Nhân thể lúc đợi, ông có muốn
uống bia hay gì đó không?
Ông nghe tôi nói chứ?
Tôi lấy chai này.
Chào các cậu. Tôi giúp gì được cho các cậu?
- Bia. - Bia. Có ngay.
Của các cậu đây.
Chào.
Trả trước 50, 50 còn lại trả khi hoàn thành.
- Bao nhiêu đứa? - Một thôi.
Cảnh sát nữa à?
Không. Thật ra, người đó là bạn của cậu đó.
Cậu sẽ thích công việc này.
Tên này trong băng anh tôi.
Đầu tiên, nó chỉ điểm,
sau đó, nó báo cảnh sát bắt anh ấy.
Này.
Tôi vào trong xem nhé. Muốn một lon Coca không?
Có, loại ăn kiêng nhé.
Chúng tôi ở đường Simmons, cách đường 14 khoảng 24 kilômét về phía Tây.
Tôi cần kiểm tra mấy biển đăng ký xe.
- Đã rõ. - Cái đầu tiên, California.
6-D-8-4-S-9.
Đã rõ.
Biển thứ hai…
Tom.
Cô thế nào? Thật vui được gặp cô.
Willie Hickok. Là tôi đây.
Cherry Ganz, thưa cô.
Tôi biết các anh sao?
Nhắc lại, mã 6-C.
Ông gọi ai thế, ông bạn?
Không. Tôi không gọi ai cả.
Sao tôi lại không tin?
Ôi, Chúa ơi! Ôi, không!
Một trăm nghìn đôla.
Năm mươi nghìn trước. Kẻ Giao Đá rất rộng rãi.
Tao không thích tiền trăm. Tao nói rồi. Cái gì thế?
Nó đây. Còn lại sẽ được chuyển nốt khi hắn xong đời.
Hiểu tao nói chứ? Tao muốn hắn chết.
Ừ. Chả vấn đề gì cả.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Hai người, cách nhau một bước.
Tao không muốn ai bị thương đâu,
cứ từ từ mà di chuyển.
Nhìn đường chứ!
Chết tiệt!
Lùi lại! Ra khỏi đây đi!
Anh nướng tên đó luôn rồi.
Chết tiệt, tôi không nướng hắn. Tôi chỉ bắn hắn thôi.
Đừng có nói tôi nướng hắn.
Bình tĩnh. Ta sẽ tìm thấy khẩu súng.
Ta phải hợp tác. Chuyện phải khớp.
Tôi kiểm tra tủ đồ của hắn rồi.
Có vẻ ổn. Hắn làm ở trường đua.
Túi hắn có 50 đô, một cặp kính râm,
mấy chìa khóa, có thể là xe hoặc căn hộ.
- Vẫn chưa thấy súng của hắn. - Chết tiệt.
Cates bắn một tên côn đồ địa phương.
Một viên đạn trúng máy bơm xăng, thiêu cháy tên kia.
Jack nói là cần thiết phải bắn.
Được rồi.
Chết tiệt, tôi ghét mấy tên khốn nội vụ này.
Blake Wilson, Cục Nội vụ.
Hình như tôi toàn chạm mặt anh.
Cho chúng tôi ít phút.
Anh theo vụ gì thế, Jack?
Một vụ đột kích.
Tôi suýt nữa thì tóm được…
- Suýt nữa? Kẻ Giao Đá hả? - Đúng. Kẻ Giao Đá.
Tôi suýt bắt được rồi. Tôi sẽ bắt được chúng.
Nhiều năm anh theo đuổi
vụ Kẻ Giao Đá mà vẫn chưa xong.
Hắn là trùm ma túy Khu vực Vịnh à?
Trừ việc ta chẳng có ảnh, không biết nhân dạng hắn.
Anh là cảnh sát duy nhất tin hắn tồn tại.
Tôi nói cho anh một bí mật. Không có Kẻ Giao Đá nào cả.
Quay về thực tế lạnh lẽo đi bởi vì đây là sự thật.
- Có chuyện gì ở đây thế? - Một giao dịch. Nguyên nhân chính đáng.
Tôi bước vào. Hắn có súng. Hắn bắn. Tôi bắn lại.
Anh thu được súng của hắn?
Trong đó với đám tro tàn ấy.
Tôi chẳng chạm vào gì cả.
Cruise, anh tìm thấy gì rồi?
Không có gì. Vài miếng kim loại cháy. Chắc từ máy bơm.
- Không có súng hả? - Không, không có súng.
Này, cảnh sát cũng là người, mà người thì có thể mắc sai lầm.
Anh có nghĩ là anh cố nỗ lực
để có kết quả và anh lại sai?
Hợp tác đi. Cùng phe mà.
- Anh đã sai… - Khoan.
Mọi chuyện không phải thế.
Hắn có súng. Hắn bắn. Tôi bắn lại.
Tôi muốn đội hiện trường tìm thật kỹ nơi này.
Nếu có súng, tôi muốn thấy nó.
Đạn hay bất cứ thứ gì.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Tôi cần gặp Reggie Hammond.
Cậu chắc là một tù nhân nguy hiểm.
Ông làm tôi ném trượt.
Trông cậu ổn đấy.
Nhiều năm không gặp ông. Tưởng ông là bạn.
Tôi xin lỗi. Tôi bận quá.
À, tôi cũng thế.
Chắc tuyệt vọng lắm ông mới tới.
Tóc mới luôn. Có chuyện gì?
Thời gian thay đổi mọi thứ.
- Ông cũng giảm cân đấy. - Tôi bỏ rượu rồi.
Quản ngục nhờ ông nói cho tôi
là tôi ngồi tù thêm năm năm hay gì?
Bình tĩnh. Mai cậu vẫn được ra tù.
Nhưng khi đó, cậu và tôi có việc nhỏ cần làm.
Tôi và ông chẳng có gì cần làm cả.
Khi tôi ra tù, ông đưa tiền
và biến đi, hiểu chứ?
Tôi chơi trò cảnh sát một lần và không ổn lắm.
Nhớ chuẩn bị tiền đấy.
Chờ đã. Cậu không hiểu rồi.
Nếu cậu không giúp tôi việc này,
tôi không trả tiền cho cậu đâu.
- Ông đang đùa à? - Không.
Này, Jack, tôi đưa ông số tiền đó vì tin ông.
Ông nói tôi có thể tin ông.
Giờ ông lại nói tôi không lấy được tiền à?
Giờ cậu hiểu vấn đề rồi đấy.
Lần này cậu quá trớn rồi đó.
- Tự vệ thôi. - Chả ai tin đâu!
Này, chờ đã!
Tôi ở tù hai năm vì phạm tội và chưa bao giờ chối.
Nhưng tôi phải ở đây năm năm vì cái tội ngớ ngẩn!
Tôi chưa từng cướp lương ai.
Những tên giết người còn ở tù ít hơn tôi.
Thời gian còn lại cậu sẽ được cách ly.
Mở ra đi.
Roxanne
Em chẳng cần phải Đứng ở phố đèn đỏ
Những ngày ấy qua rồi
Em chẳng cần bán mình Cho màn đêm
Roxanne
Tequila.
Cả chai.
- Các anh uống gì không? - Whiskey.
- Và? - Rót ra ly.
Ông Price này, ông ấy đang bực.
Vụ ở sa mạc khiến ông ấy tự hỏi
liệu người của ông có hoàn thành được công việc không.
Đừng lo.
Chuyên nghiệp à?
Tôi thì không thấy như thế.
Kẻ chuyên nghiệp không thế.
Đừng hớn hở quá
khi còn phải làm xong việc.
Cậu muốn sống ngoài vòng pháp luật, nhưng muốn chơi theo quy tắc.
Chẳng có quy tắc nào.
- Giờ còn dạy tôi triết lý sao? - Đúng vậy.
Chúng tôi là những người Mỹ thực sự còn lại. Chúng tôi tin vào tự do.
Chúng tôi sống như cha ông,
từ rất lâu trước khi có thành phố lớn, luật sư,
máy tính với những cái tên trong đó.
Tự do.
Còn bọn các người chỉ là một đám nô lệ.
Thế hả? Nghe thú vị đó, ông Price ạ.
Chắc ông nên tranh cử đi.
Việc tôi cần làm là nhắc ông cẩn trọng.
Chúng tôi cố tìm hỗ trợ,
nhưng hắn bị nướng ở một trường đua rồi.
Ông biết dùng thứ đó chứ?
Không vấn đề gì, anh bạn.
- Tôi từng là hải quân. - Nhìn ông là biết.
Có vấn đề gì thì cứ tới tìm tôi.
Ông biết số rồi đó.
Này, tới đây.
Anh tìm sai người rồi. Tôi không làm chuyện đó.
Thôi nào.
Tôi và bạn vừa mới tới.
Tao tìm một con điếm làm ở đây.
- Thế hả? Tên gì? - Tên là Angel.
Angel không làm ở đây nữa. Cô ấy nhảy ở Biển Bắc.
Nhưng cô ở đây. Cô thì sao?
Tôi chán chuyện này rồi. Bỏ ra!
- Không buông thì tôi gọi cảnh sát. - Cứ gọi đi.
Gọi đi.
Này, lên đường thôi. Đi nào.
Đi thôi nào, Cherry.
Trong vụ bắn súng liên quan tới sĩ quan
tại trường đua Hunters Point với nghi phạm Arthur Brock,
một công dân của San Francisco,
hội đồng thẩm tra đã cẩn thận xem xét
các bằng chứng và lời khai của nhân chứng
và quyết định là vị sĩ quan liên quan,
thanh tra Jack Cates, đã có lý do không thích hợp.
Dựa trên hồ sơ của viên sĩ quan này
và cuộc điều tra của Cục Nội vụ,
hội đồng thẩm tra quyết định
vụ xả súng đó là hành động sai lầm.
Tôi chưa từng nghĩ họ lại nặng tay thế. Tôi thề…
Tôi sẽ đề xuất với công tố quận
rằng ông ấy nên phán anh tội ngộ sát.
Chắc anh ước là họ tìm được súng.
Tôi xin lỗi nhé, Jack. Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.
Phải rồi.
Wilson có hồ sơ của một cảnh sát bị ám ảnh
mà hồ sơ cho thấy ông ấy từng vượt giới hạn.
Nhiều khả năng họ sẽ kết tội anh ở cấp độ ba.
Nói cách khác, anh xong đời.
Trừ khi tìm được Kẻ Giao Đá.
Bỏ chuyện đó đi. Anh rơi vào tình cảnh này vì nó đấy.
Chúa ơi, Ben. Anh nói y như Wilson ấy.
Ta đang nói chuyện thực tế.
Anh chẳng có đầu mối gì. Cục cũng thế.
Đây là tội ngộ sát.
Tự bảo vệ mình đi.
Hammond, đi thôi. Hôm nay là ngày trọng đại đấy.
- Chỉ cần cho tôi ra khỏi đây thôi. - Được. Đi nào.
Reggie.
Tới đây nào.
Cho tôi xin một phút.
Cậu sẽ giữ lời hứa, phải không?
Đừng lo, mọi chuyện đều ổn. Không vấn đề gì.
Hôm qua tên cớm da trắng gặp cậu à?
Hắn không phải vấn đề chứ?
Ồ, không hề.
Ông ta không làm hỏng chuyện đâu.
Tôi hứa là mọi chuyện đều ổn,
nhưng có thể sẽ mất thời gian hơn tôi nói một chút.
Đừng có lừa tôi đó.
Cậu lấy số tiền đó và cậu phải giữ lời.
Tôi giúp cậu sống trong lỗ chuột này năm năm nay,
nên đừng có nuốt lời.
Tôi có thể tóm cậu ngoài đó.
Tôi có thể vươn tay ra và xé xác cậu!
Ban nãy là chuyện gì thế?
Bàn về vụ cược bóng đá thôi.
Đừng có nói vớ vẩn.
Hammond, Reggie A.
Tôi tới đưa cậu 100 đôla tiền mặt
và chuyến xe buýt miễn phí tới San Francisco,
quà tặng của bang California.
- Thế thôi? - Thế thôi.
Cảm ơn vì không lải nhải chuyện vớ vẩn.
Này, đừng có đập đồ của tôi như thế.
Băng James Brown của tôi đâu rồi? Nó không có ở trong…
Ai cũng muốn giữ tôi và James trong tù.
Này, hôm đó ta còn chưa nói chuyện xong.
Từ giờ đến lúc có tiền thì tránh xa tôi ra.
Hôm qua tôi bảo cậu rồi,
không giúp tôi thì không có tiền.
Tôi đã tin cậy giao tiền và xe cho ông
và ông chơi tôi. Tưởng ông tử tế.
Có chuyện gì thế?
Bốn năm qua, tôi đuổi theo tên buôn ma túy
tên Kẻ Giao Đá.
Tuần trước, tôi phát hiện gã này muốn cậu chết.
Đây, xem thử đi.
Tôi lấy nó từ một người muốn thuê người giết cậu.
Cậu nhận ra người này chứ? Hả?
Trong bốn năm, Reggie ạ, cậu là đầu mối tốt nhất tôi có.
Thế hả? Nhưng giúp ông trong lúc ông giữ tiền tôi
là việc tôi không muốn làm!
Mặc kệ tôi thối rữa trong tù
trong năm năm rồi đột nhiên nhờ vả.
Vớ vẩn. Còn tệ hơn cả vớ vẩn.
Là ngu ngốc đó!
Lần này, tôi hứa với cậu mọi chuyện sẽ khác.
Nghe này, tôi sẽ mất phù hiệu.
Họ sẽ bỏ tù tôi.
Rắc rối với pháp luật sao?
Tốt!
Dẫu có bực vì ông giữ tiền của tôi,
tin này cũng làm tôi vui chút.
Thế thì càng không nên đi cùng!
Khoan đã, chết tiệt. Tôi không cầu xin đâu!
Ông định đánh tôi hay gì?
Định bắn tôi ngay trước nhà tù à?
Đối xử với đầu mối thế không hay đâu.
Đừng lo. Trong năm, sáu năm tới, tôi sẽ tới thăm ông.
Này, đi khỏi đây thôi.
Chúng tôi có giờ giấc.
Ai quan tâm. Giờ tôi tự do rồi. Chẳng cần tuân thủ giờ giấc nữa.
Thế viết kiến nghị đi.
Ai quanh đây cũng điên hết cả.
Tên khốn đi chiếc Caddy xanh.
Đó là con lợn đã giết anh tôi.
Quá tuyệt. Tôi sẽ giết cả hai.
Em không biết
Điều em làm với tôi
Đã khiến tôi chìm đắm
Trong khổ sở
Đúng thế, thưa ngài
Bắn tôi đi, đúng rồi
Muốn tự hôn mình Chúa lòng lành
Và tôi có cảm giác Này
Cưng à
Cưng à...
Muốn bước đi thật vững vàng
Hỡi Chúa lòng lành
Tháng Chín, khi món hời đến
Cưng à
Cưng à...
Cúi xuống!
Đang tiến về phía Tây trên cao tốc 50.
Chúng tôi cần giúp đỡ! Chúng tôi cần giúp đỡ ngay!
Chết tiệt!
Đi thôi.
Đi thôi!
Anh bị nứt xương đòn.
Ừ.
- Các chấn thương kín tổn thương da. - Ừ.
Anh may đấy. Anh luôn mặc áo chống đạn sao?
Chỉ khi tôi đi gặp bạn thôi.
Nghe này, tôi muốn anh phải thay băng quấn ngực
- mỗi một hay tiếng rưỡi. - Được.
Và tôi phải cố định cánh tay này
nên anh đeo dây này vào.
Được rồi. Cảm ơn, bác sĩ.
Anh đi đâu thế?
Tôi phải đợi báo cáo của phòng thí nghiệm.
Tôi còn việc của cảnh sát.
Tôi nói là tôi đang làm việc của mình,
thì bọn lái mô-tô đến rồi bắn xe buýt.
X-quang ổn, anh Hammond.
Sao đầu tôi vẫn đau?
Anh lăn tròn trong xe buýt.
Đâu ai nói là không đau.
Có thể bị chấn động nhẹ
hoặc tụ máu dưới màng cứng. Dù gì anh vẫn may đấy.
Cứ ở lại một đêm.
Sáng mai sẽ biết.
Không, các anh không được giữ tôi.
Tôi và khối tụ máu sẽ về nhà.
Tôi không dành ngày tự do đầu tiên trong viện đâu.
Anh ở đây tới khi trả lời hết câu hỏi.
Có chắc là chưa thấy bọn lái mô-tô không?
Mấy tên thô lỗ các anh trông như nhau, được chứ?
Art, cứ hỏi tiếp. Tôi sẽ quay lại.
Ngày đầu tiên tự do lại ở cùng Art, một tên thô lỗ.
Tôi ra khỏi bếp,
trên tay đầy bữa sáng của người này.
Tôi lo vì tôi không muốn bị muộn,
vì trông anh ta ngộ quá.
Không phải đói, anh ta như đang nổi giận.
Và rồi có tiếng súng nổ rất lớn
và cửa sổ vỡ và…
Khi nào thì được gặp Reggie Hammond?
Nếu do tôi quyết định thì tôi sẽ giúp.
Họ giữ anh ta lại một đêm để xem.
Tên đó may mắn đấy.
Tôi muốn theo anh ta tới trường đua.
Hiểu ý tôi chứ?
Biết sao hắn vào tù không?
Không.
Tên khốn đó là một thằng lạm dụng trẻ em.
Hắn dính tới khiêu dâm trẻ em.
Giờ phải đưa hắn về San Francisco ngay trong tối nay
để hắn nhận diện kẻ cầm đầu tổ chức.
Nếu trong tối nay không đưa được hắn về,
tên cầm đầu đó sẽ trốn mất.
Reggie, muốn đi dạo trên chiếc Cadillac không?
Nghe này, tôi đã có một ngày tệ hại,
thứ cuối cùng tôi muốn thấy là ông.
Thôi nào, tôi chỉ đang cố giúp cậu thôi.
Cậu có thể bắt xe buýt.
Chuyến ban nãy đúng là may quá.
Nghe này, ông làm ơn giúp tôi một việc là biến đi.
Tránh xa tôi ra, được không?
Xin lỗi, Reg. Họ giao cậu cho tôi.
Vào chuyện nhé. Cậu từng thấy bọn đi mô-tô đó chưa?
Trí nhớ của tôi tốt hơn nhiều khi có tiền trong túi.
Cậu biết luật rồi mà.
Chỉ cần nói lý do hắn muốn cậu chết,
tôi sẽ cân nhắc trả tiền cậu.
Sao ông không hỏi tên có ảnh tôi ấy?
Hắn không nói được nữa. Tôi giết hắn rồi.
Nói hay lắm. Giờ họ trả ông bao nhiêu?
Hắn bắn tôi trước, nhưng không thấy súng của hắn
- nên tôi mới mệt. - Nếu tìm sự đồng cảm
thì ông tìm sai người rồi.
Đáng ra tôi đang tới Florida,
tới chỗ bán xe cũ của chú,
thay vì ở đây với ông, không xu dính túi, bị bắn,
bị lăn trong xe buýt 20 vòng,
kính găm đầy tóc, dính đầy áo,
máy Walkman hỏng, mất cuốn băng James Brown,
còn bị chiếc xe tải đâm trúng.
Để tôi yên được chứ?
Cuộc sống rất khó khăn. Hôm nay tôi cũng chạm mặt bạn cậu.
Chúng bắn vào ngực tôi sáu phát.
Ông đâu có giống người chết.
Không có thứ này thì tôi chết rồi.
Sao ông lại mặc thứ này?
Vì tôi biết tôi sẽ đi gặp cậu, Reg.
Tôi không muốn bị giết bởi viên đạn dành cho cậu
nhưng lại lạc đạn.
Chết như thế thật vớ vẩn nhỉ?
Chuyện nhạy cảm đó, Jack.
Chắc tôi nên mua thứ này nhỉ?
Thứ này mua ở đâu chả được.
Cậu có thể mua ở cửa hàng thể thao. Giá 750 đôla.
Hơi nhiều hơn số tiền họ đưa khi thả cậu nhỉ?
Hy vọng ông còn giữ chiếc Porsche.
Còn chứ. Nó an toàn trong thành phố.
Tôi giữ nó cẩn thận y như lời hứa.
Không phải ông hứa
thì ông sẽ làm đâu.
Ông giao kèo rồi ông chơi tôi.
Tôi chơi cậu? Có mà cậu tự chơi mình ấy.
Cậu trộm tiền lương trong tù.
Họ thấy tiền trong phòng cậu. Tôi kiểm tra rồi.
- Tôi bị gài. - Ồ, phải.
Có thằng tù nào đó nhờ bảo vệ mở cửa phòng cậu,
rồi đặt tiền dưới gối như bà tiên răng.
Cậu bị gài. Thằng tù nào chả nói thế.
Thế ông thì sao?
Họ chẳng tìm được súng của gã đó ở trường đua.
- Cái đó khác. - Khác gì?
- Tôi là cảnh sát. Cậu là tội phạm. - Cút đi!
Chỉ vì tôi phạm tội,
mọi lời tôi nói đều dối trá sao?
- Đúng. - Mặc xác Reggie Hammond à?
- Đúng. - Đưa tôi tới chỗ xe tôi đi.
Tôi chán ông lắm rồi.
- Sao thế? Tay đau à? - Nhờ bạn cậu cả.
- Đau à? - Ừ.
Tốt.
Nghe tin rồi chứ? Ừ, ta có vấn đề rồi.
Này, thôi đi.
Tôi đâu có thuê bọn nhà quê này,
nên đừng có phàn nàn với tôi nhé?
Được. Kế hoạch B.
Ta có một cựu hải quân.
Chỉ là ông ta cũng là đồ nhà quê.
Ừ. Được.
Gặp lại sau.
Mà ông đã tiêu bao nhiêu tiền rồi?
À, khoảng 25.000 đôla.
Cậu nói tôi có thể mua xe mới mà.
- Thế thì nó đâu? - Đây là chiếc xe mới.
Trông y hệt chiếc Cadillac màu thiên thanh ông từng có mà.
Ừ, tôi mua chiếc cùng màu, cùng mẫu, y hệt.
Tôi thích thế đó. Tôi gắn bó với chúng.
- Ông mua cùng một chiếc. - Ừ.
Cùng quần áo đó. Vẫn cô gái đó sao?
Elaine?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Tốt đấy. Cứ nóng giận thế đi.
Năm năm trước, chúng tôi kết hôn.
Đến tòa thị chính làm lễ chóng vánh.
Cô ấy muốn tôi ổn định.
Chúng tôi sống ở đây trước khi chia tay.
Cô ấy chuyển tới Mill Valley. Tôi đang cố bán nó.
Đặt cọc 12.000 đôla bằng tiền của cậu.
Sao ông lại để xe tôi ngoài trời suốt mấy năm?
Sao không cho vào nhà xe?
Nhìn bụi kìa. Nhỡ ai trộm thì sao?
Tôi cài còi báo động cho nó.
Đây, cậu chỉ cần ấn cái nút xanh ở đó.
Ông chẳng biết trân trọng thứ gì hết.
Ông chẳng biết chiếc xe đó tốt thế nào.
Có biết nhờ nó tôi kiếm được bao nhiêu em không?
Ông làm nổ chiếc xe của tôi rồi!
Chúng làm nổ xe của tôi rồi!
Tiếc thật.
Chúng làm nổ xe tôi
và ông chỉ nói “tiếc thật” thôi hả?
Không xe. Không tiền. Cậu có một ngày tệ thật đấy.
Chính thế. Tôi chán ông lắm rồi!
Tôi sẽ gọi vài người bạn.
Tôi sẽ vay tiền và biến khỏi đây!
Buster! Cậu thế nào? Dạo này thế nào? Reggie Hammond đây.
Đúng thế!
Ừ, tôi ra rồi. Tôi lại được tự do rồi.
Ừ. Cứ bình tĩnh nào, người anh em. Ừ, nghe này.
Không, nghe này. Tôi sẽ làm việc đó.
Tôi biết. Tôi sẽ giải quyết… Tôi gọi là vì thế.
Tôi cần vay tiền.
Ừ, tôi biết vẫn nợ cậu, nhưng tôi cần vay tiền.
Tôi vừa ra tù.
Người anh em của tôi, mọi thứ rồi sẽ…
Ừ, nghe này.
Không, tôi không có gì thế chấp. Tôi vừa ra tù mà.
Thế chấp làm gì? Tôi là Reggie Hammond đấy.
Này.
Này, Buster?
- Jack, có chuyện gì? - Sao?
Nghe nói anh bị bắn, nhà thì nổ tung.
Không phải nhà. Là chiếc xe.
Cứu hỏa vẫn ở đó.
- Xe anh nổ? - Không phải xe tôi.
Là xe ai đó đỗ trước nhà.
Có tin gì về mấy tên lái mô-tô tấn công xe buýt chưa?
- Chưa. Tôi sẽ xem. - Được.
Jack, anh đi gặp Wilson đi nhé.
Hắn nói nếu không đến ngay,
hắn sẽ cử ai đó bắt anh.
Chết tiệt.
Jack, anh ổn chứ?
Này, anh phạt tên đó hả?
Tốt đó. Hắn ghét cảnh sát lắm.
Thế hả?
Ừ, hắn chở tôi đến đây.
Hắn nói cảnh sát vớ vẩn
và là lũ hèn nấp sau phù hiệu.
Hắn nói hắn ta cứ đậu xe ở đấy,
hắn không quan tâm chỗ đó cho đỗ xe không
và nếu tôi gặp cảnh sát thì bảo cảnh sát cút đi.
Cho nên cút đi.
Bạn của anh không thông minh lắm đâu.
Tôi biết. Hắn là tên cảnh sát ngu ngốc tên Jack Cates.
Chết tiệt.
Bảo Cates đừng đỗ xe trước cửa đồn nữa.
Chào, Jack.
Đầu tiên là trường đua rồi đến nhà hàng,
giờ thì quả bom lại ở nhà anh nhỉ?
Tôi đoán Kẻ Giao Đá đứng sau mấy chuyện này nhỉ?
Tôi không muốn tranh luận với anh.
Tôi muốn hỗ trợ anh.
Tuy nhiên, là giám sát của Cục Nội vụ,
công việc của tôi là thông báo anh vẫn bị đình chỉ,
ít nhất là cho tới buổi điều trần ngày mai.
Cho nên, sao anh không đưa tôi khẩu súng, phù hiệu và thẻ cảnh sát nhỉ?
À phải.
Chắc anh nghĩ là tôi thích việc này lắm, phải không?
Jack, giúp tôi một việc.
Về nhà ngủ đi.
Tôi phải đi kiểm tra vài thứ.
Viết vài báo cáo.
Tôi không phiền khi người ta giám sát cảnh sát.
Chúng ta đâu đứng trên luật.
Để cảnh sát làm thế, không tốt cho nhuệ khí đâu.
Không tốt cho cảnh sát đâu.
Người dân mới làm thế.
Anh là một tên chết nhát, Wilson.
Nhưng có thể không phải tại anh. Có thể do công việc của anh.
HỆ THỐNG MIÊU TẢ NHẬN DIỆN
GIỚI TÍNH; NAM, CHỦNG TỘC: DA ĐEN TUỔI: 30-35
Được rồi.
KẾT XUẤT
Chào, Marvin! Chào cậu. Reggie Hammond đây.
Hammond. Reggie Hammond đây.
Ừ. Cậu thế nào?
Tôi mới ra tù. Đúng thế, người anh em.
Nghe này… Sao cơ?
Cậu là tín đồ Cơ đốc tái sinh? Thôi đi.
Chỉ là…Tôi không thể hình dung cậu,
không được tái sinh ấy…
Tôi có thấy lúc cậu đánh ả.
Đừng hiểu lầm. Tôi biết cậu có thể tìm được Chúa.
Ai cũng có thể tìm được Chúa. Tôi yêu Chúa mà.
Tôi yêu Chúa. Tôi yêu…Alô!
Alô! Marvin?
Chào Willie Biggs! Reggie Hammond đây.
Alô!
Thằng da đen chết tiệt.
Của anh đây, Jack.
Có 13 phản ánh liên quan đến mô-tô trong bốn ngày qua.
Hai tai nạn, một vụ lái xe say ở Biển Bắc.
Tìm họ trên NCIC đi.
Tôi sẽ sai Cruise làm.
Tôi thấy không giống bọn mô-tô lắm.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Cậu vẫn ở đây?
Tôi không nghĩ cậu còn ở đây.
Nếu tưởng tôi thích ở lại đây thì nghĩ lại đi.
Đáng ra tôi phải được tự do với tiền trong túi,
hòa hợp với vợ và việc cuối mà tôi muốn làm
là lại dính với một tên da trắng to xác ngu ngốc.
- Chào mừng trở lại. - Bỏ tôi ra.
Tôi không còn là tù nhân. Tôi là tự do rồi.
Còn ông chỉ cách vị trí hôm qua của tôi vài centimét thôi.
Nên đừng có bất cẩn, được chứ?
Để tôi nói rõ. Tôi không làm cho ông,
tôi không thích và không tin ông.
Được rồi, đừng lải nhải nữa.
Nói gì có ích đi, Reggie.
Kẻ Giao Đá?
Kẻ Giao Đá đã mua nhà của ông.
Chết tiệt, tôi nói thôi nói nhảm đi mà.
Không thể tin là ông không liên kết mọi chuyện với nhau.
Mấy năm trước, tôi và Ganz
đã cướp nửa triệu đôla của một tên.
Đó là Kẻ Giao Đá và hắn vẫn điên máu chuyện đó.
Tiền ảnh hưởng mạnh đến con người quá nhỉ?
Tôi thấy ông đang dần hiểu ra. Đúng thế.
Người mà ông tìm kiếm bấy lâu nay
đã mua xe cho ông
và trả tiền đặc cọc nhà cho ông.
Và ông vẫn đi lại trong chiếc xe hắn mua cho,
tìm hắn, điều đó biến ông
thành một tên ngốc nhất trong lực lượng hành pháp.
Vào xe đi. Tôi lái.
Tay ông đau và tôi không muốn rắc rối nữa.
Không như ông, đời tôi còn đáng sống lắm.
Tôi luôn muốn có một tài xế riêng.
Tôi nhận ra một trong hai tên mô-tô
tấn công xe buýt hôm nay.
Tên hắn là Cherry Ganz, hắn điên lắm.
- Em trai của Ganz. - Thế à?
Ừ, hắn khiến Ganz trông như Gandhi.
Sao Kẻ Giao Đá lại thuê em Ganz?
Nghĩ đi. Tôi chỉ điểm cho ông tóm Ganz và ông giết Ganz.
Còn ai muốn giết ta?
Ganz nói em hắn từng ngủ với gái làng chơi tên Angel.
Hắn huyên thuyên chuyện cô ả ngon thế nào.
Nói ả làm tại một nơi gọi là Barnstormers gì đó.
- Barnstormers. - Chúng tôi có tin hai tên mô-tô
gây chuyện ở quán rượu Barnstormers.
Chờ đã. Cảnh sát thực sự có đóng góp
vào cuộc điều tra à? Sốc ghê.
Khoan. Sao cậu vẫn nhớ chỗ làm việc của cô này
sau bảy năm trong tù?
Này Jack, sau bảy năm ở tù,
ông sẽ nhớ mọi chuyện về gái gú mà ông nghe được. Tin đi.
QUÁN RƯỢU BARNSTORMERS
Chờ đã. Tôi lấy một thứ.
Này Jack, thứ này là đồ giả.
Thì sao? Mọi người đâu biết
khi nhá hàng nhanh.
Sẽ có người phát hoảng với phù hiệu giả đó.
Ông mà có bị xử
thì đừng khóc với tôi. Tôi không liên quan.
Cậu cứ lo cho mình đi.
Tôi sẽ đi thu thập thông tin. Một nữ phục vụ đã trình báo.
Ông làm việc của mình đi. Tôi đi xem gái.
Được rồi.
Chào!
Cô là người trình báo mấy tên mô-tô à?
Tôi gọi bản tin sáu giờ. Cuối cùng cảnh sát cũng đến.
Có một ngày rưỡi chứ mấy.
Giờ thì nói về chuyện đó hay còn thích châm chọc?
Tôi sẽ châm chọc thêm.
Lúc cần có bao giờ đến đâu.
- Cho tôi ly Stoli. - Không đá à?
Ừ.
- Chào cô. - Chào. Mời tôi một ly nhé?
Tôi vừa mới ra tù.
Tôi rỗng túi, nhưng cô có thể mời tôi.
Cút đi.
Chào anh.
- Tôi biết em nhỉ? - Đúng.
- Em từng khiến tim tôi tan vỡ. - Thế sao?
Lần này đừng hòng thoát.
- Em trở lại ngay. - Trái tim anh đây.
Em dặm phấn đã.
Em sẽ trở lại ngay.
- Chào anh. - Chào, khỏe chứ?
Khá ổn. Anh thế nào?
- Tôi ổn. - Ừ.
Cậu xem mấy quảng cáo về khách du lịch
trên tivi chưa?
Có cái anh mũi to ấy?
- Karl Malden. - Cái anh mũi to nổi tiếng ấy.
Anh xem cái quảng cáo ông ta quay chậm
lúc người ta bị móc túi chưa?
- Rồi. - Chết tiệt!
Ừ. Chết tiệt là từ tốt đó.
Tôi có thể lấy tiền lại cho anh,
- nhưng tôi sẽ lấy phí. - Bao nhiêu?
Chắc một nửa thì được đấy.
Một nửa? Cho tôi xin!
Rồi mà. Giờ anh chẳng còn gì.
Ả đó ở phía sau, đếm tiền anh.
Ả lấy thẻ tín dụng của anh,
không nhanh lên là thẻ của anh tiêu luôn đó.
Không muốn thì thôi.
- Tôi đồng ý. - Vậy nhé.
Tên tóc sẫm màu bắt đầu hỏi về một cô
từng làm ở đây,
rồi hắn thô bạo, tóm lấy người tôi.
Rồi tên tóc vàng rút súng.
- Hay chứ? - Còn cô gái đó?
Angel hả? Cô ta không làm ở đây hơn một năm rồi.
Cô ta nhảy tại Bird Cage ở Biển Bắc.
Ông không định ghi lại sao?
Trí nhớ của tôi rất tốt.
Có địa chỉ hay gì không?
- Nhà vệ sinh nữ đấy. - Anh không được vào.
Các cô xong rồi còn gì, lo việc của mình đi.
Này.
Tôi nghĩ giờ là lúc ta tìm hiểu nhau.
Cô rất nhuần nhuyễn đấy. Rất, rất nhuần nhuyễn.
Tôi đã thấy nhiều vụ móc túi,
nhưng chưa thấy ai nhuần nhuyễn như cô.
Tôi vừa nói chuyện với anh chàng đó và anh ta rất bực.
Tôi bảo là tôi vào đây,
lấy một nửa tiền về lại cho anh ta.
Mà tôi sẽ không làm thế nếu cô đút lót cho tôi một khoản,
tôi sẽ ra ngoài và bảo anh ta cô nhanh chân hơn tôi.
Tôi nhanh chân hơn anh đấy.
Chào nhé. Sắp xong rồi.
Còn ai đi với chúng không?
Không, chúng bước vào, chỉ có ba người.
À, còn một tên da đen. Đúng rồi, gầy còm.
Tên già nhất nói chuyện với tên da đen.
Da đen hả? Đây.
Giống thế này hả?
Đúng thế. Là hắn. Hắn ta thì ổn. Hắn ta không làm phiền tôi.
Được rồi, nếu cô lại thấy chúng đến,
tôi muốn cô gọi cho cảnh sát.
Gặp thanh tra Ben Kehoe. Anh ấy biết phải làm gì.
Anh may đấy. Một nửa tiền đây.
Tuyệt. Thế còn thẻ của tôi?
Ta đâu thỏa thuận về thẻ, tiền thôi mà.
Thẻ anh vẫn trong nhà vệ sinh.
Jack Cates?
Nhớ tôi chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Ông dí súng vào tôi ở ghế sau chiếc Camaro cùng một cô gái!
Nghe không giống tôi chút nào.
Cô ta chưa đến tuổi vị thành niên, nhưng tôi không biết!
Chuyện tồi tệ hay xảy ra mà!
Và tôi cũng không trộm xe đó. Bạn tôi lấy!
Có lẽ cậu nên chọn bạn kỹ hơn!
Tôi phải đi tìm một người!
- Tôi ngồi tù hai năm! - Cho tôi xin đi!
Tôi không gây sự ở quán rượu!
Ai cũng gây chuyện ở quán rượu!
Quá nhàm chán! Lúc nào cậu cũng nghe kể như thế!
Cậu thấy trên phim như thế!
Người ta dùng ghế và chai
phang nhau vào đầu.
Tôi phải ở tù hai năm vì ông đó, Cates!
- Có súng không? - Sao?
Súng ấy. Phòng khi họ cướp.
Được rồi! Thôi chuyện này ngay đi!
Hôm nay tôi đã có một ngày quá tệ rồi.
Tôi vừa ra tù sáng nay,
nhưng đã bị bắn rồi.
Tôi ngồi trên một chiếc xe buýt lăn 17 vòng,
một ả cố đâm tôi trong nhà vệ sinh
và chiếc Porsche của tôi bị nổ.
Tâm trạng tôi đang rất tệ.
Tôi không thường can dự vào mấy vụ đánh nhau,
nhưng ông Jack Cates này sẽ giúp tôi
có một ngày đỡ hơn.
Giờ đề nghị mọi người lùi lại để chúng tôi làm việc.
Vì mày có súng sao?
Không. Vì tao có súng và tao sẽ bắn vào mông mày.
Tao không nghĩ mày dám dùng nó đâu.
Còn người nào nữa không?
Xin lỗi vì chuyện đó. Tôi hơi hưng phấn quá.
Ông biết cách điều tra ghê.
Lỗi của cậu. Cậu biến mất. Cậu ở đâu thế?
Trong nhà vệ sinh giải quyết chuyện,
rồi phải ra cứu ông.
- Tôi không cần. - Tôi không giúp ông.
- Tôi bảo vệ tiền của mình. - Tôi biết là không dễ.
Không nên đi vào đó mà không có súng.
Đi vào đó rồi còn đánh nhau.
Đánh nhau ở quán rượu! Chúa ơi! Làm cái quái gì thế?
Này!
Này, thế là sao hả?
Cho trận bóng rổ. Giờ ta hòa.
Ta có thể bắt đầu lại.
Tôi phải đi khỏi đây, không thì tôi giết người mất.
Không giao kèo gì nữa.
Không có chuyện đó đâu. Đi nào. Vào xe đi.
- Nào. - Ông ngốc bẩm sinh
hay do học hành mà ra?
Ta vừa mới hòa. Đừng có cá nhân hóa mọi chuyện như thế.
Thôi nào. Vào xe đi.
Bảo ông tránh xa tôi ra rồi nhỉ?
Tránh xa tôi ra. Thật đó.
Đừng ngốc thế. Cậu đi đâu vậy?
Đi xa khỏi ông đấy!
Thông tin của cậu có ích đấy.
Bạn gái cũ của Ganz sống ở khu giải trí
ở Khách sạn King Mei!
Tạm biệt, Jack.
Đồ chết tiệt, Jack.
Chết tiệt!
Thông tin về một trong hai tên mô-tô đây.
Vừa đến.
"Ganz, Richard, hay còn gọi là Cherry.
Thành viên có tiếng của Băng Môtô Anh em Miền Tây.
Bảy trát cảnh sát, thông tin chi tiết đi kèm.
Bảy mươi hai lần vi phạm giao thông."
Băng môtô ở LA?
Ừ, LAPD vừa gửi fax mấy phút trước.
Lát nữa sẽ có thêm thông tin.
Rồi. Tôi tới ngay.
Sao anh ta vẫn tự do như thế? Anh ta bị đình chỉ mà!
Jack, tới sở không phải là ý hay đâu.
Wilson đang tìm anh.
Chúa ơi. Anh ta nghe chuyện ở quán rượu rồi.
Rồi, 15 phút nữa tôi có mặt để lấy thông tin anh có nhé.
Được chứ? 15 phút.
Kehoe, vào đi.
Đưa tôi cái đó. Này, cậu lái đi.
- Sao? - Lái xe.
- Chúa ơi. - Được chứ?
Ừ.
"Hickok. Ganz."
Tên này là em trai Albert Ganz.
Ừ, tôi biết chuyện đó.
Anh có biết chúng giết cảnh sát không?
Năm ngày trước, chúng bắn hai cảnh sát và một người.
Tôi nói chuyện với chuyên viên điều tra ở LA,
anh ta bảo chúng là thành phần của băng Anh em.
Trong hai năm qua, chúng liên quan tới 15 cái chết.
Phanh!
- Chúa ơi. - Còn gì không?
Không còn gì đáng chú ý.
Jack, vòng quanh khu phố đi nhé?
Quá dễ.
- Kirkland Smith! - Đây!
Ông có điện thoại. Reggie Hammond.
- Reggie? - Chào, Kirk. Ông thế nào?
Xong chưa?
Nghe này, hơi phức tạp một chút.
Đừng đùa với tôi. Tôi nói cho cậu biết.
Giờ cậu không là công dân nữa.
Không được bỏ phiếu. Chẳng ai thèm thuê.
Bị cô lập. Chẳng ai muốn cậu.
Giờ cậu chỉ còn lời hứa của mình.
Đừng có nuốt lời.
KHÁCH SẠN KING MEI
Chỗ này đẹp chứ?
- Làm gì lâu thế? - Tưởng cậu bỏ cuộc lần thứ năm rồi.
Gì thế? Không muốn tránh xa nữa à?
Tôi sẽ tạm nán lại.
Tôi nán lại giải quyết chuyện.
Nhưng nói cho ông biết,
nếu ông còn đánh tôi, tóm lấy tôi hay chạm vào tôi,
nếu tay ông chỉ cần động nhẹ vào tôi,
tôi sẽ giết ông. Tôi nói thật.
Đừng lo. Tôi sẽ tử tế với cậu.
Lý do duy nhất tôi bỏ qua
việc này vì tôi biết ông bị bắn
và đầu óc ông không bình thường vì ông đang đau.
- Tay nào? Phải hay trái? - Trái.
Đau lắm. Bác sĩ nói bị bầm tới xương.
- Tới xương? - Ừ
- Sâu đó. - Ừ.
- Chúa ơi! - Giờ mới hòa.
Ý là sao? Chết tiệt!
Tôi chỉ mới hòa cho trận bóng rổ!
Thế trả tiền tôi đi,
rồi ông dùng bóng ném vào mặt tôi.
Khoan đã, Reg.
Giờ…Ta sẽ đi nói chuyện với cô gái đó.
- Phải chứ? - Đừng lừa tôi.
Không hề. Nếu cô ta ở đây,
ta nói chuyện với cô ta. Được không?
Ý tôi là đây đúng là công việc cảnh sát mà, phải không?
Này.
Cảm ơn.
Đưa cho tôi.
Khi nào Cherry đến?
Đừng lo, sẽ đến thôi.
Hắn nói cô rất được.
Quả đúng thế.
- Bọn tôi chưa từng nghe tới cô ta. - Giờ nghe chưa?
Phù hiệu giả. Con tôi cũng có một cái.
Con bà có cái này không?
Angel Lee, trên lầu. Tầng bốn, phòng 4-B.
Được.
Cũng có thể cô ta chưa gặp hắn.
Ý là hắn đến giết người.
Hắn không dừng lại thăm bạn gái cũ đâu.
Có đấy, còn cho cả bạn dùng chung nữa.
- Giống người Eskimo mà. - Cậu chờ ở đây.
Tôi lên gặp cô ta.
Tôi không đợi đâu. Tôi không có súng.
Nhỡ chúng đến thì sao?
Làm mặt ngầu? Ông có súng.
Ông ở đây canh chừng, nếu cô ta trên đó, tôi sẽ gọi.
Được. Muốn cầm theo phù hiệu không?
Không. Từ đây lên đấy sẽ không gặp đứa trẻ nào đâu.
Ai đó?
Tôi giao pizza cho cô Angel.
Tôi không gọi pizza.
Trên này viết phòng 4-B, cô Angel, giao pizza mà.
Chờ chút. Tôi lấy đồ mặc đã.
Cô ta khỏa thân!
Tôi không gọi pizza.
Không đời nào!
Con lợn chết tiệt! Tao giết mày!
Mày không thể còn sống được! Tao đã giết mày rồi mà!
Gọi giúp đỡ đi! Ngay đi!
Có chuyện gì thế? Anh đi đâu thế?
Chuyện gì thế? Chờ đã!
Mày đã giết gia đình tao, đồ con lợn! Tao sẽ giết mày!
Thằng khốn.
Con lợn khốn kiếp! Con lợn chết tiệt!
- Cherry, đi thôi! Đi thôi nào! - Ta phải đi thôi!
Đồ khốn, mày chết đi!
Đi nào.
Đi nào!
Chúng chạy lối sau! Jack!
Chúng phóng vào ngõ rồi.
Chúng tôi bảo đảm an toàn khu này rồi. Jack ổn.
Tôi chưa gặp anh ấy để lấy lời khai.
Tôi không biết anh ấy dùng súng của ai.
Tôi sẽ lấy lời khai…
Tôi sẽ xem anh ấy nói gì, được chưa?
Rắc rối to rồi. Anh biết chứ, Jack?
Biết rồi.
Tôi đã tìm tên này ở NCIC.
Không thấy ai phù hợp.
Cũng đúng.
Được rồi. Cô có thể bị buộc tội đồng lõa.
Thế thì phải ngồi tù năm đến mười năm
nhưng đó là khi cải tạo tốt, trừ khi cô hợp tác với chúng tôi
thì cô mới thoát tội.
Tôi nói anh kia rồi.
Tôi sẽ không nói gì đến khi gặp luật sư.
Cô bảo vệ cái tên Cherry này vì cô yêu hắn?
Tôi hoàn toàn hiểu tại sao phụ nữ lại yêu một gã như thế.
Hắn làm gì? Một năm gặp cô một, hai lần,
còn để bạn mình xài cô,
say khướt, rồi đánh cô tan nát sao?
Tôi hiểu tại sao phụ nữ lại yêu gã như thế.
- Tôi hiểu. - Tôi không biết họ ở đâu.
Họ đi suốt. Tôi chẳng bao giờ liên lạc được.
Vậy ai liên lạc được?
Tôi không biết. Bọn họ điên lắm.
Cô đừng lo. Đây là cảnh sát Jack Cates.
Ông Cates,
cô Lee đây sẽ giúp ta điều tra.
Tôi nghĩ cô ấy sắp cho ta biết đầu mối liên lạc của Cherry rồi.
Tên hắn là Malcolm Price.
Hắn ta to con, mắt đáng sợ, tóc dài.
Phải gặp ông ta trước mới được gặp Cherry.
Được. Tìm ông ta ở đâu?
Tôi không biết.
Này.
Tôi thề. Tôi chỉ biết tên thôi.
Cảm ơn nhé.
Này, đợi đã!
Này, Jack.
Anh định đi đâu thế?
Gọi cho Kehoe,
bảo anh ta tìm một tên lái mô-tô có tên Malcolm Price.
Chắc chắn là tiền án dày đặc. Chúng tôi đi đây.
Phải lấy lời khai của anh.
Này, anh xong đời rồi đấy. Tôi nói cho anh biết.
Cứ thế này, có thể gặp được Price ở đám tang của tôi.
Đừng lo cho đám tang.
Kẻ Giao Đá mà tóm được thì chẳng còn xác đâu.
Biết ta cần gì không?
Ta cần nói chuyện với ai đó,
- một người hiểu chuyện này. - Được, đi đâu?
- Thật hả? - Ừ.
- Quay lại nhà tù. - Vớ vẩn.
Ông có ý nào hay hơn
để tìm thông tin về Malcolm Price không?
Tôi biết một gã trong tù biết rõ mọi người.
Ai hắn cũng biết.
Dù sao thì ông vào tù cũng không phải là ý tồi,
vì có thể ông sẽ sớm sống ở đó,
tôi nghĩ để ông làm quen trước
vài gã bị ông bắt nạt cũng tốt.
Đừng nói kiểu đó! Tôi chỉ bắt tội phạm.
Tôi đâu bắt họ ăn cắp.
Ông không hiểu ư? Ông nói cứ như
ai cũng tìm thầy học,
đi thi và kết quả
là họ chỉ có thể làm tội phạm.
Nghe hay đó, Reggie.
Trách xã hội. Trách nhiệm đó là của xã hội.
Để tôi nói ông nghe.
Nếu phân có giá
thì bọn nghèo sinh ra chẳng có hậu môn.
Ừ, tôi đây.
Tôi nghe rồi.
Tôi đã cảnh báo ông
khi làm việc với bọn điên đó rồi.
Cái gì cơ? Không, tôi không mang.
Tôi không thế. Ông biết mà.
Tôi cũng là người làm ăn,
nhưng tôi không muốn quá gần gũi bọn đó.
Bọn đó đã khiến công việc của tôi chẳng còn vui vẻ gì.
Phải.
Ừ, tôi nhớ.
Tôi đã bảo không cần nhắc tôi chuyện đó mà nhỉ?
Đừng lo. Tôi sẽ lo liệu.
Chào Kirkland. Ông có khách tới thăm đấy.
Này, câm miệng đi!
Chờ đã. Lấy hình của tên đó ra đi.
Hắn là một nhà phân phối trung gian nhỏ. Tên hắn là Burroughs.
Được Kẻ Giao Đá tuyển chọn,
chắc là vài tháng trước.
Anh có biết gì về cái gã
đáng lẽ là sếp của hắn không? Tên là Malcolm Price ấy?
Có, tôi có biết. Hội Anh em Miền Tây.
Khi muốn thuê bọn này giết người
thì liên lạc với Price.
- Có địa chỉ không? - Tôi không phải ban thông tin. Tự tìm đi.
Nhà nghỉ Sunset trên đường vành đai.
Đưa điện thoại cho Reggie đi.
- Ông ta bị gì thế? - Không biết.
Có phiền không? Tôi đang cố nói chuyện với người anh em đây.
Để tôi xử lý.
Ông lánh mặt chút nhé? Chúng tôi cần nói chuyện.
Chuyện người da đen. Xin lỗi.
- Chuyện riêng tư. - Ông không phiền chứ?
Chờ đã.
Chỉ là…Ông ra kia được không? Cảm ơn.
- Là chuyện riêng tư. - Được rồi.
Reggie, nghe này.
Giờ là lần thứ hai
tôi giúp cậu...
Đúng và tôi rất cảm kích việc ông đã rất kiên nhẫn, cảm ơn nhé.
Cậu phải…
trả nợ cho tôi!
Thôi nào, đừng lo.
Ta còn có kế hoạch phụ.
Vào uống một ly đi.
Malcolm Price.
Hẳn là một đầu mối rất tốt.
Có ai đó đã bắn hắn 16 phát.
Tôi đã đuổi theo tên này nhiều năm rồi.
Mỗi lần sắp tìm được thì lại đâm vào ngõ cụt khác.
- Việc này sẽ khiến anh phát điên đó. - Ừ.
Jack, Kẻ Giao Đá là cảnh sát đấy.
Không thể nào.
Thôi nào. Liên kết mọi chuyện xem.
Nghĩ mà xem.
Ông hỏi địa chỉ Price. Hắn xuất hiện ở đó trước.
Chỉ trùng hợp thôi. Không may thôi.
Chẳng trùng hợp gì cả. Còn người anh em
mà ông mang ảnh đi khắp nơi?
- Có phản hồi chưa? - Chẳng có nghĩa gì.
Ông phải kiểm tra ảnh ở NCIC.
Cần thời gian để tìm chứ.
- Mất bao lâu? - Vài giờ.
- Thì đã vài giờ rồi. - Đôi khi hơi chậm.
Thôi. Lý do đó chán lắm.
Cho ông biết lý do hắn muốn giết tôi.
Chẳng liên quan gì đến món tiền tôi lấy.
Chẳng là gì với hắn. Hắn muốn giết tôi vì tôi đã thấy hắn.
Tôi có thể nhận ra hắn. Khi tự do,
tôi có thể vạch mặt hắn.
Người giết tôi là kẻ làm khó ông khi ông điều tra.
Ông xem người nào phản đối nhiều nhất
khi ông theo vụ này thì hắn là Kẻ Giao Đá.
Người duy nhất có thể là Wilson
và tên đó đã cản trở tôi nhiều năm,
ngay từ lúc bắt đầu điều tra.
Mãi tới tận bây giờ.
Tôi cần đưa cậu tới buổi điều trần
- để cậu nhận dạng hắn. - Điều trần gì?
Là lúc mà họ quyết định
xem liệu có nên bỏ tù
và tịch thu phù hiệu tôi.
Bắt đầu hai giờ trước.
Sau sự cố tại quận Mission,
thanh tra Cates đã đeo bám giả thuyết
tên tội phạm bậc thầy điều hành đường dây ma túy Khu vực Vịnh.
Theo tôi thấy, trong bốn năm,
anh ấy lãng phí tài nguyên và nhân lực của cục,
mạo hiểm sinh mạng các sĩ quan khác để chứng minh cho lý thuyết bản thân.
Ông có thể miêu tả thái độ nghề nghiệp của thanh tra Cates không?
Anh ấy hay vi phạm
quy định ngành và các quyền công dân của nghi phạm,
điều này làm khó cảnh sát luôn nỗ lực làm việc của mình.
Phản đối, thưa tòa,
những nhận xét này không liên quan gì tới sự việc.
Ngược lại, thưa tòa.
Tôi đang cố cho thấy cách hành xử của thanh tra Cates
đã ảnh hưởng thế nào tới sự việc ở trường đua Hunters Point.
Tiếp tục trình bày.
Cân nhắc các chứng cứ ban đầu
được đưa ra tới nay
và chiếu theo các luật, đạo luật và quy định,
của bang California,
thành phố San Francisco...
Ông ta đằng kia kìa!
Trật tự! Làm ơn trật tự.
Đây là buổi điều trần chính thức.
- Không, là người khác. - Không! Ở đó đó!
Tôi đang nhìn mà. Là người khác. Không phải hắn.
- Phải là hắn chứ. - Những người này là ai?
Thưa tòa, đó là thanh tra Jack Cates.
Chắc chắn không phải.
Không, đó là Kẻ Giao Đá. Người ta thay đổi mà.
Sao có thể quên được người
ông trộm nửa triệu. Không phải hắn.
Phải là hắn. Hắn ta phải là Kẻ Giao Đá!
Thật quá thể!
Tòa ra quyết định rằng có đủ chứng cứ
để tiếp tục tiến hành phiên tòa xử
thanh tra Jack Cates.
Phiên tòa sẽ diễn ra vào ngày đầu tiên tòa hoạt động lại.
Phiên điều trần kết thúc.
Kẻ Giao Đá đã khử Price.
Muốn bàn chuyện đó không?
Ông ấy không còn lựa chọn. Bạn gái bọn mày khai ông ta.
- Vớ vẩn. - Tao không nói vớ vẩn. Mày biết cô ta.
Cô ta là vũ công, sống tại khách sạn King Mei.
Bọn mày nên cẩn thận hơn
trong việc hẹn hò với ai.
Ai là người bóp cò?
Ai là người bóp cò thì có khác biệt gì?
Bọn cớm sắp sờ gáy rồi.
Ông ấy điều hành công việc như thế.
Công việc, không phải cá nhân.
Hai đứa nhà quê bọn mày
nên biết sự khác biệt.
Công việc. Ừ.
Đó cũng là công việc đấy.
Mày hài lòng rồi chứ, thằng khốn?
Làm thế cũng không thay đổi được công việc đâu.
- Chúng mày phải giết Reggie Hammond. - Bọn tao phải làm việc đó thế nào?
Kirkland Smith, hắn là người giúp Reggie sống sót trong tù
khi ta săn tìm hắn.
Reggie nợ hắn. Tao biết chỗ Reggie sẽ trả nợ cho hắn.
Hắn có đứa con gái làm việc tại cửa hàng Goodwill
trên phố Haight gần trung tâm.
Biết bọn tao sẽ làm gì không?
Bọn tao sẽ đi xử thằng Hammond,
rồi sẽ xử thằng cớm và cả Kẻ Giao Đá nữa,
bọn tao sẽ giết hết.
Chỉ cần mày giết Hammond là được, Joe Bob. Thỏa thuận là thế.
PHÒNG THAY ĐỒ
Tôi cứ hay quên mật mã.
Tôi không muốn nhìn ông dọn tủ của mình đâu.
Ra ngoài kia đi. Ta sẽ bắt được gã này.
Cậu biết không, Reggie, tôi đã là cảnh sát 20 năm
và quanh tôi chỉ có cò mồi, tội phạm giết người và cướp,
nhưng giữa cậu và tôi, tôi luôn rất thẳng thắn.
Cậu đã cố gắng rồi.
Đây là 475.000 đôla của cậu.
- Ông để tiền tôi trong tủ đồ? - Ừ.
Trong một tủ đồ cảnh sát hả?
Ừ. Này, giờ ta không còn liên hệ gì nữa.
Cậu là người tự do.
Giờ thì tôi khuyên cậu nên cầm tiền và biến đi.
Ông có chắc không đấy?
Chắc.
Được rồi.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Hammond. Reggie Hammond.
Đây là 75.000 đôla, tấm lòng của cha cô.
Kirkland Smith đưa tiền sao?
- Chắc tiền bẩn rồi. - Khoan đã nào.
Cha cô không phải thiên thần, nhưng tiền này không phải trộm.
Bố cô giúp tôi một việc. Tôi vừa ra tù.
Tiền tôi có trước khi vào.
Tôi nợ cha cô tiền và ông ấy nghĩ nó sẽ giúp cô.
Nhiều ông bố không làm thế đâu. Tôi nghĩ cô nên nhận.
Tạm biệt.
Ông Hammond.
- Ông ấy thế nào? - Ông ấy vẫn ổn. Cô nên đi thăm.
Có thể.
Không. Không phải có thể. Cô nên đến thăm.
Chào.
Chào Ben.
Xin lỗi tôi không giúp hơn được.
Không sao. Cậu đã làm hết sức rồi.
Không có anh ở đây, chỗ này sẽ chán lắm.
Không tin là mai anh sẽ nghỉ.
- Uống bia chứ? - Để sau đi.
Anh có một mớ tin nhắn này.
Cảm ơn, Joe.
- Ừ. - Chúng tôi đã bắt được Hammond.
Tốt. Hắn đã chết chưa?
Kế hoạch có thay đổi.
Giết người của tôi không nằm trong thỏa thuận.
Bọn mày nói cái gì thế?
Muốn tên này chết thì đưa 500.000 đôla đây.
Cái giá cho việc giết thành viên Anh em.
Bọn mày nói gì thế?
Năm trăm nghìn hoặc chúng tôi để Hammond vạch mặt ông.
Có một nơi ở ngoài Modesto...
Bọn mày điên hả? Không có chuyện đó.
Bọn mày muốn thêm tiền thì chọn nơi khác,
một nơi ở trong nhà, nơi có nhiều người ấy.
Này Jack, mới có tin này. Có một người tên Burroughs
giống hệt như người anh đang tìm đấy.
Họ phát hiện anh ta đã chết cách đây không lâu.
Thông tin hắn ta đây. Dài cả dặm.
Tối qua tôi dò ảnh hắn ở đồn
mà chẳng thu được gì.
Lạ thật. Tháng Bảy vừa rồi, Cruise bắt hắn mà.
Cates, mặc dù ta cũng chẳng quý mến gì nhau,
nhưng tôi muốn anh biết tôi đau lòng khi thấy một người vứt đi sự nghiệp.
Cho nên chuyện gì đã qua thì hãy…
Được đó.
CÂU LẠC BỘ
Tôi đang tìm hộp câu lạc bộ Cage. Khu vực trên lầu ấy.
Tầng năm. Muốn vào thì đưa 50 đôla.
Trông mày không được vui lắm.
Xin lỗi. Lát nữa tìm tôi, tôi mời anh một ly.
Hammond đâu?
- Cô gái đó là ai? - Người đi cùng hắn thôi.
Năm trăm nghìn, đúng không?
Giờ kiểm tra hàng nào.
Đưa hắn ra phía sau tòa nhà và bắn chết hắn đi.
Bắn cả đứa con gái. Bắn cả hai.
Gã này làm gì ở đây?
Tưởng nói Kẻ Giao Đá mang tiền đến mà.
Người này đâu phải Kẻ Giao Đá.
Mày chỉ đang tự cứu mình thôi.
Vớ vẩn. Đó không phải Kẻ Giao Đá.
Cảnh sát đấy. Hai người bị gài rồi.
Tìm sai người rồi, phải không Cruise?
Chào Jack.
Tiện quá rồi, Willie.
Ta sẽ giết hết. Hammond, con lợn kia,
Kẻ Giao Đá. Cả hội.
Là anh ta! Kẻ Giao Đá ở đằng kia.
Khá đó, Jack.
Anh luôn là cảnh sát thông minh.
Ben, tôi thực sự không muốn tin đâu.
Xin lỗi làm anh thất vọng.
Tôi chỉ muốn Kẻ Giao Đá.
Hai anh lấy tiền đi rồi biến đi.
Không ai được lấy tiền của tôi.
Tiền á? Tao cần Kẻ Giao Đá ấy!
Tránh ra!
Nhào vô, đồ khốn!
Ai đó cứu tôi với!
Câm miệng!
Cút đi! Bỏ tôi ra!
Con khốn!
Con khốn, mày cắn tao, con khốn!
Anh đã gài tôi, Ben!
Anh chưa bao giờ giúp tôi tìm thông tin ở NCIC.
Anh nhờ Cruise nhặt súng ngày ở trường đua.
Tôi cần phải bắt thóp anh, Jack. Anh tiến quá gần.
Chết đi!
Ta có thể giải quyết việc này. Để tôi đi đi.
Anh là nỗi ô nhục, Ben.
Không còn gì tệ hơn cớm bẩn.
Này Jack, cảm ơn vì một ngày vô cùng dễ chịu nhé.
Được chứ? Tôi chẳng có xe, tôi chẳng có tiền
và giờ còn kết thúc
bằng một gã sắp bắn vào đầu tôi.
Cảm ơn nhé. Ngày của Jack đấy.
Sao không để Jack bắn tôi? Tiết kiệm đạn.
Sao ông không bắn? Bắn tôi đi, Jack!
Cho qua nào.
Ôi Jack.
Tôi không thể tin là ông bắn tôi. Đau quá.
Tôi bảo cậu nên mua một cái áo chống đạn mà.
Cậu làm tốt lắm, Reggie. Cậu làm rất tốt.
Bác sĩ nói cậu sẽ mau khỏe.
Tôi bắn cũng giỏi phết đấy chứ?
Cậu sẽ phải nhẹ nhàng một thời gian.
Rất tiếc vì ông phải bắn bạn mình.
Hắn không phải bạn tôi. Cậu mới là bạn.
Hơn nữa, tôi phải cứu cộng sự của mình nhỉ?
Tôi lấy thứ này từ Kẻ Giao Đá.
Năm trăm nghìn đôla.
Tôi sẽ gặp cậu ở bệnh viện. Ta sẽ nói về nó nhé?
Này, cầm nó giúp tôi.
Biên dịch: Jim Dang