
Całkiem możliwe, że Sędzia Okręgowy uzna twój czyn za morderstwo.
- Innymi słowy jesteś skończony. - Chyba że znajdę Icemana.
- Daj spokój, Jack. - Ben, mówisz tak jak Wilson.
To są fakty. Nie masz żadnych dowodów.
To jest morderstwo. Uważaj na siebie.
Hammond, idziemy. To twój wielki dzień.
- Wyprowadź mnie, do cholery. - Tak, tak.
Reggie.
- Chodź tutaj. - Przepraszam.
Dotrzymasz słowa?
Wszystko jest w porządku.
Czy ten biały gliniarz robi ci problemy?
Nie! Wszystko w porządku.
Tylko może mi to zabrać trochę więcej czasu, niż myślałem.
Nie pierdol! Odbierz tę forsę i dotrzymaj słowa.
Trzymałem cię przy życiu w tym pierdlu przez pięć lat.
Mogę cię tam dopaść. Poderżnę ci gardło!
- O co tu chodzi? - O pewien zakład.
Co za bandyta. Hammond, Reggie A.
100 dol. w gotówce i bilet na autobus do San Francisco.
- Powodzenia. - To wszystko?
Dzięki za oszczędzenie mi gównianej przemowy.
Nie rzucaj moimi rzeczami!
Gdzie moja kaseta z Jamesem Brown? Nie ma jej...
Nikt nie będzie zamykał mnie i Jamesa w więzieniu.
- Nie skończyliśmy naszej rozmowy. - Oddaj pieprzone pieniądze.
Nie dostaniesz pieniędzy, jeśli mi nie pomożesz.
Powierzyłem ci forsę i wóz, a ty mnie wykiwałeś.
Jest taki przemytnik narkotyków, którego nazywają Iceman.
W zeszłym tygodniu dowiedziałem się, że chce cię wykończyć.
Znalazłem to w rzeczach faceta, który miał ci strzelić w łeb.
Jesteś najlepszym dowodem, jaki miałem od czterech lat.
Tak? Nie pomogę ci, dopóki nie oddasz mi forsy.
Pozwoliłeś mi gnić w pudle przez pięć lat, a teraz chcesz ode mnie pomocy?
Tym razem będzie inaczej.
Chcą mi odebrać legitymację i wsadzić do więzienia.
Masz kłopoty z prawem? Dobrze.
To mi trochę poprawiło samopoczucie! Teraz na pewno z tobą nie pójdę!
Nie mam zwyczaju błagać!
Co zrobisz? Zastrzelisz mnie? Jestem twoim najlepszym dowodem.
Przyjdę cię odwiedzić za jakieś pięć, sześć lat.
- Jedźmy. - Mamy rozkład jazdy.
- Nie obchodzi mnie wasz rozkład! - Napisz zażalenie.
Ten skurczybyk w niebieskim cadillacu to świnia, która wykończyła mi brata.
Dobrze się składa. Załatwimy ich obu.
Uderz mnie!
Chcę się pocałować. Dobry Boże...
Czuję to...
baby, baby, baby...
baby, baby, baby ...
Kryć się!
Jestem na zachód od autostrady nr 50.
Przyślijcie pomoc, szybko!
Idziemy.
Uciekamy!
Chodź!
Ma pan złamany lewy obojczyk.
Rozległy uraz.
Zawsze nosi pan kamizelkę kuloodporną?
Tylko gdy idę na spotkanie z kumplami.
Proszę zmieniać bandaż na klatce piersiowej co godzinę.
Trzeba unieruchomić ramię. Niech pan to nosi.
- Gdzie pan idzie? - Mam pilną robotę.
Jechałem autobusemi. Nagle ci faceci na motocyklach zaczęli strzelać.
- Prześwietlenie jest w porządku. - Głowa dalej mnie boli.
- Autobus się wywrócił. - Może pan mieć lekki wstrząs mózgu.
- Musi pan zostać w szpitalu na noc. - Nie ma mowy.
Idę do domu. Nie mam zamiaru spędzić pierwszego dnia na wolności w szpitalu.
- Znasz tych motocyklistów? - Każdy biały gnojek wygląda tak samo.
- Uważaj na niego, Art. - Pierwsza noc z pieprzonym gnojkiem.
Wychodziłam z kuchni ze śniadaniem dla tego gościa.
Wyglądał dziwnie. Nie tylko jak głodny, ale jakiś taki wściekły...
Nagle rozległy się strzały i odgłos tłuczonego szkła...
- Kiedy mogę zabrać Hammonda? - Musimy go zatrzymać na noc.
Co za szczęściarz. Muszę go zabrać na tor wyścigowy.
Wiesz za co on siedział? Ten skurwiel to pedofil.
Wmieszany w dziecięce porno. Mam go zabrać do San Francisco.
Wskaże nam szefa gangu. Jeśli dziś tego nie zrobi, tamten nam zwieje.
Masz ochotę na przejażdżkę cadillakiem?
Co za pieprzony dzień! Jesteś ostatnią osobą, którą chcę widzieć.
Właśnie próbuję ci pomóc.
Zawsze możesz pojechać autobusem. Ostatnio miałeś dużo szczęścia.
Zrób coś dla mnie. Trzymaj się z daleka.
Przykro mi, Reg. Wypuścili cię za moim poręczeniem.
- Znasz tych facetów na motocyklach? - Gdzie moja forsa?
Jak powiesz, dlaczego Iceman chciał cię wykończyć, dostaniesz forsę.
- Zapytaj faceta, który miał moje zdjęcie. - Zabiłem go.
- Czy płacą ci za ilość? - Strzelił do mnie pierwszy.
- Tylko nie mogą znaleźć broni. - Szukasz u mnie współczucia?
Powinienem być na Florydzie i pomagać wujkowi w interesach.
Zamiast tego jestem spłukany, mój autobus przekoziołkował 20 razy,
rozbiłem mojego walkmana i zostałem najechany przez ciężarówkę.
Takie jest życie. Ja też nadepnąłem na twoich kumpli. Trafili mnie sześć razy.
- Nie wyglądasz źle, jak na umarłego. - Miałem to na sobie.
- Dlaczego? - Bo szedłem na spotkanie z tobą.
Nie chciałem zostać trafiony kulą przeznaczoną dla ciebie.
Myślisz, że powinienem sobie taką kupić?
Jedna kosztuje 750 dol. To więcej, niż dostałeś w pudle na pożegnanie.
- Liczę na to, że zwrócisz mi Porsche. - Powiedziałem, że się nim zaopiekuję.
To nic nie znaczy. Powiedziałeś, że ubiliśmy interes i nabrałeś mnie.
Sam się nabrałeś. Ukradłeś zarobki strażników.
- Sprawdziłem to. - Wrobili mnie.
Tak, jakiś więzień poprosił strażnika, żeby podrzucił pieniądze do twojej celi.
- Faktycznie cię wrobili. - A ty?
- Nie znaleźli spluwy na torze, co? - To co innego.
- Ja jestem gliną, a ty rabusiem. - Wszystko co mówię to kłamstwo, tak?
Oddaj mi tylko mój samochód. Skończyłem z tobą.
Co się dzieje? Boli cię ramię? Bardzo cię boli? To dobrze.
Mamy problem, szefie.
To nie ja wynająłem tych kretynów, więc nie miej do mnie pretensji.
Tak. Plan B. Mamy byłego marynarza.
Ale to też jest kretyn.
W porządku. Na razie.
- Ile wydałeś moich pieniędzy? - Jakieś 25 tys. dolarów.
Powiedziałeś, że mogę kupić nowy wóz.
Gdzie on jest?
- To jest nowy wóz. - To jest to samo stare gówno.
Kupiłem ten sam model z tego samego roku, ten sam kolor.
Masz ten sam samochód, te same ciuchy.
- Tę samą dziewczynę? - Elaine?
- Nie chcę o tym mówić. - Dobrze, trzymaj to w tajemnicy.
Wzięliśmy ślub cywilny jakieś pięć lat temu.
Myślała, że się przy niej ustatkuję.
Tutaj mieszkaliśmy, aż do rozstania.
Chcę sprzedać tę chatę. Poszło na nią twoich 12 tys.
Jak mogłeś tak zostawić moje auto? Ktoś mógł je ukraść!
Zabezbieczyłem je. Wciśnij ten niebieski guzik.
Nie masz pojęcia, co to jest bajer.
Wiesz, ile kociaków złowiłem na tę gablotę?
Wysadzili mi wóz!
- Wysadzili mi wóz! - To cholerna szkoda.
To wszystko, co masz do powiedzenia?
Masz dzisiaj pecha.
Mam cię dosyć. Dzwonię do moich kumpli.
Biorę pożyczkę i spadam stąd!
Buster, co jest? Reggie Hammond.
Tak, bracie! Jestem na wolności.
Tak...świetnie. Słuchaj...
Tak, wiem. Zrobię to. Dlatego dzwonię. Możesz pożyczyć?
Wiem, że mam u ciebie dług, ale dopiero wyszedłem z pudła.
Słuchaj... Nie mam gotówki. Dopiero mnie wypuścili.
Nie mam szmalu, dopiero wyszedłem. To ja, Reggie Hammond.
Hej, Buster? Buster...
- Podobno wysadzili ci chatę? - Nie, tylko samochód.
- Wysadzili ci samochód? - Kogoś, kto u mnie parkował.
- Wiecie coś o tych motocyklistach? - Nie, sprawdzę jeszcze raz.
Musisz się zobaczyć z Wilsonem. Mówi, że chce cię natychmiast widzieć.
Jack, wszystko w porządku?
Dajesz mu mandat? Dobrze, nie cierpi gliniarzy.
- Nie cierpi? - Tak...
Mówi, że to mięczaki udające twardzieli.
Ma w nosie, że tu nie można parkować.
Powiedział, że gliny mogą go pocałować w dupę.
Twój kumpel nie jest zbyt inteligentny.
To głupi gliniarz, nazywa się Jack Cates.
Powiedz mu, żeby tu nie parkował.
Cześć, Jack.
Tor motocyklowy, potem knajpa, a teraz bomba w twoim domu.
Iceman ma pełne ręce roboty.
Nie jestem tu, żeby się z tobą kłócić. Mam ci pomóc.
Ale jako inspektor z Wydziału Spraw Wewnętrznych muszę ci powiedzieć,
że jesteś w zawieszeniu aż do jutrzejszego przesłuchania.
Oddaj mi więc broń, znaczek i legitymację policji.
Tak, dobra.
Myślisz, że robię to dla przyjemności.
Zrób coś dla mnie. Idź do domu i wyśpij się.
Mam do sporządzenia parę raportów.
Nie mam nic przeciwko sprawdzaniu gliniarzy. Nie jesteśmy ponad prawem.
Ale żeby gliniarz kontrolował gliniarza... To zły przykład dla policji.
Osoby cywilne powinny to robić. Straszny z ciebie zasraniec, Wilson.
Może to nie twoja wina. Może to twoja praca.
W porządku.
Hej, Marvin, co słychać? Reggie Hammond ... Hammond.
Jak leci? Właśnie wyszedłem.
Co? Przyżywasz odnowę chrześcijańską? Nie pierdol.
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
Widziałem jak waliłeś swoją babę.
Nie... Każdy może odnaleźć Jesusa. Kocham Jesusa.
Tak. Kocham Jezusa. Halo...
Willie Biggs! Reggie Hammond. Halo...? Czarny skurwiel!
13 skarg na motocyklistów w ciągu ostatnich czterech dni.
- Dwie z drogówki, jedna z North Beach. - Poszukaj tych facetów w bazie danych.
Niech Cruise to zrobi. Nie wygląda mi na motocyklistę.
- Ciągle tu jesteś? - Myślisz, że robię to dla przyjemności?
Miałem być wolny, a nie przyczepiony do twojego zasranego tyłka.
- Witam. - Odpieprz się. Nie jestem więźniem.
Jestem wolny. A ty zbliżasz się do miejsca, w którym ja byłem wczoraj.
Nie zamierzam dla ciebie pracować, nie podobasz mi się.
Przestań pieprzyć. Powiedz coś sensownego.
Iceman kupił twój dom.
- Przestań pieprzyć! - Dalej nic nie kapujesz.
Ganz i ja wzięliśmy pół miliona dolarów od Icemana. Jest wściekły.
Nie do wiary, jak pieniądze zmieniają człowieka.
Tak, facet, którego szukasz przez cały ten czas,
kupił twój pieprzony wóz i zapłacił za twoją chatę.
Jesteś chyba największym ciemniakiem w całej policji.
Ja prowadzę. Mam po co żyć, w przeciwieństwie do ciebie.
Zawsze chciałem mieć szofera.
Rozpoznałem jednego z tych, którzy strzelali do autobusu. Cherry Ganz.
To brat Ganza. Zrobił z Ganza Gandhiego.
- Dlaczego Iceman go wynajął? - Pomogłem ci wykończyć jego brata.
Ganz mówił, że jego brat pieprzył kurewkę o imieniu Angel.
- Pracowała w Barnstormers. - Przyszła od nich skarga.
Czy gliny pomagają w tej robocie?
Pamiętasz to wszystko po siedmiu latach w pudle?
W pudle pamięta się każdą historię o kociaku, jaką się słyszało.
Czekaj, muszę coś zabrać.
Jack, to jest podrobione.
Nie będą się przyglądać.
Jak ktoś się zorientuje, że to fałszywa legitymacja, dostaniesz nieźle w tyłek.
Pilnuj lepiej swojego.
Idę porozmawiać z barmanką, która wniosła skargę.
Rób swoją pieprzoną robotę. Ja pogadam z dziwkami.
Hej, czy to ty dzwoniłaś w sprawie facetów na motocyklach?
Wreszcie łaskawie się ktoś zjawił. Po dwóch dniach.
- Czy długo jeszcze będziesz gderać? - Nigdy was nie ma, kiedy trzeba.
Jedną wódkę! Jak leci?
- Postawisz mi drinka? - Wyszedłem z pudła. Jestem spłukany.
- Ale tym możesz mi postawić. - Odpieprz się.
Chyba się znamy? Kiedyś złamałaś mi serce.
- Nie puszczę cię teraz szybko. - Zaraz wracam.
Muszę upudrować nos.
- Hej, jak się masz? - Nieźle, a ty?
Czy widziałeś kiedyś te klipy w telewizji,
w których pokazują w zwolnionym tempie obrabianie z portfeli?
- Kurwa! - Tak, to dobre słowo.
- Mogę odzyskać twoje pieniądze. - Za ile?
- Powiedzmy za połowę. - Połowę? Zlituj się!
Właśnie się lituję. Nie masz ani grosza.
Skorzysta z twoich kart kredytowych. Spieprzy ci cały kredyt.
- Jak nie chcesz, trudno. - Zgoda.
Pytał mnie o dziewczynę, która tu pracowała, a potem zaczął się czepiać.
- Wtedy ten blondyn wyciągnął pistolet. - A co z tą dziewczyną?
To Angel. Pracuje w Bird Cage, North Beach.
- Nic pan nie zapisuje? - Mam dobrą pamięć. Masz jej adres?
- To jest damska ubikacja. - Pilnuj swojego nosa.
Chyba moglibyśmy się poznać. Jesteś bardzo zwinna.
Widziałem różnych kieszonkowców, ale ty jesteś bardzo zwinna.
Tan frajer się bardzo zmartwił. Mogę mu oddać połowę szmalu.
Jeśli mi trochę odpalisz, powiem, że byłaś dla mnie za szybka.
Jestem dla ciebie za szybka.
Prawie skończyliśmy.
- Czy był ktoś z nimi? - Nie, tylko tych trzech.
Był jeden czarny. Najstarszy z nim rozmawiał.
Czarny? Czy był podobny do niego?
Tak, to ten. Był w porządku, nie czepiał się.
Jak przyjdą jeszcze raz, zadzwoń na policję.
Pytaj o inspektora Bena Kehoe.
- To połowa twoich pieniędzy. - Gdzie są moje karty kredytowe?
O tym nie było mowy. Twoje karty są w toalecie.
- Jack Cates. Pamiętasz mnie? - Nie sądzę.
Złapałeś mnie na tylnym siedzeniu Camero z dziewczyną.
- To chyba nie byłem ja. - Okazało się, że jest nieletnia.
To się zdarza.
To nie ja ukradłem ten wóz, to mój kumpel.
- Powinieneś lepiej dobierać kumpli. - Dostałem dwa lata.
Nie chcę się mieszać do bójki.
Ludzie zawsze tłuką się w knajpach, to normalne.
Można to zobaczyć w każdym filmie.
Leją się po pysku, rzucają butelkami piwa, stołkami...
To za dwa lata w pierdlu.
Masz spluwę?
Dobra, kończcie z tym.
Mam bardzo zły dzień. Właśnie wyszedłem z pudła.
Strzelano do mnie. Byłem w autobusie, który przekoziołkował 17 razy.
Jedna dziwka chciała mi poderżnąć gardło,
a jakiś bandyta wysadził mojego Porsche.
Zwykle nie mieszam się do bójek, ale Jack Cates mi pomaga.
- A teraz się rozejdźcie. - Dlatego, że masz spluwę?
- Dlatego, że mogę ci strzelić w tyłek. - Nie ośmielisz się.
Czy ktoś jeszcze chce utykać?
Przepraszam za tę kulę w kolano. Trochę się zdenerwowałem.
- Schrzaniłeś tę robotę. - Zostawiłeś mnie samego.
Nie wiedziałem, że mam cię ochraniać.
Nie potrzebowałem pomocy.
Powinienem był wziąć zapasową broń.
A potem ta bójka w knajpie. Jezus, Jack, co ty robisz?
- Hej! - Za co to było?
Za koszykówkę. Teraz jesteśmy kwita.
Muszę się stąd wydostać. Koniec z nami.
- Pocałuj mnie w dupę! - Zamknij się. Wsiadaj.
Urodziłeś się zasrańcem, czy brałeś lekcje?
Nie musisz się od razu obrażać. Wsiadaj do wozu.
- Odpierdol się ode mnie. - Nie bądź głupi.
- Gdzie idziesz. - Jak najdalej od ciebie.
Dobrze mówiłeś. Ta cizia Ganza mieszka w hotelu King Mei.
Cześć, Jack. Niech cię szlag trafi.
Niech to szlag!
Mamy informacje o jednym z tych facetów na motocyklach.
Ganz, Richard. Członek gangu motorowego Western Brotherhood.
7 nakazów aresztowania. 72 przestępstwa drogowe.
- Gang motorowy z Los Angeles? - Tak. Jest tego więcej w komputerze.
- Zaraz będę. - Ten człowiek jest w zawieszeniu.
To nie jest dobry pomysł. Wilson jest tutaj.
Boże! Dowiedział się o bójce w knajpie.
Wyjdź na zewnątrz ze wszystkim, co masz.
Za 15 minut.
Kehoe, wchodź.
- Daj mi to. Ty prowadź. - Jezu!
- Hickcock. Ganz. - To brat Alberta Ganza.
Dwa dni temu załatwili dwóch policjantów.
Według naszych informacji robią w gangu brudną robotę.
Są wmieszani w 15 zabójstw. Hamuj!
- Czy masz coś jeszcze? - Nie, nic ważnego.
- Objedź wokół budynku. - To za łatwe.
Kirkland Smith, do telefonu. Reggie Hammond.
- Reggie, zrobiłeś to? - To trochę bardziej skomplikowane.
Nie próbuj mnie nabrać. Nie jesteś już obywatelem.
Nie możesz głosować. Nikt cię nie wynajmie.
Jesteś wyrzutkiem. Nikt cię nie chce.
Masz tylko jedno do zrobienia. Radzę ci, dotrzymaj słowa.
Ładna melina. Co robiłeś tak długo?
Myślałem, że mnie zostawiłeś. Co jest, nie możesz się rozstać?
Pomogę ci skończyć tę pieprzoną sprawę.
Ale jak mnie jeszcze raz uderzysz... Jak mnie dotkniesz...
Jeśli mnie muśniesz ręką...
- Zabiję cię. - Nic się nie bój, nie dotknę cię.
Wybaczam ci to łajdactwo, dlatego że cierpisz. Które to ramię?
Lewe. Doktor powiedział, że jest posiniaczone aż do kości.
- Teraz jesteśmy kwita. - Dopiero dostałem za koszykówkę.
Oddaj mi forsę! Kto mi przylał w twarz!
Poczekaj. Chodźmy i pogadajmy z tą dziewczyną.
- Nie naciągaj mnie, Jack. - Tylko z nią pogadamy.
To jest zwykła robota gliniarza.
Dzięki. Oddaj to!
Kiedy przyjdzie Cherry?
Nie martw się, przyjdzie.
Powiedział, że jesteś miła. Miał rację.
- Nic o niej nie wiemy. - Teraz wiecie?
- Fałszywa. Mój dzieciak ma taką. - Czy twój dzieciak też ma taką?
Angel Lee jest na górze. Czwarte piętro. 4B
Mogła się nawet z nim nie widzieć.
Ma w mieście robotę, a nie czas na pieprzenie jakiejś dziwki.
- Przyjdzie. - Czekaj tutaj, pójdę do niej na górę.
Nie będę tu czekał. Co mam zrobić, jak się zjawią ci na motorach?
Masz pistolet. Czekaj tutaj. Ja idę na górę.
- Chcesz legitymację? - Nie ma tam na górze dzieciaków.
- Kto tam? - Pizza dla Miss Angel.
- Nie zamawiałam żadnej pizzy. - Pokój 4B. Miss Angel.
Czekaj, muszę coś założyć.
Jest nago!
Nie zamawiałam żadnej pizzy.
To nie możesz być ty!
Nie żyjesz! Zabiłem cię!
Ty nie żyjesz! Przecież cię zabiłem!
Dzwoń po pomoc!
Co się tu dzieje? Gdzie idziesz?
Zabiłeś mojego brata, świnio! Już po tobie!
Uciekaj!
Pieprzona świnia. Skurwysyn!
- Cherry, pokaż swój tyłek! - Zabiję cię!
Spadamy!
Jazda!
Uciekli tylnymi drzwiami!
Tędy.
Zabezpieczyliśmy teren. Nie rozmawiałem jeszcze z Jackiem.
Nie wiem, skąd miał broń.
Ja go przesłucham.
Wlazłeś w niezłe gówno.
Powiedz mi coś, czego jeszcze nie wiem.
- W komputerze nic o nim nie ma. - To by się zgadzało.
Posadzą cię za udział w zbrodni.
Dostaniesz dziesięć lat, przy dobrym sprawowaniu, jeśli nie więcej.
Pomóż nam, a może cię z tego wyciągniemy.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Kochasz się w tym Cherry? Doskonale to rozumiem.
Zjawia się dwa razy do roku. Pozwala cię rżnąć swoim kumplom.
Doskonale rozumiem, dlaczego jesteś w nim zakochana.
Są ciągle w drodze. Nie mogę z nimi złapać kontaktu.
- A kto może? - Nie wiem. Ci faceci to szaleńcy.
To oficer Jack Cates.
Miss Lee właśnie chce nam podać kontakt do pana Cherry.
Nazywa się Malcolm Price. Wysoki, o strasznych oczach.
Nikt nie rozmawia z Cherry, zanim się z nim nie skontaktuje.
- Gdzie możemy go znaleźć? - Nie wiem.
Przysięgam. Znam tylko imię.
- Dzięki, mała. - Hej, poczekaj chwilę.
- Gdzie idziesz? - Niech Kehoe odszuka Malcolma Price.
- Będzie miał jego akta. - Robaki będą ci gryźć tyłek.
Czeka mnie bliski pogrzeb.
Jeśli Iceman cię dopadnie, nie znajdą nawet twojego ciała.
Potrzeba nam kogoś, kto ma informacje.
- Musimy iść do więzienia. - Pieprzenie.
Chcesz wiedzieć o Malcolmie Price? Znam faceta, który może go wskazać.
Dobrze ci zrobi wizyta w więzieniu, zobaczysz, czy ci się tam podoba.
Zapoznasz się z facetami, których prawa pogwałciłeś.
Aresztuję tylko bandytów.
Mówisz tak, jakby to było jedyne zajęcie tych facetów.
Niezłe bzdury. Zwal winę na społeczeństwo.
Jeśli gówno byłoby coś warte, biedni nie mieliby dziury w tyłku.
To ja. Słyszałem o tym.
Mówiłem ci, że to szaleńcy.
Nie chcę tej roboty. To nie mój biznes.
Ja też jestem biznesmenem, ale nie zbliżam się do tych facetów.
Ci zasrańcy zepsuli mi całą robotę.
Pamiętam.
Nie musisz mi przypominać.
Nie bój się, poradzę sobie z tym.
Dzień dobry, Kirkland, masz gości.
Pokaż to zdjęcie.
Przemytnik o nazwisku Burroughs, został wynajęty przez Icemana.
Czy wiesz coś o tym gnojku, który dla niego pracuje, Malcolmie Price?
Znam go. Jest z gangu Western Brotherhood.
Jak masz czarną robotę, musisz pogadać z Malcolmem.
- Masz jego adres? - Poszukaj sobie. Nie jestem informacją.
Motel Sunset na Beltway. Daj telefon Reggiemu.
Masz jakiś problem? Chcę porozmawiać z kumplem.
Możesz nas zostawić? Brat chce pomówić. Mamy sprawy.
- Sprawy prywatne. - Możesz się oddalić?
Możesz tam poczekać?
- To sprawy osobiste. - No, dobra.
Słuchaj, znowu ci pomogłem. Drugi raz.
Tak, doceniam twoją cierpliwość i bardzo jestem wdzięczny.
Spłać mi dług!
Hej, nie martw się. Mamy dużo zmienników.
Chodźmy się napić.
Malcolm Price.
To musiał być niezły trop. Ktoś strzelił do niego 16 razy.
Szukam Icemana od wielu lat. Zawsze kończy się w martwym punkcie.
- Zwariujesz przez tę robotę. - Tak, tak...
- Jack, Iceman to gliniarz. - Co ty gadasz!
Zbierz sobie to gówno do kupy.
Pytasz o adres Price’a. Iceman dopada go pierwszy.
- To przypadek. Pech. - To nie jest przypadek.
A czarnoskóry brat ze zdjęcia?
Trzeba poszukać informacji w bazie danych.
- Jak długo to trwa? - Parę godzin, czasem dłużej.
Wiesz, dlaczego Iceman chce mnie zabić?
To nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.
Chce mnie wykończyć, ponieważ go widziałem. Mogę go wskazać.
Pomyśl, który gliniarz najbardziej przeszkadza ci w tej sprawie.
To właśnie Iceman.
To musi być Wilson. Ten dupek od lat depcze mi po piętach.
Odkąd tylko zacząłem szukać Icemana.
Muszę cię wprowadzić na salę przesłuchań, żebyś go zidentyfikował.
Mogą mnie odsunąć na zawsze. Zaczęli dwie godziny temu.
Po tym incydencie w Mission, inspektor Cates
ubzdurał sobie, że jakiś przemytnik trzyma w garści całą Zatokę.
Od czterech lat marnuje nasze środki i naszych ludzi,
próbując udowodnić swoje teorie.
Proszę opisać jego postawę.
Kiedy oficer próbuje złamać przepisy całego departamentu,
trudno policji wykonywać dobrą robotę.
Sprzeciw. To nie ma nic wspólnego ze sprawą, którą rozpatrujemy.
Próbuję wskazać na typowe zachowania,
które naświetlą wypadek na torze Hunter's Point.
Weźmiemy to pod uwagę.
Po rozpatrzeniu wstępnych dowodów dostarczonych przez WSW
i w zgodzie z prawem stanu Kalifornia...
- To on! - Cisza! To jest przesłuchanie sądowe.
- Nie, to ktoś inny. - To ten, tutaj.
Nie, to nie on.
- Co to za mężczyźni? - Panie sędzio, to jest inspektor Cates.
- To na pewno nie on. - To musi być Iceman.
To nie od niego wziąłem pieniądze.
- To musi być Iceman! - Tego za wiele!
Udzielam zgody na rozpoczęcie procesu
w sprawie oskarżonego inspektora Cates.
Proces rozpocznie się w pierwszym wolnym termnie.
- Iceman wykończył Price'a. - Chcesz o tym porozmawiać?
Iceman nie miał wyboru. Twoja dziewczyna go sypnęła.
To nie żarty. Obydwoje ją znacie. Mieszka w Hotelu King Mei.
Powinniście lepiej dobierać sobie towarzystwo.
- Kto nacisnął na spust? - Jakie to, kurwa, ma znaczenie?
Gliny depczą nam po piętach. To biznes, a nie urazy osobiste.
Powinniście umieć to rozróżnić.
Biznes... Tak.
To też jest biznes.
Zadowolony jesteś teraz, gnojku?
To wciąż nie zwalnia was od roboty.
- Macie zabić Hammonda. - Jak mamy to zrobić?
Kirkland Smith to facet, który pomógł Reggiemu przeżyć w pudle.
Reggie ma mu dług do spłacenia.
Smith ma córkę, która pracuje w markecie Goodwill.
Dostaniemy Hammonda, gliniarza i Icemana.
- Wszystkich wykończymy. - Wystarczy Hammond, Joe Bob.
SZAFKI POLICYJNE
Ciągle zapominam szyfru.
Nie chcę, żebyś wyciągał rzeczy ze swojej szafki. Dostaniemy tego drania.
Jestem gliniarzem od 20 lat.
Kręcę się wokół szulerów, morderców i rabusiów.
Ale mówiąc miedzy nami... zawsze byłem uczciwy. Zrobiłeś, co mogłeś.
Tu jest twoje 475 tys. dolarów.
Trzymałeś to w szafce policyjnej?
Tak. Zgubiliśmy trop. Jesteś wolny, Reg.
Moja rada jest taka: bierz forsę i znikaj.
- Jesteś pewien? - Tak.
Dobra.
Dziękuję, miłego dnia.
Reggie Hammond. To jest 75 tys. od twojego ojca.
- Te pieniądze są brudne. - Wiemy, że twój ojciec nie jest aniołem.
To nie są kradzione pieniądze. Pomógł mi w więzieniu.
Jestem mu dłużny. Chciał ci pomóc.
Nie każdemu ojcu tak by na tym zależało. Weź to. Cześć.
Panie Hammond... Jak on się czuje?
Dobrze. Powinnaś się z nim zobaczyć.
- Może. - Na pewno. Powinnaś go zobaczyć.
ZA SPECJALNE ZASŁUGI
- Cześć. - Cześć, Ben.
- Przykro mi, że nie mogłem pomóc. - Zrobiłeś, co mogłeś.
Nudno tu będzie bez ciebie.
- Wyskoczymy na piwo? - Może później.
- Frank, są tu dla ciebie wiadomości. - Dzięki, Joe.
- Tak? - Mamy Hammonda.
- Dobrze. Martwy? - Plany się trochę zmieniły.
Zabójstwo jednego z nas nie było w planie.
Co to za pieprzenie!
Wykończymy go, ale za 500 tys. dol.
Za to, że wykończyłeś jednego z nas.
500 tys., albo Hammond cię wskaże. Jest takie miejsce w Modesto...
Jak chcecie więcej forsy, wybierzcie zatłoczoną knajpę.
Facet o nazwisku Burroughs. Wygląda jak ten, którego szukałeś.
Znaleźli go martwego w Mission.
To jego opis. Długi na kilometr.
Puściłem w obieg jego zdjęcie, ale nikt go nie rozpoznał.
To dziwne. Cruise zatrzymał go w zeszłym roku.
Cates, choć nie byliśmy najlepszymi kumplami,
przykro mi patrzeć, jak...
Którędy do klubu Bird Cage?
Piąte piętro. 50 dolarów za wstęp.
Nie wyglądasz na szczęśliwego, Reg.
Przepraszam, postawię ci drinka trochę później.
Gdzie jest Hammond?
- Co to za dziewczyna? - Był z nią, gdyśmy go złapali.
500 tys. dolarów, tak? Najpierw sprawdźmy towar.
Zabierz go na zewnątrz i kula w łeb. Dziewczyna też.
Co ten facet tu robi? To nie jest Iceman.
- Próbujesz uratować swój tyłek. - Ten facet to glina. To pułapka.
Mają nie tego faceta, co trzeba, prawda, Cruise?
Cześć, Jack.
Co za okazja, Willie. Możemy załatwić ich wszystkich.
To jest Iceman!
Nieźle, Jack. Zawsze byłeś zdolnym gliną.
- Nie chciałem w to uwierzyć. - Przykro mi, Jack.
Chcę tylko Icemana. Zabierajcie frosę i wynocha!
- Nikt nie wyjdzie stąd z moją forsą. - Forsa? Chcę pieprzonego Icemana.
Z drogi!
Kurwa!
- Niech mi ktoś pomoże! - Zamknij się.
Puść mnie!
Ty pieprzona dziwko!
Załatwiłeś mnie, Ben. Nie wprowadziłeś tego do komputera.
Kazałeś Cruisowi zabrać broń z toru.
Musiałem cię jakoś odsunąć. Deptałeś mi po piętach.
Jack, możemy się dogadać. Tylko mnie stąd wypuść.
Jesteś zasrańcem, Ben. Nie ma nic gorszego niż zły glina.
Dziękuję wszystkim za miły dzień!
Nie mam samochodu ani forsy,
tylko lufę tego kretyna przystawioną do ciemienia.
Pozwól mu, niech mnie zastrzeli. Strzelaj do mnie, Jack!
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
Mówiłem ci, żebyś kupił kamizelkę kuloodporną.
Dobra robota, Reggie.
Lekarz mówi, że nic ci nie będzie. Dobry ze mnie strzelec, co?
- Musisz teraz trochę odpocząć. - Przykro mi, że to twój kumpel.
To nie był mój kumpel. Ty jesteś moim kumplem.
Poza tym musiałem ratować partnera.
Zabrałem to Icemanowi.
500 tys. dolarów. Przyjadę do szpitala, to pogadamy.
Potrzymaj to.