Vill du ha en öl medan du väntar?.
Hör du mig?
Jag tar flaskan.
Tjänare. Vad vill ni ha?
-Bärs. -Det ska bli.
Varsågoda.
Hälften nu, resten när det är klart.
-Hur många? -Bara en.
-Ännu en snut? -Nej, det är en kompis till dig.
Det härjobbet kommer du att gilla.
Han var med i brorsans gäng. Först försåg han honom med kokain...
...sen tjallade han för snuten som sköt ihjäl honom.
-Jag går in. Vill du ha en cola? -Ja, light.
Vi är på Simmons Road, ett par mil från väg 1 4.
Det gäller ett par mc-skyltar.
Den första: Kalifornien, 6D84S9. Den andra...
-Tom. -Hur är det? Kul att se dig.
Willie Hickok, i egen hög person.
Cherry Ganz.
Vet jag vilka ni är?.
-Vem ringer du, min vän? -lngen alls.
-Jag tror dig inte. -Herregud, nej!
100 000 dollar. 50 000 nu. lceman är generös.
Jag gillar inte 100-dollarsedlar, det vet du!
Här har du honom. Vi vill se honom död.
Visst, inga problem.
Polis! Stilla!
Sära på er. Jag vill inte skada nån, så gör inga häftiga rörelser!
Fan!
Stick härifrån!
-Du stekte honom rejält. -Jag sköt honom bara, inget annat!
Lugna dig, vi hittar vapnet. Vi jobbar ihop.
Jag kollade killens skåp. Han jobbar på banan.
50 dollar i plånboken, solglasögon och några nycklar.
-Vi har inte hittat hans vapen. -Fan!
Cates sköt en av de anställda. En kula träffade en bensinpump.
Det blev bara kol kvar av skurken. Jack påstår att han handlade rätt.
Jag hatar de där satans internutredarna.
Blake Wilson, Utredningsgruppen. Jag springer visst jämt på dig, Jack.
Lämna oss ensamma en stund.
-Vad har du gjort nu? -Jag var ute och spanade.
-Jag var nära att gripa... -lceman, va?
Jag kommer att sätta dit honom.
Du försöker sätta dit lceman för alla olösta fall.
Storlangaren i Bay Area - men du har inga fingeravtryck, inget signalement.
Du är den ende som tror att han existerar.
Jag ska berätta en hemlighet - det finns ingen lceman.
Nu håller vi oss till fakta. Vad tusan hände här?.
Jag ingrep vid en penningtransaktion. Han sköt och jag besvarade elden.
-Har du skurkens vapen? -Det måste ligga bland askan.
-Cruise, vad har du hittat? -Nån metallbit från pumpen.
-lnget vapen? -Nej, inget vapen.
Även poliser klantar sig ibland.
Kan du ha gått lite för långt?
Klantade du dig?
Han var beväpnad. Han sköt och jag sköt tillbaka!
Labbkillarna ska finkamma stället. Finns här ett vapen ska det fram.
-Vi ses, Jack. -Visst...
Reggie Hammond.
Du måste vara en farlig fånge.
-Du fick mig att missa, snuten. -Du ser ut att vara i fin form.
Jag har inte sett dig på åratal. Var inte vi polare?
-Ledsen, jag har haft fullt upp. -Samma här.
Vad gör du här?. Du har till och med ny frisyr.
-Tiderna förändras. -Du har gått ner några kilo.
Jag har slutat dricka.
Tänker du säga att mitt straff har förlängts?
Nej, du släpps i morgon. Och då har vi ett jobb som väntar.
Sällan, ge mig bara mina pengar och lämna mig ifred.
Jag har lekt snut en gång och det funkade inte.
Hjälper du mig inte, får du inte tillbaka dina pengar.
-Du skämtar, va? -Nej.
Jag anförtrodde dig pengarna. Jag litade på dig.
-Menar du att jag inte får igen dem? -Nu hajar du.
-Nu har du gjort bort dig. -Det var självförsvar.
Jag satt av två år för ett brott jag inte förnekade.
Men nu harjag suttit i fem år för ett rån jag inte begick.
-Mördare slipper lindrigare undan. -Du får sitta i isoleringscellen.
Öppna.
Tequila... Hela flaskan.
-Vill ni ha nåt? -Whisky.
Mr Price, bossen är bekymrad.
Strulet i öknen gör honom osäker på om ni kan avsluta jobbet.
Det är lugnt.
Proffs, va? lnte som jag ser det.
De drar inte på sig snuten när de har ett jobb att sköta.
Vill man leva som en laglös finns det inga regler.
-Är det din filosofi? -Vi är de enda äkta amerikanerna.
Vi tror på friheten och lever som man gjorde förr.
lnnan det fanns storstäder, advokater och datorer med ens namn. Fria.
Ni andra är bara jävla slavar.
lntressant, mr Price. Ställ upp i valet.
Var försiktiga.
Er uppbackning grillades vid en crossbana.
-Kan du hantera de här?. -lnga problem.
-Jag har varit marinsoldat. -Det förvånar mig inte.
Hör av dig om ni får problem. Du har numret.
Hör du, kom hit.
Du frågar fel tjej, jag gör inte sånt.
Min polare och jag kom nyss till stan.
Vi letar efter en hora som jobbar här. Hon heter Angel.
Hon dansar i North Beach nu.
-Du, då? -Jag är trött på det här. Släpp!
-Jag ringer polisen. -Visst, gör det.
Nu drar vi, killar. Kom igen, Cherry.
Vad gäller dödsskjutningen vid Hunter's Point Raceway-
-av Arthur Brock från San Francisco-
-så har granskningsnämnden noga gått igenom bevisen-
-och beslutat att polisen i fråga, intendent Jack Cates-
-hade otillräckliga skäl.
Utifrån polismannens bakgrund och Utredningsgruppens arbete-
-anser nämnden att det var fel att skjuta.
De går hårt åt dig.
Jag rekommenderar att du åtalas för dråp. Jag önskar att de hittat vapnet.
Jag är ledsen, Jack. Jag gör bara mitt jobb.
''En besatt polis som gjort sig känd för att gå över gränsen.''
Åklagaren kan mycket väl välja att åtala dig för mord.
-Med andra ord är du körd. -Om jag inte hittar lceman.
-Lägg ner det, Jack. -Herregud, du låter som Wilson.
Vi snackar om fakta. Du har inga ledtrådar.
Nu gäller det dråp.
Kom igen, Hammond. Det är en stor dag för dig.
-Släpp bara ut mig. -Ja, ja.
Reggie.
-Kom hit. -Ett ögonblick.
Du håller väl ditt löfte?
Visst, det är lugnt.
Den vite snuten som var här blir väl inget problem?
Nej, nej! Allt är lugnt, jag lovar.
Men det kan ta lite längre tid än jag sa.
Snacka inte skit. Fixa pengarna och håll vad du lovat.
Jag har hållit dig vid liv i det här råtthålet i fem år.
Jag kommer åt dig där ute. Jag kan slita hjärtat ur kroppen på dig.
-Vad handlade det om? -Ett vad.
Skitsnack. - Hammond, Reggie A.
100 dollar och en bussbiljett till San Francisco.
-Med hälsning från delstaten. -Är det allt?
Tack för att jag slipper resten.
Släng inte mina prylar så där.
Var är mitt James Brown-band? Det är inte här.
Alla vill hålla mig och James inlåsta.
-Vi snackade inte färdigt. -Ge mig mina jävla pengar.
Du får dem bara om du hjälper mig.
Jag anförtrodde dig pengar och bil, men du blåste mig.
Jag harjagat en langare som heter lceman i fyra år.
Förra veckan fick jag veta att han vill se dig död.
Det här kommer från en snubbe som betalade för att få dig dödad.
Du är min bästa ledtråd hittills.
Jaså? Jag hjälper dig inte så länge du har mina pengar.
Du låter mig ruttna i fängelse i fem år och sen vill du ha min hjälp? Sällan!
Den här gången blir det annorlunda.
Jag blir av med min polisbricka. De vill sätta mig i fängelse.
Ligger du risigt till? Bra!
Även om det känns tungt att förlora pengarna, får det mig att må bättre.
Jag ber dig inte!
Vad tänker du göra? Skjuta mig? Jag är din bästa ledtråd nånsin.
Jag kommer och besöker dig om fem, sex år.
-Kör. -Vi har en tidtabell.
-Jag är en fri man nu. -Skriv ett brev.
Svinet i den blå Cadillacen dödade min brorsa.
Jag ska döda båda två.
Ta skydd!
Jag kör västerut på väg 50.
Skicka hjälp omedelbart!
Kom igen.
Kom!
Du har en fraktur på vänster nyckelben.
Plus hudbristningar.
-Bär du alltid skottsäker väst? -Bara närjag besöker vänner.
Byt bandaget på bröstet varje timme.
Jag måste ta armen ur bruk. Använd den här mitellan.
-Vart ska du? -Det gäller ett polisärende.
Jag bara satt där när de började skjuta.
-Röntgenplåtarna ser bra ut. -Huvudvärken, då?
-Du fick ju en buss över dig. -Du kan ha en lätt hjärnskakning.
-Du får stanna kvar här i natt. -Glöm det.
Jag ska hem. Jag tillbringar inte första dan i frihet på sjukhus.
-Har du aldrig sett dem förut? -Alla ni bondlurkar ser likadana ut.
-Håll ett öga på honom, Art. -Toppen, bondlurken Art...
Jag var på väg från köket med killens frukost.
Han såg konstig ut, som om han var arg för nåt.
Sen började nån skjuta och fönster krossades...
-Var hittarjag Reggie Hammond? -Jag ska hålla kvar honom här i natt.
Snacka om turgubbe, honom skulle man ha på kapplöpningsbanan.
Vet du vad han satt inne för?. Kräket har förgripit sig på barn.
Han sysslar med barnporr. Jag ska föra honom till San Francisco i kväll.
Han kan peka ut spindeln i nätet. Det måste ske i kväll, annars smiter han.
Ska vi ta en tur i Cadillacen?
Jag har haft en urjävlig dag. Låt mig slippa dig.
Jag försöker bara hjälpa dig.
Fast du kan ju ta bussen, det gick ju bra senast...
Gör mig en tjänst - lämna mig ifred.
Ledsen, Reg. Jag ansvarar för dig.
-Har du sett knuttarna förut? -Var är mina pengar?.
Berätta varför lceman vill se dig död så får du dina pengar.
-Fråga killen som gav dig mitt foto. -Jag dödade honom.
-Får du provision, eller?. -Han sköt först.
-Men vi hittar inte vapnet. -Här får du inget medlidande.
Jag borde vara på väg till Florida.
l stället ärjag pank, jag blev beskjuten, voltade med en buss-
-sabbade min walkman och blev påkörd av en lastbil. Lämna mig ifred.
Jag stötte också på dina polare. De sköt mig med sex skott i bröstet.
-Du ser pigg ut för att vara död. -Jag bar den här.
-Varför det? -Jag skulle ju träffa dig.
Jag ville inte bli dödad av en kula som var ämnad för dig.
Borde jag skaffa en sån?
De kostar 750 dollar. Det är mer än du fick när de släppte ut dig.
-Hoppas du har kvar min Porsche. -Jag lovade ju att ta hand om den.
Det betyder inget. Du sa att vi hade ett avtal, men du blåste mig.
Det klarade du själv. Du stal fängelsets lönepengar.
-Jag kollade upp det. -Nån satte dit mig.
Visst, nån fånge fick en vakt att lägga pengarna under din kudde.
-Alla fångar skyller på nån annan. -Själv, då?
Man hittade aldrig vapnet på crossbanan.
-Jag är polis, du är skurk. -Så allt jag säger är lögn?
Kör mig till min bil, jag vill inte se dig mer.
Har du ont i armen? Mycket ont? Bra.
Det har dykt upp ett problem.
Jag lejde inte bondlurkarna, så beklaga dig inte för mig.
Ja, plan B. Vi har en f.d. marinsoldat inkopplad.
Problemet är att han också är en bondlurk.
Okej, vi hörs.
-Hur mycket har du gjort av med? -Runt 25 000.
-Jag fick ju lov att köpa ny bil. -Var är den?
-Du åker i den. -Den serju ut som din gamla.
Jag köpte samma märke, årsmodell och färg.
Samma bil och samma kläder...
-Har du samma tjej också? -Elaine?
-Jag vill inte snacka om det här. -Bra, håll det inom dig bara.
Vi gifte oss för fem år sen i rådhuset.
Hon trodde att det skulle lugna mig.
Här bodde vi innan det sprack.
Jag vill sälja det. 12 000 av dina pengar gick åt till kontantinsatsen.
Hur kunde du låta bilen stå utomhus? Tänk om den blivit stulen!
Jag har fixat ett larm. Tryck på den blå knappen.
Du har ingen känsla för vad som är häftigt.
Vet du hur många ligg den bilen har gett mig?
De sprängde min bil!
-De sprängde min bil! -Förjävligt...
-Är det allt du har att säga? -Du har inget flyt i dag.
Nu ringerjag några gamla polare.
Jag tar ett lån och drar härifrån!
Buster, hur är läget? Reggie Hammond.
Javisst, jag är en fri man igen.
Ta det cool nu. Hör på...
Ja, jag vet. Det är därförjag ringer, jag behöver ett lån.
Jag vet att jag har en skuld, men jag har nyss muckat.
Hör på... Nej, jag har ingen säkerhet.
Jag behöver ingen säkerhet. Du snackar med Reggie Hammond.
Hör du, Buster?. Buster...?
-Vi hörde att ditt hus sprängdes. -lnte huset, en bil.
-Sprängdes din bil? -Nej, en som stod parkerad utanför.
-Nåt nytt om knuttarna? -Nej, jag ska kolla igen.
Gå in till Wilson. Annars skickar han nån som hämtar dig.
Är allt som det ska, JacK?.
Ger ni honom böter?. Bra, han avskyr poliser.
-Gör han? -Ja.
Han kallar dem fegisar som gömmer sig bakom brickorna.
Han sa att han struntar i parkeringsförbudet-
-och att snutarna kan ta sig i arslet.
Din polare är inte särskilt smart.
Han är en dum snut som heter Jack Cates.
Säg åt Cates att inte parkera här.
Tjänare, Jack.
Först crossbanan, sen matstället och nu en bomb utanför ditt hus.
lceman ligger förstås bakom det?
Jag tänker inte tjafsa med dig, utan ge dig mitt stöd.
Men som chef för Utredningsgruppen måste jag informera dig om-
-att du är avstängd fram till morgondagens förhör.
Så ge mig vapnet, brickan och polislegitimationen.
Visst...
Du tror att jag njuter av det här, va?
Gör mig en tjänst - åk hem och sov en stund.
Jag måste kolla upp en del saker och skriva några rapporter.
Jag har inget emot att polisen kontrolleras. Vi står inte över lagen.
Men att det sköts av andra poliser är dåligt för moralen.
Det borde skötas av civila. Du är en usel jävel, Wilson.
Det kanske inte är ditt fel, det kanske är ditt jobb.
Då så...
Läget, Marvin? Reggie Hammond... Hammond.
Hur är det? Jag har nyss muckat.
Va? Är du en pånyttfödd kristen? Lägg av!
Jag kan inte se dig som en pånyttfödd kristen.
Jag såg dig spöa upp henne.
Nej, alla kan finna Jesus. Jag älskar Jesus.
Hallå...?
Willie Biggs! Reggie Hammond. Hallå...? Din jävel!
13 klagomål mot knuttar de senaste fyra dagarna.
-Trafikbrott och fylla i North Beach. -Kör de här killarna i datorn.
Jag ber Cruise göra det. Han ser inte ut som en knutte.
-Är du kvar?. -Tror du jag är glad för det?
Jag borde ta tag i mitt liv och slippa dras med dig igen.
-Välkommen tillbaka. -Lägg av, jag är ingen fånge längre.
Jag är en fri man. Du är däremot på vippen att åka in.
Jag jobbar inte för dig och jag gillar dig inte.
Spola skitsnacket. Ge mig nåt jag kan använda.
lceman pröjsade ditt hus.
-Snacka inte skit, sa jag! -Tänk att du fortfarande inte hajar.
Jag och Ganz snodde lceman på en halv miljon. Han är fortfarande sur.
Pengar har en otrolig inverkan på folk.
Ja, snubben du har letat efter-
-pröjsade din jävla bil och kontantinsatsen på ditt hus.
Det gör dig till kårens mest korkade snut.
Jag kör. l motsats till dig harjag mycket att leva för.
Jag har alltid önskat mig en chaufför.
Jag kände igen en av knuttarna vid bussen. Cherry Ganz.
Han är Ganz brorsa - och får Ganz att framstå som Ghandi.
-Varför skulle lceman leja honom? -Jag hjälpte dig att döda hans bror.
Ganz sa att hans brorsa brukade sätta på en viss Angel.
-Hon jobbade på Barnstormers. -De har gjort en anmälan.
Hjälper snuten till med utredningen?
Hur minns du allt det här efter sju år på kåken?
På kåken minns man allt man hör som handlar om sex.
Jag måste fixa en sak.
Jack, den här är falsk.
Det syns inte om man viftar med den.
Kom inte till mig och gnäll om du får på käften.
Ta vara på dig själv, bara.
Jag ska snacka med bartjejen som gjorde anmälan.
Gör det, själv ska jag kolla in hororna.
Hallå där! Var det du som ringde om några knuttar?.
Är ni redan här?. Det är bara ett och ett halvt dygn sen.
-Tänker du berätta eller gnälla? -Ni är aldrig här när ni behövs.
Kan jag få en vodka? - Hur är läget?
-Bjuder du på ett glas? -Jag har nyss muckat. Jag är pank.
-Men du kan bjuda mig. -Lägg av!
Jag känner väl dig? Du krossade mitt hjärta.
-Nu släpperjag dig inte. -Jag är strax tillbaka.
Jag ska bara pudra näsan.
-Tjänare. -Hur är läget?
Såg du de där reklaminslagen om turister på TV?
Man visade i slow motion hur folk fick sina fickor vittjade.
-Helvete! -Det är ett väl valt ord.
-Jag kan fixa tillbaka pengarna. -För hur mycket?
-Hälften är lagom. -Hälften? Lägg av.
Just nu har du inga alls.
Hon kommer att tömma dina kreditkort.
-Ta mitt bud eller skit i det. -Kör till.
Han frågade om en tjej som jobbade här. Sen blev han våldsam.
-Sen drog den blonde fram en pistol. -En tjej?
Angel. Hon dansar på The Bird Cage i North Beach.
-Varför skriver du inte ner det? -Bra minne. Har du hennes adress?
-Det här är damrummet. -Sköt dig själv.
Jag tänkte att vi skulle lära känna varann. Du är skicklig.
Jag har aldrig sett nån skickligare ficktjuv.
Killen är upprörd. Jag lovade att fixa tillbaka hälften av pengarna.
Men om du mutar mig sägerjag att du var för smart.
Jag är för smart för dig.
Vi är strax klara...
-Var de fler?. -Nej, bara tre.
Det var en tanig svart snubbe. Den äldste snackade med honom.
En svart snubbe? Såg han ut så här?.
Ja, det är han. Han var okej, han gjorde inget.
Kommer de hit igen så ring polisen och fråga efter intendent Kehoe.
-Här har du hälften av pengarna. -Kreditkorten, då?
Vi snackade bara om pengarna. Korten är kvar där inne.
-Jack Cates. Minns du mig? -Det trorjag inte.
Du grep mig med en tjej i baksätet på en Camaro.
-Det låter inte likt mig. -Hon visade sig vara minderårig.
-Så kan det gå. -Det var min polare som stal bilen.
-Du borde välja dina vänner bättre. -Jag fick två år.
Jag vill inte ha nåt krogslagsmål.
Krogslagsmål är så klichéartat.
Man hör talas om det och ser det på film.
Folk blir slagna i skallen med ölflaskor och inredning...
Jag ska förkorta ditt liv med två år!
Har du nån puffra?
Okej, lägg av!
Jag har haft en urjävlig dag. Jag harjust muckat från kåken.
Jag har blivit beskjuten och voltat 1 7 gånger med en buss.
En brud försökte sticka ner mig och nån sprängde min Porsche i luften.
Jag brukar inte lägga mig i-
-men Jack Cates ska hjälpa mig reda ut allting.
-Lämna oss ifred nu. -För att du är beväpnad?
-Nej, för att jag sätter en kula i dig. -Du vågar inte skjuta.
Nån mer som vill bli halt?
Ledsen för knäskålen, jag blev lite uppjagad.
-Snyggt jobbat, Jack... -Du försvann ju.
-Jag räddade ju dig. -Jag behövde inte din hjälp.
Jag borde ha tagit med reservpuffran.
Ett krogslagsmål... Vad sysslar du med, JacK?.!
-Hör du! -Varför gjorde du så?
Det var för basketbollen. Nu är vi kvitt.
Jag måste härifrån. Glöm vårt avtal.
-Jag skiter i det här. -Lägg av. Hoppa in i bilen.
Föddes du svinaktig, eller har du tagit lektioner?.
Ta det inte så jävla personligt.
-Ge fan i mig, Jack! -Var inte så korkad.
-Vart ska du ta vägen? -Bort från dig.
Ditt tips gav utdelning. Ganz brud bor på King Mei Hotel.
Hej då, Jack. Dra åt helvete, Jack!
Satan!
Det här har vi på en av dem:
Ganz, Richard. Medlem i mc-gänget Western Brotherhood.
7 häktningsorder, 72 trafikförseelser.
-Ett mc-gäng från L.A? -Ja. Polisen där skickar mer.
-Jag kommer. -Han ärju avstängd!
Det är ingen bra idé. Wilson är här.
Han vet vad som hände på baren.
Kom ut med allting om en kvart.
En kvart.
Hoppa in.
-Ge mig det. Ta ratten. -Herregud!
-Hickok, Ganz. -Det är Albert Ganz brorsa.
De är polismördare. Knäppte två stycken för fem dar sen.
Enligt polisen i L.A. utför de uppdrag åt gänget.
De kopplas till fler än 15 dödsfall. Bromsa!
-Nåt mer?. -lnget av värde.
-Kör runt kvarteret. -För enkelt.
Kirkland Smith, du har telefon. Reggie Hammond.
-Reggie, är det fixat? -Det är mer komplicerat än så.
Jävlas inte med mig. Du är ingen medborgare längre.
Du får inte rösta, får inget jobb. Du är utstött.
Du har bara ditt hedersord. Håll vad du har lovat.
KlNG MEl HOTEL
Trevligt ställe. Var har du varit?
Jag trodde du hade hoppat av igen. Kan du inte hålla dig borta?
Jag hänger på så att vi kan reda ut det här.
Men om du slår mig igen, om du tar tag i mig...
...om din hand snuddar vid mig...
-Då dödarjag dig. -Jag ska vara schyst mot dig.
Jag sväljer det bara för att du har ont. Vilken arm är det?
Vänster. Läkaren säger att den är ett enda stort blåmärke.
-Nu är vi kvitt! -Vi varjust kvitt för basketbollen!
Ge mig pengarna så får du ge igen.
Nu lugnar vi ner oss och snackar med tjejen.
-lnga trick, Jack. -Vi ska bara prata med henne.
Det är rutinmässigt polisarbete.
Tack...
När dyker Cherry upp?
Oroa dig inte, han kommer.
Han sa att du var fin. Det stämmer.
-Vi hör aldrig av henne. -Nu då?
-En falsk bricka. Min son har en sån. -Har din son en sån här?.
Angel Lee är på sitt rum. Fjärde våningen. 4B.
Hon kanske inte har sett honom.
Han lär inte sätta på en gammal flamma.
-Det trorjag. -Vänta här. Jag går upp.
Sällan. Vad görjag om knuttarna kommer?.
Du har en puffra. Stanna här, så gårjag upp.
-Vill du låna brickan? -Det finns inga ungar där uppe.
-Vem är det? -Pizzaleverans till miss Angel.
-Jag har inte beställt pizza. -Rum 4B. Miss Angel.
Vänta, jag måste ta på mig nåt.
Hon är naken!
Jag har inte beställt pizza.
Det är omöjligt!
Du ärju för fan död! Jag dödade dig!
Du kan inte vara vid liv. Jag har dödat dig.
Ring efter hjälp!
Vad står på? Vart ska du ta vägen?
Du dödade min familj, ditt svin. Jag ska döda dig!
Flytta på dig!
Ditt satans svin!
-Cherry, rappa på upp hit. -Dö, din jävel!
Kom igen.
Kom igen!
Baksidan!
Gränden!
Området är avspärrat. Jag har inte hunnit prata med Jack än.
Jag vet inte vems vapen han hade.
Jag ska prata med honom.
-Du ligger risigt till. -Berätta nåt jag inte vet.
-Datorn har inget på honom. -Så klart...
Du åker dit för medhjälp till mord.
Det ger dig 5-10 år, om du sköter dig.
Samarbetar du, kan du slippa undan.
Jag vill prata med en advokat.
Älskar du den där Cherry?. Det kan jag förstå.
Han dyker upp två gånger om året och låter sina polare sätta på dig.
Jag förstår att du älskar honom.
De ärjämt på väg nånstans. Jag kan aldrig få tag i dem.
-Vem kan det? -lnte vet jag, de är helknäppa.
Det här är Jack Cates.
Miss Lee skulle just berätta vem som är mr Cherrys kontakt.
Han heter Malcolm Price. Storväxt, läskiga ögon, långt hår.
lngen pratar med Cherry utan att gå via honom.
-Var hittar vi honom? -Jag vet inte.
Det svärjag på. Jag vet bara hans namn.
-Tack, stumpan. -Vänta lite!
-Vart ska du ta vägen? -Be Kehoe kolla upp Malcolm Price.
-Han har säkert ett brottsregister. -Du får fan för det här.
Du får snart begrava mig.
Om lceman får tag i dig lär vi inte ens hitta din kropp.
Vi måste snacka med nån som vet mer.
-Vi borde åka till fängelset. -Dumheter.
Jag känner en kille på kåken som vet allt om alla.
Dessutom kommer du snart att tillbringa en del tid där.
Ta upp bekantskapen med killarna vars rättigheter du har kränkt.
Jag griper bara skurkar.
Du får det att låta som om de var födda till att bli skurkar.
Det är bra, Reggie. Skyll allting på samhället.
Om skit varit värt nåt, hade fattiga människor fötts utan rövhål.
Det ärjag. Jag hörde talas om det.
Jag varnade dig för de därjävla knäppskallarna.
Nej, jag är inte beväpnad. Det är inte min grej.
Jag är också affärsman, men jag vill inte komma för nära dem.
De har fördärvat allt det roliga med mitt jobb.
Jag minns det.
Du behöver inte påminna mig.
Oroa dig inte, jag löser det.
Kirkland, du har besök.
Ta fram bilden på killen.
En småhandlare, Burroughs, som värvades av lceman.
Vet du nåt om snubben han jobbar för - Malcolm Price?
Jag vet vem han är. Western Brotherhood.
Vill man få nån dödad, går man via Price.
-Har du en adress? -Slå upp den.
Sunset Motel på Beltway. Ge Reggie luren.
Vad är det med honom? Säg att jag vill snacka med dig.
Ursäktar du oss? Han vill snacka lite - svarta emellan.
-Det är privat. -Går det bra?
Kan du gå dit bort?
-Det är privat. -Ja, ja.
Nu harjag gett dig nåt du behöver...för andra gången.
Ja, och jag är tacksam för ditt tålamod.
Du ska...betala din skuld till mig!
Oroa dig inte, vi är rejält uppbackade.
Kom in och ta ett glas.
Malcolm Price.
Det måste ha varit en bra ledtråd. Nån sköt honom med 16 skott.
Jag harjagat lceman i åratal. Så fort det bränns gårjag in i väggen.
-Det här fallet gör dig galen. -Visst, visst...
-Jack, lceman är polis. -Lägg av.
Tänk efter nu.
Du ber om Prices adress - och lceman hinner dit först.
-En ren tillfällighet. -Så fan heller.
Och snubben som du har på bild?
Det tar tid att köra en bild i datorn.
-Hur lång tid? -Timmar...ibland är den långsam.
Vet du varför lceman vill döda mig? Det handlar inte om pengar.
Han vill döda mig för att jag har sett honom. Jag kan avslöja honom.
Ta reda på vem som har bromsat dig mest i det här fallet.
Då hittar du troligen lceman.
Det måste vara Wilson. Han har sinkat mig i åratal.
Ända sen jag började leta efter lceman.
Häng med till domstolen och peka ut honom.
De tänker kanske bli av med mig för gott. Det började för två timmar sen.
Efter incidenten i Mission-
-började Cates prata om ''hjärnan'' bakom knarkhandeln i Bay Area.
l fyra år har han slösat bort resurser och arbetskraft-
-i sina försök att hävda sig själv och sina teorier.
Beskriv hans yrkesmässiga inställning.
När en polis bryter mot reglerna inom poliskåren-
-försvårar han för alla andra poliser.
Protest! Det här rör inte den aktuella händelsen.
Jag försöker påvisa ett beteendemönster-
-som belyser händelserna vid Hunter's Point Raceway.
Jag godkänner vittnesmålet.
Efter åklagarens inledande bevisning-
-och i enlighet med Kaliforniens lagar...
-Där är han! -Ordning! Det här är en rättssal.
-Nej, det är nån annan. -Nej, titta där!
Det är inte han.
-Vilka är de? -Det där är intendent Cates.
-Det är absolut inte han. -Han måste vara lceman.
Jag tog inte pengarna från honom.
-Han måste vara lceman! -Det här går för långt!
Domstolen medger att åtal får väckas mot intendent Jack Cates.
Rättegången inleds snarast möjligt. Rätten ajournerar sig.
-lceman dödade Price. -Vill du prata om det?
Han hade inget val. En tjej tjallade för polisen.
Ni känner henne båda två. Hon bor på King Mei Hotel.
Ni borde tänka på vilka ni umgås med.
-Vem sköt honom? -Vad fan spelar det för roll?
Snuten blev för närgången. Det är affärer, inget personligt.
Ni borde lära er att inse skillnaden.
Affärer... Visst.
Det är också affärer...
Nöjd nu, skitstövel?
Det förändrar inte jobbet.
-Ni måste döda Hammond. -Hur då?
Kirkland Smith höll Reggie vid liv på kåken.
Jag vet var skulden ska återbetalas.
Han har en dotter som jobbar i Haight Goodwill Store.
Vi ska döda Hammond, snuten och lceman.
-Vi dödar allihop. -Håll dig till Hammond, bondlurk.
OMKLÄDNlNGSRUM
Jag glömmerjämt kombinationen.
Jag vill inte se dig tömma skåpet. Vi kan sätta dit honom.
Jag har varit polis i 20 år.
Jag har bara träffat hallickar, mördare och rånare.
Oss emellan så harjag alltid varit hederlig. Du gjorde ditt bästa...
...så här har du dina 475 000.
Förvarade du pengarna i skåpet? På polisstationen?!
Vi är klara med varann. Du är en fri man, Reg.
Jag råder dig att ta pengarna och ge dig av.
-Säkert? -Visst.
Okej.
Tack. Ha det så bra.
Reggie Hammond. Det här är 75 000 dollar från din far.
-Då måste de vara olagligt förtjänade. -Han är ingen ängel.
Men pengarna är inte stulna. Han hjälpte mig närjag satt inne.
Han vill att du ska ha dem.
Många fäder skulle inte göra så här. Ta emot dem.
Mr Hammond...hur mår han?
Bra. Du borde besöka honom.
-Kanske det. -Nej, du borde besöka honom.
FÖRTJÄNSTFULLA lNSATSER
-Tjänare. -Hej, Ben.
-Ledsen att jag inte kunde göra mer. -Du gjorde vad du kunde.
Det blirjävligt trist här utan dig. Jag fattar inte att du ska sluta.
-Ska vi ta en öl? -Senare, kanske.
Du har en hög meddelanden, Frank.
-Ja? -Vi har Hammond.
-Bra. Är han död? -Det är ändrade planer.
Det ingick inte i avtalet att döda en av oss.
Vi vill ha 500 000.
Det är priset för att döda en av oss.
500 000 - annars får Hammond peka ut dig. Åk till Modesto...
Vill ni ha mer pengar så välj ett ställe med mycket folk.
En som heter Burroughs liknar killen du letade efter.
Man hittade honom död i Mission.
Brottsregistret är milslångt.
lngen här kände ju igen honom.
Märkligt, Cruise grep honom i juli.
Cates, jag avskyr att se en man rasera sin karriär.
Vi låter udda vara jämt...
Var ligger Cage Club, övre avdelningen?
Femte våningen. Det kostar 50 dollar.
Du ser inte så glad ut, Reg.
Ursäkta. Jag bjuder på en drink sen.
Var är Hammond?
-Vem är tjejen? -Bara nån han var med.
500 000, okej? Nu kollar vi in handelsvaran.
Ta ut honom på baksidan och skjut honom. Skjut båda två.
Vad gör han här?. Det där är inte lceman.
-Du försöker bara slingra dig. -Han är snut. Det är en fälla.
Det är fel kille. lnte sant, Cruise?
Tjänare, Jack.
Det är rena julafton, Willie. Vi kan knäppa hela bunten.
Det där är lceman!
Snyggt jobbat, Jack. Du har alltid varit smart.
-Jag ville inte tro det. -Ledsen att jag gör dig besviken.
Jag vill bara ha lceman. Ni kan ta pengarna och dra.
-lngen drar med mina pengar. -Pengar?. Jag vill åt lceman!
Undan, för satan!
Helvete!
-Hjälp! -Håll käften!
Släpp mig!
Förbannade slyna!
Du lurade mig, Ben. Du körde aldrig prylarna i datorn.
Du lät Cruise hämta vapnet på crossbanan.
Du började bli för närgången!
Vi kan lösa det här om jag får löpa.
Du är en skamfläck. Det finns inget värre än en ohederlig polis.
Tack för en trevlig dag!
Jag har ingen bil, inga pengar-
-och nu siktar han på mig med sin Uzi!
Varför inte låta Jack skjuta mig? Skjut mig, Jack!
Hur kunde du skjuta mig?
Jag sa ju åt dig att köpa en skottsäker väst.
Du skötte dig kanonbra, Reggie.
Läkaren säger att du repar dig. Jag är allt en bra skytt.
-Du måste ligga lågt ett tag. -Tråkigt att din polare dog.
Han var inte min polare. Du är min polare.
Jag måste ju rädda min partner.
Jag tog den här från lceman.
Det är 500 000. Vi får snacka om det på sjukhuset.
Håll den här åt mig.
Text: Anders Frisell www.SweSUB.nu