1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<font color="#ec14bd"><b>*** Subtitles by dylux ***</b></font>

2
00:03:30,378 --> 00:03:35,015
<i>♪ (COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO) ♪</i>

3
00:03:40,688 --> 00:03:43,190
You want to have
yourself a beer or something

4
00:03:43,191 --> 00:03:45,393
while you're waiting there?

5
00:03:56,905 --> 00:03:58,823
BARTENDER: You hear me, mister?

6
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
I'll take the bottle.

7
00:04:19,177 --> 00:04:22,680
BARTENDER: Howdy, boys.
What can I do for you?

8
00:04:23,181 --> 00:04:24,232
Brewskis.

9
00:04:24,232 --> 00:04:25,233
Brewskis. You got it.

10
00:04:33,658 --> 00:04:34,659
There you go.

11
00:05:00,468 --> 00:05:01,469
(CHUCKLING)

12
00:05:01,970 --> 00:05:02,971
Hey.

13
00:05:14,732 --> 00:05:17,985
Fifty now,
50 more when you're done.

14
00:05:20,371 --> 00:05:21,572
How many?

15
00:05:21,572 --> 00:05:22,873
Just one.

16
00:05:23,241 --> 00:05:24,659
What is he, another cop?

17
00:05:25,159 --> 00:05:28,162
No. Matter of fact,
he's a friend of yours.

18
00:05:29,163 --> 00:05:30,747
You're going to
like this job.

19
00:05:36,304 --> 00:05:38,556
He was in my
brother's gang.

20
00:05:38,556 --> 00:05:41,058
First, he dropped
a dime on him,

21
00:05:43,061 --> 00:05:46,064
then he ratted him to the cop
that blew him away.

22
00:05:58,860 --> 00:05:59,744
Hey.

23
00:06:01,579 --> 00:06:03,080
I'm gonna go on in
and take a look.

24
00:06:03,081 --> 00:06:04,082
Want a Coke?

25
00:06:04,582 --> 00:06:05,749
Yeah, Diet.

26
00:06:17,762 --> 00:06:21,599
We're on the Simmons Road
about 15 miles west off of Route 14.

27
00:06:21,599 --> 00:06:24,551
I need wants and warrants
on motorcycle registrations.

28
00:06:24,552 --> 00:06:25,553
<i>FEMALE DISPATCHER:</i>
<i>Roger. I copy.</i>

29
00:06:26,054 --> 00:06:27,271
First one, California.

30
00:06:27,271 --> 00:06:30,274
6-David-8-4-Sam-Niner.

31
00:06:30,274 --> 00:06:31,775
<i>Roger. Copy that.</i>

32
00:06:31,776 --> 00:06:33,110
Second plate...

33
00:06:36,614 --> 00:06:37,481
Tom.

34
00:06:38,950 --> 00:06:41,452
How you doing?
Nice to see you.

35
00:06:58,336 --> 00:07:00,671
Willie Hickok. Right here.

36
00:07:03,224 --> 00:07:05,226
Cherry Ganz, Officer.

37
00:07:05,226 --> 00:07:07,061
Do I know you guys?

38
00:07:20,575 --> 00:07:22,526
<i>Repeat, code 6-Charles.</i>

39
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
(GRUNTING)

40
00:07:32,703 --> 00:07:35,172
Who you calling,
friend?

41
00:07:35,173 --> 00:07:36,541
Nobody.
I wasn't calling nobody.

42
00:07:37,508 --> 00:07:39,009
(COCKS GUN)

43
00:07:39,510 --> 00:07:41,378
Somehow
I don't believe you.

44
00:07:41,379 --> 00:07:43,214
Oh, God! Oh, no!

45
00:08:09,407 --> 00:08:11,575
<i>(ANNOUNCER CHATTERING OVER PA)</i>

46
00:08:11,576 --> 00:08:13,711
$100,000.

47
00:08:13,711 --> 00:08:17,214
$50,000 now.
Ice Man's a generous guy.

48
00:08:22,386 --> 00:08:24,337
I don't like hundreds.
I told you that before.

49
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
What kind of shit
is this?

50
00:08:28,976 --> 00:08:30,427
Well, this is the guy.

51
00:08:30,428 --> 00:08:31,929
The balance is due
when he's dusted.

52
00:08:31,929 --> 00:08:33,063
You understand what
I'm talking about?

53
00:08:33,064 --> 00:08:34,682
We want him dead.

54
00:08:34,682 --> 00:08:36,984
Yeah, whatever.
No problem.

55
00:08:46,277 --> 00:08:47,745
Police! Freeze!

56
00:08:49,747 --> 00:08:51,832
You, move a step apart.

57
00:08:51,833 --> 00:08:54,368
Now, I don't want anybody
to get hurt here,

58
00:08:54,368 --> 00:08:56,086
so move slow.

59
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
(SCREAMING)

60
00:09:19,527 --> 00:09:20,945
MOTORCYCLE DRIVER: Watch it!

61
00:09:26,734 --> 00:09:28,202
Shit!

62
00:09:35,826 --> 00:09:38,295
Get back!
Get the hell out of here!

63
00:09:40,882 --> 00:09:44,835
(SIRENS APPROACHING)

64
00:10:03,905 --> 00:10:06,908
(HELICOPTER WHIRRING)

65
00:10:06,908 --> 00:10:10,578
<i>(POLICE RADIO CHATTERING)</i>

66
00:10:10,578 --> 00:10:12,079
Christ, you really
toasted that guy.

67
00:10:12,079 --> 00:10:13,580
Goddamn it,
I didn't toast the guy.

68
00:10:13,581 --> 00:10:15,115
I just shot him,
for Christ sake.

69
00:10:15,116 --> 00:10:16,500
Don't say
I toasted him, Ben.

70
00:10:16,500 --> 00:10:18,952
Calm down.
We'll find the gun.

71
00:10:18,953 --> 00:10:19,954
We've just got to
do this together.

72
00:10:20,454 --> 00:10:21,621
Get our stories
straight.

73
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Checked the guy's
locker.

74
00:10:23,624 --> 00:10:25,175
Seems okay.
He works here at the track.

75
00:10:25,710 --> 00:10:27,845
Fifty bucks in his wallet,
a pair of sunglasses,

76
00:10:28,129 --> 00:10:30,631
some keys,
probably car or apartment.

77
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
We still haven't
found his gun, yet.

78
00:10:31,632 --> 00:10:33,350
Shit.

79
00:10:33,351 --> 00:10:35,219
Cates took down
one of the locals.

80
00:10:35,219 --> 00:10:37,771
A slug hit one
of the gas pumps

81
00:10:37,772 --> 00:10:40,274
and burned
the bad guy to a crisp.

82
00:10:40,274 --> 00:10:42,976
Now, Jack claims
it was a righteous shooting.

83
00:10:44,362 --> 00:10:46,731
OFFICER: All right, man.
It's all right.

84
00:10:49,734 --> 00:10:52,737
Man, I hate
these IAD scumbags.

85
00:10:55,623 --> 00:10:58,042
Blake Wilson,
Internal Affairs.

86
00:10:59,493 --> 00:11:01,795
Seems like I'm always
running into you, Jack.

87
00:11:02,296 --> 00:11:04,298
Give us a minute,
fellas.

88
00:11:06,300 --> 00:11:08,802
What did you do
now, Jack?

89
00:11:08,803 --> 00:11:10,304
I was on a stakeout.

90
00:11:10,304 --> 00:11:11,922
I was getting real close
to nailing these...

91
00:11:11,922 --> 00:11:13,807
Close?
Oh, the Ice Man, right?

92
00:11:13,808 --> 00:11:14,975
Yeah, God damn it.
The Ice Man.

93
00:11:14,976 --> 00:11:16,477
I tell you,
I'm getting real close.

94
00:11:16,477 --> 00:11:17,478
I'm gonna nail these guys.

95
00:11:17,478 --> 00:11:18,979
For years you've
been trying to pin

96
00:11:18,980 --> 00:11:21,432
every case
you can't solve on the Ice Man.

97
00:11:21,932 --> 00:11:23,850
He's the biggest drug dealer
in the Bay Area, right, Jack?

98
00:11:23,851 --> 00:11:24,852
Except we don't
have any prints,

99
00:11:24,852 --> 00:11:26,403
we don't have
a description.

100
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
You're the only cop
on the force

101
00:11:27,521 --> 00:11:29,856
who believes
this guy exists.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,825
I'll let you in
on a little secret.

103
00:11:31,826 --> 00:11:33,828
There is no Ice Man.

104
00:11:33,828 --> 00:11:35,996
So let's get back
to the cold facts of this

105
00:11:36,497 --> 00:11:37,498
because this is real.

106
00:11:37,498 --> 00:11:38,999
Now, what the hell
happened here?

107
00:11:39,000 --> 00:11:41,669
I saw an exchange.
Probable cause.

108
00:11:41,669 --> 00:11:43,170
I moved in.
He had a piece.

109
00:11:43,671 --> 00:11:45,172
He shot. I shot back.

110
00:11:45,172 --> 00:11:47,674
You got the
bad guy's gun?

111
00:11:47,675 --> 00:11:49,677
It's got to be in there
with the ashes and shit.

112
00:11:49,677 --> 00:11:51,011
I didn't touch anything.

113
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
Cruise,
what do you got?

114
00:11:58,219 --> 00:11:59,770
Nothing much.
Just some burnt metal.

115
00:11:59,770 --> 00:12:01,271
Must be off the pump.

116
00:12:02,189 --> 00:12:03,190
No gun?

117
00:12:03,691 --> 00:12:04,692
No, no gun.

118
00:12:06,193 --> 00:12:08,111
Look, a cop is a guy,

119
00:12:08,112 --> 00:12:10,114
and a guy sometimes
steps on his dick.

120
00:12:10,114 --> 00:12:12,116
You think maybe today
you were pushing a little too hard,

121
00:12:12,116 --> 00:12:13,867
trying to make something work,
and you stepped on your dick?

122
00:12:13,868 --> 00:12:15,236
Work with me here.
We're on the same side.

123
00:12:15,703 --> 00:12:16,787
Did you step on your...
Now, wait a minute.

124
00:12:16,787 --> 00:12:18,321
God damn it,
it didn't go down that way.

125
00:12:18,322 --> 00:12:22,209
He had a piece.
He shot. I shot back.

126
00:12:22,209 --> 00:12:25,045
Kehoe, I want the lab boys to go
over every inch of this place.

127
00:12:25,046 --> 00:12:26,330
If there's a gun here,
I want it.

128
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
A bullet.
Something. Anything.

129
00:12:31,886 --> 00:12:33,087
See you around,
Jack.

130
00:12:33,087 --> 00:12:34,088
Yeah.

131
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Reggie Hammond.

132
00:13:32,613 --> 00:13:35,399
You must be a real
dangerous convict.

133
00:13:39,870 --> 00:13:41,872
You made me
miss, cop.

134
00:13:41,872 --> 00:13:43,874
You look good, Reggie.

135
00:13:47,128 --> 00:13:48,129
I ain't seen you
in years, man.

136
00:13:48,129 --> 00:13:50,214
I thought you was
my friend.

137
00:13:50,214 --> 00:13:53,217
Well, I'm sorry.
I've been busy.

138
00:13:53,217 --> 00:13:54,301
Yeah, me, too.

139
00:13:54,802 --> 00:13:56,303
You must be pretty desperate
to come down here, man.

140
00:13:56,303 --> 00:13:58,388
You even got a new haircut.
What's going on?

141
00:13:58,389 --> 00:14:00,140
Well, times change.

142
00:14:01,509 --> 00:14:03,010
Well, you lost
a couple of pounds.

143
00:14:03,511 --> 00:14:05,012
Quit drinking.

144
00:14:06,514 --> 00:14:08,015
So, what, the warden pick you
to come in here

145
00:14:08,015 --> 00:14:10,017
and tell me my sentence got yanked up
another five years or something?

146
00:14:10,518 --> 00:14:12,319
Oh, relax. You're still
getting out tomorrow.

147
00:14:12,686 --> 00:14:15,655
But when you do, you and me's
got another little job to do.

148
00:14:15,656 --> 00:14:17,658
Man, you and me
don't have shit to do.

149
00:14:17,658 --> 00:14:19,159
When I get out of here,
just give me my fucking money

150
00:14:19,160 --> 00:14:20,661
and walk away
from me, all right?

151
00:14:20,661 --> 00:14:23,196
'Cause I played
that cop shit once and it don't work.

152
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Have my money when
I get out, please.

153
00:14:24,198 --> 00:14:25,699
Now, wait a minute, Reggie.
You don't get it.

154
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
You see, if you don't
help me out on this one,

155
00:14:27,701 --> 00:14:30,704
I'm not ever gonna give you
your money back.

156
00:14:32,206 --> 00:14:33,707
You're fucking
with me, right?

157
00:14:33,707 --> 00:14:35,041
No.

158
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
Hey, Jack,

159
00:14:36,544 --> 00:14:38,546
I gave you that money
in good faith.

160
00:14:38,546 --> 00:14:40,047
'Cause you told me
I could fucking trust you.

161
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
Now, you're gonna
tell me after all this shit,

162
00:14:41,549 --> 00:14:42,967
I can't have
my money?

163
00:14:42,967 --> 00:14:45,552
Yeah, now you got
the picture, convict.

164
00:14:45,553 --> 00:14:47,354
(LAUGHING)

165
00:14:54,028 --> 00:14:56,030
You screwed up real good
this time, Hammond.

166
00:14:56,030 --> 00:14:57,031
It was self-defense.

167
00:14:57,531 --> 00:14:58,365
Nobody's gonna
buy that crap!

168
00:14:58,365 --> 00:14:59,699
Hey, wait
a minute, man!

169
00:14:59,700 --> 00:15:01,702
I served two years
for a crime I did

170
00:15:01,702 --> 00:15:03,203
and I never
fucking denied that.

171
00:15:03,204 --> 00:15:04,205
But I've just spent
five years in here

172
00:15:04,205 --> 00:15:05,706
for some shit
that was bullshit!

173
00:15:05,706 --> 00:15:07,541
I never robbed
no damn payroll.

174
00:15:07,541 --> 00:15:09,793
You people got murderers in here
been here less time than me.

175
00:15:09,793 --> 00:15:12,078
You can spend
your remaining time in isolation.

176
00:15:13,080 --> 00:15:14,331
Open up.

177
00:15:44,862 --> 00:15:47,865
(SHRIEKING)
<i>♪ Roxanne ♪</i>

178
00:15:47,865 --> 00:15:51,368
<i>♪ You don't have to
put on the red light ♪</i>

179
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
<i>♪ Those days are over ♪</i>

180
00:15:54,371 --> 00:15:57,874
<i>♪ ou don't have
to sell your body to the night ♪</i>

181
00:15:57,875 --> 00:16:00,093
<i>♪ Roxanne ♪</i>

182
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
<i>♪ (BLUES MUSIC PLAYING ON STEREO) ♪</i>

183
00:16:39,133 --> 00:16:40,467
Tequila.

184
00:16:40,968 --> 00:16:42,469
The bottle.

185
00:16:49,476 --> 00:16:50,477
BARMAID:
You guys want anything?

186
00:16:50,978 --> 00:16:51,979
Whiskey.

187
00:16:51,979 --> 00:16:53,764
And?
Put it in a glass.

188
00:16:55,766 --> 00:16:59,770
Mr. Price,
the Man is distressed.

189
00:16:59,770 --> 00:17:01,772
That mess you made in the
desert has him wondering

190
00:17:01,772 --> 00:17:05,275
if your boys are gonna be
around to finish the job.

191
00:17:05,275 --> 00:17:06,993
Not to worry.

192
00:17:08,495 --> 00:17:10,413
Real pros, huh?

193
00:17:10,414 --> 00:17:11,915
Not from
where I'm sitting.

194
00:17:11,915 --> 00:17:13,917
Pros don't make
messes like you did.

195
00:17:13,917 --> 00:17:15,919
Don't get the heat
all jacked up

196
00:17:15,919 --> 00:17:17,420
when you're supposed
to be doing a job.

197
00:17:17,421 --> 00:17:18,922
You want to be
an outlaw,

198
00:17:19,423 --> 00:17:20,924
but you want to
play by rules.

199
00:17:20,924 --> 00:17:22,375
There ain't no rules.

200
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
Oh, you giving me
your philosophy?

201
00:17:23,877 --> 00:17:25,378
That's right, bro.

202
00:17:25,379 --> 00:17:27,381
We're the only
real Americans left.

203
00:17:27,381 --> 00:17:29,883
We believe in freedom.

204
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
We live the way
folks used to,

205
00:17:31,885 --> 00:17:34,687
back before there were
big cities, and lawyers,

206
00:17:34,972 --> 00:17:36,974
and computers
with your names in them.

207
00:17:36,974 --> 00:17:38,475
Free.

208
00:17:38,475 --> 00:17:41,978
The rest of you
are just a bunch of fucking slaves.

209
00:17:41,979 --> 00:17:44,815
Yeah? Well, that sounds
real interesting, Mr. Price.

210
00:17:44,815 --> 00:17:47,818
Maybe you should
run for office.

211
00:17:47,818 --> 00:17:50,320
All I'm supposed to do is
to tell you to take precautions.

212
00:17:50,320 --> 00:17:51,821
We tried to get
you some backup,

213
00:17:51,822 --> 00:17:54,875
but he got barbecued
at a race track.

214
00:17:55,376 --> 00:17:57,077
You know what to do
with that stuff?

215
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
No problem here,
friend.

216
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
I used to be a Marine.

217
00:18:00,831 --> 00:18:03,133
I guess that figures.

218
00:18:03,133 --> 00:18:06,136
You guys have any trouble,
you come to me.

219
00:18:06,136 --> 00:18:08,138
You know the number.

220
00:18:10,724 --> 00:18:12,809
Hey. Hey, come here.

221
00:18:17,181 --> 00:18:18,682
I think you got
the wrong girl.

222
00:18:18,682 --> 00:18:20,183
I don't do that.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,686
Come on.

224
00:18:23,187 --> 00:18:25,189
My friend and I
just came into town.

225
00:18:25,189 --> 00:18:26,690
We're looking for a whore
that works here.

226
00:18:27,191 --> 00:18:28,192
Oh, yeah?
What's her name?

227
00:18:28,192 --> 00:18:30,194
Name's Angel.

228
00:18:30,411 --> 00:18:31,745
Angel don't work
here anymore.

229
00:18:31,745 --> 00:18:33,363
She's dancing
up in North Beach.

230
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Well, you're here.
How about you?

231
00:18:35,365 --> 00:18:36,582
I'm getting tired
of this.

232
00:18:36,583 --> 00:18:38,084
Let go!

233
00:18:38,085 --> 00:18:39,870
Otherwise, I'm gonna
call the cops.

234
00:18:39,870 --> 00:18:40,871
Go ahead,
sweet cheeks.

235
00:18:40,871 --> 00:18:42,372
(COCKING PISTOL)
Call 'em.

236
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Hey, let's hit
the road, boys. Come on.

237
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Come on, Cherry.

238
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
(UNCOCKS GUN)

239
00:18:57,054 --> 00:19:00,557
In the matter of the officer-involved
shooting at Hunters Point raceway

240
00:19:01,058 --> 00:19:02,859
of the suspect Arthur Brock,

241
00:19:03,360 --> 00:19:04,861
a resident of San Francisco,

242
00:19:04,862 --> 00:19:08,365
the review board has carefully
examined the physical evidence

243
00:19:08,365 --> 00:19:10,283
and the testimony
of the witnesses,

244
00:19:10,284 --> 00:19:12,452
and has determined
that the officer in question,

245
00:19:12,953 --> 00:19:14,955
Inspector Jack Cates,

246
00:19:14,955 --> 00:19:17,657
had insufficient
probable cause.

247
00:19:17,658 --> 00:19:20,661
Based on a review of
the officer's case history

248
00:19:20,661 --> 00:19:24,965
and an ongoing investigation
by the Internal Affairs Division,

249
00:19:24,965 --> 00:19:27,250
this review board
cannot help but rule

250
00:19:27,251 --> 00:19:30,087
that the shooting was
a wrongful action.

251
00:19:40,013 --> 00:19:41,514
I never thought
they'd land on you so hard.

252
00:19:41,515 --> 00:19:43,016
I swear...

253
00:19:43,016 --> 00:19:44,517
I'm gonna have to recommend
to the District Attorney

254
00:19:44,518 --> 00:19:46,520
that he prosecute you
for manslaughter.

255
00:19:47,020 --> 00:19:49,522
Sure as hell wish
they'd found that gun.

256
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
Well, I'm sorry, Jack.

257
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
I'm just doing my job.

258
00:19:53,026 --> 00:19:54,027
(SARCASTICALLY)
Right.

259
00:19:56,530 --> 00:19:59,032
Wilson's got
a personality profile of an obsessed cop,

260
00:19:59,533 --> 00:20:02,536
whose record shows his history
of stepping over the line, okay?

261
00:20:02,536 --> 00:20:04,037
It's quite likely
the DA will choose

262
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
to prosecute you
on third degree.

263
00:20:07,040 --> 00:20:10,043
In other words,
you're screwed.

264
00:20:10,344 --> 00:20:12,129
Unless I find
the Ice Man.

265
00:20:12,129 --> 00:20:13,630
Oh, come on, Jack.
Give it up.

266
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
That's what got you
into this.

267
00:20:15,132 --> 00:20:16,133
Jesus Christ, Ben.

268
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
You sound like Wilson.

269
00:20:18,135 --> 00:20:20,137
We're talking
about the facts here.

270
00:20:20,137 --> 00:20:22,639
You got no leads.
The department's got no leads.

271
00:20:22,639 --> 00:20:24,641
This is manslaughter.

272
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Protect yourself.

273
00:20:27,778 --> 00:20:29,029
(BELL RINGS)

274
00:20:43,794 --> 00:20:44,795
(CELLBLOCK DOOR SLAMMING)

275
00:20:50,217 --> 00:20:52,219
Hammond, let's go.

276
00:20:52,219 --> 00:20:53,720
Big day
for you today.

277
00:20:53,720 --> 00:20:55,221
Just get me the hell
out of here, man.

278
00:20:55,222 --> 00:20:56,223
Yeah, yeah, yeah.
Come on.

279
00:21:11,855 --> 00:21:12,856
KIRKLAND: Reggie.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,359
Come here.

281
00:21:16,360 --> 00:21:18,362
Excuse me a minute.

282
00:21:19,913 --> 00:21:20,914
You will keep
your promise,

283
00:21:21,915 --> 00:21:22,749
right?

284
00:21:24,701 --> 00:21:26,202
Everything is...
Don't worry, everything is cool.

285
00:21:26,203 --> 00:21:27,621
It's no problem.

286
00:21:27,621 --> 00:21:30,123
That white cop that came
to see you yesterday?

287
00:21:30,123 --> 00:21:31,624
Now, he ain't
no problem, is he?

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,259
Oh, no.

289
00:21:33,260 --> 00:21:34,761
No, no, no.
He ain't gonna fuck that up.

290
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
I promise you
everything is cool,

291
00:21:36,763 --> 00:21:39,766
but it might take
a little bit longer

292
00:21:39,766 --> 00:21:41,050
than I said it
was gonna take.

293
00:21:41,051 --> 00:21:43,353
Don't bullshit me, man.

294
00:21:43,353 --> 00:21:46,356
You get that money
and you keep your word.

295
00:21:46,857 --> 00:21:50,360
I kept you alive in this
funky rat hole for five years,

296
00:21:50,360 --> 00:21:52,862
so don't act like
everything is everything.

297
00:21:52,863 --> 00:21:54,865
I can get you
out there, Reggie.

298
00:21:54,865 --> 00:21:56,867
I can reach out of here
and pull your fucking heart out!

299
00:22:07,494 --> 00:22:09,496
What was all that
going on back there?

300
00:22:09,496 --> 00:22:10,997
Just talking about
an old football bet.

301
00:22:11,498 --> 00:22:12,999
That's a crock.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,801
Hammond, Reggie A.

303
00:22:17,220 --> 00:22:19,222
WARDEN: I came by
to give you $100 in cash

304
00:22:19,222 --> 00:22:21,474
and a free bus ride
to San Francisco,

305
00:22:21,475 --> 00:22:23,727
all compliments of
the State of California.

306
00:22:23,727 --> 00:22:25,228
And that's it?
That is it.

307
00:22:25,228 --> 00:22:27,730
Thank you for sparing me
the other crap.

308
00:22:30,434 --> 00:22:33,937
Hey, man, you ain't got to slam
my shit down like that.

309
00:22:36,907 --> 00:22:39,242
Yo, where's my James Brown tape?

310
00:22:39,242 --> 00:22:40,409
The shit ain't in...

311
00:22:40,410 --> 00:22:42,412
Oh.

312
00:22:42,412 --> 00:22:44,781
Everybody trying to keep
me and James in prison.

313
00:22:52,289 --> 00:22:54,791
Hey, we didn't
get to finish our conversation.

314
00:22:54,791 --> 00:22:56,292
Hey, man,
stay the fuck away from me

315
00:22:56,293 --> 00:22:57,794
till you get my money,
all right?

316
00:22:57,794 --> 00:22:59,295
I told you yesterday,
convict,

317
00:22:59,296 --> 00:23:01,298
you're not getting your money
unless you help me.

318
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Look, man, I trusted you with my money
and my car, and you fucked me.

319
00:23:04,301 --> 00:23:05,302
I thought
you were straight.

320
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
What the fuck's
going on, man?

321
00:23:06,803 --> 00:23:08,304
I've been chasing a drug dealer
called the Ice Man

322
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
for the last four years.

323
00:23:09,806 --> 00:23:13,309
Now, last week, I find out
this Ice Man wants you dead.

324
00:23:13,310 --> 00:23:14,811
Here, take a look
at this.

325
00:23:14,811 --> 00:23:17,814
I got this off of some guy
paying someone to make a hit on you.

326
00:23:17,814 --> 00:23:20,817
You recognize this guy? Huh?

327
00:23:20,817 --> 00:23:24,320
Now, in four years, Reggie,
that makes you the best lead I ever had.

328
00:23:24,321 --> 00:23:26,323
Yeah? Well, helping you out
while you got my money

329
00:23:26,323 --> 00:23:29,009
is something
I don't want to do!

330
00:23:29,009 --> 00:23:30,994
REGGIE: Let me rot
in a fucking prison for five years

331
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
and you show up
wanting some help. That's bullshit.

332
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
That's worse
than bullshit.

333
00:23:33,997 --> 00:23:35,298
That's dumb, man!

334
00:23:35,298 --> 00:23:39,302
Reggie, this time, I promise you
it's gonna be different.

335
00:23:39,302 --> 00:23:42,805
Now, look,
I'm gonna lose my badge.

336
00:23:42,806 --> 00:23:44,641
They're gonna
put me in jail.

337
00:23:44,641 --> 00:23:46,142
Oh, you're in
trouble with the law this time?

338
00:23:46,643 --> 00:23:47,644
Good! Good!

339
00:23:47,644 --> 00:23:49,646
As bad as I feel
about you keeping my money,

340
00:23:49,646 --> 00:23:51,147
that shit almost
makes me feel better.

341
00:23:51,148 --> 00:23:52,899
Now I'm sure I don't want
to go with you!

342
00:23:52,899 --> 00:23:53,766
Now, wait a minute,
goddamn it.

343
00:23:54,267 --> 00:23:55,351
I don't beg!

344
00:23:55,352 --> 00:23:56,853
What you gonna do,
whip my ass?

345
00:23:56,853 --> 00:23:58,354
You gonna shoot me out here
in front of the prison?

346
00:23:58,355 --> 00:24:00,857
That's not a very good way
to treat the best lead you ever had.

347
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Don't worry.
I'll come visit you

348
00:24:02,359 --> 00:24:03,860
in about five
or six years.

349
00:24:13,837 --> 00:24:15,038
Hey, man, let's get
the hell out of here.

350
00:24:15,038 --> 00:24:16,422
Hey, we got a schedule.

351
00:24:16,423 --> 00:24:18,425
Hey, fuck that, man.
I'm a free man now.

352
00:24:18,425 --> 00:24:20,293
I'm not on the state's time no more.

353
00:24:20,293 --> 00:24:22,128
Write a letter.

354
00:24:22,129 --> 00:24:24,264
Everybody around
this motherfucker's crazy.

355
00:24:35,192 --> 00:24:36,193
(TIRES SCREECHING)

356
00:24:46,153 --> 00:24:48,155
Big fucker
in the blue Caddy.

357
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
That's the pig who
wasted my brother.

358
00:24:50,657 --> 00:24:52,792
Oh, this is great, man.
I get 'em both.

359
00:25:12,262 --> 00:25:13,263
(HORN HONKS)

360
00:25:24,024 --> 00:25:25,525
<i>♪ (COUNTRY MUSIC PLAYING ON STEREO) ♪</i>

361
00:25:26,026 --> 00:25:28,528
<i>♪ Last night ♪</i>

362
00:25:28,528 --> 00:25:31,948
<i>♪ I had a little talk</i>
<i>with myself ♪</i>

363
00:25:33,450 --> 00:25:37,954
<i>♪ Just me and me</i>
<i>and a man ♪</i>

364
00:25:38,455 --> 00:25:42,459
<i>♪ I said, self,</i>
<i>I think it's time ♪</i>

365
00:25:42,459 --> 00:25:44,844
<i>♪ I laid it on the line ♪</i>

366
00:25:44,845 --> 00:25:50,467
<i>♪ And I tried my best</i>
<i>to make me understand ♪</i>

367
00:25:53,637 --> 00:25:57,691
<i>♪ And them tears ♪</i>

368
00:25:57,691 --> 00:26:03,697
<i>♪ Over a love that's gone cold ♪</i>

369
00:26:03,697 --> 00:26:09,569
<i>♪ Was wastin' time,</i>
<i>yours and mine... ♪</i>

370
00:26:59,286 --> 00:27:02,289
REGGIE: (IMITATING JAMES BROWN)
<i>♪ You don't know ♪</i>

371
00:27:02,289 --> 00:27:04,874
<i>♪ What you do to me ♪</i>

372
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
<i>♪ Get me down ♪</i>

373
00:27:08,878 --> 00:27:11,046
<i>♪ In--In misery ♪</i>

374
00:27:13,049 --> 00:27:14,550
<i>♪ Oh, yes, sir ♪</i>

375
00:27:15,051 --> 00:27:16,052
<i>♪ Well ♪</i>

376
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
<i>♪ Oh, yes, sir ♪</i>

377
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
(SHRIEKS)

378
00:27:20,557 --> 00:27:22,058
<i>♪ Hit me ♪</i>

379
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
<i>♪ All right ♪</i>

380
00:27:27,197 --> 00:27:28,198
<i>♪ Wanna kiss myself ♪</i>

381
00:27:28,698 --> 00:27:30,199
<i>♪ Good God ♪</i>

382
00:27:30,200 --> 00:27:32,202
<i>♪ And I got the feeling ♪</i>

383
00:27:32,202 --> 00:27:33,403
<i>♪ Hey ♪</i>

384
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
(GRUNTS)

385
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
(SHRIEKS)

386
00:27:37,457 --> 00:27:39,459
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

387
00:27:39,459 --> 00:27:40,960
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

388
00:27:40,961 --> 00:27:42,963
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

389
00:27:42,963 --> 00:27:43,964
<i>♪ Baby, baby... ♪</i>

390
00:27:43,964 --> 00:27:44,965
(SHRIEKS)

391
00:27:45,966 --> 00:27:48,635
<i>♪ Want to get on the good foot ♪</i>
391
00:27:48,635 --> 00:27:51,137 ♪</i>
<i>♪ Good God ♪</i>

392
00:27:51,638 --> 00:27:54,007
<i>♪ September,
when the good checks come ♪</i>

393
00:28:03,066 --> 00:28:04,567
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

394
00:28:04,567 --> 00:28:06,936
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

395
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
<i>♪ Baby, baby... ♪</i>

396
00:28:12,692 --> 00:28:14,193
(MEN CLAMORING)

397
00:28:14,661 --> 00:28:15,828
Get down!

398
00:28:18,248 --> 00:28:20,116
(MEN YELLING)

399
00:28:22,335 --> 00:28:24,754
Heading west on
US Highway 50.

400
00:28:28,341 --> 00:28:30,092
Get some help
out here right now!

401
00:28:30,427 --> 00:28:32,045
I need some help, now!

402
00:28:34,381 --> 00:28:35,131
REGGIE: Shit!

403
00:28:45,025 --> 00:28:47,610
(TRUCK HORM BLARING)

404
00:28:56,152 --> 00:28:58,871
(TRUCK HORN BLARING)

405
00:29:33,323 --> 00:29:34,824
Let's go.

406
00:29:36,076 --> 00:29:37,527
(GLASS TINKLING)

407
00:29:38,027 --> 00:29:39,028
(GASPS)

408
00:30:28,244 --> 00:30:29,712
(SIRENS APPROACHING)

409
00:30:29,712 --> 00:30:31,296
Come on!

410
00:30:31,297 --> 00:30:36,051
(GUNSHOTS)

411
00:30:36,052 --> 00:30:37,002
Come on!

412
00:31:00,944 --> 00:31:02,946
DOCTOR: You got a hairline fracture
of your left clavicle.

413
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
JACK: Right.

414
00:31:03,947 --> 00:31:05,448
Blunt trauma broke the skin.

415
00:31:05,949 --> 00:31:06,950
Right.

416
00:31:06,950 --> 00:31:07,951
You're lucky.

417
00:31:07,951 --> 00:31:09,452
You always wear
a bulletproof vest?

418
00:31:09,452 --> 00:31:11,454
Only when I see my friends.

419
00:31:12,956 --> 00:31:15,959
Look, I want you to
change the bandage on your chest

420
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
every hour,
hour and a half. All right.

421
00:31:17,961 --> 00:31:20,463
And I have to
immobilize this arm,

422
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
so wear this sling.

423
00:31:21,965 --> 00:31:23,466
All right. Thanks, Doc.

424
00:31:23,466 --> 00:31:24,967
Wait. Where
are you going?

425
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
I still have to wait
for your lab reports.

426
00:31:26,970 --> 00:31:28,604
I've got police business.

427
00:31:28,605 --> 00:31:30,607
REGGIE: Hey, man, look, I said I was
minding my own business,

428
00:31:31,107 --> 00:31:33,109
and then those bikers came along
and started shooting at the bus.

429
00:31:33,109 --> 00:31:34,110
X-rays are fine, Mr. Hammond.

430
00:31:34,611 --> 00:31:36,112
Yeah, well, how come
my head is still hurting?

431
00:31:36,112 --> 00:31:37,613
Hey, look, buddy,
you had a bus roll over on you.

432
00:31:37,614 --> 00:31:39,115
Nobody said it
wasn't gonna hurt.

433
00:31:39,115 --> 00:31:40,116
Look, you might have
a slight concussion

434
00:31:40,116 --> 00:31:41,617
or a subdural
hematoma.

435
00:31:41,618 --> 00:31:42,619
Either way,
you're one lucky man.

436
00:31:42,619 --> 00:31:44,120
Now, we're gonna
hold you overnight.

437
00:31:44,120 --> 00:31:45,621
We'll know more
in the morning.

438
00:31:45,622 --> 00:31:47,123
No, y'all ain't
holding me overnight no place.

439
00:31:47,123 --> 00:31:49,125
Me and my subdural hematoma
are going home.

440
00:31:49,125 --> 00:31:51,127
I ain't spending my first free day
out in no fucking hospital.

441
00:31:51,127 --> 00:31:53,129
Now, you're gonna be here till
you answer all our questions.

442
00:31:53,129 --> 00:31:55,131
Are you sure you never saw
those bikers before?

443
00:31:55,131 --> 00:31:58,134
Look, man, all you rednecks look
the same to me, all right?

444
00:31:58,134 --> 00:31:59,635
Keep on him, Art.
I'll be right back.

445
00:32:00,136 --> 00:32:01,554
Oh, great. I gotta
spend my first day out with Art,

446
00:32:01,554 --> 00:32:03,055
the goddamn redneck.

447
00:32:03,056 --> 00:32:04,507
Coming out
of the kitchen,

448
00:32:04,507 --> 00:32:06,509
with my arm's full of this
guy's breakfast, you know.

449
00:32:06,509 --> 00:32:08,010
And I'm worried 'cause I don't
want to be late, you know,

450
00:32:08,011 --> 00:32:09,512
'cause he looks funny.

451
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Not like just
he's hungry,

452
00:32:11,014 --> 00:32:12,515
but like he's mad
at something.

453
00:32:12,515 --> 00:32:15,518
And then, the next thing I know,
there's these big gunshots,

454
00:32:15,518 --> 00:32:18,020
and the window's
breaking, and...

455
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
Reggie Hammond.
When can I see him?

456
00:32:20,023 --> 00:32:21,908
Hey, look, if it was up to me,
I'd help you out.

457
00:32:21,908 --> 00:32:23,910
They're gonna keep him overnight.
You know, observation.

458
00:32:23,910 --> 00:32:25,244
Hey, that's one
lucky guy, you know.

459
00:32:25,245 --> 00:32:26,663
I'd like to follow him
around the racetrack.

460
00:32:27,163 --> 00:32:28,664
You know what I mean?

461
00:32:28,665 --> 00:32:30,166
You know what that guy
was in the joint for?

462
00:32:30,166 --> 00:32:31,667
No.

463
00:32:31,668 --> 00:32:34,170
That son of a bitch
is a child molester.

464
00:32:34,170 --> 00:32:36,172
He's involved in kiddie porn.

465
00:32:36,172 --> 00:32:39,175
Now, I got to get him back
to San Francisco by tonight,

466
00:32:39,175 --> 00:32:42,178
so that he can identify the kingpin
of the organization.

467
00:32:42,178 --> 00:32:44,180
If I don't get him
back there by tonight,

468
00:32:44,180 --> 00:32:46,182
the goddamn kingpin walks.

469
00:32:49,936 --> 00:32:50,937
Hey, Reggie.

470
00:32:50,937 --> 00:32:52,688
You want to go
for a ride in a Cadillac?

471
00:32:53,189 --> 00:32:55,191
Oh, Jesus Christ. Look, man, I've been
having a fucked-up day,

472
00:32:55,692 --> 00:32:56,693
and the last thing
I wanted to see was you.

473
00:32:57,110 --> 00:33:00,113
Come on, Reggie,
I'm just trying to help you out.

474
00:33:00,613 --> 00:33:01,614
Of course,
you could always catch a bus.

475
00:33:01,614 --> 00:33:03,115
You had
a lot of luck on the last one.

476
00:33:03,616 --> 00:33:05,284
Look, just do me
a favor, Jack,

477
00:33:05,285 --> 00:33:06,286
and just disappear.

478
00:33:06,786 --> 00:33:07,903
Stay away from me, all right?

479
00:33:07,904 --> 00:33:09,405
I'm sorry, Reg.

480
00:33:09,405 --> 00:33:10,739
They released you
in my custody.

481
00:33:12,709 --> 00:33:14,460
<i>(TYPEWRITER CLACKING)</i>

482
00:33:15,461 --> 00:33:16,712
<i>(WOMAN CHATTERING OVER PA)</i>

483
00:33:17,997 --> 00:33:19,548
All right,
let's get down to business.

484
00:33:19,549 --> 00:33:20,917
You ever seen
those bikers before?

485
00:33:20,917 --> 00:33:22,418
Jack, my memory
gets a lot better

486
00:33:22,418 --> 00:33:23,419
when I got money
in my pocket.

487
00:33:23,419 --> 00:33:24,920
You know
the rules, Reggie.

488
00:33:24,921 --> 00:33:26,923
Soon as you tell me
why the Ice Man wants you dead,

489
00:33:26,923 --> 00:33:28,341
I'll think about
giving your money back.

490
00:33:28,341 --> 00:33:29,842
Hey, why don't you
ask that guy

491
00:33:30,093 --> 00:33:31,144
who you got my
picture off of?

492
00:33:31,144 --> 00:33:33,012
He's not talking
real good anymore. I killed him.

493
00:33:33,012 --> 00:33:34,013
Very smooth, Jack.

494
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
What, they paying you
by the pound now?

495
00:33:35,515 --> 00:33:37,016
Well, he shot
at me first,

496
00:33:37,016 --> 00:33:38,017
only we can't
find his gun.

497
00:33:38,017 --> 00:33:39,351
That's why I'm
in the shitter.

498
00:33:39,352 --> 00:33:40,853
Hey, Jack,
if you're looking for sympathy,

499
00:33:40,853 --> 00:33:42,354
you've come to
the wrong person, okay?

500
00:33:42,355 --> 00:33:43,856
I'm supposed to be
on my way to Florida

501
00:33:43,856 --> 00:33:45,357
to be in my uncle's
used-car business.

502
00:33:45,358 --> 00:33:46,859
Instead,
I'm here with you, I'm broke,

503
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
I've been shot at,

504
00:33:47,860 --> 00:33:49,862
I was in a bus
that flipped over 20 times,

505
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
I had glass all in my hair
and all over my suit,

506
00:33:51,864 --> 00:33:54,199
broke my Walkman,
and lost my James Brown tape,

507
00:33:54,200 --> 00:33:56,118
and plus, I've been hit
by a big fucking truck.

508
00:33:56,119 --> 00:33:57,120
So leave me alone,
okay, Jack?

509
00:33:57,620 --> 00:33:59,121
Well, life's
tough, Reggie.

510
00:33:59,122 --> 00:34:00,123
I ran into your friends,
too, today.

511
00:34:00,123 --> 00:34:01,624
They shot me in
the chest six times.

512
00:34:01,624 --> 00:34:03,676
You don't look bad
for a dead person.

513
00:34:03,676 --> 00:34:05,678
I would be
if it wasn't for one of these.

514
00:34:05,678 --> 00:34:07,680
Yeah, why do you
wear this, anyway?

515
00:34:07,680 --> 00:34:09,682
Well, I knew I was
gonna see you, Reg.

516
00:34:09,682 --> 00:34:11,684
Now, I wouldn't
want to get killed by a stray bullet

517
00:34:11,684 --> 00:34:13,185
that was meant
for you.

518
00:34:13,186 --> 00:34:15,188
Now, that'd be a hell of a way
to go, wouldn't it be?

519
00:34:15,188 --> 00:34:16,272
That's very
sensitive, Jack.

520
00:34:16,773 --> 00:34:17,774
You think
maybe I should get one of these?

521
00:34:17,774 --> 00:34:19,275
Well, you can
get these anyplace.

522
00:34:19,275 --> 00:34:20,776
You can get 'em
at sporting goods.

523
00:34:21,277 --> 00:34:22,278
They run
about 750 bucks.

524
00:34:22,278 --> 00:34:23,145
A little more
than they gave you

525
00:34:23,146 --> 00:34:24,564
when they let you out,
right, Reg?

526
00:34:24,564 --> 00:34:26,232
Jack, I hope you at least
still got my Porsche.

527
00:34:26,232 --> 00:34:28,234
Oh, yeah.
It's safe and sound back in the city.

528
00:34:28,234 --> 00:34:30,736
I took real good care of it
like I said I would.

529
00:34:30,737 --> 00:34:31,738
Hey, man, look, just 'cause you said

530
00:34:31,738 --> 00:34:33,239
you gonna do something,
don't mean you gonna.

531
00:34:33,239 --> 00:34:34,740
You said we had a deal
and you fucked me.

532
00:34:34,741 --> 00:34:37,160
I fucked you?
You fucked yourself.

533
00:34:37,160 --> 00:34:39,662
You stole the payroll
out at the prison.

534
00:34:39,662 --> 00:34:40,663
They found the money
in your cell.

535
00:34:40,663 --> 00:34:42,164
I checked into it.

536
00:34:42,165 --> 00:34:44,167
Motherfucker,
I got framed. Oh, yeah, yeah.

537
00:34:44,167 --> 00:34:46,169
Some convict got a guard
to open up the cell,

538
00:34:46,169 --> 00:34:49,088
put the money underneath the pillow
like the tooth fairy.

539
00:34:49,088 --> 00:34:50,089
Yeah, you got framed.

540
00:34:50,089 --> 00:34:51,590
That's what
every convict says.

541
00:34:51,591 --> 00:34:53,092
Hey, what about you, man?

542
00:34:53,092 --> 00:34:55,094
You know they never found
that bad guy's gun out at the racetrack.

543
00:34:55,094 --> 00:34:56,845
That's different.
What's different about that?

544
00:34:56,846 --> 00:34:57,847
I'm a cop.
You're a crook.

545
00:34:58,231 --> 00:34:59,181
Get the fuck out of here!

546
00:34:59,182 --> 00:35:00,683
Just because I'm a convict,

547
00:35:00,683 --> 00:35:02,184
everything that comes
out of my mouth is a goddamn lie?

548
00:35:02,185 --> 00:35:03,686
That's right.
So just screw Reggie Hammond?

549
00:35:03,686 --> 00:35:05,688
That's right.
Man, just take me to my goddamn car.

550
00:35:05,688 --> 00:35:07,189
I'm through with you.

551
00:35:07,190 --> 00:35:08,691
What's wrong?
Your arm hurt?

552
00:35:08,691 --> 00:35:09,692
Yeah. Thanks
to your friends.

553
00:35:09,692 --> 00:35:11,076
Hurt bad?
Yeah.

554
00:35:11,077 --> 00:35:12,111
Good.

555
00:35:12,111 --> 00:35:13,412
You hear the news?

556
00:35:13,413 --> 00:35:16,249
Yeah, well,
we got a problem here, slick.

557
00:35:16,699 --> 00:35:18,000
Hey, man, back up.

558
00:35:18,000 --> 00:35:19,501
I'm not the one
that hired these hillbillies,

559
00:35:19,502 --> 00:35:22,288
so don't come
complaining to me, okay?

560
00:35:22,288 --> 00:35:25,374
Yes. Plan B.

561
00:35:25,374 --> 00:35:26,708
We got
an ex-Marine on the case.

562
00:35:26,709 --> 00:35:29,678
Only problem is
he's a hillbilly, too.

563
00:35:30,046 --> 00:35:31,547
Yeah.

564
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Right.

565
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Later.

566
00:35:42,525 --> 00:35:44,527
How much of my money
did you spend, anyway?

567
00:35:44,527 --> 00:35:46,529
Oh, about 25 grand.

568
00:35:46,529 --> 00:35:49,031
You said I could
buy a new car.

569
00:35:49,031 --> 00:35:50,532
Well, where is it?

570
00:35:50,533 --> 00:35:52,034
This is
the new car.

571
00:35:52,034 --> 00:35:55,537
This look like the same piece-of-shit,
sky-blue Cadillac you had before.

572
00:35:55,538 --> 00:35:57,456
Yeah, I bought
the same model, year, color,

573
00:35:57,457 --> 00:35:58,958
everything the same.
That's the way I like it.

574
00:35:58,958 --> 00:36:00,459
I get attached
to things, Reggie.

575
00:36:00,460 --> 00:36:03,463
You got the same car.
Same clothes. Yeah.

576
00:36:03,463 --> 00:36:05,665
You got the same girl, too?

577
00:36:05,665 --> 00:36:07,249
Elaine?

578
00:36:07,250 --> 00:36:09,252
Hell, I don't want to
talk about this shit.

579
00:36:09,252 --> 00:36:11,804
Well, this is good.
Keep it all balled up like a nut.

580
00:36:13,306 --> 00:36:14,807
JACK: She married me
about five years ago.

581
00:36:15,308 --> 00:36:17,593
Drove me over to city hall
for a quick ceremony.

582
00:36:17,593 --> 00:36:20,095
She figured
she'd settle me down.

583
00:36:21,597 --> 00:36:23,482
This is where we
lived until we split up.

584
00:36:23,483 --> 00:36:25,485
She moved up
to Mill Valley.

585
00:36:25,485 --> 00:36:26,986
I've been trying
to sell it.

586
00:36:26,986 --> 00:36:29,488
Twelve grand of yours
went for the down payment.

587
00:36:29,489 --> 00:36:31,991
Man, how could you leave my car
outside all these years?

588
00:36:31,991 --> 00:36:33,492
Why didn't you put it
in the fucking garage?

589
00:36:33,493 --> 00:36:35,995
Look at that dirt all over it.
What if somebody stole it?

590
00:36:35,995 --> 00:36:37,529
Yeah, I had an alarm
put on it.

591
00:36:37,530 --> 00:36:40,032
Here, you just push
this blue button right there.

592
00:36:40,032 --> 00:36:42,534
You have no appreciation
whatsoever for what's hype.

593
00:36:42,535 --> 00:36:44,537
That's what it is.
You don't know that that car is fly.

594
00:36:44,537 --> 00:36:46,839
You know how much pussy
I got because of that car?

595
00:36:46,839 --> 00:36:47,840
(ALARM CHIRPS)

596
00:36:55,631 --> 00:36:57,633
(HUBCAP CLATTERING)

597
00:36:57,633 --> 00:36:58,967
They blew up my car!

598
00:36:58,968 --> 00:37:00,719
They blew up my car!

599
00:37:01,137 --> 00:37:03,556
They blew up my car!

600
00:37:03,556 --> 00:37:04,723
It's a damn shame.

601
00:37:05,725 --> 00:37:06,726
They blew up my goddamn car,

602
00:37:06,726 --> 00:37:08,778
and all you got to say
is, "It's a damn shame"?

603
00:37:08,778 --> 00:37:10,279
No car. No money.

604
00:37:10,279 --> 00:37:11,647
You're having a bad day.

605
00:37:11,647 --> 00:37:13,649
That's it.
I'm through with you, man!

606
00:37:13,649 --> 00:37:15,150
I'm calling some of
my fucking homies.

607
00:37:15,151 --> 00:37:17,153
I'm getting a loan
and I'm stepping the fuck off!

608
00:37:17,153 --> 00:37:19,989
(METAL CLATTERING)

609
00:37:23,793 --> 00:37:24,994
(TRAM BELL RINGING)

610
00:37:26,662 --> 00:37:30,165
Buster! Hey, what's up, man?
How you doing? Reggie Hammond.

611
00:37:30,166 --> 00:37:31,167
Yes, my brother!

612
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
Yeah, I'm out, my man.

613
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
I'm on the street again.

614
00:37:34,170 --> 00:37:35,671
Yeah. Yeah.
Uh-huh.

615
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
Just--Just cool it,
brother. Yo, listen.

616
00:37:37,173 --> 00:37:39,175
No, no, no, listen.
Yeah, I know. I'm gonna do that.

617
00:37:39,175 --> 00:37:40,176
I know.
I'm gonna take care...

618
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
That's what I'm
calling about.

619
00:37:41,677 --> 00:37:43,178
I need a loan.

620
00:37:43,179 --> 00:37:46,182
Uh-huh. Yeah, I know I owe you
some shit, but I need a loan.

621
00:37:46,182 --> 00:37:47,183
Now, I just got out of jail.

622
00:37:47,183 --> 00:37:49,685
Brother, my brother,
everything's gonna be...

623
00:37:49,685 --> 00:37:51,186
Yes, listen.

624
00:37:51,187 --> 00:37:52,688
No, I don't have
no collateral.

625
00:37:52,688 --> 00:37:54,189
I just got out of jail, man.

626
00:37:54,190 --> 00:37:56,692
The fuck I need collateral for?
This is Reggie Hammond.

627
00:37:56,692 --> 00:37:58,193
Hey. Hey.

628
00:37:59,195 --> 00:38:01,197
Hey, Buster? Buster?

629
00:38:04,617 --> 00:38:07,620
(PHONES RINGING)

630
00:38:13,676 --> 00:38:14,843
KEHOE: Jack.
JACK: Yeah?

631
00:38:14,844 --> 00:38:16,095
What the hell's going on?

632
00:38:16,095 --> 00:38:17,262
We got a report you were shot
and your house blew up.

633
00:38:17,263 --> 00:38:18,764
No, not my house.
A car.

634
00:38:18,764 --> 00:38:20,098
Well, the fire department's
still out there.

635
00:38:20,099 --> 00:38:22,050
Your car blew up?
No, no, it wasn't my car.

636
00:38:22,051 --> 00:38:23,552
It was some other guy's car
parked in front.

637
00:38:23,552 --> 00:38:26,471
Listen, anything come in on those
bikers that hit the prison bus?

638
00:38:26,973 --> 00:38:28,391
No, not yet.
I'll check again. All right.

639
00:38:28,391 --> 00:38:30,893
Look, Jack, do me a favor
and go see Wilson.

640
00:38:30,893 --> 00:38:32,361
He told me
if you won't see him right away,

641
00:38:32,361 --> 00:38:33,862
he's gonna send
somebody out to get you.

642
00:38:33,863 --> 00:38:35,114
Shit.

643
00:38:37,984 --> 00:38:39,869
Hey, Jack. You okay?

644
00:38:42,955 --> 00:38:45,457
(SIREN WAILING)

645
00:38:47,910 --> 00:38:50,245
<i>(DISPATCHER CHATTERING</i>
<i>OVER POLICE RADIO)</i>

646
00:38:53,132 --> 00:38:55,217
Hey, you giving
that guy a ticket?

647
00:38:55,718 --> 00:38:57,886
Good. He hates cops.

648
00:38:57,887 --> 00:38:59,388
He does, huh?

649
00:38:59,672 --> 00:39:00,506
Yeah, I rode
down here with him.

650
00:39:00,973 --> 00:39:02,474
He told me that
cops ain't shit

651
00:39:02,475 --> 00:39:04,977
and that y'all was just pussies
that hide behind your badges.

652
00:39:04,977 --> 00:39:06,979
And he also said
that he gonna park this car,

653
00:39:06,979 --> 00:39:08,981
he don't care if it's
a no-parking zone,

654
00:39:08,981 --> 00:39:11,984
and if I see a cop,
tell the cop to kiss his ass.

655
00:39:11,984 --> 00:39:13,735
So kiss his ass.

656
00:39:14,820 --> 00:39:16,988
Your friend's
not too smart.

657
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Yeah, I know.
He's a big dumb-ass cop named Jack Cates.

658
00:39:21,861 --> 00:39:23,362
Shit.

659
00:39:23,362 --> 00:39:26,164
Tell Cates to stop parking
in front of the station.

660
00:39:27,033 --> 00:39:28,534
(PHONE RINGING)

661
00:39:34,040 --> 00:39:35,541
WILSON: Hello, Jack.

662
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
First, the motorcycle track
and then the diner,

663
00:39:39,211 --> 00:39:41,213
and now we found
a bomb at your house?

664
00:39:41,714 --> 00:39:44,717
And I'll bet the Ice Man's
responsible for it all, right?

665
00:39:44,717 --> 00:39:46,719
I'm not gonna stand here
and argue with you.

666
00:39:46,719 --> 00:39:49,221
Man to man,
I'm here to support you.

667
00:39:49,221 --> 00:39:51,856
However, as Supervisor
of Internal Affairs,

668
00:39:52,358 --> 00:39:55,361
it's my job to tell you
that you're still on suspension,

669
00:39:55,361 --> 00:39:58,364
at least
until the court hearing tomorrow.

670
00:39:58,364 --> 00:40:03,152
So, why don't you give me that gun
and your badge and police ID?

671
00:40:03,486 --> 00:40:04,987
Yeah. Right.

672
00:40:05,988 --> 00:40:08,991
I'll bet you think
I enjoy this, don't you?

673
00:40:11,544 --> 00:40:13,546
Jack, do me a favor.

674
00:40:14,547 --> 00:40:15,831
Go home and get some sleep.

675
00:40:19,168 --> 00:40:21,170
I got to go down
and check on a few things.

676
00:40:21,170 --> 00:40:23,172
Make out some reports.

677
00:40:25,174 --> 00:40:28,677
You know, I don't mind
people checking up on cops.

678
00:40:28,677 --> 00:40:30,679
I don't think
we're above the law.

679
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
But making cops do it,
it's bad for morale.

680
00:40:33,182 --> 00:40:35,684
It's bad for cops.

681
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
Civilians ought to do it.

682
00:40:39,188 --> 00:40:41,740
You're a real
chickenshit, Wilson.

683
00:40:44,243 --> 00:40:46,028
But maybe it's
not your fault.

684
00:40:46,028 --> 00:40:47,529
Maybe it's your job.

685
00:40:54,453 --> 00:40:55,787
(COMPUTER BEEPS)

686
00:40:57,790 --> 00:40:59,291
All right.

687
00:41:17,109 --> 00:41:20,612
(BEEPING)

688
00:41:22,364 --> 00:41:23,865
Yo, Marvin!
Hey, what's up, man?

689
00:41:23,866 --> 00:41:25,367
Reggie Hammond.

690
00:41:25,367 --> 00:41:26,868
Hammond. Reggie Hammond.

691
00:41:26,869 --> 00:41:29,872
Yeah. Yeah. Yeah.
How you doing, man? I just got out.

692
00:41:29,872 --> 00:41:31,373
Yeah, my brother, yeah.

693
00:41:31,373 --> 00:41:32,874
Listen... What?

694
00:41:33,375 --> 00:41:34,376
You a born-again Christian?

695
00:41:34,877 --> 00:41:36,378
Get the fuck out of here.

696
00:41:36,378 --> 00:41:38,246
No, man, it's just...
No, I just can't picture you,

697
00:41:38,747 --> 00:41:40,248
you know,
being no-born again...

698
00:41:40,249 --> 00:41:41,750
I was there
when you beat the bitch up, now.

699
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
No, no, don't get me wrong.
I know you can find Jesus.

700
00:41:43,752 --> 00:41:45,253
Everybody can find Jesus.

701
00:41:45,254 --> 00:41:46,255
No, I love Jesus.

702
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
I love Jesus. I love Jesus.

703
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
I love... Hello?

704
00:41:49,258 --> 00:41:51,093
Hello? Hello? Marvin?

705
00:41:51,093 --> 00:41:53,562
Hey, Willie Biggs!
Reggie Hammond.

706
00:41:53,562 --> 00:41:55,564
Hello? Hello?

707
00:41:55,564 --> 00:41:57,265
Black motherfucker.

708
00:42:02,688 --> 00:42:03,939
MAN: Here you go, Jack.

709
00:42:03,939 --> 00:42:06,942
Thirteen complaints involving biker-types
in the last four days.

710
00:42:06,942 --> 00:42:09,411
Two traffics and a D & D
up in North Beach.

711
00:42:09,411 --> 00:42:11,112
Run these guys
through the NCIC.

712
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
I'll have Cruise
do it.

713
00:42:14,116 --> 00:42:16,668
Don't look much
like a biker to me.

714
00:42:18,537 --> 00:42:20,338
Nice talking to you.

715
00:42:23,709 --> 00:42:25,711
You still here?

716
00:42:25,711 --> 00:42:26,845
I didn't think
you'd stick around.

717
00:42:26,846 --> 00:42:28,347
If you think I'm happy
about being here,

718
00:42:28,347 --> 00:42:29,348
you can guess again,
all right?

719
00:42:29,348 --> 00:42:31,350
I'm supposed to be a free man
with money in my pocket

720
00:42:31,350 --> 00:42:32,351
and getting
along with my life,

721
00:42:32,351 --> 00:42:33,852
and the last thing
I wanted to do

722
00:42:33,853 --> 00:42:35,354
was get tied to
your big, dumb, white ass again.

723
00:42:35,354 --> 00:42:37,439
(CHUCKLING)
Welcome back, Reg.

724
00:42:37,439 --> 00:42:38,440
Get the fuck
off me, man.

725
00:42:38,440 --> 00:42:40,942
I ain't no fucking
convict no more. I'm a free man.

726
00:42:40,943 --> 00:42:43,445
And you? You about a inch away
from where I was yesterday.

727
00:42:43,445 --> 00:42:45,447
So you ain't
running jack shit, okay?

728
00:42:45,948 --> 00:42:47,449
Let me tell you something.
I ain't working for you,

729
00:42:47,950 --> 00:42:49,534
I don't like you,
and I don't trust you.

730
00:42:49,535 --> 00:42:51,036
All right,
now just cut the bullshit.

731
00:42:51,036 --> 00:42:53,371
Just give me something
I can use, Reggie.

732
00:42:53,706 --> 00:42:55,708
The Ice Man?

733
00:42:56,208 --> 00:42:57,792
The Ice Man
bought your house.

734
00:42:57,793 --> 00:43:00,662
Now, God damn it,
I said cut the bullshit.

735
00:43:00,663 --> 00:43:03,632
I can't believe you didn't put
this shit together yet, man.

736
00:43:03,632 --> 00:43:05,634
Me and Ganz robbed somebody
for half a million dollars

737
00:43:05,634 --> 00:43:06,635
a couple years back.

738
00:43:06,635 --> 00:43:07,636
That was the Ice Man,

739
00:43:07,636 --> 00:43:10,005
and he's still
pissed off about the shit.

740
00:43:10,005 --> 00:43:12,507
Yeah, it's amazing how money
affects some people, ain't it, Jack?

741
00:43:13,008 --> 00:43:14,476
I see your wheels
turning.

742
00:43:14,476 --> 00:43:17,479
Yes. Yes. The man that
you've been looking for all this time

743
00:43:17,479 --> 00:43:18,980
bought your fucked-up car

744
00:43:18,981 --> 00:43:20,983
and put a down payment
on your house for you.

745
00:43:20,983 --> 00:43:23,986
And you've been riding around in the car
that he bought for you, looking for him,

746
00:43:23,986 --> 00:43:26,905
which makes you probably the dumbest
motherfucker in law enforcement.

747
00:43:26,906 --> 00:43:28,908
Get in the car.
I'm driving.

748
00:43:28,908 --> 00:43:31,277
You got a fucked-up arm,
and I'm not getting in another wreck.

749
00:43:31,277 --> 00:43:33,779
I, unlike you,
have a lot to live for.

750
00:43:36,665 --> 00:43:38,667
(CAR HORN BLARING)

751
00:43:40,169 --> 00:43:42,171
I always wanted
a chauffeur, Reggie.

752
00:43:43,539 --> 00:43:45,541
Hey, man,
I recognized one of those bikers

753
00:43:45,541 --> 00:43:47,009
that attacked the bus today.

754
00:43:47,009 --> 00:43:49,011
His name is Cherry Ganz.
He's a fucking lunatic.

755
00:43:49,011 --> 00:43:50,962
He's Ganz's brother.
Ganz's brother?

756
00:43:50,963 --> 00:43:52,965
Yes, he makes Ganz
look like Gandhi.

757
00:43:52,965 --> 00:43:55,801
Why in the hell
would the Ice Man hire Ganz's brother?

758
00:43:55,801 --> 00:43:57,803
Think about it.
I ratted Ganz to you, and you killed Ganz.

759
00:43:58,304 --> 00:43:59,521
Who'd want
to kill us more?

760
00:43:59,521 --> 00:44:01,973
Ganz said his brother
used to fuck this bitch named Angel.

761
00:44:01,974 --> 00:44:03,859
All he used to talk about
was how insane the pussy was.

762
00:44:03,859 --> 00:44:06,278
Said the bitch worked
at a place called Barnstormers or something.

763
00:44:06,278 --> 00:44:08,780
Barnstormers.
Yeah, we got a complaint a couple bikers

764
00:44:08,781 --> 00:44:11,316
rousted a bar
called Barnstormers.

765
00:44:11,317 --> 00:44:13,035
Wait a second.
The cops are actually contributing

766
00:44:13,285 --> 00:44:14,619
to this investigation?
I'm shocked.

767
00:44:14,620 --> 00:44:16,955
Now, wait. How the hell
do you remember where this girl works

768
00:44:17,456 --> 00:44:18,790
after seven years
in prison?

769
00:44:18,791 --> 00:44:20,626
Hey, Jack,
after seven years in prison,

770
00:44:20,626 --> 00:44:23,578
you remember every story about
pussy you ever heard. Trust me.

771
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
Wait a minute.
I gotta get something.

772
00:44:34,590 --> 00:44:35,340
Ah!

773
00:44:35,674 --> 00:44:38,476
Hey, Jack,
this shit is fake.

774
00:44:38,477 --> 00:44:40,262
So what?
People don't know the difference

775
00:44:40,262 --> 00:44:41,813
when you flash it fast.

776
00:44:41,814 --> 00:44:43,816
REGGIE: Somebody spooks
that fake badge in there,

777
00:44:43,816 --> 00:44:45,317
and you fuck around
and get your ass whipped,

778
00:44:45,317 --> 00:44:47,102
don't come crying to me.
I ain't got nothing to do with it.

779
00:44:47,102 --> 00:44:49,404
You just watch your own ass, Reggie.

780
00:44:51,407 --> 00:44:54,743
<i>♪ (POP MUSIC PLAYING) ♪</i>

781
00:45:07,589 --> 00:45:11,092
<i>♪ We were two lovers,</i>
<i>one of a kind ♪</i>

782
00:45:11,093 --> 00:45:15,046
<i>♪ We shared a love</i>
<i>that we were lucky to find ♪</i>

783
00:45:15,047 --> 00:45:17,549
<i>♪ We were as close... ♪</i>

784
00:45:17,549 --> 00:45:19,050
I'll go get some info.

785
00:45:19,051 --> 00:45:21,053
A barmaid called in
the complaint.

786
00:45:21,053 --> 00:45:22,554
You go do your cop shit, Jack.

787
00:45:22,554 --> 00:45:23,555
I'm gonna
check out these hoes.

788
00:45:24,056 --> 00:45:25,057
All right.

789
00:45:37,319 --> 00:45:39,738
Hey!

790
00:45:39,738 --> 00:45:42,040
You're the one that called in
the complaint on some bikers?

791
00:45:42,041 --> 00:45:43,459
Oh, well,
call the 6:00 news.

792
00:45:43,459 --> 00:45:44,960
Cops finally responded.

793
00:45:44,960 --> 00:45:46,244
Only been a day
and a half, you know.

794
00:45:46,245 --> 00:45:47,496
Are you gonna tell
me what happened,

795
00:45:47,496 --> 00:45:48,580
or you gonna bitch
a little more?

796
00:45:48,580 --> 00:45:49,581
I'm gonna bitch
a little more.

797
00:45:50,082 --> 00:45:52,501
You guys are never here
when somebody needs you.

798
00:45:52,501 --> 00:45:53,502
Can I have
a shot of Stoli?

799
00:45:53,502 --> 00:45:56,004
On the rocks?
Yeah. Great.

800
00:45:56,004 --> 00:45:57,505
Hey, how you doing?

801
00:45:57,506 --> 00:45:59,007
Hi. Buy me a drink?

802
00:45:59,007 --> 00:46:00,508
Oh, baby,
I just got out of jail.

803
00:46:00,509 --> 00:46:02,511
I'm dead cracked,
but you can buy my drink.

804
00:46:02,511 --> 00:46:03,645
Fuck off.

805
00:46:10,319 --> 00:46:11,320
Hi.

806
00:46:11,320 --> 00:46:12,771
I know you, right?

807
00:46:12,771 --> 00:46:13,772
Yeah, you do.

808
00:46:14,273 --> 00:46:15,274
You broke my heart once.

809
00:46:15,574 --> 00:46:16,741
(CHUCKLES) Did I?

810
00:46:16,742 --> 00:46:18,076
I'm not letting you
get away this time.

811
00:46:18,077 --> 00:46:19,995
I'll be right back.
I'll be right back. Well, take mine.

812
00:46:20,496 --> 00:46:21,747
I just have to
powder my nose.

813
00:46:21,747 --> 00:46:24,249
Just powder my nose.
I'll be right back.

814
00:46:26,168 --> 00:46:27,836
(CHUCKLING)

815
00:46:36,678 --> 00:46:37,879
Hey.

816
00:46:37,880 --> 00:46:39,214
Hey, how you doing?

817
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
I'm pretty good.
How are you?

818
00:46:41,216 --> 00:46:43,017
I'm all right.
Yeah.

819
00:46:43,018 --> 00:46:44,886
Hey, you ever see
those commercials on TV

820
00:46:44,887 --> 00:46:46,104
with the tourists?

821
00:46:46,438 --> 00:46:48,223
With the guy
with the big nose?

822
00:46:48,223 --> 00:46:49,524
Karl Malden.
The big-ass nose man.

823
00:46:50,025 --> 00:46:51,976
Did you ever see those commercials
where he shows the people

824
00:46:51,977 --> 00:46:54,312
getting their pockets
picked in slow-motion?

825
00:46:58,567 --> 00:46:59,901
Yeah.
Shit!

826
00:46:59,902 --> 00:47:02,404
Yeah. Shit is a good word
to say there. Right.

827
00:47:02,404 --> 00:47:03,988
But, listen, I can get
your money back for you,

828
00:47:03,989 --> 00:47:05,073
but it's gonna cost you.

829
00:47:05,073 --> 00:47:05,990
How much?

830
00:47:06,492 --> 00:47:08,544
I think half your money
would be good.

831
00:47:08,544 --> 00:47:09,628
Half? Give me a break!

832
00:47:09,628 --> 00:47:10,495
I'm giving you a break, man.

833
00:47:10,996 --> 00:47:11,997
You ain't got nothing now.

834
00:47:11,997 --> 00:47:13,498
The bitch is in the back,
counting your money.

835
00:47:13,499 --> 00:47:15,000
Listen, she's gonna get
your credit cards,

836
00:47:15,000 --> 00:47:17,502
run your rate up, and your credit's
gonna be all fucked up.

837
00:47:17,503 --> 00:47:19,171
Look, you don't want
to do it, fuck you.

838
00:47:19,171 --> 00:47:21,089
You got a deal.
I figured I had a deal.

839
00:47:21,089 --> 00:47:23,591
So the guy with the dark hair
starts asking about this girl

840
00:47:23,592 --> 00:47:25,093
who used to work here,

841
00:47:25,093 --> 00:47:27,428
then he gets rough,
starts grabbing me and stuff.

842
00:47:27,429 --> 00:47:29,431
And the blond one
pulls out a gun.

843
00:47:29,431 --> 00:47:31,433
Cute, huh?
What about this girl?

844
00:47:31,433 --> 00:47:34,018
Angel? She stopped working
here over a year ago.

845
00:47:34,019 --> 00:47:36,021
She's dancing at the Bird Cage
up in North Beach.

846
00:47:36,405 --> 00:47:38,407
Hey, aren't you
supposed to be writing all this down?

847
00:47:38,407 --> 00:47:39,908
I got a photographic memory.

848
00:47:39,908 --> 00:47:41,659
Now, you got an address,
or where she lives?

849
00:47:58,760 --> 00:47:59,761
This is
the ladies' room.

850
00:47:59,761 --> 00:48:01,262
You're not
supposed to be in here.

851
00:48:01,263 --> 00:48:03,265
Well, y'all are leaving,
so mind your business.

852
00:48:05,884 --> 00:48:07,802
Hey.

853
00:48:07,803 --> 00:48:08,804
I thought this would
be a good time

854
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
for us to get to
know each other.

855
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
You're very smooth.
Very, very smooth.

856
00:48:13,308 --> 00:48:14,809
I've seen a lot of
pockets get picked,

857
00:48:14,810 --> 00:48:16,311
but I ain't never seen
nobody as smooth as you.

858
00:48:16,311 --> 00:48:18,313
I was just talking to
the guy that you hit,

859
00:48:18,814 --> 00:48:19,815
and he's so upset.

860
00:48:19,815 --> 00:48:21,316
I told him that
I'd come in here,

861
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
and I'd get
half his money back for him.

862
00:48:23,819 --> 00:48:27,322
That is, unless, of course,
you offer me a nice little bribe,

863
00:48:27,322 --> 00:48:28,323
then I'll go out there
and I'll tell him

864
00:48:28,824 --> 00:48:30,041
that you was
a bit too fast for me.

865
00:48:30,042 --> 00:48:32,044
I am too fast for you.

866
00:48:39,334 --> 00:48:41,336
Hi. Almost finished.

867
00:48:47,059 --> 00:48:48,560
Was anybody else with them?

868
00:48:48,560 --> 00:48:50,395
No, they came in,
just the three of them.

869
00:48:50,395 --> 00:48:53,231
There was this black guy.
Yeah, skinny.

870
00:48:53,232 --> 00:48:55,183
Yeah, the oldest one
was talking to a black guy.

871
00:48:55,183 --> 00:48:57,485
A black guy, huh? Here.

872
00:48:57,736 --> 00:49:00,021
Was it something like this?

873
00:49:00,022 --> 00:49:01,773
Yeah. Yeah. That's him.

874
00:49:01,773 --> 00:49:03,775
He was okay.
He didn't bother me.

875
00:49:03,775 --> 00:49:06,778
Now, look,
if they come in again,

876
00:49:06,778 --> 00:49:08,780
I want you to call down
to the department.

877
00:49:08,780 --> 00:49:10,782
You ask for
Inspector Ben Kehoe.

878
00:49:10,782 --> 00:49:12,834
He'll know what to do.

879
00:49:12,834 --> 00:49:14,335
You're in luck.
Here's half your money.

880
00:49:14,836 --> 00:49:16,838
Great. What about
my credit cards?

881
00:49:16,838 --> 00:49:19,006
We had no credit card deal.
I said your money.

882
00:49:19,007 --> 00:49:20,958
Your cards are still in the bathroom.

883
00:49:25,430 --> 00:49:27,348
<i>♪ Gotta give it all you got ♪</i>

884
00:49:28,350 --> 00:49:30,018
<i>♪ Till you drop ♪</i>

885
00:49:37,559 --> 00:49:42,447
<i>♪ Now sometimes you win</i>
<i>and sometimes you lose ♪</i>

886
00:49:43,448 --> 00:49:45,450
Jack Cates?

887
00:49:45,450 --> 00:49:46,818
Remember me?

888
00:49:46,818 --> 00:49:48,569
No, I don't think so.

889
00:49:49,071 --> 00:49:51,656
You busted me in the backseat
of a Camaro with a girl!

890
00:49:51,657 --> 00:49:53,659
That don't sound like me.

891
00:49:53,659 --> 00:49:56,545
Turns out she was underage,
but I didn't know it!

892
00:49:56,545 --> 00:49:58,079
Well, you know,
shit happens!

893
00:49:58,080 --> 00:49:59,581
And I didn't steal
that car, either.

894
00:49:59,581 --> 00:50:00,582
My buddy did!

895
00:50:00,582 --> 00:50:02,717
Maybe you'd better
pick better buddies!

896
00:50:02,718 --> 00:50:04,753
I gotta go see somebody!

897
00:50:04,753 --> 00:50:05,720
I got two years!

898
00:50:05,721 --> 00:50:06,722
Oh, come on,
give me a break!

899
00:50:06,722 --> 00:50:08,724
I don't want to
get in a bar fight!

900
00:50:08,724 --> 00:50:10,726
People are always
getting in bar fights!

901
00:50:10,726 --> 00:50:12,728
It's a damn cliche!

902
00:50:12,728 --> 00:50:14,062
You hear about
it all the time!

903
00:50:14,062 --> 00:50:16,314
You see it in
the motion pictures!

904
00:50:16,315 --> 00:50:17,816
People are getting
hit in the head

905
00:50:17,816 --> 00:50:21,569
with them damn beer bottles
and furniture.

906
00:50:22,571 --> 00:50:24,940
(PEOPLE SHOUTING)

907
00:50:24,940 --> 00:50:28,944
<i>♪ Give it all you got,</i>
<i>all you got ♪</i>

908
00:50:28,944 --> 00:50:32,197
<i>♪ You got to give it</i>
<i>all you got ♪</i>

909
00:50:32,197 --> 00:50:36,167
<i>♪ Give it all you got,</i>
<i>give it all ♪</i>

910
00:50:39,705 --> 00:50:43,458
<i>♪ Give it all you got ♪</i>

911
00:50:44,259 --> 00:50:46,044
(SHOUTING)

912
00:50:52,100 --> 00:50:53,768
(GRUNTING)

913
00:51:00,776 --> 00:51:03,195
(WOMEN SCREAMING)

914
00:51:09,151 --> 00:51:10,152
(GROANING)

915
00:51:16,408 --> 00:51:19,294
I'm taking two years
out on your ass, Cates!

916
00:51:19,795 --> 00:51:20,796
You got a gun?
What?

917
00:51:20,796 --> 00:51:22,547
You know, a gun.
In case they stick the place up.

918
00:51:34,176 --> 00:51:36,561
All right!
Knock this shit off!

919
00:51:38,063 --> 00:51:41,566
I have been having
a very bad day.

920
00:51:41,566 --> 00:51:43,568
I just got out of jail
this morning.

921
00:51:43,568 --> 00:51:45,570
Already, I have been shot at,

922
00:51:45,570 --> 00:51:48,573
I was on a bus
that flipped over 17 times,

923
00:51:49,074 --> 00:51:51,076
bitch tried to stab me
in the bathroom,

924
00:51:51,076 --> 00:51:53,078
and somebody
blew up my Porsche.

925
00:51:53,078 --> 00:51:55,580
I am in a bad goddamn mood.

926
00:51:55,580 --> 00:51:58,416
Now, I usually don't jump in
when somebody's getting beat down,

927
00:51:58,417 --> 00:51:59,868
but this man, Jack Cates,

928
00:51:59,868 --> 00:52:01,870
is gonna help me
straighten out the rest of my day.

929
00:52:02,370 --> 00:52:03,371
Now, I suggest y'all back up

930
00:52:03,371 --> 00:52:05,339
and let us go
about our business.

931
00:52:05,340 --> 00:52:07,342
'Cause you got a gun?

932
00:52:07,592 --> 00:52:10,461
No. Because I have a gun
and I'll pop a cap in your ass.

933
00:52:10,462 --> 00:52:13,515
I don't think
you've got the guts to use it.

934
00:52:16,268 --> 00:52:17,769
(SCREAMING IN PAIN)

935
00:52:21,022 --> 00:52:23,024
Anybody else want to limp?

936
00:52:26,528 --> 00:52:27,529
Sorry about the kneecap.

937
00:52:27,529 --> 00:52:30,782
I got a little, um, excited.

938
00:52:30,782 --> 00:52:33,117
Pretty smooth, Jack.
You know how to handle an investigation.

939
00:52:33,118 --> 00:52:34,119
It's your fault.
You disappeared on me.

940
00:52:34,619 --> 00:52:35,620
Where in the hell
were you?

941
00:52:35,620 --> 00:52:37,121
I was in the bathroom
taking care of some business,

942
00:52:37,122 --> 00:52:39,124
then I got to come out
and save your ass.

943
00:52:39,124 --> 00:52:41,493
I didn't need your help. I was not
helping you. I was protecting my money.

944
00:52:41,493 --> 00:52:42,994
I knew this wasn't
gonna be easy.

945
00:52:42,994 --> 00:52:45,997
I shouldn't have gone in there
without my goddamn spare gun.

946
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
I go in there
and I get in a goddamn fight.

947
00:52:47,499 --> 00:52:49,000
A bar fight! Jesus, Jack!

948
00:52:49,000 --> 00:52:50,501
What the hell
are you doing?

949
00:52:50,502 --> 00:52:52,504
Hey!

950
00:52:52,504 --> 00:52:54,005
Yo, man, what was that for?

951
00:52:54,005 --> 00:52:55,006
That was for the basketball.

952
00:52:55,006 --> 00:52:58,009
Now we're even.
We can start fresh.

953
00:52:58,009 --> 00:53:00,511
Yo, man, I got to get the hell out
of here, or I'm gonna do a homicide.

954
00:53:00,512 --> 00:53:01,763
The deal is off.

955
00:53:01,763 --> 00:53:03,264
Fuck this. The deal's off.

956
00:53:03,265 --> 00:53:04,266
Oh, the deal's off.
Bullshit.

957
00:53:04,266 --> 00:53:05,767
Come on, let's go.
Get in the car.

958
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
Come on.

959
00:53:06,768 --> 00:53:08,269
Hey, Jack,
was you born a shithead,

960
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
or did you take
lessons to get like this?

961
00:53:09,771 --> 00:53:10,772
Oh, I was just
getting even.

962
00:53:10,772 --> 00:53:12,273
Now don't take it
so damn personal.

963
00:53:12,274 --> 00:53:13,775
Come on, let's go.
Let's get in the car.

964
00:53:13,775 --> 00:53:15,777
Man, I told you before
to stay away from me, right?

965
00:53:15,777 --> 00:53:17,278
Stay the fuck
away from me, Jack. I mean it.

966
00:53:17,279 --> 00:53:19,281
Hey, don't be stupid.

967
00:53:19,281 --> 00:53:20,782
Where you going?

968
00:53:20,782 --> 00:53:22,283
Away! Away from you!

969
00:53:22,284 --> 00:53:24,286
That's where I'm going.

970
00:53:24,586 --> 00:53:25,954
Hey! Your tip
turned out okay.

971
00:53:25,954 --> 00:53:28,456
Ganz's old lady lives
down in the tenderloin

972
00:53:28,456 --> 00:53:30,040
at the King Mei Hotel!

973
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Bye, Jack.

974
00:53:33,545 --> 00:53:35,046
Fuck you, Jack.

975
00:53:38,683 --> 00:53:39,684
Shit!

976
00:53:43,104 --> 00:53:46,107
(DOT-MATRIX PRINTER BUZZING)

977
00:53:53,732 --> 00:53:55,233
Okay, here's the story
on one of the bikers.

978
00:53:55,233 --> 00:53:56,734
Just came in.

979
00:53:56,735 --> 00:53:58,236
"Ganz, Richard, aka Cherry.

980
00:53:58,236 --> 00:54:01,239
"Known member of
Western Brotherhood Motorcycle Gang.

981
00:54:01,239 --> 00:54:03,741
"Seven outstanding warrants,
details to follow.

982
00:54:03,742 --> 00:54:05,877
"Seventy-two outstanding
traffic violations."

983
00:54:05,877 --> 00:54:07,378
LA bike gangs?

984
00:54:07,379 --> 00:54:09,881
<i>Yeah, LAPD faxed up some stuff
a few minutes ago.</i>

985
00:54:09,881 --> 00:54:10,882
<i>Supposed to be</i>
<i>a whole lot more coming in.</i>

986
00:54:11,383 --> 00:54:12,384
<i>All right.</i>
<i>I'll be right over.</i>

987
00:54:12,384 --> 00:54:13,802
WILSON: Why is he
on the streets?

988
00:54:13,802 --> 00:54:15,386
The man is on suspension!

989
00:54:15,387 --> 00:54:17,889
Jack, coming to the station
ain't such a good idea.

990
00:54:17,889 --> 00:54:19,090
Wilson's looking for you.

991
00:54:19,090 --> 00:54:21,926
Oh, Christ.
He heard about the bar.

992
00:54:21,927 --> 00:54:25,096
<i>All right, be out in front in 15 minutes
with everything you got.</i>

993
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
You got it? 15 minutes.

994
00:54:31,403 --> 00:54:32,904
Kehoe, get in.

995
00:54:34,239 --> 00:54:35,990
(TIRES SCREECHING)

996
00:54:41,363 --> 00:54:43,365
Give me that.
Here, you take the wheel.

997
00:54:43,365 --> 00:54:44,449
What?
Steer.

998
00:54:44,449 --> 00:54:46,000
Jesus Christ, Jack.
Got it?

999
00:54:46,001 --> 00:54:47,085
Yeah.

1000
00:54:49,087 --> 00:54:50,338
"Hickok. Ganz."

1001
00:54:50,338 --> 00:54:52,173
This guy is
Albert Ganz's brother.

1002
00:54:52,173 --> 00:54:53,707
Yeah, I know
all about that.

1003
00:54:53,708 --> 00:54:55,593
Did you know
they're cop killers?

1004
00:54:55,927 --> 00:54:58,212
Capped two chips
and a bystander five days ago.

1005
00:54:58,213 --> 00:55:00,682
I talked to a
special investigations guy in LA,

1006
00:55:00,682 --> 00:55:03,551
said these guys are enforcers for
their gang, the Brotherhood.

1007
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
Last two years, they've been
linked to over 15 deaths.

1008
00:55:06,054 --> 00:55:07,638
Brake! Brake!

1009
00:55:09,474 --> 00:55:10,475
Christ.
Got anything else?

1010
00:55:10,976 --> 00:55:12,360
No, nothing hard.

1011
00:55:12,360 --> 00:55:14,362
(TIRES SCREECHING)

1012
00:55:14,863 --> 00:55:15,864
(CAR HORN BLARING)

1013
00:55:16,114 --> 00:55:17,448
Jack, just go around
the block, will you?

1014
00:55:17,449 --> 00:55:19,567
It's too easy.

1015
00:55:25,707 --> 00:55:27,709
(MEN CHATTERING)

1016
00:55:27,709 --> 00:55:28,710
GUARD: Kirkland Smith!

1017
00:55:28,710 --> 00:55:29,994
Yeah!

1018
00:55:29,995 --> 00:55:32,213
You got a phone call.
Reggie Hammond.

1019
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Reggie?

1020
00:55:36,084 --> 00:55:37,085
<i>REGGIE:</i>
<i>Hey, Kirk. What's up?</i>

1021
00:55:37,585 --> 00:55:39,553
Is it done?

1022
00:55:39,554 --> 00:55:42,390
Look, it's a little bit
more complicated than that.

1023
00:55:42,390 --> 00:55:43,891
Don't mess with me,
Reggie.

1024
00:55:43,892 --> 00:55:45,894
Let me tell you something.
You ain't a citizen no more, man.

1025
00:55:45,894 --> 00:55:46,895
You can't vote.

1026
00:55:47,395 --> 00:55:48,896
Ain't nobody
gonna hire your ass.

1027
00:55:48,897 --> 00:55:50,398
You an outcast.
Nobody wants you.

1028
00:55:50,398 --> 00:55:52,400
Now all you got left
is your word.

1029
00:55:52,400 --> 00:55:54,769
Don't break
your fucking word to me.

1030
00:55:55,737 --> 00:55:57,855
<i>(DIAL TONE DRONING)</i>

1031
00:56:12,170 --> 00:56:14,505
<i>(PEOPLE CHATTERING IN CHINESE)</i>

1032
00:56:26,468 --> 00:56:28,520
REGGIE: It's a nice place, huh?

1033
00:56:28,520 --> 00:56:30,021
What took you so long?

1034
00:56:30,021 --> 00:56:32,023
I thought you quit
for the fifth time.

1035
00:56:33,525 --> 00:56:34,809
What is it?
You can't stay away?

1036
00:56:36,644 --> 00:56:38,145
I'm gonna hang, Jack.

1037
00:56:38,146 --> 00:56:39,647
I'm gonna hang, and we're gonna
straighten this shit out.

1038
00:56:39,647 --> 00:56:41,148
But let me tell
you something, man,

1039
00:56:41,149 --> 00:56:42,650
if you hit me again,

1040
00:56:42,650 --> 00:56:44,151
if you grab me,
if you touch me,

1041
00:56:44,152 --> 00:56:47,155
if your hand brush
up against me lightly,

1042
00:56:47,155 --> 00:56:49,123
I'm gonna kill you,
Jack. I'm serious.

1043
00:56:49,124 --> 00:56:50,625
Don't worry, Reggie.

1044
00:56:50,625 --> 00:56:52,126
I'm gonna
treat you right.

1045
00:56:52,127 --> 00:56:53,628
The only reason I let you get away
with some of this shit

1046
00:56:53,995 --> 00:56:55,496
is 'cause I know
you got shot,

1047
00:56:55,497 --> 00:56:56,998
and your mind not be acting right
'cause you're in a lot of pain.

1048
00:56:56,998 --> 00:56:58,499
Which arm is it? Your right or your left?
Oh, it's my left one.

1049
00:56:59,000 --> 00:57:00,001
It hurts like hell.

1050
00:57:00,001 --> 00:57:01,052
The doc says
it's bruised down to the bone.

1051
00:57:01,052 --> 00:57:02,553
To the bone?
Yeah.

1052
00:57:02,887 --> 00:57:03,804
That's a deep bruise.
Yeah.

1053
00:57:04,305 --> 00:57:05,306
Oh, God!
Now we even, motherfucker.

1054
00:57:05,673 --> 00:57:07,174
What do you mean?
God damn it!

1055
00:57:07,175 --> 00:57:09,260
I just got even
for the basketball, you son of a bitch!

1056
00:57:09,260 --> 00:57:10,261
Yeah, well, give me
my money back,

1057
00:57:10,261 --> 00:57:11,595
then you can hit me
in my face with the ball.

1058
00:57:13,515 --> 00:57:15,517
Now wait a minute, Reg.

1059
00:57:15,517 --> 00:57:18,019
Now, let's...
We're just gonna go and talk to this girl.

1060
00:57:18,019 --> 00:57:19,070
Right?

1061
00:57:19,070 --> 00:57:20,771
Don't snake me, Jack.
No, I'm not gonna snake you.

1062
00:57:20,772 --> 00:57:23,775
If she's here,
we're just gonna talk to her. All right?

1063
00:57:23,775 --> 00:57:27,278
I mean, this is just
straight-ahead cop stuff, isn't it?

1064
00:57:28,780 --> 00:57:29,781
Here.

1065
00:57:31,699 --> 00:57:32,700
Thank you.

1066
00:57:36,204 --> 00:57:37,505
Give me that.

1067
00:57:42,043 --> 00:57:43,044
(WHISTLING)

1068
00:58:06,785 --> 00:58:08,787
So, when's Cherry
coming over?

1069
00:58:11,289 --> 00:58:13,291
Don't worry.
He'll be by.

1070
00:58:18,797 --> 00:58:20,799
He said you were
real nice.

1071
00:58:21,800 --> 00:58:23,301
He was right.

1072
00:58:29,390 --> 00:58:32,393
(SPEAKING CHINESE)

1073
00:58:32,894 --> 00:58:33,895
We never hear
of her.

1074
00:58:33,895 --> 00:58:35,062
Heard of her now?

1075
00:58:35,063 --> 00:58:36,564
(SCOFFING IN CHINESE)

1076
00:58:36,564 --> 00:58:38,065
That fake badge.

1077
00:58:38,066 --> 00:58:40,101
My kid
get one of those.

1078
00:58:40,101 --> 00:58:41,986
Your kid got one of these?

1079
00:58:41,986 --> 00:58:44,488
(SPEAKING CHINESE)

1080
00:58:46,491 --> 00:58:50,027
Angel Lee, upstair.
Fourth floor, 4-B.

1081
00:58:50,528 --> 00:58:51,529
Okay.

1082
00:58:54,582 --> 00:58:57,084
Chances are
she hasn't even seen this guy.

1083
00:58:57,085 --> 00:58:58,086
I mean,
he's in town for a hit.

1084
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
He's not gonna stop off
and pop his old girlfriend.

1085
00:59:00,088 --> 00:59:02,340
Yes, he will, man,
and then share with his friends.

1086
00:59:02,340 --> 00:59:03,624
They're like Eskimos.

1087
00:59:03,625 --> 00:59:04,626
All right,
you wait down here.

1088
00:59:04,626 --> 00:59:05,627
I'm going up
and see the lady.

1089
00:59:05,627 --> 00:59:07,128
No. Wrong.
I ain't waiting down here.

1090
00:59:07,128 --> 00:59:08,629
I ain't got no gun.

1091
00:59:08,630 --> 00:59:10,131
What am I gonna do
if these bikers show up? Make a mean face?

1092
00:59:10,131 --> 00:59:11,632
You got a pistol.
You stay here and watch this shit,

1093
00:59:11,633 --> 00:59:13,134
and if she's up there,
I'll shout down.

1094
00:59:13,134 --> 00:59:15,636
All right, all right.
Here, you want this badge?

1095
00:59:15,637 --> 00:59:19,140
No. I don't think I'm gonna
run into no little kids on the way up.

1096
00:59:26,397 --> 00:59:28,899
(PEOPLE CHATTERING FAINTLY
IN CHINESE)

1097
00:59:37,659 --> 00:59:40,211
(MAN AND WOMAN
ARGUING IN SPANISH)

1098
00:59:56,144 --> 00:59:57,645
(PEOPLE CHATTERING FAINTLY)

1099
01:00:23,121 --> 01:00:25,373
(MEN ARGUING)

1100
01:00:54,702 --> 01:00:55,703
(METALLIC DINGING)

1101
01:01:05,213 --> 01:01:06,797
(KNOCKING)

1102
01:01:07,298 --> 01:01:08,799
Yeah? Who is it?

1103
01:01:08,800 --> 01:01:11,803
REGGIE: I have a pizza
delivery for Miss Angel.

1104
01:01:11,803 --> 01:01:13,638
I didn't order
any pizza.

1105
01:01:14,005 --> 01:01:15,006
Uh...

1106
01:01:15,006 --> 01:01:18,392
It says, um, uh, room 4-B,
Miss Angel, pizza delivery.

1107
01:01:20,395 --> 01:01:23,648
Hang on a second.
I got to get something on.

1108
01:01:24,565 --> 01:01:26,066
(WHISPERING)
She naked!

1109
01:01:31,656 --> 01:01:33,908
I didn't order any pizza.

1110
01:01:42,333 --> 01:01:43,834
(PEOPLE CHATTERING)

1111
01:01:45,753 --> 01:01:50,257
(BOTH CHATTERING IN CHINESE)

1112
01:01:58,516 --> 01:01:59,967
No fucking way!

1113
01:02:05,940 --> 01:02:07,942
Fucking pig!
I killed you!

1114
01:02:09,977 --> 01:02:10,978
(SHELL CASINGS CLATTERING)

1115
01:02:10,978 --> 01:02:13,981
You can't be alive!
I already killed you!

1116
01:02:18,202 --> 01:02:22,072
(YELLING IN CHINESE)

1117
01:02:25,827 --> 01:02:27,795
Call for help! Now!

1118
01:02:27,795 --> 01:02:28,796
(SPEAKING CHINESE)

1119
01:02:31,299 --> 01:02:34,302
ANGEL: What is going on,
God damn it? Where you going?

1120
01:02:45,980 --> 01:02:47,848
(SPEAKING CHINESE)

1121
01:02:53,020 --> 01:02:54,488
What's up? Wait!

1122
01:02:54,489 --> 01:02:56,440
(SCREAMING)

1123
01:02:59,694 --> 01:03:01,162
You killed my family, pig!

1124
01:03:01,696 --> 01:03:03,581
I'm gonna kill you!

1125
01:03:05,917 --> 01:03:07,335
Fucking asshole.

1126
01:03:11,205 --> 01:03:14,424
Fucking pig!
Motherfucking pig!

1127
01:03:21,883 --> 01:03:22,884
Cherry, get going!
Let's go!

1128
01:03:22,884 --> 01:03:24,385
We got to get going!

1129
01:03:24,385 --> 01:03:25,386
Motherfucker, die!

1130
01:03:26,888 --> 01:03:28,389
(GUN CLICKING EMPTY)

1131
01:03:28,389 --> 01:03:29,440
(BELLOWING IN FURY)

1132
01:03:32,610 --> 01:03:34,061
Come on.

1133
01:03:46,574 --> 01:03:47,458
Come on!

1134
01:03:49,577 --> 01:03:51,579
They're out back! Jack!

1135
01:03:58,169 --> 01:04:00,838
(TRUCK HORN BLARING)

1136
01:04:06,727 --> 01:04:09,730
(WOMAN SHOUTING IN CHINESE)

1137
01:04:24,245 --> 01:04:25,362
Down the alley.

1138
01:04:29,417 --> 01:04:31,252
(SCREAMING)

1139
01:04:37,592 --> 01:04:39,260
(BELLOWING)

1140
01:04:55,560 --> 01:05:00,698
(SIRENS WAILING)

1141
01:05:01,699 --> 01:05:03,701
Yeah, we got
the perimeter secured. Jack's okay.

1142
01:05:03,701 --> 01:05:06,704
I haven't had a chance
to get a statement from him yet, though.

1143
01:05:06,704 --> 01:05:09,707
I don't know
whose gun he used.

1144
01:05:09,707 --> 01:05:11,709
Look, I'll get
a statement from him...

1145
01:05:11,709 --> 01:05:13,210
I'll get the statement,
okay? Fine.

1146
01:05:15,213 --> 01:05:18,216
You know,
you're in deep shit. You know that, Jack?

1147
01:05:18,216 --> 01:05:20,301
Tell me something
I don't know.

1148
01:05:20,301 --> 01:05:21,802
I ran this guy
through NCIC.

1149
01:05:21,802 --> 01:05:23,720
I couldn't come up
with a match on him.

1150
01:05:24,222 --> 01:05:25,890
(EXHALES)
That figures.

1151
01:05:29,260 --> 01:05:31,845
<i>(POLICE RADIO CHATTERING)</i>

1152
01:05:36,601 --> 01:05:38,603
Okay.

1153
01:05:38,603 --> 01:05:40,605
Right now you're looking
at accessory to murder one.

1154
01:05:40,605 --> 01:05:43,107
That gets you five
to 10 years inside,

1155
01:05:43,107 --> 01:05:45,109
and that's with
good behavior,

1156
01:05:45,109 --> 01:05:47,611
unless you cooperate
with us,

1157
01:05:47,612 --> 01:05:49,363
and then you might not do
any time at all.

1158
01:05:49,363 --> 01:05:50,864
Look, I told
the other cop.

1159
01:05:50,865 --> 01:05:53,200
I got nothing to say
until I talk to a lawyer.

1160
01:05:53,200 --> 01:05:54,701
Are you protecting
this guy Cherry

1161
01:05:54,702 --> 01:05:56,203
because you're
in love with him?

1162
01:05:56,203 --> 01:05:57,204
I can certainly understand

1163
01:05:57,204 --> 01:05:59,422
why a girl could fall in love
with a guy like that.

1164
01:05:59,423 --> 01:06:01,174
What's he do?
Blow through town once or twice a year,

1165
01:06:01,759 --> 01:06:03,761
let his friends
jump up and down on you,

1166
01:06:04,262 --> 01:06:06,547
get drunk, and beat
the shit out of you, huh?

1167
01:06:06,547 --> 01:06:08,265
I can understand why a girl
would love a guy like that.

1168
01:06:08,766 --> 01:06:09,850
I totally understand that.

1169
01:06:09,850 --> 01:06:11,351
Look, I don't know
where they're at.

1170
01:06:11,352 --> 01:06:12,353
They move around
all the time.

1171
01:06:12,353 --> 01:06:13,721
I can never get
in touch with him. All right?

1172
01:06:13,721 --> 01:06:15,439
Well, who can?

1173
01:06:15,439 --> 01:06:18,442
I don't know.
Those guys are nuts.

1174
01:06:18,442 --> 01:06:19,443
Don't worry
about anything.

1175
01:06:19,443 --> 01:06:20,944
This is officer
Jack Cates.

1176
01:06:20,945 --> 01:06:22,229
Mr. Cates,

1177
01:06:22,229 --> 01:06:24,898
Miss Lee here
was about to help us out with the investigation.

1178
01:06:24,899 --> 01:06:27,117
I think she was about
to tell me the name

1179
01:06:27,118 --> 01:06:28,903
of Mr. Cherry's contact man.

1180
01:06:32,206 --> 01:06:34,708
The guy's name
is Malcolm Price.

1181
01:06:35,209 --> 01:06:38,712
He's big, spooky eyes,
long hair.

1182
01:06:38,713 --> 01:06:41,582
Nobody talks to Cherry
unless they talk to him first.

1183
01:06:43,584 --> 01:06:45,085
Okay. Now, where
do we find this guy?

1184
01:06:45,086 --> 01:06:46,670
I don't know.

1185
01:06:47,171 --> 01:06:48,388
Hey.

1186
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
I swear.
I only know a name.

1187
01:06:52,760 --> 01:06:54,762
Thanks, babe.

1188
01:06:55,262 --> 01:06:56,763
Hey, wait a minute!

1189
01:07:03,070 --> 01:07:04,071
Hey, Jack. Hey, Jack.

1190
01:07:04,071 --> 01:07:05,605
Where in the hell
do you think you're going?

1191
01:07:05,606 --> 01:07:06,523
Radio back to Kehoe,

1192
01:07:07,024 --> 01:07:08,525
and tell him to
run up a shit sheet

1193
01:07:08,526 --> 01:07:10,027
on a biker
named Malcolm Price.

1194
01:07:10,027 --> 01:07:11,528
Good bet he's got
a long record.

1195
01:07:12,029 --> 01:07:12,746
We're out of here.

1196
01:07:12,747 --> 01:07:14,448
I got to get
a statement.

1197
01:07:14,448 --> 01:07:17,451
Hey, man, your ass
is gonna be grass. I'm telling you now.

1198
01:07:21,505 --> 01:07:24,174
At the rate we going,
you'll probably pick up Price at my funeral.

1199
01:07:24,175 --> 01:07:25,676
Don't worry
about your funeral.

1200
01:07:25,676 --> 01:07:28,178
If the Ice Man gets you,
we won't even find your body.

1201
01:07:28,179 --> 01:07:29,680
You know
what it is, man?

1202
01:07:29,680 --> 01:07:31,181
We need to go somewhere
and talk to somebody

1203
01:07:31,182 --> 01:07:32,183
who knows about
stuff like this.

1204
01:07:32,183 --> 01:07:33,050
Okay, where?

1205
01:07:33,050 --> 01:07:34,551
Honestly?
Yeah.

1206
01:07:34,552 --> 01:07:36,220
We should go back
to prison. Oh, bullshit.

1207
01:07:36,220 --> 01:07:37,604
Hey, man, you got any
other better ideas

1208
01:07:37,605 --> 01:07:39,523
on how to find out something
about Malcolm Price?

1209
01:07:39,523 --> 01:07:41,892
I got a guy on the inside
who knows everything about everybody.

1210
01:07:41,892 --> 01:07:43,393
He can finger
anybody, man.

1211
01:07:43,394 --> 01:07:45,396
Plus, it wouldn't be
a bad idea for you to go to prison, anyway,

1212
01:07:45,396 --> 01:07:47,531
'cause you might be spending
some time there real soon,

1213
01:07:47,531 --> 01:07:49,649
and I think
it'd be a real good job for you to go get reacquainted

1214
01:07:50,034 --> 01:07:51,535
with some of the brothers
whose rights you violated.

1215
01:07:51,535 --> 01:07:53,320
Oh, don't give me that!
I just arrest crooks.

1216
01:07:53,320 --> 01:07:55,038
I don't make 'em steal.

1217
01:07:55,039 --> 01:07:56,373
Jack, you don't
get it, do you?

1218
01:07:56,374 --> 01:07:58,376
You make it sound like everybody went
down to a guidance counselor,

1219
01:07:58,376 --> 01:07:59,377
took a test,
and the results came back,

1220
01:07:59,877 --> 01:08:01,628
crook was the only job
they was qualified for.

1221
01:08:01,629 --> 01:08:03,631
Oh, that's a real
good story, Reggie.

1222
01:08:03,631 --> 01:08:05,132
Blame it on society.

1223
01:08:05,132 --> 01:08:06,633
Put it on
society's shoulders.

1224
01:08:06,634 --> 01:08:08,135
Let me tell you
something, Jack.

1225
01:08:08,135 --> 01:08:09,636
If shit was
worth something,

1226
01:08:09,637 --> 01:08:11,639
poor people'd be born
with no assholes.

1227
01:08:11,639 --> 01:08:16,310
(RINGING)

1228
01:08:17,812 --> 01:08:19,814
Yeah, it's me.

1229
01:08:19,814 --> 01:08:21,816
I heard about it.

1230
01:08:21,816 --> 01:08:25,319
Well, hey, man, I warned you about dealing
with these crazy-ass crackers.

1231
01:08:25,319 --> 01:08:28,105
What? No, I ain't carrying.

1232
01:08:28,606 --> 01:08:31,108
That ain't my thing.
You know that.

1233
01:08:31,108 --> 01:08:32,609
Look, I'm a businessman, too,

1234
01:08:33,110 --> 01:08:35,529
but I just don't want to get
too close to these guys.

1235
01:08:36,030 --> 01:08:38,032
You know, man,
these cats are taking all of the fun

1236
01:08:38,032 --> 01:08:39,533
out of my work.

1237
01:08:39,533 --> 01:08:40,500
Right.

1238
01:08:42,002 --> 01:08:44,004
Yeah, I remember.
I remember.

1239
01:08:45,756 --> 01:08:49,092
I said you don't have to
remind me of it, okay?

1240
01:08:49,093 --> 01:08:52,096
Don't worry about it.
I'll pull it together.

1241
01:09:10,030 --> 01:09:11,031
Good morning, Kirkland.

1242
01:09:11,031 --> 01:09:12,532
You got some visitors.

1243
01:09:21,709 --> 01:09:24,211
INMATE: Hey, man,
will you shut up over there!

1244
01:09:48,102 --> 01:09:50,604
All right. Hold on.
Get that picture of the guy.

1245
01:09:56,660 --> 01:09:58,161
He's a small-time dealer.

1246
01:09:58,662 --> 01:10:00,163
His name is Burroughs.

1247
01:10:00,664 --> 01:10:02,999
Recruited by the Ice Man,
I don't know, a couple of months ago.

1248
01:10:03,367 --> 01:10:04,868
Okay, I wanna
know, like,

1249
01:10:04,869 --> 01:10:06,370
do you know anything
about the guy he's supposed to work for?

1250
01:10:06,370 --> 01:10:08,588
This main dude
named Malcolm Price?

1251
01:10:08,589 --> 01:10:09,590
Yeah, I know him.

1252
01:10:10,090 --> 01:10:11,591
Western Brotherhood.

1253
01:10:11,592 --> 01:10:14,094
You want these guys
to do a hit for you,

1254
01:10:14,094 --> 01:10:15,595
you got to go
through Price.

1255
01:10:16,096 --> 01:10:17,097
You got an address?

1256
01:10:17,097 --> 01:10:19,933
I'm not 411.
You look it up.

1257
01:10:19,934 --> 01:10:21,936
Sunset Motel on the beltway.

1258
01:10:23,437 --> 01:10:25,105
And give the phone
back to Reggie.

1259
01:10:27,107 --> 01:10:28,892
What's his problem?
I don't know.

1260
01:10:28,893 --> 01:10:30,394
Say, man,

1261
01:10:30,394 --> 01:10:32,195
do you mind?
I'm trying to talk to the brother here.

1262
01:10:33,030 --> 01:10:34,531
I'll handle this.

1263
01:10:34,532 --> 01:10:37,034
Can you excuse me?
Me and my brother want to talk, you know.

1264
01:10:37,535 --> 01:10:40,037
It's black stuff.
Excuse us.

1265
01:10:40,037 --> 01:10:42,539
It's private.
You mind? You mind?

1266
01:10:43,040 --> 01:10:44,541
Yeah. Hang on.

1267
01:10:44,542 --> 01:10:48,045
Just... Look, can you go over
there, please? Thank you.

1268
01:10:48,045 --> 01:10:49,046
It's private.

1269
01:10:49,046 --> 01:10:50,047
All right, all right.

1270
01:10:51,131 --> 01:10:52,632
Reggie, look.

1271
01:10:54,134 --> 01:10:56,136
Now that I've given you
something you need

1272
01:10:56,136 --> 01:10:57,971
for the second time...

1273
01:10:57,972 --> 01:11:00,474
Yes, you have,
and I appreciate your patience,

1274
01:11:00,474 --> 01:11:01,808
and thank you.

1275
01:11:02,726 --> 01:11:04,227
You will

1276
01:11:04,728 --> 01:11:06,763
repay your debt to me!

1277
01:11:21,745 --> 01:11:24,748
Hey, man, not to worry.

1278
01:11:24,748 --> 01:11:26,750
We got lots of backup.

1279
01:11:28,252 --> 01:11:30,254
Come on in and have a drink.

1280
01:11:36,260 --> 01:11:38,629
(SILENCED GUN FIRING)

1281
01:11:39,630 --> 01:11:41,548
(GROANING)

1282
01:11:42,850 --> 01:11:43,851
(BODY THUDS)

1283
01:11:51,775 --> 01:11:53,276
Malcolm Price.

1284
01:11:55,279 --> 01:11:56,780
Must have been
a real good lead, Jack.

1285
01:11:56,780 --> 01:12:00,283
Somebody shot him
16 times.

1286
01:12:00,284 --> 01:12:02,786
I've been chasing
this goddamn Ice Man for years.

1287
01:12:02,786 --> 01:12:06,790
Every time I get close,
it's another goddamn dead end.

1288
01:12:07,291 --> 01:12:08,792
This job will
drive you crazy.

1289
01:12:08,792 --> 01:12:10,794
Yeah, yeah, yeah.

1290
01:12:12,246 --> 01:12:14,498
Jack, the Ice Man's a cop.

1291
01:12:14,999 --> 01:12:16,917
No way.

1292
01:12:16,917 --> 01:12:18,919
Hey, come on, Jack.
Put this shit together, man.

1293
01:12:20,921 --> 01:12:21,922
Jack, think about it.

1294
01:12:22,423 --> 01:12:23,924
You called for
Price's address.

1295
01:12:23,924 --> 01:12:25,926
The Ice Man
shows up there first.

1296
01:12:25,926 --> 01:12:27,427
It's a coincidence.
Bad luck.

1297
01:12:27,928 --> 01:12:29,429
That ain't no
damn coincidence.

1298
01:12:29,430 --> 01:12:31,098
What about the brother
whose picture you've been showing around?

1299
01:12:31,098 --> 01:12:32,399
You get any
feedback on that, yet?

1300
01:12:32,399 --> 01:12:33,817
Well, that don't
mean nothing.

1301
01:12:33,817 --> 01:12:35,318
You gotta run a mug
shot through NCIC.

1302
01:12:35,319 --> 01:12:37,187
It takes time
to get a make.

1303
01:12:37,187 --> 01:12:38,571
How long that take?
Hours.

1304
01:12:38,572 --> 01:12:39,573
It's been hours.

1305
01:12:40,074 --> 01:12:42,025
Well, sometimes it's slow.

1306
01:12:42,026 --> 01:12:43,527
Come on, man.
That's a lame excuse, Jack.

1307
01:12:43,527 --> 01:12:45,529
Let me tell you
why the Ice Man wants to kill me.

1308
01:12:45,529 --> 01:12:47,030
Has nothing to do
with the money that I took, okay?

1309
01:12:47,531 --> 01:12:48,532
That's fly shit to him.

1310
01:12:48,532 --> 01:12:50,534
He want to kill me
because I seen him, Jack.

1311
01:12:50,534 --> 01:12:52,035
I can identify him.
I'm back on the street.

1312
01:12:52,536 --> 01:12:53,620
He thinks I can
blow his cover.

1313
01:12:53,620 --> 01:12:55,121
The same guy
that's trying to kill me

1314
01:12:55,122 --> 01:12:56,957
is fucking up
your investigation.

1315
01:12:56,957 --> 01:12:59,793
Find out which guy is putting up the most
resistance 'cause you're on this case.

1316
01:12:59,793 --> 01:13:01,294
That is probably
the Ice Man.

1317
01:13:02,796 --> 01:13:05,799
Only guy it could be is Wilson,

1318
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
and that prick's
been dogging my ass for years,

1319
01:13:08,302 --> 01:13:09,936
ever since
I started looking for the Ice Man.

1320
01:13:09,937 --> 01:13:11,972
All through
this thing.

1321
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Listen, I got to get you over to
the hearing so you can ID this guy.

1322
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
Come on.
What hearing?

1323
01:13:15,476 --> 01:13:16,477
The one where
they're going to decide

1324
01:13:16,477 --> 01:13:17,978
whether they're
gonna put me in jail

1325
01:13:17,978 --> 01:13:18,979
and take away my
badge for good.

1326
01:13:18,979 --> 01:13:21,281
Started two hours ago.

1327
01:13:21,782 --> 01:13:23,784
WILSON: After the incident
in the Mission District,

1328
01:13:23,784 --> 01:13:25,869
Inspector Cates
dredged up this theory

1329
01:13:25,869 --> 01:13:29,372
of a criminal mastermind running
the drug traffic in the Bay Area.

1330
01:13:29,873 --> 01:13:30,874
For four years,
in my opinion,

1331
01:13:30,874 --> 01:13:33,877
he has wasted
department resources and manpower,

1332
01:13:34,378 --> 01:13:38,298
risked other officers' lives
to vindicate himself and his theories.

1333
01:13:38,298 --> 01:13:42,552
Can you describe
Inspector Cates' professional attitude?

1334
01:13:42,553 --> 01:13:45,055
When a police officer
takes it upon himself

1335
01:13:45,055 --> 01:13:48,391
to violate department regulations
and suspects' civil rights,

1336
01:13:48,392 --> 01:13:49,893
it makes it hard
on every good cop

1337
01:13:49,893 --> 01:13:51,895
who's out there
trying to do his job.

1338
01:13:51,895 --> 01:13:53,396
Objection, Your Honor,

1339
01:13:53,397 --> 01:13:56,817
these remarks have nothing to do
with the incident at hand.

1340
01:13:56,817 --> 01:13:58,318
On the contrary,
Your Honor.

1341
01:13:58,318 --> 01:14:01,821
I'm trying to show a pattern of
behavior on Inspector Cates' part

1342
01:14:01,822 --> 01:14:05,192
that will illuminate
the events at Hunters Point Raceway.

1343
01:14:05,192 --> 01:14:07,577
I'll let the testimony stand.

1344
01:14:07,578 --> 01:14:09,529
(TIRES SCREECHING)

1345
01:14:28,465 --> 01:14:30,266
JUDGE: In consideration
of the preliminary evidence

1346
01:14:30,267 --> 01:14:32,636
presented thus far
by the State

1347
01:14:32,636 --> 01:14:35,021
and in adherence to the laws,
statutes, and rules

1348
01:14:35,022 --> 01:14:37,024
as specified by
the State of California,

1349
01:14:37,024 --> 01:14:38,525
city of San Francisco...

1350
01:14:38,525 --> 01:14:40,476
There he is
right there!

1351
01:14:40,477 --> 01:14:41,978
(GAVEL BANGING)
JUDGE: Order! Order!

1352
01:14:42,479 --> 01:14:45,148
Please, let's have some order here.
This is an official hearing.

1353
01:14:45,649 --> 01:14:46,650
No, it's some other guy.

1354
01:14:46,650 --> 01:14:48,151
No, no, no!
Right there!

1355
01:14:48,152 --> 01:14:50,154
I'm looking at him, Jack.
It's somebody else. That's not him.

1356
01:14:50,154 --> 01:14:51,738
No, God damn it,
that's gotta be him.

1357
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
Who are these men?

1358
01:14:52,739 --> 01:14:54,874
That, Your Honor,
is Inspector Jack Cates.

1359
01:14:54,875 --> 01:14:56,376
That's definitely
not the guy.

1360
01:14:56,376 --> 01:14:58,378
No, that's got to be
the goddamn Ice Man. People change.

1361
01:14:58,378 --> 01:15:00,880
Hey, man, you don't forget somebody
you took half a million dollars from.

1362
01:15:00,881 --> 01:15:02,883
That's not him.
Well, God damn it, it's gotta be him!

1363
01:15:02,883 --> 01:15:04,384
That's gotta be
the Ice Man!

1364
01:15:04,384 --> 01:15:06,135
JUDGE:
This is too much!

1365
01:15:08,422 --> 01:15:10,674
This court rules
that there is sufficient evidence

1366
01:15:10,674 --> 01:15:12,559
to proceed with
a criminal trial

1367
01:15:12,559 --> 01:15:15,061
against Inspector Jack Cates.

1368
01:15:15,062 --> 01:15:18,565
Trial date will be set for the earliest
opening on the court calendar.

1369
01:15:18,565 --> 01:15:20,066
This hearing is adjourned.

1370
01:15:20,067 --> 01:15:20,934
(GAVEL BANGS)

1371
01:15:26,440 --> 01:15:29,443
(DISTANT SIRENS WAILING)

1372
01:15:42,756 --> 01:15:44,758
Ice Man
whacked out Price.

1373
01:15:45,759 --> 01:15:47,544
You want to talk about it?

1374
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
The man had no choice.

1375
01:15:48,545 --> 01:15:50,547
Your girl ratted him out
to the cops.

1376
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Bullshit.

1377
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
I don't bullshit.
You both know her.

1378
01:15:54,051 --> 01:15:57,054
She works as a dancer,
lives at the King Mei Hotel.

1379
01:15:57,054 --> 01:15:59,056
You know, you two should be
a little bit more careful

1380
01:15:59,056 --> 01:16:01,191
about who
you hang out with.

1381
01:16:01,191 --> 01:16:03,276
Who pulled the trigger?

1382
01:16:03,277 --> 01:16:06,280
What's the fucking difference
who pulled the trigger?

1383
01:16:06,280 --> 01:16:07,281
The cops were
getting too close.

1384
01:16:07,281 --> 01:16:09,283
That's the way
the Man does business.

1385
01:16:09,283 --> 01:16:10,784
Business, not personal.

1386
01:16:10,784 --> 01:16:13,953
You know, you two fucking hillbillies
should learn the difference.

1387
01:16:13,954 --> 01:16:14,955
Business.

1388
01:16:15,455 --> 01:16:16,456
Yeah.

1389
01:16:20,043 --> 01:16:22,045
(GROANING)

1390
01:16:22,045 --> 01:16:24,080
That's business, too.

1391
01:16:25,082 --> 01:16:26,083
(GROANING)

1392
01:16:27,584 --> 01:16:30,587
(LAUGHING)

1393
01:16:33,590 --> 01:16:35,091
You happy now, asshole?

1394
01:16:36,593 --> 01:16:39,095
That still doesn't
change the job.

1395
01:16:40,597 --> 01:16:42,098
You got to kill
Reggie Hammond.

1396
01:16:42,566 --> 01:16:44,517
And how are we gonna do that?

1397
01:16:44,518 --> 01:16:46,019
Kirkland Smith,

1398
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
he's the dude
who kept Reggie alive in the joint

1399
01:16:48,021 --> 01:16:50,023
when we had
papers out on him.

1400
01:16:50,023 --> 01:16:51,024
Reggie owes him.

1401
01:16:51,525 --> 01:16:53,026
I figured out where
he's gonna pay back.

1402
01:16:53,026 --> 01:16:55,528
The dude's got a daughter
works in the Goodwill store

1403
01:16:55,529 --> 01:16:57,531
in the Haight
just off Central.

1404
01:16:57,531 --> 01:16:58,748
Well, you know
what we're gonna do?

1405
01:16:58,749 --> 01:17:00,751
We're going to get Hammond,

1406
01:17:00,751 --> 01:17:02,252
and we're going to get
the cop,

1407
01:17:02,252 --> 01:17:04,254
and the Ice Man,

1408
01:17:04,254 --> 01:17:05,872
and we're going
to kill them all.

1409
01:17:05,872 --> 01:17:07,874
You just stick to Hammond,
Joe Bob.

1410
01:17:07,874 --> 01:17:09,208
That's the gig.

1411
01:17:12,012 --> 01:17:14,014
(PHONE RINGING)

1412
01:17:16,516 --> 01:17:19,018
I keep forgetting
the combination.

1413
01:17:21,021 --> 01:17:23,023
Hey, Jack, I don't want to see you
clear out your locker, man.

1414
01:17:23,523 --> 01:17:24,524
Let's get back
out on the streets.

1415
01:17:24,524 --> 01:17:25,641
We can get this guy.

1416
01:17:34,985 --> 01:17:38,571
You know, Reggie,
I've been a cop for 20 years,

1417
01:17:38,572 --> 01:17:42,325
and all I've ever been around
is pimps, murderers, and robbers,

1418
01:17:42,326 --> 01:17:45,829
but between you and me,
I've always been straight.

1419
01:17:46,830 --> 01:17:48,965
Now, you did your best.

1420
01:17:49,967 --> 01:17:53,470
So, here's your 475 thou.

1421
01:18:05,015 --> 01:18:06,516
You kept my money in your locker?

1422
01:18:06,516 --> 01:18:08,184
Yeah.

1423
01:18:08,185 --> 01:18:09,853
In a police locker, Jack?

1424
01:18:09,853 --> 01:18:12,856
Yeah. Hey, we got
no more ties.

1425
01:18:13,857 --> 01:18:15,358
You're a free man, Reg.

1426
01:18:15,359 --> 01:18:17,361
Now, listen, my advice to you

1427
01:18:17,361 --> 01:18:19,913
is take this money and disappear.

1428
01:18:36,046 --> 01:18:37,547
You sure, man?

1429
01:18:39,049 --> 01:18:40,183
Yeah.

1430
01:18:43,687 --> 01:18:44,688
All right.

1431
01:18:47,691 --> 01:18:49,476
All right.

1432
01:19:06,126 --> 01:19:07,627
Thank you.
Have a nice day.

1433
01:19:07,627 --> 01:19:10,830
(WOMAN CHATTERING)

1434
01:19:14,584 --> 01:19:16,385
Hammond. Reggie Hammond.

1435
01:19:16,386 --> 01:19:20,757
This is $75,000,
courtesy of your father.

1436
01:19:20,757 --> 01:19:22,258
This money comes
from Kirkland Smith?

1437
01:19:22,259 --> 01:19:23,426
It's got to be dirty.

1438
01:19:23,427 --> 01:19:24,928
Hey, wait a second, now.

1439
01:19:24,928 --> 01:19:25,929
We both know your father's no angel,

1440
01:19:25,929 --> 01:19:27,430
but this money is not stolen.

1441
01:19:27,431 --> 01:19:29,933
Your father did a favor for me.
I just got out of jail.

1442
01:19:29,933 --> 01:19:30,934
Had some money
before I went in.

1443
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
I owed some money
to your father,

1444
01:19:32,436 --> 01:19:34,020
and he thought
it would benefit you.

1445
01:19:34,020 --> 01:19:35,521
A lot of fathers
wouldn't even do this.

1446
01:19:35,522 --> 01:19:36,606
I think you should accept it.

1447
01:19:36,606 --> 01:19:38,240
Bye-bye.

1448
01:19:39,743 --> 01:19:41,361
Mr. Hammond.

1449
01:19:44,164 --> 01:19:45,031
How is he?

1450
01:19:45,031 --> 01:19:47,533
He's good.
You should go see him.

1451
01:19:49,453 --> 01:19:50,287
Maybe.

1452
01:19:50,704 --> 01:19:52,956
No. No maybe.
You should go see him.

1453
01:19:56,593 --> 01:19:58,344
(WHIMPERING)
Shh. Shh. Shh.

1454
01:20:06,219 --> 01:20:08,221
(PHONE RINGING)

1455
01:20:27,991 --> 01:20:29,492
Hey.

1456
01:20:29,493 --> 01:20:30,494
Hey, Ben.

1457
01:20:31,995 --> 01:20:34,497
Sorry I couldn't
help more, Jack.

1458
01:20:34,498 --> 01:20:37,501
It's all right.
You did what you could.

1459
01:20:39,002 --> 01:20:40,003
It'll be
pretty fucking dull

1460
01:20:40,003 --> 01:20:41,504
without you
around here.

1461
01:20:41,505 --> 01:20:43,006
(CHUCKLES)

1462
01:20:43,006 --> 01:20:45,008
Can't believe you're not coming
to work tomorrow.

1463
01:20:48,645 --> 01:20:50,647
Get a beer?
Maybe later.

1464
01:21:05,028 --> 01:21:06,529
You got a bunch
of messages, Frank.

1465
01:21:06,530 --> 01:21:08,031
Thanks, Joe.

1466
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
<i>(RINGING)</i>

1467
01:21:20,043 --> 01:21:21,544
Yeah.

1468
01:21:21,545 --> 01:21:23,046
<i>CHERRY: We got Hammond.</i>

1469
01:21:23,046 --> 01:21:24,047
Good.

1470
01:21:24,548 --> 01:21:25,549
Is he dead yet?

1471
01:21:25,549 --> 01:21:27,133
<i>There's a change</i>
<i>in plans.</i>

1472
01:21:27,267 --> 01:21:29,218
Killing one of us
wasn't part of the deal.

1473
01:21:29,219 --> 01:21:30,720
What kind of shit
are you trying to pull?

1474
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
<i>You want this guy dead.</i>

1475
01:21:32,222 --> 01:21:33,556
<i>We want 500 Gs.</i>

1476
01:21:33,557 --> 01:21:35,809
That's the price for you doing
one of the Brotherhood.

1477
01:21:35,809 --> 01:21:37,811
What the hell are
you talking about?

1478
01:21:37,811 --> 01:21:40,814
<i>500,000, or we let</i>
<i>Hammond finger you.</i>

1479
01:21:40,814 --> 01:21:42,315
<i>There's a place</i>
<i>out of Modesto...</i>

1480
01:21:42,315 --> 01:21:43,816
What, are you nuts?
No way.

1481
01:21:43,817 --> 01:21:46,319
You want more money,
pick a new place,

1482
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
something indoors,

1483
01:21:47,320 --> 01:21:48,321
something with lots of people.

1484
01:21:55,295 --> 01:21:57,297
Hey, Jack,
this just came in.

1485
01:21:57,297 --> 01:22:00,800
Some guy named Burroughs looks
just like the guy you were after.

1486
01:22:00,800 --> 01:22:03,803
They found him dead
in the Mission a little while ago.

1487
01:22:03,803 --> 01:22:06,589
Here's his sheet.
It's a mile long.

1488
01:22:12,095 --> 01:22:14,597
I circulated this guy's picture
at the precinct last night.

1489
01:22:14,598 --> 01:22:15,599
I got nothing.

1490
01:22:15,599 --> 01:22:16,600
That's funny.

1491
01:22:17,100 --> 01:22:18,851
Cruise busted him
last July.

1492
01:22:45,462 --> 01:22:47,597
Cates, even though
there's no love lost between us,

1493
01:22:48,098 --> 01:22:48,932
I just want you
to know it hurts me

1494
01:22:48,932 --> 01:22:51,384
to see a man
throw away his career.

1495
01:22:51,384 --> 01:22:52,268
So let's let bygones be...

1496
01:22:52,769 --> 01:22:55,054
(PEOPLE EXCLAIMING)

1497
01:23:32,642 --> 01:23:34,644
Hey, I'm looking
for the Cage club.

1498
01:23:35,145 --> 01:23:36,646
The upstairs part.

1499
01:23:36,646 --> 01:23:39,148
Fifth floor.
You got to join. 50 bucks.

1500
01:23:43,903 --> 01:23:45,905
(PEOPLE CHATTERING)

1501
01:23:48,408 --> 01:23:51,861
<i>♪ (COUNTRY-ROCK MUSIC</i>
<i>PLAYING ON STEREO) ♪</i>

1502
01:24:08,845 --> 01:24:10,346
You don't look too happy, Reg.

1503
01:24:13,767 --> 01:24:14,768
Sorry, babe.
Look me up later,

1504
01:24:14,768 --> 01:24:16,269
and I'll buy you
a drink, all right?

1505
01:24:20,306 --> 01:24:21,857
(MEN WOLF-WHISTLING)

1506
01:24:27,614 --> 01:24:29,115
Where's Hammond?

1507
01:24:31,618 --> 01:24:32,619
Who's the girl?

1508
01:24:33,119 --> 01:24:34,120
Just somebody
he was with.

1509
01:24:38,375 --> 01:24:40,377
Five hundred Gs, right?

1510
01:24:41,378 --> 01:24:44,881
Now, let's check
the merchandise.

1511
01:24:52,505 --> 01:24:56,008
Take him out behind the building
and blow him away.

1512
01:24:56,009 --> 01:24:58,177
Shoot the girl, too.
Shoot both of them.

1513
01:24:58,178 --> 01:24:59,679
Yo, man,
what's this guy doing here?

1514
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Thought you said the Ice Man was
gonna bring you your money.

1515
01:25:01,681 --> 01:25:03,265
That guy ain't the Ice Man.

1516
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
You're just trying
to save your ass, Reg.

1517
01:25:05,268 --> 01:25:06,736
That's bullshit, man.
That ain't the Ice Man.

1518
01:25:06,736 --> 01:25:08,904
That guy is a cop.
You're getting set up.

1519
01:25:10,407 --> 01:25:11,908
They got the wrong guy,

1520
01:25:12,909 --> 01:25:13,910
don't they, Cruise?

1521
01:25:18,281 --> 01:25:19,782
Hello, Jack.

1522
01:25:19,783 --> 01:25:22,118
It's Christmas here, Willie.
We can take 'em all.

1523
01:25:22,118 --> 01:25:24,420
Hammond, the pig, the Ice Man.
The whole ball of wax.

1524
01:25:24,788 --> 01:25:25,789
That's him!

1525
01:25:25,789 --> 01:25:27,123
That's the Ice Man,
right there!

1526
01:25:27,540 --> 01:25:29,041
Pretty good, Jack.

1527
01:25:30,043 --> 01:25:32,295
You always were a smart cop.

1528
01:25:32,295 --> 01:25:35,348
You know, Ben,
I really didn't want to believe it.

1529
01:25:35,849 --> 01:25:37,600
Sorry to let you down, Jack.

1530
01:25:37,600 --> 01:25:39,101
All I want is the Ice Man.

1531
01:25:39,102 --> 01:25:41,437
You two take the money.
Get the hell out of here.

1532
01:25:41,888 --> 01:25:43,222
Ain't nobody leaving here
with my money.

1533
01:25:43,223 --> 01:25:45,892
Money? I want
the fucking Ice Man!

1534
01:25:46,042 --> 01:25:48,360
(BELLOWING)

1535
01:25:53,316 --> 01:25:53,949
(WOMAN SCREAMING)

1536
01:26:03,793 --> 01:26:05,294
(PEOPLE SHOUTING)

1537
01:26:05,295 --> 01:26:06,796
Get the fuck out of the way!

1538
01:26:09,666 --> 01:26:11,217
(RAPID GUNSHOTS)

1539
01:26:13,386 --> 01:26:14,253
(BELLOWING)

1540
01:27:01,217 --> 01:27:03,219
(GROANING)

1541
01:27:04,521 --> 01:27:06,472
Come on, you fuck!

1542
01:27:26,576 --> 01:27:28,327
Somebody help me!

1543
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Shut up!

1544
01:27:31,331 --> 01:27:33,883
Get away! No! No!

1545
01:27:36,052 --> 01:27:37,386
You fucking bitch!

1546
01:27:37,387 --> 01:27:40,390
You fucking bit me,
you fucking bitch!

1547
01:27:43,726 --> 01:27:47,730
(SHOUTING)

1548
01:28:10,169 --> 01:28:12,171
You set me up, Ben!

1549
01:28:13,673 --> 01:28:17,009
You never ran that shit
through NCIC.

1550
01:28:17,010 --> 01:28:19,962
You had Cruise
pick up the gun that day at the track.

1551
01:28:19,963 --> 01:28:21,464
I needed leverage
on you, Jack.

1552
01:28:21,464 --> 01:28:23,015
You were getting close.

1553
01:28:28,388 --> 01:28:30,106
(BELLOWING)

1554
01:28:40,366 --> 01:28:41,283
(GUN CLICKS EMPTY)

1555
01:28:42,285 --> 01:28:43,369
(CLICKS)

1556
01:28:46,406 --> 01:28:47,907
(CHUCKLING)

1557
01:28:48,908 --> 01:28:49,909
(WHOOPS)

1558
01:28:58,918 --> 01:28:59,919
(CLICKS)

1559
01:29:02,338 --> 01:29:05,724
(CHUCKLING)

1560
01:29:08,478 --> 01:29:09,896
Fuck you!

1561
01:29:42,845 --> 01:29:45,547
Jack, we can work this out.
Just let me out of here.

1562
01:29:48,351 --> 01:29:50,353
You're a disgrace, Ben.

1563
01:29:51,854 --> 01:29:53,856
Nothing worse
than a bad cop.

1564
01:29:53,856 --> 01:29:56,942
Hey, Jack, thank you for
a very pleasant day.

1565
01:29:56,943 --> 01:29:59,528
Okay? I got no car, I got no money,

1566
01:29:59,529 --> 01:30:01,147
and I'm gonna
fucking end the day off

1567
01:30:01,147 --> 01:30:03,282
with this goddamn
dope man's Uzi by my temple.

1568
01:30:03,733 --> 01:30:05,234
Thank you, Jack.
Look, this is Jack's day.

1569
01:30:05,234 --> 01:30:07,319
Why don't you just let Jack shoot me?
Save your bullet.

1570
01:30:07,320 --> 01:30:08,404
Jack, why don't you shoot me?

1571
01:30:08,404 --> 01:30:09,488
Shoot me, Jack!

1572
01:30:27,340 --> 01:30:28,724
(SIREN WARBLING)

1573
01:30:34,731 --> 01:30:36,733
Coming through.
Coming through.

1574
01:30:40,737 --> 01:30:42,238
Oh, Jack.

1575
01:30:43,740 --> 01:30:44,741
I can't believe
you shot me, man.

1576
01:30:44,741 --> 01:30:46,409
This shit hurts, man.

1577
01:30:46,409 --> 01:30:49,445
Well, I told you, you should have
bought a damn bulletproof vest.

1578
01:30:50,947 --> 01:30:52,281
You did good, Reggie.

1579
01:30:52,281 --> 01:30:54,082
You did real good.

1580
01:30:55,084 --> 01:30:58,087
Doc says you's
going to be fine.

1581
01:30:58,087 --> 01:31:01,340
Guess I'm
a pretty good shot, huh?

1582
01:31:01,340 --> 01:31:03,542
You're going to
have to take it easy for a while.

1583
01:31:03,543 --> 01:31:06,045
I'm sorry
you had to knock your friend, man.

1584
01:31:06,045 --> 01:31:08,547
He wasn't my friend.
You're my friend.

1585
01:31:10,049 --> 01:31:12,801
Besides, I had to save
my partner, didn't I?

1586
01:31:19,642 --> 01:31:21,644
I got this off the Ice Man.

1587
01:31:22,645 --> 01:31:25,114
It's 500 grand.

1588
01:31:25,114 --> 01:31:27,616
I'll meet you at the hospital.
We'll talk about it,

1589
01:31:28,117 --> 01:31:29,401
okay?

1590
01:31:35,792 --> 01:31:37,627
JACK: Here.
Hold this for me.

1591
01:31:52,308 --> 01:31:53,809
(SIREN WAILING)

1592
01:31:56,095 --> 01:31:58,397
<i>♪ Well, there's a reason everybody should
be shakin' in the house tonight ♪</i>

1593
01:32:00,483 --> 01:32:02,151
<i>♪ And you should grab</i>
<i>your favorite lady ♪</i>

1594
01:32:02,151 --> 01:32:05,854
<i>♪ And promise her</i>
<i>you'll do it right ♪</i>

1595
01:32:05,855 --> 01:32:11,360
<i>♪ Tell Fat Jack to jump back and
give you a shot of some booze ♪</i>

1596
01:32:11,360 --> 01:32:17,082
<i>♪ So you can party to some stomp-down,
butt-bumpin', Rock & Roll, Rhythm & Blues ♪</i>

1597
01:32:18,084 --> 01:32:22,872
<i>♪ 'Cause the boys</i>
<i>are back in town ♪</i>

1598
01:32:25,091 --> 01:32:29,178
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1599
01:32:31,681 --> 01:32:33,799
<i>♪ I know that everybody</i>
<i>when they hear the music ♪</i>

1600
01:32:33,799 --> 01:32:37,269
<i>♪ Will be doin' it</i>
<i>on the floor ♪</i>

1601
01:32:37,270 --> 01:32:39,272
<i>♪ Jump up and down,</i>
<i>they turn around ♪</i>

1602
01:32:39,272 --> 01:32:43,192
<i>♪ And tell the band</i>
<i>to play some more ♪</i>

1603
01:32:43,192 --> 01:32:45,694
<i>♪ So tonight you can</i>
<i>dance and romance ♪</i>

1604
01:32:45,695 --> 01:32:49,198
<i>♪ And do anything</i>
<i>you feel like doin' ♪</i>

1605
01:32:49,198 --> 01:32:52,701
<i>♪ So don't look surprised</i>
<i>'cause you know what I like ♪</i>

1606
01:32:52,702 --> 01:32:55,705
<i>♪ And tonight</i>
<i>we ought to do it ♪</i>

1607
01:32:55,705 --> 01:33:00,543
<i>♪ ' Cause the boys are</i>
<i>back in town. ♪</i>

1608
01:33:00,543 --> 01:33:02,328
<i>(SIREN WAILING)</i>

1609
01:33:02,328 --> 01:33:06,382
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1610
01:33:06,382 --> 01:33:08,834
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

1611
01:33:08,834 --> 01:33:13,388
<i>♪ Well, there's a reason everybody
should be shakin' in the house tonight ♪</i>

1612
01:33:14,891 --> 01:33:16,893
<i>♪ And you should grab</i>
<i>your favorite lady ♪</i>

1613
01:33:16,893 --> 01:33:20,396
<i>♪ And promise her</i>
<i>you'll do it right ♪</i>

1614
01:33:20,396 --> 01:33:25,901
<i>♪ Tell Fat Jack to jump back and
give you a shot of some booze ♪</i>

1615
01:33:25,902 --> 01:33:32,909
<i>♪ So you can party to some stomp-down,
butt-bumpin', Rock & Roll, Rhythm & Blues ♪</i>

1616
01:33:32,909 --> 01:33:37,413
<i>♪ 'Cause the boys are</i>
<i>back in town ♪</i>

1617
01:33:39,415 --> 01:33:42,918
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1618
01:33:43,419 --> 01:33:45,921
<i>♪ Yeah, yeah, yeah ♪</i>

1619
01:33:45,922 --> 01:33:49,926
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1620
01:33:51,427 --> 01:33:53,929
<i>♪ And when the boys are back ♪</i>

1621
01:33:53,930 --> 01:33:57,934
<i>♪ There ain't</i>
<i>no foolin' around ♪</i>

1622
01:33:57,934 --> 01:33:59,435
<i>Whoo!</i>

1623
01:34:09,862 --> 01:34:12,865
<i>♪ We're gonna one, two, three, four,
one, two, three ♪</i>

1624
01:34:12,865 --> 01:34:17,369
<i>♪ Well, there's a reason everybody
should be shakin' in the house tonight ♪</i>

1625
01:34:17,370 --> 01:34:18,871
<i>♪ And you should grab</i>
<i>your favorite lady ♪</i>

1626
01:34:18,871 --> 01:34:21,373
<i>♪ And promise her</i>
<i>you'll do it right ♪</i>

1627
01:34:21,374 --> 01:34:25,878
<i>♪ Tell Fat Jack to jump back
and give you a shot of some booze ♪</i>

1628
01:34:25,878 --> 01:34:29,882
<i>♪ So you can party to some stomp-down,
butt-bumpin', Rock & Roll, Rhythm & Blues ♪</i>

1629
01:34:29,882 --> 01:34:31,383
<i>Yeah.</i>

1630
01:34:31,384 --> 01:34:34,887
<i>♪ 'Cause you know</i>
<i>the boys are back in town ♪</i>

1631
01:34:34,887 --> 01:34:36,889
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1632
01:34:36,889 --> 01:34:39,892
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1633
01:34:39,892 --> 01:34:41,393
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

1634
01:34:41,394 --> 01:34:43,396
<i>♪ I know that everybody</i>
<i>when they hear the music ♪</i>

1635
01:34:43,396 --> 01:34:45,898
<i>♪ Will be doin' it</i>
<i>on the floor ♪</i>

1636
01:34:45,898 --> 01:34:47,900
<i>♪ Jump up and down</i>
<i>they turn around ♪</i>

1637
01:34:47,900 --> 01:34:50,402
<i>♪ And tell the band</i>
<i>to play some more ♪</i>

1638
01:34:50,403 --> 01:34:52,405
<i>♪ So tonight you can</i>
<i>dance and romance ♪</i>

1639
01:34:52,405 --> 01:34:54,907
<i>♪ And do anything</i>
<i>you feel like doin' ♪</i>

1640
01:34:55,408 --> 01:34:57,910
<i>♪ So don't look surprised</i>
<i>'cause you know what I like ♪</i>

1641
01:34:57,910 --> 01:35:00,913
<i>♪ And tonight we ought to do it,
oh, yeah ♪</i>

1642
01:35:00,913 --> 01:35:03,415
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1643
01:35:03,416 --> 01:35:05,418
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1644
01:35:05,918 --> 01:35:08,420
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1645
01:35:08,421 --> 01:35:09,422
<i>♪ In town, oh, yeah ♪</i>

1646
01:35:09,422 --> 01:35:12,925
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1647
01:35:12,925 --> 01:35:15,043
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>

1648
01:35:15,044 --> 01:35:17,930
<i>♪ The boys are back in town ♪</i>