1
00:03:41,638 --> 00:03:45,767
ระหว่างที่รอนี่จะเอาเบียร์ไหม

2
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
ได้ยินหรือเปล่าคุณ

3
00:04:05,245 --> 00:04:07,039
เอาทั้งขวด

4
00:04:20,177 --> 00:04:23,514
สวัสดีหนุ่มๆ จะดื่มอะไรกันบ้างไหม

5
00:04:23,555 --> 00:04:26,517
- บรูสกี้
- ได้เลย

6
00:04:34,358 --> 00:04:35,567
ได้แล้ว

7
00:05:15,732 --> 00:05:19,236
เอาไปห้าหมื่น อีกห้าหมื่นหลังงานเสร็จ

8
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
- กี่คน
- คนเดียว

9
00:05:23,824 --> 00:05:29,121
- ตำรวจอีกคนหรือ
- เปล่า เพื่อนนายน่ะ

10
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
นายจะชอบงานนี้แน่

11
00:05:36,879 --> 00:05:41,175
มันเคยร่วมแก๊งพี่ชายฉัน
ตอนแรกก็หักหลังเขา

12
00:05:43,760 --> 00:05:46,221
แล้วก็ไปบอกตำรวจคนที่ฆ่าเขา

13
00:06:02,279 --> 00:06:06,533
- ฉันจะเข้าไปล่ะ เอาโค้กไหม
- เอา ไดเอทนะ

14
00:06:18,629 --> 00:06:22,216
เราอยู่บนถนนไซม่อนส์แยกจากไฮเวย์ 14

15
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
ช่วยสอบประวัติทะเบียน
รถจักรยานยนตร์ให้ด้วย

16
00:06:26,345 --> 00:06:32,809
คันแรกทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 6 ดี 84 เอส 9
คันที่สอง...

17
00:06:37,523 --> 00:06:41,985
- ทอม
- ดีใจที่ได้พบคุณอีก

18
00:06:59,503 --> 00:07:02,005
ฉันชื่อวิลลี่ ฮิคคอค

19
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
เชอรี่ แกนซ์

20
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
ฉันรู้จักพวกนายหรือเปล่า

21
00:07:33,954 --> 00:07:37,916
- โทรหาใครหรือเพื่อน
- เปล่า ไม่ได้โทร

22
00:07:40,377 --> 00:07:44,173
- ฉันไม่เชื่อแกว่ะ
- พระเจ้า อย่า

23
00:08:12,784 --> 00:08:18,749
หนึ่งแสน รับไปเลยห้าหมื่น
ไอซ์แมนเป็นคนใจดี

24
00:08:23,295 --> 00:08:26,381
ฉันไม่ชอบใบละร้อย
แล้วนี่อะไรกันนี่

25
00:08:29,801 --> 00:08:35,349
นี่คือคนที่นายจะต้องฆ่า

26
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
จะอะไรก็เถอะ ไม่มีปัญหา

27
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
นี่ตำรวจ หยุด

28
00:08:50,572 --> 00:08:56,620
แยกออกจากกันช้าๆ
ฉันไม่อยากให้มีการบาดเจ็บ ฉะนั้นช้าๆ

29
00:09:28,235 --> 00:09:29,236
บ้าเอ๊ย

30
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
ตำรวจมาแล้ว ออกไปได้แล้ว

31
00:10:11,153 --> 00:10:17,367
- นายเผาหมอนั่นเสียเกรียมเลยนะ
- ฉันยิงมันไม่ได้เผามัน

32
00:10:17,409 --> 00:10:21,747
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็เจอปืน เราต้องร่วมมือกัน

33
00:10:22,039 --> 00:10:26,001
ฉันเช็คตู้เก็บของเขาแล้ว
เขาทำงานที่สนามแข่ง

34
00:10:26,084 --> 00:10:30,380
มีเงินในกระเป๋า 50 เหรียญ
แว่นกันแดดกับกุญแจ

35
00:10:31,006 --> 00:10:33,884
- แต่ยังไม่เจอปืน
- บ้าจริงๆ

36
00:10:34,009 --> 00:10:38,722
เคทส์ฆ่าตายไปคนหนึ่ง
ลูกปืนไปโดนเอาปั๊มน้ำมันเข้า

37
00:10:39,014 --> 00:10:43,560
หมอนั่นเลยโดนเผาเกรียม
แจ๊คอ้างว่าเป็นการยิงอย่างเหมาะสม

38
00:10:50,442 --> 00:10:53,237
ฉันเกลียดหน้าไอ้หมอนี่เป็นบ้า

39
00:10:56,240 --> 00:11:01,912
เบลค วิลสัน จากสอบสวนกลาง
เราเจอกันเรื่อยนะแจ๊ค

40
00:11:02,746 --> 00:11:04,414
ขอตัวเราคุยกันหน่อย

41
00:11:07,084 --> 00:11:10,420
- คราวนี้นายทำอะไร
- ฉันกำลังตามจับผู้ร้ายรายหนึ่ง

42
00:11:10,587 --> 00:11:14,591
- ฉันเกือบจะได้ตัว...
- ไอซ์แมนใช่ไหม

43
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
ฉันเกือบถึงตัวมันแล้ว ฉันจะจับไอ้พวกนี้

44
00:11:18,095 --> 00:11:21,807
ทุกคดีที่นายปิดไม่ลง
นายก็จะโทษไอซ์แมนนี่เสมอ

45
00:11:22,224 --> 00:11:26,645
พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในแถบอ่าว
แต่ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีรูปพรรณ

46
00:11:26,937 --> 00:11:29,773
มีนายคนเดียวที่เชื่อว่ามันมีตัวตนจริง

47
00:11:30,482 --> 00:11:34,361
ฉันจะบอกความลับให้
ไอซ์แมนไม่มีจริงหรอก

48
00:11:34,653 --> 00:11:39,533
มาพูดเรื่องจริงกันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

49
00:11:39,700 --> 00:11:45,539
ฉันเห็นมีการจ่ายเงิน ฉันรุกเข้าไป
มันยิงมาฉันก็ยิงไป

50
00:11:45,789 --> 00:11:51,670
- แล้วปืนของคนร้ายอยู่ที่นายหรือ
- มันคงอยู่ในกองเถ้านั่น

51
00:11:56,466 --> 00:12:01,805
- ครูสเจออะไร
- เศษเหล็กถูกเผาคงมาจากปั๊ม

52
00:12:02,639 --> 00:12:05,642
- ไม่เจอปืนหรือ
- ไม่เจอ

53
00:12:07,144 --> 00:12:10,689
ตำรวจเป็นคน บางครั้งคนก็พลาดได้

54
00:12:10,814 --> 00:12:15,986
นายเคยคิดไหมว่าบางที
นายพยายามมากไปหรือเปล่า

55
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
นายทำพลาดเองหรือเปล่า

56
00:12:17,154 --> 00:12:21,617
มันมีปืนแน่ มันยิงฉัน ฉันก็ยิงสวนไป

57
00:12:22,951 --> 00:12:28,415
ให้คนจากแล็บมาค้นให้ละเอียด
ถ้ามีปืน ฉันต้องการเห็นมัน

58
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
- แล้วเจอกันแจ๊ค
- ได้

59
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
เรจจี้ แฮมมอนด์

60
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
นายคงเป็นนักโทษที่อันตรายมาก

61
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
- นายทำให้ฉันชู้ตพลาด
- ดูดีนี่เรจจี้

62
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
ฉันไม่เจอนายนานแล้วนะ
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

63
00:13:51,039 --> 00:13:54,418
- ฉันขอโทษ งานฉันยุ่ง
- ฉันก็เหมือนกัน

64
00:13:55,627 --> 00:13:58,755
นายมาทำอะไร
เปลี่ยนทรงผมแล้วด้วยหรือ

65
00:13:59,131 --> 00:14:03,468
- เวลามันเปลี่ยนไป
- นายผอมลงด้วย

66
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
ฉันเลิกดื่มแล้ว

67
00:14:07,181 --> 00:14:10,934
นายจะมาบอกว่าฉันถูกเพิ่มโทษหรือ

68
00:14:11,018 --> 00:14:15,647
เปล่า พรุ่งนี้นายได้ออกไปแน่
และเราก็มีงานเล็กๆ ให้นายทำ

69
00:14:16,440 --> 00:14:21,236
เมื่อฉันออกไป เอาเงินของฉัน
มาให้ฉันแล้วไปให้พ้นๆ

70
00:14:21,278 --> 00:14:25,115
ฉันเคยเล่นบทตำรวจแล้วไม่รุ่ง

71
00:14:25,199 --> 00:14:30,954
ถ้านายไม่ช่วยฉัน ฉันก็จะไม่คืนเงินให้นาย

72
00:14:33,290 --> 00:14:35,167
- จะโกงกันหรือ
- เปล่า

73
00:14:35,918 --> 00:14:40,672
ฉันเชื่อใจนายฉันถึงฝากเงินไว้กับนาย

74
00:14:40,797 --> 00:14:45,761
- แต่ตอนนี้นายบอกว่าจะไม่คืนฉันงั้นเหรอ
- เข้าใจถูกแล้ว

75
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
- คราวนี้นายก่อเรื่องเอง
- มันเป็นการป้องกันตัว

76
00:14:57,814 --> 00:15:03,654
ฉันติดคุก 2 ปีกับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่เคยปฏิเสธ

77
00:15:03,862 --> 00:15:08,158
แต่ให้ติด 5 ปีทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้ปล้น

78
00:15:08,242 --> 00:15:13,330
- ฆาตกรยังติดน้อยกว่าฉันเลย
- เอาไปขังเดี่ยว

79
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
เปิดประตู

80
00:15:45,529 --> 00:15:47,698
"ร็อกแซน"

81
00:15:48,532 --> 00:15:51,827
"เธอไม่ต้องเปิดไฟแดงก็ได้"

82
00:15:52,744 --> 00:15:58,125
"สมัยนั้นจบไปแล้ว อย่าขายตัวเองอีกเลย"

83
00:16:39,750 --> 00:16:42,586
เตกีล่า...ทั้งขวด

84
00:16:50,260 --> 00:16:53,972
- พวกคุณต้องการดื่มอะไร
- วิสกี้

85
00:16:56,266 --> 00:17:00,062
คุณไพรซ์ เจ้านายรู้สึกไม่สบายใจ

86
00:17:00,270 --> 00:17:05,275
เรื่องที่เกิดในทะเลทรายทำให้เขา
ไม่แน่ใจว่าพวกนายจะทำงานได้จริงหรือ

87
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
ไม่ต้องห่วง

88
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
มืออาชีพจริงหรือ
จากที่เห็นฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

89
00:17:12,616 --> 00:17:17,788
เวลาทำงานพยายามอย่าก่อเรื่อง

90
00:17:18,497 --> 00:17:22,501
ถ้านายอยากจะเป็นคนนอกกฎหมาย
ก็ย่อมไม่มีกฎเกณฑ์

91
00:17:23,001 --> 00:17:28,173
- นั่นปรัชญาในการทำงานหรือ
- เราเป็นอเมริกันแท้ๆ พวกสุดท้ายที่เหลือ

92
00:17:28,257 --> 00:17:32,177
เราเชื่อมั่นในอิสรภาพ
เราใช้ชีวิตอย่างที่บรรพบุรุษเคยเป็นมา

93
00:17:32,344 --> 00:17:38,433
ก่อนมีเมืองใหญ่, นักกฎหมาย, คอมพิวเตอร์
ที่มีชื่อนายอยู่ข้างใน มีแต่อิสระ

94
00:17:38,976 --> 00:17:42,437
พวกนายที่เหลือก็เป็นแค่ทาสเท่านั้น

95
00:17:42,521 --> 00:17:47,067
ช่างน่าสนใจจริงๆ คุณไพรซ์
น่าสมัครผู้แทนดูนะ

96
00:17:48,318 --> 00:17:50,946
ฉันมาเตือนให้นายระวัง

97
00:17:50,988 --> 00:17:54,700
ผู้ช่วยของนาย
ถูกย่างสดไปแล้วที่สนามแข่ง

98
00:17:55,951 --> 00:17:59,121
- นายใช้มันเป็นใช่ไหม
- ไม่มีปัญหา

99
00:18:00,205 --> 00:18:02,875
- ฉันเคยเป็นนาวิกโยธินมาก่อน
- ฉันพอเดาออก

100
00:18:03,709 --> 00:18:08,255
ถ้ามีปัญหาโทรหาฉัน นายมีเบอร์ฉันแล้ว

101
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
มานี่ซิ

102
00:18:18,348 --> 00:18:20,893
คุณเรียกผิดคนแล้ว ฉันไม่ทำอย่างนั้น

103
00:18:21,935 --> 00:18:25,522
ไม่เอาน่า ฉันกับเพื่อนเพิ่งจะเข้าเมืองมา

104
00:18:25,898 --> 00:18:30,152
เรามาหาอีตัวที่ทำงานที่นี่ เธอชื่อแอนเจล

105
00:18:30,903 --> 00:18:33,822
เธอเต้นระบำอยู่ที่นอร์ธบีช

106
00:18:34,114 --> 00:18:38,285
- แล้วเธอล่ะ
- ฉันเบื่อแล้วนะ ปล่อยนะ

107
00:18:38,827 --> 00:18:42,748
- ฉันจะเรียกตำรวจ
- เอาเลย เรียกเลย

108
00:18:44,833 --> 00:18:48,504
ไปกันได้แล้ว เร็วสิ เชอรี่

109
00:18:57,679 --> 00:19:01,725
จากกรณีการยิงผู้ต้องหา
ที่สนามแข่งฮันเตอร์พอยต์

110
00:19:01,808 --> 00:19:05,604
ที่ชื่ออาเธอร์ บร๊อค
มีภูมิลำเนาอยู่ที่ซาน ฟรานซิสโก

111
00:19:05,687 --> 00:19:11,068
คณะกรรมการได้ทำการพิจารณา
ตรวจสอบพยานแวดล้อม

112
00:19:11,109 --> 00:19:15,405
และจากการวินิจฉัยของเจ้าหน้าที่
ผู้ต้องสงสัยอันได้แก่แจ๊ค เคทส์

113
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
ได้กระทำการเกินเหตุ

114
00:19:18,283 --> 00:19:25,207
จากการติดตามสืบสวนของ
หน่วยสอบสวนกลาง

115
00:19:25,791 --> 00:19:30,796
คณะกรรมการพิจารณาตัดสินว่า
การยิงนั้นเป็นไปอย่างไม่เหมาะสม

116
00:19:40,681 --> 00:19:43,517
พวกเขาเล่นนายเต็มที่เลย

117
00:19:43,600 --> 00:19:49,565
นายจะโดนข้อหาฆ่าคนตาย
ฉันอยากให้เขาหาปืนนั่นให้พบ

118
00:19:50,190 --> 00:19:54,027
เสียใจด้วยแจ๊ค ฉันทำไปตามหน้าที่

119
00:19:57,281 --> 00:20:02,619
ประวัตินายระบุว่า "ตำรวจคลั่ง
พร้อมประวัติการกระทำเกินกว่าเหตุ"

120
00:20:02,703 --> 00:20:06,915
ดูเหมือนว่าสอบสวนกลางจะตัดสิน
ว่านายฆ่าคนตายโดยประมาท

121
00:20:08,000 --> 00:20:12,129
- หรือแปลว่านายทำพลาด
- นอกจากฉันจะเจอตัวไอซ์แมน

122
00:20:12,713 --> 00:20:18,552
- ยอมเสียเถอะแจ๊ค
- ให้ตายสิ นายพูดเหมือนวิลสันเลย

123
00:20:18,969 --> 00:20:23,182
เราพูดเรื่องจริง นายไม่มีเงื่อนงำเลย

124
00:20:23,307 --> 00:20:26,560
นี่มันคดีฆ่าคนตายนะ
ป้องกันตัวก่อนเถอะ

125
00:20:51,168 --> 00:20:54,421
แฮมมอนด์ไปได้แล้ว
วันนี้เป็นวันสำคัญของนาย

126
00:20:55,088 --> 00:20:58,091
- พาฉันไปจากที่นี่ที
- ได้ๆ

127
00:21:12,773 --> 00:21:13,774
เรจจี้

128
00:21:15,817 --> 00:21:18,529
- มานี่
- ขอตัวเดี๋ยว

129
00:21:20,447 --> 00:21:23,158
นายจะรักษาสัญญาใช่ไหม

130
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
วางใจได้น่า

131
00:21:28,205 --> 00:21:32,042
ตำรวจคนขาวที่มาที่นี่
เป็นปัญหาหรือเปล่า

132
00:21:32,543 --> 00:21:37,422
เปล่า ฉันสัญญาแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

133
00:21:37,506 --> 00:21:41,677
แต่มันอาจจะใช้เวลา
นานกว่าที่ฉันเคยบอกไว้

134
00:21:41,760 --> 00:21:46,682
อย่าโกหกฉัน
เอาเงินนั่นมาแล้วทำตามสัญญา

135
00:21:47,266 --> 00:21:50,394
ฉันช่วยให้นายรอดชีวิตอยู่ในคุกนี่
ได้ตลอด 5 ปี

136
00:21:50,894 --> 00:21:57,776
ถึงนายออกไปแล้วฉันก็ยังเล่นงานนายได้
จะควักหัวใจนายเมื่อไหร่ก็ได้

137
00:22:08,245 --> 00:22:12,040
- มีเรื่องอะไรกัน
- หนี้พนันฟุตบอล

138
00:22:12,082 --> 00:22:15,836
โกหก แฮมมอนด์ เรจจี้ เอ.

139
00:22:18,005 --> 00:22:21,925
เงินสด 100 เหรียญ
และรถบัสไปส่งที่ซานฟรานซิสโก

140
00:22:22,092 --> 00:22:26,013
- อภินันทนาการจากรัฐ
- แค่นั้นหรือ

141
00:22:26,263 --> 00:22:28,182
ขอบใจที่ให้เงิน

142
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
อย่าทำกับของๆ ฉันแบบนั้นสิ

143
00:22:37,691 --> 00:22:41,111
เทปเจมส์ บราวน์ของฉันไปไหน
มันไม่อยู่นี่

144
00:22:43,113 --> 00:22:45,032
ไม่มีใครขังเจมส์กับฉันได้

145
00:22:53,123 --> 00:22:58,378
- เรายังคุยกันไม่จบ
- เอาเงินของฉันมา

146
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
นายจะไม่ได้เงินถ้านายไม่ช่วยฉัน

147
00:23:02,132 --> 00:23:06,887
ฉันเชื่อใจนาย ฝากเงินกับรถไว้กับนาย
แล้วนายจะโกงฉันหรือ

148
00:23:06,970 --> 00:23:10,474
มีพ่อค้ายาเสพติดชื่อไอซ์แมน

149
00:23:10,557 --> 00:23:13,769
อาทิตย์ก่อนฉันพบว่ามันอยากให้นายตาย

150
00:23:13,852 --> 00:23:20,526
ฉันได้นี่มาจากคนที่มันจ้างมาฆ่านาย

151
00:23:21,735 --> 00:23:24,821
สี่ปีที่ผ่านมา
นายเป็นสายที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

152
00:23:24,947 --> 00:23:28,825
งั้นหรือ ฉันจะไม่ช่วยนาย
ถ้าเงินของฉันยังอยู่กับนาย

153
00:23:29,701 --> 00:23:35,707
นายปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุก 5 ปี
พอโผล่มาก็จะมาให้ช่วย

154
00:23:35,916 --> 00:23:39,002
คราวนี้จะไม่เหมือนก่อน

155
00:23:40,128 --> 00:23:45,133
ฉันกำลังจะถูกไล่ออก
แถมจะต้องติดคุกด้วย

156
00:23:45,425 --> 00:23:48,220
นายมีปัญหากับกฎหมายหรือ ดี

157
00:23:48,345 --> 00:23:53,350
แม้ฉันจะต้องเสียเงินไป ฉันก็ยังดีใจ

158
00:23:53,433 --> 00:23:55,894
ฉันไม่เคยขอร้อง

159
00:23:56,061 --> 00:24:01,483
นายจะทำอะไร ยิงฉันหรือ
ฉันเป็นสายที่ดีที่สุดของนายนะ

160
00:24:01,567 --> 00:24:04,862
อีกสัก 5-6 ปี แล้วฉันจะมาเยี่ยม

161
00:24:14,371 --> 00:24:17,207
- ไปเถอะ
- เราต้องออกตามเวลา

162
00:24:17,332 --> 00:24:22,379
- ฉันจะไม่ทำตามเวลาของรัฐอีกต่อไป
- เขียนร้องเรียนแล้วกัน

163
00:24:23,213 --> 00:24:25,090
พวกนายมันบ้า

164
00:24:46,904 --> 00:24:51,158
ไอ้คนที่ขับรถแค้ดดี้สีฟ้า
เป็นตำรวจที่ฆ่าพี่ชายฉัน

165
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
ดีมาก ฉันจะเก็บมันเสียทั้งคู่

166
00:27:21,600 --> 00:27:22,851
"ตีฉัน"

167
00:27:27,856 --> 00:27:29,900
"ฉันอยากจะจูบตัวเองจริงๆ ให้ตายสิ..."

168
00:27:31,652 --> 00:27:33,237
"ฉันมีความรู้สึก"

169
00:27:38,742 --> 00:27:40,410
"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก"

170
00:27:40,452 --> 00:27:44,915
"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก..."

171
00:28:15,487 --> 00:28:16,613
หมอบลง

172
00:28:23,954 --> 00:28:26,498
ฉันกำลังไปทางตะวันตก บนทางหลวง 50

173
00:28:29,668 --> 00:28:31,461
ส่งคนมาช่วยเดี๋ยวนี้เลย

174
00:29:34,733 --> 00:29:35,734
ไปกันเถอะ

175
00:30:31,206 --> 00:30:32,207
ไปเถอะ

176
00:30:37,546 --> 00:30:38,547
เร็วสิ

177
00:31:01,820 --> 00:31:04,740
กระดูกไหปลาร้าข้างซ้ายของคุณร้าว

178
00:31:05,324 --> 00:31:07,826
มีรอยช้ำตามร่างกาย

179
00:31:08,327 --> 00:31:12,539
- คุณใส่เสื้อกันกระสุนตลอดเวลาเลยหรือ
- เฉพาะเวลาที่ไปเยี่ยมเพื่อน

180
00:31:14,124 --> 00:31:19,421
ผ้าพันแผลที่หน้าอกต้องเปลี่ยนทุกชั่วโมง

181
00:31:19,463 --> 00:31:24,468
แขนนี่ต้องอยู่นิ่งๆ เอานี่คล้องแขนไว้

182
00:31:24,760 --> 00:31:29,640
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ผมมีงานที่ต้องทำอีก

183
00:31:30,057 --> 00:31:34,144
ฉันไม่ทันได้สนใจ
อยู่ๆ พวกขี่มอเตอร์ไซด์นี่ก็เริ่มยิง

184
00:31:34,269 --> 00:31:37,314
- ผลเอ็กซ์เรย์ไม่เป็นไร
- แต่หัวยังปวดอยู่เลย

185
00:31:37,356 --> 00:31:42,486
- ก็รถบัสคว่ำขนาดนั้น
- อาจเกิดจากการกระทบกระเทือน

186
00:31:42,569 --> 00:31:47,658
- เราจะให้คุณนอนพักสักคืนหนึ่ง
- อย่าให้ผมนอนค้างเลย

187
00:31:47,824 --> 00:31:52,329
ผมอยากกลับบ้าน คืนแรกที่ได้อิสรภาพ
ผมไม่นอนโรงพยาบาลหรอก

188
00:31:52,496 --> 00:31:59,086
- ไม่เคยเห็นพวกขี่มอเตอร์ไซด์มาก่อนใช่ไหม
- พวกคนขาวก็ดูเหมือนๆ กันหมดสำหรับฉัน

189
00:31:59,378 --> 00:32:04,216
- เฝ้าเขาไว้ อาร์ท
- ยอดเลย ให้มันได้อย่างนี้สิ

190
00:32:04,675 --> 00:32:09,221
ฉันเพิ่งออกมาจากครัว
พร้อมอาหารเช้าที่เขาสั่ง

191
00:32:09,680 --> 00:32:14,017
เขาดูท่าทางแปลกๆ ไม่ใช่แค่หิว
แต่เหมือนโกรธอะไรอยู่

192
00:32:14,059 --> 00:32:18,814
มารู้อีกทีก็ได้ยินเสียงปืน
และเสียงหน้าต่างแตก

193
00:32:19,690 --> 00:32:25,279
- เมื่อไหร่ฉันจะได้พบเขา
- ต้องให้เขาพักค้างคืนที่นี่

194
00:32:25,362 --> 00:32:29,533
หมอนี่โชคดีจริงๆ น่าพาไปสนามแข่งด้วย

195
00:32:29,908 --> 00:32:35,706
รู้ไหมว่าเขาติดข้อหาอะไร
ทำอนาจารเด็ก

196
00:32:35,747 --> 00:32:40,419
เกี่ยวกับเรื่องหนังโป๊เด็ก
ฉันต้องการเอาตัวเขาไปซานฟรานฯ คืนนี้

197
00:32:40,544 --> 00:32:47,467
เขาสามารถชี้ตัวจอมบงการได้
ถ้าเอาตัวไปไม่ได้หมอนั่นหลุดแน่

198
00:32:51,388 --> 00:32:54,016
อยากนั่งรถคาดิแล็คเที่ยวไหม

199
00:32:54,433 --> 00:32:58,228
วันนี้ฉันซวยมาพอแล้ว

200
00:32:58,353 --> 00:33:01,106
ฉันพยายามช่วยนายนะ

201
00:33:01,732 --> 00:33:05,110
นายจะขึ้นรถบัสอีกก็ได้
คราวก่อนก็โชคดีมาทีหนึ่งแล้ว

202
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ช่วยอะไรหน่อย ไปให้ไกลๆ เลย

203
00:33:09,406 --> 00:33:12,576
โทษทีเรจ เขาปล่อยตัวนาย
มาอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

204
00:33:18,707 --> 00:33:19,708
"ปล่อยตัว"

205
00:33:19,750 --> 00:33:24,922
- เคยเห็นพวกแก๊งมอเตอร์ไซค์นี่มาก่อนไหม
- เงินฉันอยู่ที่ไหน

206
00:33:25,005 --> 00:33:30,010
บอกมาก่อนว่าทำไมไอซ์แมน
อยากฆ่านายแล้วฉันจะคืนเงินให้

207
00:33:30,093 --> 00:33:34,556
- ถามคนที่นายเอารูปฉันมาสิ
- ฉันฆ่ามันไปแล้ว

208
00:33:34,640 --> 00:33:38,519
- นายได้ค่าจ้างตามน้ำหนักหรือไง
- มันยิงฉันก่อน

209
00:33:38,602 --> 00:33:43,607
- เพียงแต่เราหาปืนของมันไม่เจอ
- หาคนเห็นใจหรือ

210
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
ฉันควรจะอยู่ในฟลอริด้า
ดำเนินกิจการรถมือสองของลุงฉัน

211
00:33:46,610 --> 00:33:53,283
แต่กลับมาถังแตก, ถูกยิง
อยู่ในรถบัสที่พลิกคว่ำ 20 ตลบ

212
00:33:53,408 --> 00:33:58,622
วอล์คแมนก็พัง แถมถูกรถบรรทุกชน
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

213
00:33:58,789 --> 00:34:03,126
ชีวิตก็อย่างนี้ล่ะ ฉันเจอเพื่อนนายด้วย
มันยิงฉันเข้าที่หน้าอก 6 นัด

214
00:34:03,252 --> 00:34:06,839
- สำหรับคนที่ตายแล้วนายดูไม่เลวเลย
- ฉันใส่ไอ้นี่อยู่

215
00:34:07,089 --> 00:34:11,092
- ทำไม
- ฉันรู้ว่าฉันจะมาเจอกับนาย

216
00:34:11,301 --> 00:34:16,264
ฉันไม่อยากโดนลูกหลง
ที่คนยิงมันเจตนาจะยิงนาย

217
00:34:16,598 --> 00:34:19,309
นายว่าฉันน่าจะมีสักตัวไหม

218
00:34:19,434 --> 00:34:25,899
ราคาประมาณ 750 เหรียญ
แต่มันมากกว่าที่ทางเรือนจำให้มานะ

219
00:34:25,983 --> 00:34:32,364
- หวังว่ารถพอร์ชของฉันคงยังอยู่นะ
- ฉันบอกว่าจะดูแลมันอย่างดีไง

220
00:34:32,489 --> 00:34:36,118
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ที่เราตกลงกันแล้วนายยังโกงฉันได้

221
00:34:36,159 --> 00:34:42,456
นายทำตัวเอง
นายขโมยเบี้ยเลี้ยงของนักโทษ

222
00:34:42,498 --> 00:34:44,501
- ฉันตรวจดูแล้ว
- ฉันถูกใส่ร้าย

223
00:34:44,585 --> 00:34:50,340
ใช่ มีนักโทษคนอื่นให้พัสดี
เอาเงินมายัดในห้องของนาย

224
00:34:50,424 --> 00:34:53,844
- ใช่ นายถูกใส่ร้าย
- แล้วนายล่ะ

225
00:34:53,927 --> 00:34:58,140
พวกเขาไม่พบปืนไอ้หมอนั่นที่สนามแข่ง

226
00:34:58,223 --> 00:35:05,189
- ฉันเป็นตำรวจ นายเป็นโจร
- ทุกอย่างที่ฉันพูดก็โกหกหมดเลยใช่ไหม

227
00:35:05,689 --> 00:35:08,775
พาฉันไปเอารถเถอะ แล้วต่างคนต่างไป

228
00:35:08,859 --> 00:35:13,071
เป็นอะไร แขนเจ็บเหรอ เจ็บมากไหม ดี

229
00:35:13,739 --> 00:35:17,242
เรามีปัญหาแล้ว

230
00:35:18,035 --> 00:35:23,165
ฉันไม่ได้จ้างไอ้บ้านนอกพวกนี้
ดังนั้นอย่ามาบ่นกับฉัน

231
00:35:24,166 --> 00:35:28,378
ใช่ แผนบี
เราเตรียมอดีตนาวิกโยธินไว้

232
00:35:28,545 --> 00:35:31,048
มีปัญหาอย่างเดียว
มันก็บ้านนอกเหมือนกัน

233
00:35:33,342 --> 00:35:34,927
ใด้ เจอกัน

234
00:35:44,186 --> 00:35:48,190
- นายใช้เงินไปเท่าไหร่
- สองหมื่นห้า

235
00:35:48,357 --> 00:35:51,568
- นายบอกว่าให้ฉันเอาไปซื้อรถใหม่ได้
- แล้วมันอยู่ไหน

236
00:35:52,194 --> 00:35:56,990
- นี่ล่ะรถใหม่
- นี่มันเหมือนรถคันเก่านี่

237
00:35:57,074 --> 00:36:02,162
ฉันซื้อรถรุ่นเดิม, ปีเดิม, สีเดิม
อย่างที่ฉันชอบ

238
00:36:02,246 --> 00:36:05,249
นายใช้รถเหมือนเดิม เสื้อผ้าเหมือนเดิม

239
00:36:05,374 --> 00:36:08,418
- แฟนคนเดิมหรือเปล่า
- อีเลนน่ะหรือ

240
00:36:08,877 --> 00:36:13,215
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- ดี เงียบๆ ก็ดี

241
00:36:15,008 --> 00:36:18,971
5 ปีก่อน เธอแต่งงานกับฉันที่ที่ว่าการเมือง

242
00:36:19,054 --> 00:36:21,098
เธอคิดว่าจะเอาฉันอยู่

243
00:36:23,183 --> 00:36:25,102
นี่คือที่ที่เราอยู่จนกระทั่งเราแยกกัน

244
00:36:25,519 --> 00:36:30,941
ฉันอยากขายมัน
เงินหมื่นสองของนายอยู่ในเงินดาวน์บ้าน

245
00:36:31,233 --> 00:36:37,239
นายทิ้งรถฉันไว้นอกบ้านได้ยังไง
ถ้าโดนขโมยไปล่ะ

246
00:36:37,364 --> 00:36:41,702
ฉันป้องกันไว้แล้ว กดปุ่มสีฟ้าสิ

247
00:36:41,785 --> 00:36:44,746
นายนี่ไม่เคยรู้ค่าของอะไรทั้งนั้น

248
00:36:44,830 --> 00:36:48,458
รู้ไหมกว่าจะได้รถคันนี้มาฉันเหนื่อยแค่ไหน

249
00:36:59,094 --> 00:37:02,055
มันระเบิดรถฉัน

250
00:37:03,098 --> 00:37:05,976
- มันระเบิดรถฉัน
- น่าเสียดายนะ

251
00:37:07,144 --> 00:37:12,983
- นายพูดได้แค่นั้นหรือ
- วันนี้นายซวยจริงๆ

252
00:37:13,233 --> 00:37:16,570
เราพอกันแค่นี้
ฉันจะโทรหาเพื่อนๆ ฉัน

253
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
ฉันจะยืมเงินเพื่อน แล้วเราจะได้แยกกัน

254
00:37:28,373 --> 00:37:31,543
บัสเตอร์ ว่าไง
ฉันเองเรจจี้ แฮมมอนด์

255
00:37:31,835 --> 00:37:35,589
ใช่แล้วเพื่อน ฉันออกมาแล้ว

256
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
ใช่ ดี ฟังนะ...

257
00:37:39,134 --> 00:37:44,389
ฉันรู้แล้ว จะใช้ให้
ฉันถึงได้โทรมาไง จะขอยืมเงินหน่อย

258
00:37:44,848 --> 00:37:51,396
ฉันรู้ฉันยังติดนายอยู่
แต่ฉันเพิ่งออกมาจากคุก

259
00:37:51,480 --> 00:37:55,817
ฟังนะ...ฉันไม่มีของไปค้ำหรอก
ฉันเพิ่งออกมาจากคุก

260
00:37:55,859 --> 00:37:58,362
ฉันต้องเอาของค้ำด้วยหรือ
ฉันเรจจี้ แฮมมอนด์นะ

261
00:38:01,240 --> 00:38:02,991
บัสเตอร์ บัสเตอร์...

262
00:38:15,712 --> 00:38:20,384
- ได้ข่าวว่าบ้านนายโดนระเบิด
-ไม่ใช่บ้าน รถน่ะ

263
00:38:20,634 --> 00:38:25,389
- รถนายระเบิดหรือ
- เปล่า รถใครไม่รู้มาจอดหน้าบ้าน

264
00:38:25,472 --> 00:38:29,935
- ได้ข่าวพวกแก๊งนั่นบ้างไหม
- ไม่ ฉันจะลองตรวจดูอีกที

265
00:38:30,185 --> 00:38:35,440
นายต้องไปพบวิลสัน
ไม่งั้นเขาจะส่งคนออกตามตัวนาย

266
00:38:39,653 --> 00:38:41,280
แจ๊ค เป็นอะไรหรือเปล่า

267
00:38:54,001 --> 00:38:57,880
จะให้ใบสั่งเขาหรือ ดี เขาเกลียดตำรวจ

268
00:38:58,380 --> 00:39:01,091
- งั้นเหรอ
- ใช่

269
00:39:01,175 --> 00:39:05,596
เขาว่าตำรวจตาขาว
ชอบซ่อนตัวอยู่ในเครื่องแบบ

270
00:39:05,721 --> 00:39:09,725
เขาว่าเขาไม่สนว่าจะเป็นที่ห้ามจอดหรือไม่

271
00:39:09,933 --> 00:39:13,937
เขาว่าจะเป็นตำรวจหน้าไหนเขาก็ไม่กลัว

272
00:39:15,981 --> 00:39:17,691
เพื่อนนายไม่ค่อยฉลาดนะ

273
00:39:19,693 --> 00:39:22,487
เขาเป็นตำรวจที่โง่มากชื่อแจ๊ค เคทส์

274
00:39:24,489 --> 00:39:27,117
บอกเคทส์ให้เลิกจอดตรงนี้ด้วย

275
00:39:35,125 --> 00:39:36,335
สวัสดี แจ๊ค

276
00:39:37,711 --> 00:39:41,965
ที่สนามแข่งมอเตอร์ไซค์, ที่ร้านอาหาร
คราวนี้ระเบิดที่บ้าน

277
00:39:42,174 --> 00:39:45,135
ไอซ์แมนไม่ยอมอยู่เฉยเลยนะ

278
00:39:45,344 --> 00:39:49,556
ฉันไม่ได้มาเพื่อเถียงกับนาย ฉันมาช่วยนาย

279
00:39:49,640 --> 00:39:54,728
ยังไงก็ตามในฐานะหัวหน้าแผนก
สอบสวนกลาง ฉันต้องบอกนายว่า

280
00:39:55,187 --> 00:39:59,691
นายถูกพักงาน
จนกว่าจะถึงการไต่สวนพรุ่งนี้

281
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
เอาปืน, ตรา และบัตรตำรวจคืนมาก่อน

282
00:40:04,321 --> 00:40:06,031
ได้

283
00:40:06,823 --> 00:40:09,451
นายคงคิดว่าฉันชอบทำอย่างนี้

284
00:40:12,579 --> 00:40:16,750
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
กลับไปนอนพักที่บ้านซะ

285
00:40:19,753 --> 00:40:23,340
ฉันต้องไปทำรายงานก่อน

286
00:40:25,843 --> 00:40:31,181
ฉันไม่รังเกียจการให้พลเรือนตรวจสอบ
ตำรวจ เราไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย

287
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
แต่ให้ตำรวจทำมันไม่ดีสำหรับจริยธรรม
และไม่ดีกับตำรวจเอง

288
00:40:36,603 --> 00:40:41,942
พลเรือนน่าจะเป็นคนทำ
นายมันตาขาว วิลสัน

289
00:40:45,195 --> 00:40:48,824
บางทีนายอาจไม่ผิด
อาจเป็นเพราะหน้าที่ของนาย

290
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
เอาล่ะ

291
00:41:23,567 --> 00:41:27,779
ว่าไงมาร์วิน...ฉันเรจจี้ แฮมมอนด์

292
00:41:27,863 --> 00:41:32,784
เป็นไงบ้าง ฉันเพิ่งออกมา

293
00:41:33,076 --> 00:41:37,164
อะไรนะ นายเกิดใหม่ใต้คริสต์จักร
พูดเป็นเล่นไปน่ะ

294
00:41:37,456 --> 00:41:40,584
ฉันนึกภาพนายทำงานให้โบสถ์ไม่ออก

295
00:41:40,667 --> 00:41:43,003
เห็นแต่ภาพนายซ้อมเมีย

296
00:41:43,086 --> 00:41:47,299
ไม่ ใครๆ ก็พบพระเจ้าได้ ฉันรักพระเจ้า

297
00:41:47,382 --> 00:41:52,137
ฉันรักพระเจ้า ฮัลโหล...

298
00:41:52,262 --> 00:41:57,768
วิลลี่ บิกส์ นี่เรจจี้ แฮมมอนด์
สวัสดี...ไอ้สารเลว

299
00:42:03,815 --> 00:42:07,528
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับแก๊ง
มอเตอร์ไซด์ 13 ครั้ง ใน 4 วัน

300
00:42:08,111 --> 00:42:12,157
- ผิดกฎจราจร 2 ครั้ง เมาแล้วขับในนอร์ธบีช
- ตรวจพวกนี้กับเอ็นซีไอซีซิ

301
00:42:12,533 --> 00:42:16,954
ฉันจะให้ครูสช่วย
ดูไม่เหมือนพวกแก๊งมอเตอร์ไซค์เลย

302
00:42:19,456 --> 00:42:20,457
ยินดีที่ได้คุยกับนาย

303
00:42:24,711 --> 00:42:30,342
- ยังอยู่อีกเหรอ
- อย่านึกว่าฉันอยาก

304
00:42:30,551 --> 00:42:36,348
ฉันน่าจะเป็นอิสระ ดำเนินชีวิตต่อไป
ไม่ต้องมาผูกติดอยู่กับนาย

305
00:42:36,473 --> 00:42:40,811
- ยินดีต้อนรับกลับ
- ปล่อยฉัน ฉันไม่ใช่นักโทษ

306
00:42:40,853 --> 00:42:46,608
ฉันเป็นอิสระ นายต่างหาก
กำลังจะเป็นอย่างที่ฉันเป็นเมื่อวาน

307
00:42:46,733 --> 00:42:50,487
ฉันไม่ได้ทำงานให้นาย และฉันไม่ชอบนาย

308
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
เลิกพ่น แล้วเอาไอ้ที่มีสาระมา

309
00:42:54,783 --> 00:42:58,620
ไอซ์แมนซื้อบ้านให้นาย

310
00:42:58,871 --> 00:43:04,418
- อย่าเหลวไหลน่ะ
- นายยังปะติดปะต่อเรื่องไม่ได้อีกเหรอ

311
00:43:04,501 --> 00:43:10,174
ฉันกับแกนซ์โกงเอาเงินห้าแสน
มาจากไอซ์แมน เขายังโมโหอยู่

312
00:43:11,091 --> 00:43:14,720
เงินมีผลกับคนบางคนอย่างไม่น่าเชื่อ

313
00:43:14,845 --> 00:43:18,223
ใช่ คนที่นายตามหามาตลอดเวลา

314
00:43:18,473 --> 00:43:25,022
จ่ายค่ารถของนายและจ่ายเงินดาวน์บ้านนาย

315
00:43:25,147 --> 00:43:27,691
นายคงเป็นไอ้หน้าโง่ที่สุดในกรมตำรวจ

316
00:43:27,774 --> 00:43:34,364
ฉันขับเอง ชีวิตฉันยังมีค่า ไม่เหมือนนาย

317
00:43:41,205 --> 00:43:43,332
อยากได้คนขับรถมานานแล้ว

318
00:43:44,875 --> 00:43:49,087
ฉันจำไอ้คนที่ยิงฉันบนรถบัสได้คนหนึ่ง
ชื่อเชอรี่ แกนซ์

319
00:43:49,213 --> 00:43:53,675
เขาเป็นน้องของแกนซ์
เขาทำให้แกนซ์เป็นเหมือนคานธี

320
00:43:54,009 --> 00:44:00,265
- แล้วไอซ์แมนจ้างมันทำไม
- ฉันช่วยนายฆ่าพี่ชายมัน

321
00:44:00,390 --> 00:44:04,645
แกนซ์เคยบอกว่าน้องชายมัน
มั่วอยู่กับอีตัวคนหนึ่งชื่อแอนเจล

322
00:44:04,728 --> 00:44:11,401
- ทำงานอยู่ที่บาร์นสตอร์มเมอร์
- มีการร้องเรียนมาจากที่นั่นด้วย

323
00:44:12,277 --> 00:44:15,822
ตำรวจทุ่มเทกับการสืบสวนนี้จริงหรือ

324
00:44:15,906 --> 00:44:20,077
ตั้งเจ็ดปีแล้วทำไมนายยังจำได้

325
00:44:20,118 --> 00:44:24,581
ในคุกนายจะไม่ลืมอะไร
ที่เกี่ยวกับผู้หญิงเลย

326
00:44:33,215 --> 00:44:34,925
เดี๋ยว ฉันต้องหาอะไรก่อน

327
00:44:36,593 --> 00:44:39,596
แจ๊ค นี่มันของปลอมนี่

328
00:44:39,638 --> 00:44:42,850
ฉันจะทำไวๆ ดูไม่ออกหรอก

329
00:44:43,225 --> 00:44:47,938
ถ้ามีใครจับได้ว่าเป็นของปลอม
นายโดนยำแน่

330
00:44:48,021 --> 00:44:50,148
ดูแลตัวเองให้ดีแล้วกัน

331
00:45:18,719 --> 00:45:22,472
ฉันจะไปถามหาพนักงานคนที่ร้องเรียนไป

332
00:45:22,598 --> 00:45:25,225
นายทำหน้าที่ตำรวจไป
ฉันจะไปคุยกับพวกอีตัวเอง

333
00:45:38,780 --> 00:45:42,868
คุณโทรไปร้องเรียน
เรื่องแก๊งมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า

334
00:45:42,951 --> 00:45:47,331
กว่าจะมาได้ นี่มันปาเข้าไปวันครึ่งแล้วคุณ

335
00:45:47,414 --> 00:45:52,628
- อยากบ่นต่อไหม
- เวลาต้องการไม่เคยเห็นหัว

336
00:45:53,504 --> 00:45:58,342
ขอสโตลี่เป๊กหนึ่ง
สวัสดีน้องสาว

337
00:45:58,425 --> 00:46:02,179
- จะเลี้ยงเหรอ
- ฉันไม่มีเงินหรอก เพิ่งออกมาจากคุก

338
00:46:02,304 --> 00:46:04,473
- แต่เธอเลี้ยงฉันก็ได้นะ
- ไปไกลๆ เลย

339
00:46:11,522 --> 00:46:17,611
ฉันรู้จักเธอใช่ไหม
เธอเคยหักอกฉันครั้งหนึ่ง

340
00:46:18,028 --> 00:46:21,532
- คราวนี้ฉันไม่ปล่อยเธอแน่
- เดี๋ยวฉันมา

341
00:46:21,615 --> 00:46:24,409
ขอไปเติมแป้งหน่อย

342
00:46:38,215 --> 00:46:43,679
- สวัสดีเพื่อน เป็นไง
- ก็ดี นายล่ะ

343
00:46:44,054 --> 00:46:46,723
นายเคยเห็นโฆษณาในโทรทัศน์ไหม

344
00:46:46,890 --> 00:46:49,476
ที่นักแสดงมีจมูกที่แบบว่า

345
00:46:49,560 --> 00:46:51,520
โคตรใหญ่น่ะ

346
00:46:51,603 --> 00:46:55,357
ที่แสดงให้เห็นการล้วงกระเป๋าด้วยภาพช้าน่ะ

347
00:47:00,612 --> 00:47:03,490
- บ้าที่สุด
- คำนั้นล่ะเหมาะที่สุด

348
00:47:03,574 --> 00:47:07,286
- ฉันเอาเงินมาคืนนายได้
- ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

349
00:47:07,369 --> 00:47:10,956
- ครึ่งหนึ่งของเงินเป็นไง
- ครึ่งหนึ่ง มากไปมั้ง

350
00:47:11,039 --> 00:47:14,877
อะไรมากไป ตอนนี้นายไม่มีสักแดงนะ

351
00:47:14,960 --> 00:47:18,881
เธอจะเอาบัตรเครดิตนายไปใช้
เครดิตนายจะเสียหายหมด

352
00:47:18,922 --> 00:47:22,593
- ถ้าไม่เอาก็ตามใจ
- ตกลง

353
00:47:22,718 --> 00:47:28,307
เขาเริ่มถามถึงผู้หญิงที่เคยทำงานที่นี่
แล้วก็หยาบคายมากขึ้นเรื่อยๆ

354
00:47:28,473 --> 00:47:32,311
- แล้วคนผมบลอนด์ก็ชักปืนออกมา
- แล้วผู้หญิงล่ะ

355
00:47:32,394 --> 00:47:37,566
แอนเจลเต้นระบำอยู่ที่เบิร์ดเคจในนอร์ธบีช

356
00:47:37,608 --> 00:47:42,988
- ทำไมคุณไม่จดไว้
- ผมจำแม่น มีที่อยู่ของเธอไหม

357
00:47:59,838 --> 00:48:04,176
- นี่ห้องน้ำหญิงนะ
- ทำธุระของคุณไปเถอะ

358
00:48:09,264 --> 00:48:14,269
ฉันว่าเราน่าจะมารู้จักกันไว้นะ
เธอมือเบามาก

359
00:48:14,603 --> 00:48:18,232
ฉันเห็นนักล้วงกระเป๋ามามาก
ไม่เคยเห็นใครมือเบาอย่างเธอ

360
00:48:18,315 --> 00:48:24,279
หมอนั่นอารมณ์เสียมาก
ฉันบอกเขาว่าจะเอาเงินไปคืนเขาครึ่งหนึ่ง

361
00:48:25,197 --> 00:48:31,161
แต่ถ้าเธอติดสินบนฉันบ้าง
ฉันจะบอกเขาว่าฉันตามเธอไม่ทัน

362
00:48:31,328 --> 00:48:33,330
แกตามฉันไม่ทันอยู่แล้ว

363
00:48:41,463 --> 00:48:42,673
เกือบเสร็จแล้ว

364
00:48:48,262 --> 00:48:51,557
- มีใครอีกหรือเปล่า
- ไม่ มันมากันสามคน

365
00:48:51,723 --> 00:48:56,395
มีชายผิวดำผอมๆ อีกคน
คนอายุมากที่สุดคุยกับเขา

366
00:48:56,520 --> 00:49:00,774
ผิวดำเหรอ หน้าตาอย่างนี้หรือเปล่า

367
00:49:01,275 --> 00:49:05,028
ใช่ เขาล่ะ แต่เขาไม่ได้ทำอะไรฉัน

368
00:49:07,573 --> 00:49:12,953
ถ้าพวกมันมาอีกโทรแจ้งตำรวจ
ถามหานักสืบคีโฮ

369
00:49:14,413 --> 00:49:18,166
- นี่เงินครึ่งหนึ่ง
- แล้วบัตรเครดิตล่ะ

370
00:49:18,250 --> 00:49:21,920
เราตกลงกันไว้แต่เงินสด
บัตรของนายยังอยู่ในห้องน้ำ

371
00:49:44,735 --> 00:49:50,199
- แจ๊ค เคทส์ จำฉันได้ไหม
- จำไม่ได้

372
00:49:50,282 --> 00:49:53,202
แกจับฉันพร้อมผู้หญิงคนหนึ่ง
ในเบาะหลังรถคาเมโร่

373
00:49:53,243 --> 00:49:57,623
- ฟังดูไม่เหมือนฉัน
- ปรากฏว่าผู้หญิงนั่นเป็นผู้เยาว์

374
00:49:57,915 --> 00:50:02,085
- ก็เป็นเรื่องสิ
- ฉันไม่ได้ขโมยรถ เพื่อนฉันทำ

375
00:50:02,169 --> 00:50:06,924
- นายน่าจะเลือกคบเพื่อนหน่อย
- ฉันติดคุกไปสองปี

376
00:50:07,090 --> 00:50:09,968
ฉันไม่อยากมีเรื่องในบาร์

377
00:50:10,093 --> 00:50:13,805
มีคนทะเลาะกันในบาร์บ่อยมาก มันซ้ำซาก

378
00:50:14,097 --> 00:50:17,351
เหมือนที่เห็นในหนัง

379
00:50:17,601 --> 00:50:23,148
เตะกัน ตีด้วยขวดเบียร์หรือเก้าอี้...

380
00:51:17,703 --> 00:51:19,997
ฉันจะเอาสองปีของฉันคืน

381
00:51:20,998 --> 00:51:23,750
มีปืนไหม

382
00:51:35,053 --> 00:51:37,639
เอาล่ะ ทุกคนหยุด

383
00:51:39,057 --> 00:51:43,562
วันนี้ฉันอารมณ์เสียมาก เพิ่งออกมาจากคุก

384
00:51:44,146 --> 00:51:48,817
โดนยิง นั่งรถก็พลิกคว่ำ 17 ตลบ

385
00:51:49,693 --> 00:51:53,488
โดนผู้หญิงจะแทง
แถมรถพอร์ชถูกวางระเบิด

386
00:51:53,947 --> 00:51:59,369
ฉันมักไม่ยุ่งกับคนที่มีเรื่องกัน

387
00:51:59,494 --> 00:52:02,873
แต่ แจ๊ค เคทส์ เป็นคนที่ช่วยฉันไว้หลายเรื่อง

388
00:52:02,998 --> 00:52:07,336
- ต่างคนต่างไปทำธุระดีกว่า
- เพราะว่าแกมีปืนน่ะเหรอ

389
00:52:08,212 --> 00:52:14,218
- เพราะว่าฉันจะยิงหัวเข่าแก
- แกไม่กล้าหรอก

390
00:52:21,892 --> 00:52:23,894
มีใครอยากเป๋อีกไหม

391
00:52:27,564 --> 00:52:30,234
โทษที มันตื่นเต้นไปหน่อย

392
00:52:31,527 --> 00:52:36,031
- นายทำให้การสืบสวนล้มเหลว
- นายหายไปไหน

393
00:52:36,073 --> 00:52:41,620
- ไม่รู้นี่ว่าต้องอยู่คอยช่วย
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของนาย

394
00:52:42,371 --> 00:52:46,416
ฉันน่าจะมีปืนสำรอง

395
00:52:46,792 --> 00:52:51,338
มีเรื่องในบาร์จนได้ แจ๊คนายทำอะไรน่ะ

396
00:52:51,505 --> 00:52:54,716
- นี่
- เรื่องอะไรน่ะ

397
00:52:54,800 --> 00:52:58,095
สำหรับที่สนามบาสฯ ตอนนี้เราหายกันแล้ว

398
00:52:59,304 --> 00:53:02,432
แยกกันดีกว่า ทุกอย่างเป็นอันเลิกกัน

399
00:53:02,516 --> 00:53:07,479
- พอกันที
- บ้าน่า ขึ้นรถ

400
00:53:07,688 --> 00:53:10,607
นายเกิดมาเป็นแบบนี้หรือเรียนมาแบบนี้

401
00:53:10,691 --> 00:53:14,945
อย่ามาถือเป็นการส่วนตัวนักเลย

402
00:53:15,028 --> 00:53:20,450
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- อย่าทำโง่ๆ ไปหน่อยเลย

403
00:53:20,576 --> 00:53:24,246
- นายจะไปไหน
- ไปไกลๆ นาย

404
00:53:25,205 --> 00:53:30,836
เบาะแสของนายใช้ได้แฟนของแกนซ์
พักอยู่ที่โรงแรมคิงไม

405
00:53:32,129 --> 00:53:35,591
ลาก่อนแจ๊ค ไปลงนรกซะ

406
00:53:39,928 --> 00:53:40,929
บ้าเอ๊ย

407
00:53:54,526 --> 00:53:57,362
นี่เป็นหนึ่งในแก๊งมอเตอร์ไซค์

408
00:53:57,487 --> 00:54:02,034
ริชาร์ด แกนซ์ สมาชิกแก๊งมอเตอร์ไซค์
เวสเทิร์นบราเธอร์

409
00:54:02,117 --> 00:54:06,538
หมายศาล 7 ใบ ใบสั่งจราจร 72 ใบ

410
00:54:06,955 --> 00:54:12,085
- แก๊งมอเตอร์ไซค์แอล.เอ. หรือ
- <i>ใช่ ตำรวจแอล.เอ. จะส่งข้อมูลมาให้อีก</i>

411
00:54:12,169 --> 00:54:16,340
- <i>ฉันจะไปหา</i>
- เขาอยู่ในระหว่างถูกพักงาน

412
00:54:16,673 --> 00:54:20,052
คงไม่เหมาะ วิลสันอยู่ที่นี่

413
00:54:20,177 --> 00:54:22,846
คงได้ยินเรื่องที่บาร์แล้วสิ

414
00:54:23,305 --> 00:54:26,016
<i>เอาทุกอย่างไปรอฉันข้างหน้า</i>

415
00:54:26,099 --> 00:54:27,893
ใน 15 นาที

416
00:54:32,856 --> 00:54:34,107
คีโฮ ขึ้นมา

417
00:54:42,324 --> 00:54:47,955
- ส่งมาซิ ถือพวงมาลัยด้วย
- จะบ้าหรือ

418
00:54:50,040 --> 00:54:54,503
- ฮิคคอค แกนซ์
- นั่นน้องชาย อัลเบิร์ต แกนซ์

419
00:54:54,920 --> 00:54:59,258
มันฆ่าตำรวจ 2 นาย เมื่อ 5 วันก่อน

420
00:54:59,424 --> 00:55:04,388
จากการสืบสวนพิเศษ
พวกมันเป็นมือเป็นเท้าของแก๊ง

421
00:55:04,513 --> 00:55:08,350
เกี่ยวพันกับการตาย 15 คดี
เบรก

422
00:55:10,394 --> 00:55:13,313
- มีอะไรอีกหรือเปล่า
- ไม่มีอะไรสำคัญ

423
00:55:16,900 --> 00:55:19,820
- ขับวนไม่ดีเหรอ
- ง่ายไป

424
00:55:28,495 --> 00:55:32,958
เคิร์คแลนด์ สมิธ มีโทรศัพท์
มาจากเรจจี้ แฮมมอนด์

425
00:55:36,128 --> 00:55:43,010
- เรจจี้ เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- มันยุ่งยากกว่าที่คิดนิดหน่อย...

426
00:55:43,093 --> 00:55:46,597
อย่าเล่นตลกกับฉัน
นายไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไปแล้ว

427
00:55:46,889 --> 00:55:51,143
ไม่มีสิทธิออกเสียง
ไม่มีใครจ้างและไม่มีที่อยู่

428
00:55:51,351 --> 00:55:55,189
มีเหลืออย่างเดียวคือคำพูด
ดังนั้นอย่าเสียคำพูดกับฉัน

429
00:56:02,779 --> 00:56:04,907
"โรงแรมคิงไม"

430
00:56:27,429 --> 00:56:30,557
น่าอยู่นะ ทำไมนานนัก

431
00:56:30,891 --> 00:56:35,729
ฉันนึกว่านายไม่เอาด้วยแล้ว
ทำไมล่ะไปไม่รอดรึไง

432
00:56:37,314 --> 00:56:41,735
ฉันจะอยู่ด้วยจนกว่าเราจะแก้ปัญหานี้เสร็จ

433
00:56:41,818 --> 00:56:45,155
แต่ถ้านายชกฉัน หรือจับตัวฉันอีกครั้ง...

434
00:56:45,280 --> 00:56:48,033
ถ้ามือนายมาโดนตัวฉัน...

435
00:56:48,158 --> 00:56:52,829
- ฉันจะฆ่านาย
- ฉันจะทำกับนายดีๆ

436
00:56:53,163 --> 00:56:58,585
คราวนี้ฉันยกให้ครั้งหนึ่ง
เห็นว่านายแขนเจ็บ ข้างไหนล่ะ

437
00:56:58,669 --> 00:57:04,174
ข้างซ้าย หมอว่าบวมถึงกระดูกเลย

438
00:57:05,384 --> 00:57:09,930
- เราหายกันแล้ว
- ที่ฉันชกนายหายกันที่สนามบาสฯ นะ

439
00:57:10,055 --> 00:57:12,599
นายคืนเงินฉันเมื่อไหร่
ฉันจะยอมให้นายเอาลูกบาสฯ อัดหน้า

440
00:57:14,351 --> 00:57:19,314
ช่างเถอะ ขึ้นไปคุยกับผู้หญิงคนนี้กันดีกว่า

441
00:57:20,107 --> 00:57:23,527
- อย่ามาลูกเล่นแจ๊ค
- เราจะไปคุยกับเธอ

442
00:57:24,778 --> 00:57:27,990
นี่มันงานตำรวจธรรมดาๆ

443
00:57:32,536 --> 00:57:38,083
ขอบใจ...เอาคืนมา

444
00:58:07,571 --> 00:58:09,364
เมื่อไหร่เชอรี่จะมา

445
00:58:11,909 --> 00:58:14,161
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มาเองล่ะ

446
00:58:19,541 --> 00:58:23,462
เขาบอกว่าเธอแจ๋วมาก ขาพูดถูก

447
00:58:33,472 --> 00:58:35,766
- เราไม่เคยรู้จักเธอ
- ทีนี้รู้จักหรือยัง

448
00:58:37,434 --> 00:58:42,648
- ของปลอม ลูกฉันก็มีแบบนี้
- ลูกคุณมีแบบนี้ไหม

449
00:58:47,611 --> 00:58:50,906
แอนเจล ลี อยู่ชั้นสี่ ห้องสี่บี

450
00:58:55,035 --> 00:58:57,621
เธออาจไม่เจอกับมันก็ได้

451
00:58:57,746 --> 00:59:01,291
มันเข้าเมืองมาทำธุระ ไม่ใช่มาหาแฟน

452
00:59:01,375 --> 00:59:06,588
- มันมาแน่
- นายรอตรงนี้ ฉันจะขึ้นไปดูเธอ

453
00:59:06,672 --> 00:59:10,592
ฉันจะไม่รออยู่ตรงนี้หรอก
ถ้าไอ้พวกแก๊งมอเตอร์ไซค์มาฉันจะทำยังไง

454
00:59:10,634 --> 00:59:13,971
นายมีปืน นายรออยู่นี่ ฉันขึ้นไปเอง

455
00:59:14,429 --> 00:59:19,476
- เอาตราตำรวจนี่ไหม
- ไม่เอา ข้างบนนั่นคงไม่มีเด็กให้อวดหรอก

456
01:01:08,418 --> 01:01:12,923
- ใครน่ะ
- พิซซ่ามาส่งให้คุณแอนเจลครับ

457
01:01:13,090 --> 01:01:19,680
- ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า
- ห้องสี่บี คุณแอนเจล

458
01:01:21,431 --> 01:01:23,851
เดี๋ยวก่อนขอแต่งตัวก่อน

459
01:01:26,228 --> 01:01:27,229
เธอเปลือย

460
01:01:32,776 --> 01:01:33,986
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า

461
01:01:59,595 --> 01:02:01,972
เป็นไปไม่ได้

462
01:02:06,894 --> 01:02:09,563
แกตายไปแล้ว ฉันฆ่าแกเอง

463
01:02:11,982 --> 01:02:15,319
แกยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้ ฉันฆ่าแกแล้ว

464
01:02:26,830 --> 01:02:28,498
โทรแจ้งตำรวจเร็ว

465
01:02:32,336 --> 01:02:35,839
เกิดอะไรขึ้น จะไปไหนน่ะ

466
01:03:00,697 --> 01:03:04,910
แกฆ่าพี่ชายฉัน ฉันจะฆ่าแก

467
01:03:07,663 --> 01:03:08,664
หลบไป

468
01:03:12,376 --> 01:03:15,838
ไอ้บ้า ไอ้ตำรวจสารเลว

469
01:03:22,886 --> 01:03:28,559
- เชอรี่ขึ้นมาบนนี้
- แกตาย

470
01:03:33,856 --> 01:03:34,857
เร็วเข้า

471
01:03:47,953 --> 01:03:48,954
เร็ว

472
01:03:50,873 --> 01:03:52,499
มันไปข้างหลัง

473
01:04:25,199 --> 01:04:26,200
ในตรอก

474
01:05:02,819 --> 01:05:07,824
เราปิดกั้นไว้หมดแล้ว
ยังไม่ได้ปากคำจากแจ๊คเลย

475
01:05:07,991 --> 01:05:10,077
ไม่รู้เขาเอาปืนใครมาใช้

476
01:05:11,036 --> 01:05:14,498
ฉันจะสอบปากคำเขาเอง

477
01:05:16,291 --> 01:05:21,380
- นายเดือดร้อนแน่
- บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้บ้างสิ

478
01:05:21,505 --> 01:05:27,010
- เอ็นซีไอซีไม่มีประวัติหมอนี่
- นึกแล้ว

479
01:05:37,771 --> 01:05:41,275
เธอกำลังจะโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆ่าคนตาย

480
01:05:41,441 --> 01:05:45,696
โทษประมาณ 10 ปี ถ้ามีความประพฤติดี

481
01:05:46,029 --> 01:05:49,867
ร่วมมือกับเราแล้วเธออาจรอด

482
01:05:49,950 --> 01:05:53,871
ฉันต้องการพูดกับทนาย

483
01:05:54,121 --> 01:05:59,710
เธอรักไอ้เชอรี่นั่นเหรอ
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

484
01:06:00,043 --> 01:06:04,214
มันมาหาเธอปีละสองครั้ง
แถมส่งเพื่อนมานอนกับเธอ

485
01:06:04,798 --> 01:06:07,050
พอเมาได้ที่แล้วก็ทุบตีเธอเนี่ยนะ

486
01:06:07,342 --> 01:06:10,012
ฉันไม่เข้าใจว่ารักมันเข้าไปได้ยังไง

487
01:06:10,095 --> 01:06:14,683
พวกเขาย้ายที่อยู่บ่อยๆ
ฉันติดต่อกับพวกเขาไม่ได้

488
01:06:14,725 --> 01:06:18,645
- แล้วใครทำได้
- ฉันไม่รู้ พวกนั้นบ้าๆ บอๆ

489
01:06:19,062 --> 01:06:22,316
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจแจ๊ค เคทส์

490
01:06:23,025 --> 01:06:29,740
คุณลีกำลังจะบอกกับเราว่า
ใครเป็นคนที่ติดต่อกับเชอรี่ได้

491
01:06:32,910 --> 01:06:38,707
เขาชื่อมัลคอล์ม ไพรซ์ มีตาโตน่ากลัว

492
01:06:38,874 --> 01:06:42,419
ไม่มีใครได้พูดกับเชอรี่ ถ้าไม่คุยกับเขาก่อน

493
01:06:44,254 --> 01:06:47,758
- จะเจอหมอนี่ได้ที่ไหน
- ฉันไม่รู้

494
01:06:49,760 --> 01:06:52,429
ฉันรู้จักแต่ชื่อ ฉันสาบาน

495
01:06:54,139 --> 01:06:58,060
- ขอบใจมาก
- เดี๋ยวก่อนสิ

496
01:07:04,608 --> 01:07:11,323
- นายจะไปไหน
- ให้คีโฮเช็คประวัติมัลคอล์ม ไพรซ์ ดู

497
01:07:11,406 --> 01:07:17,955
- ต้องมีประวัติแน่ เราจะไปจากที่นี่
- นายโดนเล่นงานหนักแน่

498
01:07:22,167 --> 01:07:24,586
ฉันมีหวังไปสุสานก่อนกำหนด

499
01:07:24,795 --> 01:07:29,007
ถ้าไอซ์แมนเล่นงานนาย ศพก็ไม่เหลือ

500
01:07:29,508 --> 01:07:34,805
เราต้องการคนที่รู้เรื่องพวกนี้ดี

501
01:07:34,930 --> 01:07:37,266
- เราควรกลับไปที่คุก
- เหลวไหล

502
01:07:37,307 --> 01:07:43,814
นายอยากรู้เรื่องไพรซ์
ฉันรู้จักคนที่สามารถชี้ตัวมันได้เลย

503
01:07:43,897 --> 01:07:48,193
ยังไงนายก็น่าจะไป
จะได้รู้ว่านายจะชอบมันไหม

504
01:07:48,277 --> 01:07:51,989
ทำความคุ้นเคยกับคนที่ถูกนายละเมิดสิทธิ

505
01:07:52,072 --> 01:07:55,993
ฉันจับแต่คนเลว

506
01:07:56,076 --> 01:08:02,165
นายพูดยังกับว่า
คนพวกนี้ทำเลวเป็นอย่างเดียว

507
01:08:02,249 --> 01:08:07,796
น่าสนใจมาก โทษสังคม

508
01:08:07,880 --> 01:08:12,509
ถ้าขี้มีค่าละก็ คนจนเกิดมาคงไม่มีก้น

509
01:08:18,515 --> 01:08:21,475
ฉันเอง ฉันได้ข่าวแล้ว

510
01:08:22,185 --> 01:08:26,689
ฉันจะเตือนนายที่จะ
ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกค้ายา

511
01:08:26,857 --> 01:08:30,277
ไม่ ฉันไม่มี ฉันไม่นิยมแบบนั้น

512
01:08:31,904 --> 01:08:35,573
ฉันก็เป็นนักธุรกิจ แต่ฉันไม่อยาก
สนิทกับคนพวกนี้มากเกินไป

513
01:08:36,366 --> 01:08:40,037
คนพวกนี้ทำให้งานของฉันหมดสนุก

514
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
ฉันจำได้

515
01:08:46,376 --> 01:08:48,879
ไม่ต้องเตือนฉันหรอก

516
01:08:49,587 --> 01:08:52,341
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

517
01:09:10,484 --> 01:09:13,069
เคิร์คแลนด์มีคนมาเยี่ยม

518
01:09:49,564 --> 01:09:51,608
เอารูปหมอนั่นออกมา

519
01:09:57,281 --> 01:10:04,121
พ่อค้ายารายย่อยชื่อเบอร์โร่
ไอซ์แมนรับไว้เป็นลูกน้อง

520
01:10:04,288 --> 01:10:09,168
รู้จักคนที่ชื่อมัลคอล์ม ไพรซ์
ที่เขาทำงานให้ไหม

521
01:10:09,293 --> 01:10:12,171
รู้จัก อยู่แก๊งเวสเธิร์น บราเธอร์ฮู้ด

522
01:10:12,504 --> 01:10:16,008
ถ้าอยากให้งานสำเร็จต้องผ่านไพรซ์

523
01:10:16,800 --> 01:10:20,179
- มีที่อยู่ของมันไหม
- หาเอาเองสิ

524
01:10:20,721 --> 01:10:25,559
โรงแรมซันเซ็ทบนถนนเบลท์เวย์
ส่งโทรศัพท์คืนให้เรจจี้

525
01:10:27,811 --> 01:10:33,108
มีปัญหาอะไร ขอตัวหน่อย
เรามีเรื่องจะคุยกัน

526
01:10:35,152 --> 01:10:39,740
ขอตัวได้ไหม
มันเป็นเรื่องระหว่างคนดำน่ะ

527
01:10:41,158 --> 01:10:43,493
- เรื่องส่วนตัว
- ได้ไหม

528
01:10:45,329 --> 01:10:47,414
ไปตรงโน้นก่อน

529
01:10:48,832 --> 01:10:50,751
- เรื่องส่วนตัว
- ตกลง

530
01:10:52,169 --> 01:10:58,300
ฉันช่วยนายเป็นครั้งที่สองแล้ว

531
01:10:58,967 --> 01:11:02,721
ใช่ และฉันซาบซึ้งกับความอดทน
ของนาย ขอบคุณมาก

532
01:11:03,514 --> 01:11:07,184
นายต้อง...ใช้หนี้ฉัน

533
01:11:24,368 --> 01:11:27,663
ไม่ต้องห่วง เรามีพรรคพวกเยอะ

534
01:11:29,289 --> 01:11:30,707
เข้ามาดื่มกันก่อน

535
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
มัลคอล์ม ไพรซ์

536
01:11:56,066 --> 01:12:00,237
ต้องเป็นเบาะแสสำคัญแน่ๆ
ถูกยิง 16 นัด

537
01:12:01,113 --> 01:12:06,994
ฉันตามไอซ์แมนมาเป็นปีๆ
มักเจอแต่ทางตันทุกที

538
01:12:07,911 --> 01:12:11,665
- งานนี้ทำให้นายเป็นบ้าได้
- ใช่ ใช่...

539
01:12:13,000 --> 01:12:17,254
- แจ๊ค ไอซ์แมนต้องเป็นตำรวจ
- ไม่มีทาง

540
01:12:17,546 --> 01:12:19,590
ลองปะติดปะต่อเรื่องดูสิ

541
01:12:21,842 --> 01:12:26,388
นายโทรถามที่อยู่ของไพรซ์
แต่ถูกไอซ์แมนตัดหน้าเสียก่อน

542
01:12:26,930 --> 01:12:30,225
- มันบังเอิญน่ะ โชคร้าย
- มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ

543
01:12:30,309 --> 01:12:33,312
แล้วคนดำที่นายมีรูปล่ะ

544
01:12:33,395 --> 01:12:37,608
ต้องส่งรูปไปที่เอ็นซีไอซี

545
01:12:38,150 --> 01:12:42,529
- ใช้เวลานานเท่าไหร่
- ชั่วโมง...หรือนานกว่า

546
01:12:43,197 --> 01:12:49,203
รู้ไหมว่าทำไมไอซ์แมนอยากฆ่าฉัน
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

547
01:12:49,286 --> 01:12:54,458
มันอยากฆ่าฉันเพราะว่า
ฉันเห็นหน้ามัน มันกลัวฉันจะเปิดโปงมัน

548
01:12:54,583 --> 01:13:00,255
คิดดูว่าใครพยายามขัดขวางนายมากที่สุด

549
01:13:00,714 --> 01:13:02,007
คนนั้นอาจเป็นไอซ์แมน

550
01:13:03,967 --> 01:13:08,847
ต้องเป็นวิลสันแน่
มันตามหาเรื่องฉันมาหลายปีแล้ว

551
01:13:09,014 --> 01:13:12,226
ตั้งแต่ฉันเริ่มหาตัวไอซ์แมน

552
01:13:12,518 --> 01:13:16,146
ฉันต้องพานายไปชี้ตัวมันที่การตัดสินคดีฉัน

553
01:13:16,271 --> 01:13:21,026
พวกเขาอาจตัดสินให้ฉันติดคุกยาวเลยก็ได้
มันเริ่มสองชั่วโมงมาแล้ว

554
01:13:22,486 --> 01:13:25,656
หลังจากเหตุการที่เกิดขึ้นกับนักสืบเคทส์

555
01:13:25,697 --> 01:13:30,327
เขาคิดว่ามีอาชญากรที่ควบคุมเมืองแถบอ่าว

556
01:13:30,369 --> 01:13:34,957
เขาทำให้เสียทรัพยากร
แหล่งข่าวและกำลังคนไปถึงสี่ปี

557
01:13:35,040 --> 01:13:38,418
ในความพยายามแก้ต่างตัวเขา
และทฤษฎีของเขา

558
01:13:39,086 --> 01:13:42,339
อธิบายท่าทีของเขาต่ออาชีพซิ

559
01:13:43,507 --> 01:13:49,221
เมื่อมีเจ้าหน้าที่ตำรวจตัดสินใจ
ละเมิดกฎของแผนกด้วยตัวเอง

560
01:13:49,471 --> 01:13:52,683
มันทำให้ตำรวจดีๆ
ทำงานได้ด้วยความยากลำบาก

561
01:13:52,808 --> 01:13:57,729
ค้านครับ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเหตุการที่เกิดขึ้น

562
01:13:57,813 --> 01:14:01,233
ผมพยายามแสดงแบบแผนพฤติกรรมของเขา

563
01:14:01,358 --> 01:14:05,279
ซึ่งจะอธิบายเหตุการที่เกิดขึ้น
ที่สนามแข่งฮันเตอร์ พอยต์

564
01:14:06,029 --> 01:14:08,407
ศาลอนุญาต

565
01:14:29,428 --> 01:14:33,223
หลังจากหลักฐานเบื้องต้นได้รับจากทางรัฐ

566
01:14:33,307 --> 01:14:40,063
และด้วยความเคารพกฎหมาย
ระบุโดยรัฐแคลิฟอร์เนีย...

567
01:14:40,189 --> 01:14:45,819
- เขาอยู่นั่น
- รักษาความเป็นระเบียบในศาลด้วย

568
01:14:46,486 --> 01:14:49,239
- ไม่ใช่คนนี้
- ไม่ เขาอยู่นั่น

569
01:14:49,323 --> 01:14:50,908
ไม่ใช่เขา

570
01:14:50,991 --> 01:14:52,451
บ้าเอ้ย ต้องใช่เขาสิ

571
01:14:52,576 --> 01:14:56,121
- สุภาพบุรุษเหล่านี้คือใครรึ
- ศาลที่เคารพ นั่นล่ะ นักสืบเคทส์

572
01:14:56,205 --> 01:14:59,583
- ไม่ใช่เขาแน่นอน
- ต้องใช่ไอซ์แมนสิ

573
01:14:59,666 --> 01:15:02,419
เขาไม่ใช่คนที่ฉันเอาเงินมา

574
01:15:02,461 --> 01:15:06,924
- ต้องใช่ไอซ์แมนสิ
- นี่มันมากไปแล้ว

575
01:15:09,051 --> 01:15:15,140
รัฐจะดำเนินการตัดสินคดีนักสืบเคทส์

576
01:15:15,641 --> 01:15:19,019
โดยจะให้มีการตัดสินคดี
ในวันถัดไปที่ศาลเปิดดำเนินการ

577
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
ขอเลื่อนการไต่สวนออกไปก่อน

578
01:15:43,460 --> 01:15:47,923
- ไอซ์แมนฆ่าไพรซ์
- นายอยากพูดถึงมันไหม

579
01:15:48,257 --> 01:15:51,385
ไอซ์แมนไม่มีทางเลือก
เด็กนายเอาไปบอกตำรวจ

580
01:15:51,468 --> 01:15:57,641
เหลวไหล นายทั้งสองคนรู้จักเธอ
เธออยู่ที่โรงแรมคิงไม

581
01:15:57,683 --> 01:16:01,728
นายต้องระวังตัวให้มากกว่านี้
ว่านายคบหาสมาคมอยู่กับใคร

582
01:16:01,895 --> 01:16:06,859
- ใครเป็นคนฆ่า
- มันจะต่างกันตรงไหน

583
01:16:06,942 --> 01:16:11,405
ตำรวจเข้ามาใกล้ตัวเกินไป
มันเป็นเรื่องธุรกิจ ไม่ใช่ส่วนตัว

584
01:16:11,488 --> 01:16:14,199
นายน่าจะเรียนรู้ความแตกต่าง

585
01:16:14,658 --> 01:16:16,994
ธุรกิจ...ใช่

586
01:16:22,833 --> 01:16:24,168
นั่นก็ธุรกิจเหมือนกัน

587
01:16:34,303 --> 01:16:36,221
พอใจหรือยังล่ะ ไอ้เวร

588
01:16:37,347 --> 01:16:40,058
แต่เรื่องงานยังเหมือนเดิม

589
01:16:41,435 --> 01:16:45,105
- นายต้องฆ่าแฮมมอนด์
- เราจะทำได้ยังไง

590
01:16:45,522 --> 01:16:50,652
เคิร์คแลนด์ สมิธเป็นคน
คอยช่วยเรจจี้ตอนที่อยู่ในคุก

591
01:16:50,736 --> 01:16:53,864
เรจจี้เป็นหนี้เขา
และมันต้องมาใช้หนี้แน่นอน

592
01:16:54,031 --> 01:16:58,118
หมอนั่นมีลูกสาวทำงานที่ร้านเฮดจ์กู๊ดวิล

593
01:16:58,202 --> 01:17:04,416
เราต้องเล่นงานแฮมมอนด์
แล้วตำรวจแล้วไอซ์แมน

594
01:17:05,167 --> 01:17:09,963
- เราต้องฆ่ามันให้หมด
- เอาแค่แฮมมอนด์เถอะ โจ บ๊อบ

595
01:17:14,927 --> 01:17:15,969
"ห้องเก็บของ"

596
01:17:17,721 --> 01:17:19,640
ฉันลืมรหัสประจำเลย

597
01:17:21,892 --> 01:17:26,396
ฉันไม่อยากเห็นนายเก็บตู้
เราจัดการหมอนี่ได้

598
01:17:35,989 --> 01:17:39,284
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปีแล้ว

599
01:17:39,493 --> 01:17:42,913
ฉันเจอแต่แมงดา, ฆาตกร และโจร

600
01:17:43,413 --> 01:17:49,211
ระหว่างนายกับฉันทุกอย่างตรงไปตรงมา
นายทำอย่างดีที่สุดแล้ว

601
01:17:50,796 --> 01:17:54,466
...นี่เงิน 475,000 ของนาย

602
01:18:06,228 --> 01:18:10,274
นายเอาเงินฉันเก็บไว้
ในตู้เก็บของของตำรวจนี่นะ

603
01:18:12,276 --> 01:18:16,029
เราไม่มีอะไรผูกมัดกันต่อไปแล้ว
นายเป็นอิสระแล้ว

604
01:18:16,363 --> 01:18:21,326
ฉันขอแนะนำให้นายเอาเงินไป
แล้วหายตัวไปเลย

605
01:18:37,009 --> 01:18:40,554
- แน่ใจหรือ
- แน่สิ

606
01:18:44,474 --> 01:18:45,475
ตกลง

607
01:19:06,914 --> 01:19:08,707
ขอบคุณ โชคดีนะคะ

608
01:19:15,047 --> 01:19:21,053
ฉันเรจจี้ แฮมมอนด์ นี่เงิน 75,000 เหรียญ
จากพ่อของเธอ

609
01:19:21,470 --> 01:19:26,683
- เงินนี่ต้องเป็นเงินสกปรกแน่
- เราต่างรู้ว่าพ่อเธอไม่ใช่เทวดา

610
01:19:26,767 --> 01:19:30,687
เงินนี่ไม่ใช่เงินขโมยมา
เขาช่วยฉันตอนที่ฉันอยู่ในคุก

611
01:19:30,771 --> 01:19:34,608
ฉันเป็นหนี้เขา เขาต้องการยกให้เธอ

612
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
พ่อส่วนใหญ่คงไม่ทำอย่างนี้
รับไว้เสีย ลาก่อน

613
01:19:40,531 --> 01:19:45,702
คุณแฮมมอนด์...เขาเป็นยังไง

614
01:19:45,786 --> 01:19:48,455
สบายดี เธอควรไปเยี่ยมเขาบ้าง

615
01:19:50,249 --> 01:19:53,961
- ฉันอาจไป
- ไม่ เธอต้องไป

616
01:20:19,987 --> 01:20:22,030
"บริการชุมชนดีเด่น"

617
01:20:28,704 --> 01:20:30,873
- สวัสดี
- สวัสดี เบ็น

618
01:20:32,958 --> 01:20:38,672
- ขอโทษที่ช่วยนายมากกว่านี้ไม่ได้
- นายช่วยส่วนที่นายช่วยได้แล้ว

619
01:20:39,840 --> 01:20:45,179
ไม่มีนายอยู่ด้วยแถวนี้คงน่าเบื่อเป็นบ้า

620
01:20:49,391 --> 01:20:51,268
- ดื่มเบียร์กันไหม
- บางทีคราวหน้านะ

621
01:21:05,824 --> 01:21:08,410
- มีข้อความฝากไว้เยอะเลยแฟรงค์
- ขอบใจ โจ

622
01:21:21,340 --> 01:21:23,592
- ว่าไง
- <i>ได้ตัวแฮมมอนด์แล้ว</i>

623
01:21:23,926 --> 01:21:27,638
- ดี มันตายหรือยัง
- <i>มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย</i>

624
01:21:27,888 --> 01:21:31,683
- การฆ่าคนของเราไม่ได้อยู่ในสัญญา
- อะไรอีกล่ะ

625
01:21:31,808 --> 01:21:34,478
<i>ถ้าอยากให้เขาตาย จ่ายมาห้าแสนเหรียญ</i>

626
01:21:34,561 --> 01:21:36,813
สำหรับการฆ่าคนของบราเธอร์ฮู้ด

627
01:21:36,897 --> 01:21:38,607
นายพูดบ้าอะไรของนายน่ะ

628
01:21:38,690 --> 01:21:42,986
<i>ห้าแสน ไม่งั้นแฮมมอนด์จะชี้ตัวนาย</i>
<i>มีที่แห่งหนึ่งในโมเดสโต้...</i>

629
01:21:43,028 --> 01:21:49,826
ถ้าอยากได้เงิน เลือกที่อื่น
เอาในร่ม ที่ที่มีคนมากๆ

630
01:21:56,166 --> 01:22:01,547
มีคนชื่อเบอร์โร่
ลักษณะตรงกับคนที่นายต้องการ

631
01:22:01,839 --> 01:22:05,509
พบเป็นศพอยู่ที่โบสถ์

632
01:22:05,801 --> 01:22:07,177
มีประวัติยาวเป็นไมล์

633
01:22:12,850 --> 01:22:16,103
ฉันให้ส่งผ่านรูปเขาไปแล้ว
ไม่ได้เบาะแสอะไรเลย

634
01:22:16,520 --> 01:22:19,857
ตลกน่า
ครูสเพิ่งจับมันเมื่อกรกฎาคมที่แล้วนี่เอง

635
01:22:46,341 --> 01:22:48,969
เคทส์ แม้เราจะไม่เคยรักกันเลยก็ตาม

636
01:22:52,055 --> 01:22:53,473
ที่แล้วก็ขอให้มันแล้วกันไป

637
01:23:13,285 --> 01:23:15,454
"เดอะ เบิร์ดเคจ"

638
01:23:33,805 --> 01:23:37,351
ฉันกำลังหาเคจคลับที่อยู่ชั้นบน

639
01:23:37,434 --> 01:23:40,562
ชั้นห้า ค่าผ่านประตู 50 เหรียญ

640
01:24:09,925 --> 01:24:11,510
ดูท่านายไม่มีความสุขเลย เรจ

641
01:24:15,097 --> 01:24:17,808
ขอโทษ แล้วฉันจะเลี้ยงเหล้าคุณ

642
01:24:28,694 --> 01:24:29,903
แฮมมอนด์อยู่ที่ไหน

643
01:24:32,447 --> 01:24:35,492
- ผู้หญิงนั่นใคร
- ก็เป็นคนที่อยู่กับเขา

644
01:24:39,371 --> 01:24:46,003
ห้าแสนใช่ไหม ขอดูสินค้าหน่อย

645
01:24:53,677 --> 01:24:59,183
เอาไปหลังตึกแล้วยิงมันทิ้งทั้งคู่เลย

646
01:24:59,308 --> 01:25:04,021
หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่ เขาไม่ใช่ไอซ์แมน

647
01:25:04,521 --> 01:25:09,902
- นายพูดเอาตัวรอดน่ะสิ
- มันเป็นตำรวจ ถูกหลอกแล้วล่ะ

648
01:25:11,695 --> 01:25:15,407
ได้ตัวคนผิดใช่ไหม ครูส

649
01:25:19,286 --> 01:25:20,287
สวัสดีแจ๊ค

650
01:25:21,205 --> 01:25:25,751
มันเป็นคริสต์มาส ฆ่าให้หมดเลย

651
01:25:25,876 --> 01:25:28,545
นั่นไอซ์แมน

652
01:25:28,795 --> 01:25:33,300
ไม่เลว แจ๊ค นายเป็นคนฉลาดเสมอ

653
01:25:33,425 --> 01:25:38,639
- ฉันไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
- ขอโทษที่ทำให้นายผิดหวัง แจ๊ค

654
01:25:39,056 --> 01:25:42,851
ฉันต้องการแต่ไอซ์แมน
นายสองคนเอาเงินแล้วไปได้

655
01:25:42,893 --> 01:25:47,272
- ห้ามใครเอาเงินของฉันไป
- เงินเหรอ ฉันต้องการไอซ์แมน

656
01:26:06,625 --> 01:26:07,626
ถอยไปสิ

657
01:27:06,768 --> 01:27:07,769
บ้าเอ๊ย

658
01:27:27,998 --> 01:27:31,376
- ใครก็ได้ช่วยด้วย
- หุบปาก

659
01:27:33,962 --> 01:27:34,963
ปล่อยฉันนะ

660
01:27:37,174 --> 01:27:41,178
นังบ้าเอ๊ย

661
01:28:11,542 --> 01:28:18,173
นายหลอกฉัน เบ็น
นายไม่เคยส่งเรื่องไปให้เอ็นซีไอซี

662
01:28:18,423 --> 01:28:21,426
นายให้ครูสไปเก็บปืนที่สนามแข่ง

663
01:28:21,552 --> 01:28:24,429
ฉันต้องหาทางเล่นงานนาย
นายเข้าใกล้เกินไป

664
01:29:43,634 --> 01:29:46,762
แจ๊ค เราตกลงกันได้
ปล่อยให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

665
01:29:49,264 --> 01:29:54,561
เสียชื่อจริงๆ เบ็น
ไม่มีอะไรเลวไปกว่าตำรวจเลว

666
01:29:54,645 --> 01:29:57,814
ขอบใจสำหรับวันดีๆ

667
01:29:57,898 --> 01:30:00,317
ฉันไม่มีรถ, ไม่มีเงิน

668
01:30:00,442 --> 01:30:04,279
และตอนนี้ฉันมีพ่อค้ายาเอาอุซซี่จ่อหัวอยู่

669
01:30:04,321 --> 01:30:09,952
วันนี้เป็นวันของแจ๊ค
ทำไมไม่ให้แจ๊คเป็นคนยิงล่ะ ยิงฉันเลย

670
01:30:42,276 --> 01:30:46,738
ไม่อยากเชื่อว่านายจะยิงฉันจริงๆ

671
01:30:47,197 --> 01:30:50,534
ฉันบอกให้ซื้อเสื้อกันกระสุนแล้วไง

672
01:30:51,743 --> 01:30:53,036
นายทำดีมาก เรจจี้

673
01:30:53,704 --> 01:30:55,664
นายทำได้ดีจริงๆ

674
01:30:56,164 --> 01:31:01,128
หมอว่านายจะไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันยิงได้ค่อนข้างดีนะ

675
01:31:02,296 --> 01:31:06,466
- นายคงต้องพักสักพัก
- ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของนาย

676
01:31:06,758 --> 01:31:09,970
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน นายสิเพื่อนฉัน

677
01:31:11,054 --> 01:31:13,891
นอกจากนั้น ฉันต้องช่วยคู่หูฉันก่อน

678
01:31:20,522 --> 01:31:22,733
ฉันได้กระเป๋าของไอซ์แมนมา

679
01:31:23,400 --> 01:31:29,198
เงินห้าแสน เจอกันที่โรงพยาบาล
แล้วค่อยคุยกัน

680
01:31:36,914 --> 01:31:38,665
ถือให้หน่อยสิ