Laos, Sudeste Asiático, 1969
No Laos não estão estacionadas tropas de combate do exército americano.
Estamos preocupados com a invasão do Laos pelo Vietname.
Actualmente estão lá 50.000 vietnamitas do Norte.
A presença dos EEUU no Laos deve-se
a um pedido de assistência do Governo neutral,
instalado pelos acordos de 1962, com a aprovação de Hanoi,
Pequim e a União Soviética.
Fornecemos apoio logístico
e enviámos conselheiros militares, para evitar que o Laos
caia sob domínio comunista.
As tropas americanas no Laos
não estão em posições de combate.
Anda!
Gene, não!
Não há hipótese.
Para trás! Não avancem!
Que merda.
Gene
Esquece o carregamento! - Está morto?
Se não está morto, pelo menos está muito quietinho.
Lamento imenso.
Gene, ouve.
Oficialmente nem sequer cá estamos.
Ouvi o discurso do Nixon.
Então se não estamos aqui,
também não aconteceu nada.
Para ti não, e talvez para o Nixon também não,
mas para o Doug, sem dúvida que sim. - Estamos a matar pilotos em vão.
Gene! Por favor, ouve o que eu disse!
O problema é que
não estamos aqui, e portanto não sei o que raio disseste.
Estes pilotos não regulam bem. - É verdade.
Mas o pior é que precisamos de mais do género!
E agora para o nosso repórter aéreo do tráfego, Billy Covington.
Que tal a vista aí de cima?
Creio que a canção o exprime bem.
"Só quero ser livre e viver
a minha vida como me apetece".
E que tal o tráfego?
O tráfego rodoviário entristece-me.
Tem um ar bastante cerrado. Nada bonito.
Está tudo entravado. - Ouviram o que ele disse,
engarrafamento na 103.
E sabes porquê? - Conta-nos, Billy.
É para isso que está aí. - Ouve.
Porque a maioria dos condutores são uns mirones asquerosos,
ansiosos por ver uma poça de sangue. Engarrafamento de mirones
com vários quilómetros.
Por causa de biltres
como aquele do camião TIR castanho, da expedição Rubio.
Desculpa-me por um instante, Stevie.
Afaste-se para o lado, a ambulância tem que passar!
Vai à merda, controlador de tráfego.
Como? - Vai à merda!
O que é que disse? - Vai, mas é à merda!
Queres um descapotável? - Desaparece!
Vou arrasar a tua geringonça!
Cabrão!
Escutam Rock 1080, a rádio que tem notícias do tráfego diferentes.
Devias ser preso como perigo para a segurança pública!
Vou enviar a tua máquina para o inferno, sacana!
BREVET SUSPENSO
Olá!
Quem é você? - Ouvi falar da sua pouca sorte.
Um aventureiro sem aventura. Que tristeza.
Sou um piloto em terra. E quem é você?
Uma pergunta: Porque é que se aproximou tanto do local do acidente?
A ambulância não conseguia passar.
Gosto de estar em cima do acontecimento. - Bem me parecia.
Por isso puseram-no na rua e por isso ofereço-lhe trabalho no Laos.
No meio de uma guerra!
Isso é no Vietname! Não ouviu o discurso?
Também há pássaros que falam na televisão,
mas nem por isso falam a sério. - Bom argumento.
Mas no Laos não há guerra.
É tão seguro como um cheque. - E quem garante a cobertura?
A nossa empresa chama-se Air America. Só civis.
Pilotos americanos. Tipos como você.
Tipos bravos, que transportam carregamentos e refugiados no Leste.
Tiraram-me o brevet.
Damos-lhe um novo no Taiwan.
Quem é você?
O seu maior admirador.
Muito bonito. É o quê? - A tortura da guerra.
Quando o inimigo ouvir esses ruídos dos vossos aviões
enlouquece. Os vietnamitas do Norte
invadem o Laos, alcançam Saigão por via do trilho Ho-Chi-Minh,
e encontram-se com OS seus camaradas.
Nós atiramos-lhes com aquilo para cima, e eles fogem. Confesso que
se trata de uma missão perigosa. - Muito mais grave.
É embaraçoso!
Vão-se fartar de rir de nós!
Esta gravação foi
feita por peritos. Tem um efeito psicológico máximo.
Não conheces o nosso adversário.
Ou seja, sabes mais do que os serviços secretos americanos.
Agradecia que não falasses de "saber", neste contexto.
Rob Diehl? Bom dia.
Meu nome é Billy Covington.
Seja bem-vindo. - Obrigado.
Tem documentação? - Belo taco.
O Billy é dos vossos.
Obrigado. Diga olá.
Olá, rapazes. - O que é que te traz aqui?
Dizem que é divertido voar aqui.
Divertido?
Ah é?
Depende de onde vens.
De onde é que tu vens?
De L.A. Fica na costa ocidental dos Estados Unidos. E tu?
Do lado oculto da lua.
Para onde regressarei em breve.
A bala de ouro. - O meu taco...
Nomenclatura: bala, ouro.
Material: pessoal, Neely.
Quatro rajadas que não vês...
Gracinhas de pilotos. Para combater o stress.
Gracinhas de pilotos? É psicótico!
É essa a filosofia da Air America. O meu nome é Gene Ryack.
Acompanhas o Billy no seu voo de orientação? - Claro.
Tudo a postos? Vamos descolar. - Dá cá o taco!
Isto aqui é Long Tieng? - Exacto.
Procurei a localidade no mapa. Não está assinalada.
Então afinal o Rob tem razão: Na realidade não estamos aqui.
Pois não estás a ver a segunda maior cidade do Laos,
criada do nada pelo Governo americano.
Também não fazemos 400 voos por dia com 100 toneladas de carregamento,
medicamentos, armas, tropas autóctones.
"Tudo, em todo o lado, sempre", é o nosso lema.
Voamos o C-123, correios Helio, máquinas normais.
Mas a diversão começa a sério com estas geringonças.
Nem estão autorizadas nos EEUU! - Mas não estamos nos EEUU.
É verdade.
O que é que há hoje? - Manteiga de amendoim, salame, e tu?
Plano de voo. - Já era tempo.
Estás a fazer bom trabalho.
No ar sim, mas em terra estrago tudo.
Vou dar uma olhada no teu livro de bordo.
14 meses piloto no interior do Canadá.
No interior? - Sim.
Dois meses de combate a insectos daninhos ao pé de Fresno.
Fresno? És um verdadeiro herói!
E controle de tráfego? - Perdão, é uma uzi?
Isso dava um belo spot publicitário:
"Perdão, é uma uzi?" "Oh sim,
a auto-defesa é importante. Por isso, levo sempre a minha uzi comigo.
O produto original...
Mostra-lhe o teu amuleto, Gene!
O que é que tem lá dentro?
Restos do meu dedo grande do pé. Um tiro que entrou pelo Cockpit.
Perto daqui...
Aqui atiram contra nós? - Passei um mau bocado.
Ele cremou o dedo do pé.
Leva-o sempre consigo. - Um momento!
Não me disseram que aqui se perdem dedos do pé!
Quem? - Aquele que recruta.
Porque é não deixaste que o cosessem?
Já não quero aquilo que uma bala me arrancou.
Mas o seu espírito acompanha-nos.
Compreendes?
Espiritualmente. Budismo de dedos.
Royal Asian Airlines voo número 744. Chegada na porta 12.
Alegro-me em vê-lo aqui.
Um Senador dos EEUU? No meu terreno? Em viagem de reconhecimento?
Não vai descobrir nada, prometo.
Pelo menos acerca do nosso pequeno negócio. Além disso ele é estúpido.
Antes de ser eleito vendia tractores.
Harry Truman vendia fatos baratos antes de lançar bombas atómicas.
Bem-vindo a Vientiane. - Obrigado, Sr. Embaixador.
Senador, este é o Major Lemond. Creio que já ouviu falar dele.
Claro. Sem uniforme? Muito calor para a decoração toda?
Ou voltou à condição de civil? - Foi isso.
Com a Air Force no coração.
Muito obrigado. Mala no carro grande. - Senador
Eu sei.
Perdão, não ter dinheiro pequeno.
Dar gorjeta mais tarde. - Senador!
Este é o General Lu Soong, comandante supremo das tropas aliadas.
Olá?
Está aí alguém?
Chamam-me Senador "pés-pelas-mãos".
Quando está em França, é o General De Gaulle que lhe carrega as malas?
A mala!
Posso? Quer-me dar o seu casaco? - Obrigado.
Agora acabem lá com a chacota. Vamos aterrar.
Aterrar? Onde?
Eu mostro-te. - Onde? Onde é que vamos aterrar?
Não é uma pista de aterragem, é uma montanha! - Preparar para aterrar!
Não, por favor.
Foi perfeito. O que é que achas?
Estão ali pessoas na selva.
Não! Eu conheço-os.
Quem são?
Amigos da minha mulher. O mais pequeno é meu cunhado.
Está com um negócio em mira. - Deixa isso!
Seis caixas cheias de armas. E uma boa oferta.
Os russos atiraram-nas para o Pathet Lao.
Nós roubámo-Ias. Novinhas em folha.
Dou-te 400 kip.
400? Queres uma fisga? 800 kip!
600, e estamos quites.
Os cunhados são iguais em todo o lado.
Abusa de mim...
Combinado!
Tu usas o meu voo de orientação para os teus negócios ilícitos.
Bem-vindo ao Oriente!
Esta é a minha reforma!
Voo há 15 anos e quero a minha parte do sonho americano.
Com negócios de armas.
Agora vem a parte difícil.
Estou a ver, sem radar.
Exacto. Questão de pura sorte.
Eu consigo.
Ainda bem.
Gene, senta-te aqui. Olha!
Nada mau, não achas?
Quase que raspei numa montanha a 3700 pés. Há mais destas?
A 3700 pés! Há aqui outras mais altas?
Sim.
Preciso de verde. - Mas não o meu. Dá cá!
Precisamos de estabelecer uma nova altitude de segurança!
Eu queria colorir isso! Fizeste de propósito.
Há dias pintaste o céu de cor de rosa. - Onde está o Atlântico?
A sul ou a leste?
- A leste! Deixa-me pintar!
Fica ali! - E o meu livro para colorir!
Se quiseres colorir, tens que ser simpático comigo!
Sr. Senador, vamos mostrar-lhe o Laos real.
Sir, ele está a descer.
Sr. Senador, espere!
Os pilotos estão bêbados. - Não é só isso.
São americanos bêbados. Olá, gente!
Então, estão a divertir-se?
Estão embaraçados? Posso ter ar de provinciano,
mas também eu tive uma queda para as mulheres, bebidas e farras.
A sério: vocês não vão constar dos livros de História, mas alguns de
nós em Washington sabem o que
vocês estão a fazer nesta guerra.
Será que nos podia explicar?
Aqui é como no Vietname. - Não!
Não há comparação possível.
O Vietname é uma guerra para os pretos e parvos.
Desculpa a expressão, é por causa da bebida.
Esta é uma guerra de gente fina, uma guerra da inteligência.
Olá.
Corinne Landreaux, este é o Billy Covington.
Ela ajuda os nossos irmãos asiáticos. - Muito obrigada.
Brinco, mas porque gosto de ti.
Sabes qual é o problema da guerra com o Vietname?
É demasiado pública. Uma guerra tem que ser secreta.
Sem jornalistas, sem televisão, sem reportagens.
Como nos jogos da primeira divisão do râguebi. E sabes que mais?
Nós não podemos perder!
Posso perguntar-te uma coisa?
Excita-te levar a tua amiga para um bordel?
Isto não é apenas um bordel. E onde se fecham os negócios.
Acabo de me habituar ao facto de que aqui há uma guerra.
Quem diz que não é a mesma coisa?
Preciso de si lá fora.
Sóbrio!
Problemas, Rob?
Pergunto-me o que pensariam as pessoas da Pepsi se soubessem disto.
Nunca pensou nisso? - Não.
Pergunto-me quantos pilotos sabem alguma coisa.
Isto é muito bom, Sr. Major. Quer provar?
Com o devido respeito, não quero uma prova.
Quero voltar a pedir-lhe que
encerre o laboratório, enquanto estiver aqui o Senador.
Porque é que não diz a esse Senador "carrega-malas" que desapareça?
Quem me dera que fosse tão simples!
Isso só é possível num país civilizado como o seu.
Mas neste caso é mais fácil fechar o laboratório.
Então nós dois pobres e guerra não poder pagar.
Se nós não vender heroína, nós não ter dinheiro para soldado.
Não, major. E melhor ficarmos bons amigos.
E você traga o tipo da mala debaixo do olho. Está bem?
Naturalmente.
Tem razão, como sempre.
Passa-se alguma coisa?
Eu costumava ser o mais excêntrico de todos. Aqui nem sequer me apurei.
Descansa, hás-de lá chegar.
Demora um tempinho.
É como uma montanha russa com mulheres nos bares,
letras muito elaboradas, viaturas estranhas,
mais mulheres nos bares e mai-thais.
O que é que eu estou a fazer aqui? - Também me farto de perguntar isso.
Porque é que estou aqui? - Porque é que estou aqui?
É quase como em casa. Estás melhor?
Sim, agora está tudo normal. - Bom.
Grande silenciador.
Sou uma pessoa cheia de consideração.
Quando vou à caça de lagartos à noite, no mini-golfe,
não quero acordar os vizinhos.
Compreendes? - Sim. De certo modo.
Tu és fixe, meu grande sacana.
O Jack é a única pessoa que tem o seu próprio campo de mini-golfe.
Tenho uma ideia: Deixa entrar toda a gente, mas pede dinheiro.
Podem fazê-Io quando eu estiver morto.
Deixo-o para vocês. - Pára com isso!
Mas o Jack tem razão:
Ninguém de vocês receberá uma reforma.
Cada um tem que se preocupar com a sua própria reforma.
Gene, que tal vai a loja das armas? A mercadoria aumenta?
Também vendes alguma coisa? - Nestas coisas, a pressa é um erro.
Tenho um plano fantástico. Pego no meu dinheiro e...
fazes voos de publicidade para creme solar em Coney Island
e contas histórias da guerra no bar da esquina.
"Uma bala de ouro está a ir ao encontro do Neely ..."
O que é que isso significa?
Porque é que fizeste isso?
Nós somos profissionais!
Com que frequência é que vocês organizam estas farras?
Farra? E uma noite completamente normal!
O.V.!
Acorda o Billy! Tenho que Ievá-Io para o trabalho.
Acorda, pequeno! Levanta-te!
Tudo em ordem. O rapaz gosta de voar.
Bom dia!
Americanos loucos!
Gene. - Bom dia, Rob. - Bom dia.
Vai buscar o Senador Davenport à sala VIP do aeroporto
e leva-o para o campo de refugiados de Bien Luc.
Nem uma palavra sobre a base,
e se ele insistir em Ver o Laos, conta-lhe as lérias do costume.
De qualquer maneira não temos outra coisa para contar.
Até logo!
Uma coisa: Nada de brincadeiras com o Senador.
O que é que queres dizer? - Ele não precisa de saber tudo.
Ah, o método cogumelo: deixar no escuro e alimentar com lixo.
O que faz aquele com o teu avião?
Está a purificá-Io. É um ritual budista.
Esta aqui é a base militar secreta?
Que base, sir?
Sinto que me estão a esconder qualquer coisa.
Que sei eu. Só estou aqui para carregar a mala.
Deixe-se desses ares de ofendido. Já pedi desculpas.
Devia ser eu a carregar a sua bagagem.
Para lhe mostrar todo o apreço dos EEUU pelo seu apoio.
Ouvi dizer que os EEUU vão terminar a guerra e abandonar a Ásia.
Sem bagagem. - Senhor General,
se a situação política se tornar crítica, retiramo-nos e
levamos o senhor connosco.
Não abandonamos os nossos amigos. - O tanas!
Como? Fizemos uma oferta magnífica ao marechal Ky!
Conheço o marechal Ky! É um homem de pouca importância.
Planeia vender aguardente na América depois da guerra.
Eu não quero passar de senhor da guerra para vendedor de aguardente!
Diga ao Senador o que pretende, General.
Vamos, não seja tímido!
Um Holiday Inn. No sul da Califórnia.
Proprietário e director geral.
Não vai ser fácil.
Acha engraçado?
Muito. Mas deixe lá, Senador,
quem não sabe rir na guerra, não precisa de combater.
Tem toda a razão!
O que é que aquele pavão de General quer no meu campo?
Corinne, este é o Senador Davenport. - Seja bem-vindo!
Corinne Landreaux, da U.S. Aid. Posso mostrar-lhe o campo?
Rico posto de trabalho aqui, no meio da terra do ópio.
Eu queria ir para o Kansas, mas não havia vaga.
Aqui só há montanhas e papoilas.
Ainda aqui fica três semanas? - No máximo. Depois seguimos.
Está a fazer um grande trabalho.
Obrigada, Sr. Senador. - Vemo-nos no avião. Até já!
Olhe-me para aquele!
É a recruta forçada para o exército privado dele.
Essa é uma expressão dura. - O que é que prefere chamar-lhe?
Ele tem carisma. - Carisma?
As pessoas aqui não têm os mesmos valores que nós.
Mas a beleza é que estamos a trabalhar juntos pela mesma causa.
A mesma causa?
Não compreende que o general Soong só trabalha para ele próprio?
A CIA transporta as suas drogas, e em contrapartida ele recruta soldados.
Eu percebo. Você farta-se de trabalhar nesta
canícula por uma boa causa. Deus a abençoe por isso.
Mas acho que começa a pirar.
Precisa de uma pequena pausa.
Um bom dia!
Obrigada pela sua visita.
É uma honra poder recebê-Io aqui no Nino.
Muito obrigado, Nino.
Meus senhores, estou preocupado.
Nós, no Congresso, não somos ingénuos. O General Song
Soong! - faz negociatas com ópio.
Ninguém é perfeito, nem sequer os nossos aliados.
A sério: Se houver americanos a enriquecer com drogas
põe-se toda a guerra em causa. Por isso quero saber a verdade.
Receio que não tenhamos sido completamente abertos consigo.
Temos motivos para supor que os nossos aviões transportam ópio
da planície para Vientiane,
onde é transformado em heroína. - Meu Deus.
Porque só agora mo dizem?
Cometemos um erro grave.
Quisemos defender a boa reputação dos nossos pilotos.
Quer dizer que os nossos pilotos...
traficam droga?
Não todos, sir. Apenas umas ovelhas negras.
Não podemos controlar todos os transportes.
Abusam da nossa confiança.
E sabe de quem se trata? - Vamos descobri-Io.
Prometo-lhe que vamos encontrar essas ovelhas negras.
Olá, General. De que carregamento se trata?
Nada que lhe diga respeito.
Carregamento a bordo.
Aqui vem o teu co-piloto.
Divirtam-se com os bichos!
O que é?
Tenho um mau pressentimento, hoje.
Não te preocupes, não havemos de apanhar uma rajada de balas de ouro.
Eu sou o teu talismã. Nada de balas.
Primeiro lançamos o arroz, em seguida os porquinhos.
O resto não foi especificado.
O carregamento foi supervisionado pelo General Soong.
O que é que será?
Curso doze horas.
Primeira zona de lançamento!
Tudo a postos.
Estamos a chegar.
Tudo em ordem.
Velocidade em ordem.
Altitude em ordem.
Três.
Dois.
Um.
Agora!
Kwanh desapareceu! - O quê?
Ele tem um pára-quedas?
Não. - O quê? Temos que voltar atrás!
Não, nunca se volta atrás. - O que queres dizer?
Ele caiu! - Nunca se volta atrás!
Assim que se conhece alguém, acaba logo morto.
Deviam usar pára-quedas todo o tempo.
Anda!
Não tem graça nenhuma!
Billy, que tal?
Tudo bem.
Ouve. O Nino hoje tem lagosta,
mas é preciso reservar. Queres, Jack?
Outra vez lagosta? Se ainda estiver vivo, quero.
Está bem, vou contactá-Io
por rádio para reservar. Nove horas está bem?
Claro. - Muito bem.
Que raio de guerra.
3-4-0. 12 horas. Estamos a chegar.
Tudo a postos!
Estamos em cima.
Três. Dois.
Um.
Agora!
Merda!
Parem!
Eh pá!
Quem é que está a atirar contra nós? - Aqui? Toda a gente.
Não quero morrer num lançamento de porcos!
As rajadas de balas de ouro. Eu sabia!
Era apenas uma questão de tempo. Agora vão-me apanhar!
Eu bem que disse. Cortei-me a fazer
a barba. Foi quando soube que era hoje que ia acontecer.
O motor número 2 foi atingido. Extintor!
Um motor. Claro!
Eh, acorda!
Verifica a pressão do óleo!
Que se passa com a pressão do óleo? - Está a cair.
Verifica o motor 1!
Está bem.
Nove e meia também dá? Antes disso vai ser difícil.
Gene, estamos a ser alvejados. Vamos cair.
Ainda estão ao alcance dos tiros? - Sim.
Mudem constantemente a altitude. Jack, dá-me as vossas coordenadas!
Ainda estás aí? As coordenadas. Acorda!
Duas milhas a sul de Tango-7.
Aí perto há uma velha pista. Conseguem lá chegar?
Duvido.
Qual quê. Vocês conseguem.
Vou consegui-Io. - 10 graus para a direita.
Voltaste?
Tinha saído?
Wild Dog para a base. Pilotos em perigo perto de Tango-7.
Vou para lá agora.
Mantém o curso, Wild Dog. Enviamos um voo de reconhecimento.
Base para Wild Dog. Compreendido?
Vão passear!
Onde estamos?
Vês aquilo? - Não.
Direcção uma hora.
Tudo a postos. Baixar o trem de aterragem!
Já vai.
Não funciona. - Não importa. Passa para manual.
Que tal? - Nada!
Vamos saltar. Kwanh! O teu pára-quedas!
Tu também, Neely! Põe o pára-quedas!
Eu aterro contigo. - Não! Pega no pára-quedas e salta!
Quando estiver estabilizada, salta! - Eu aterro contigo. - Não!
A única coisa que cai do céu é caca de passarinho!
E tu!
Essa é nova. Caca de pássaro e pilotos catatónicos!
Salta!
Vá, agora tu!
Pendurado no pára-quedas tomas-te num rico alvo.
Para balas douradas no cu!
Se este não abrir, o de reserva...
Enfim, salta! Por favor!
Vemo-nos lá em baixo. Boa sorte!
Nunca tive que saltar de um avião!
Será que sou uma mãe-galinha?
Não adormeças! Mexe-te!
Tu aqui, outra vez?
Esqueci-me da minha Nikon! - Cá está ela.
Queres a máquina? Então salta! - Sim!
Põe o teu pára-quedas!
Tenho medo das alturas.
Salta!
Adeus!
Billy, responde, por favor.
Estás contente ou desiludido por termos sobrevivido?
A selva está cheia de comunistas, bandidos e caçadores de cabeças.
Ainda não nos safámos.
Queres uma pastilha elástica? - Não. De forma alguma.
Vamos para casa!
Em breve, Kwanh. - Não, agora! Estão a Ver?
Estão a Ver? Vamos para casa.
Bom dia!
Olá, General.
Há bocado desencontrámo-nos, não foi?
É bom encontrar aqui amigos.
Apanhou uns arranhões.
Espero que não me deduzam os estragos do salário.
Uns dias na oficina, fica como...
Deixe-me ajudar.
Suponho que esteja com pressa.
São pesados!
Vai ficar apertado aí dentro.
'Eu
E nós?
Vai deixar-nos aqui?
Raios os partam!
Não vamos para casa.
O ópio vai para casa.
Aquilo era ópio? - Compreendeste.
Ele só leva o ópio!
E tu ajudaste a carregá-Io!
Vocês procuram a norte da pista, eu aqui. Vamos encontrá-los.
Se nos despacharmos, conseguimos regressar até às 9.30 horas.
Tomara que sim. Até já!
Onde é que eles estão todos?
Deixa isso, por favor.
Parece que vamos ter problemas, rapazes.Lá em baixo, à direita,
os tipos com pijamas pretos.
Mexe-te!
Eu despeço-me.
Ferido?
Não. - Chama Wild Dog. Inimigo em Tango-7.
Aqui todos são inimigos, até os teus amigos!
Porque é que são tão pouco amáveis? - Ainda não nos conhecem.
Porque é que estão a atirar?
Porque são pouco amáveis.
A pressão do óleo está a cair. - E o rotor traseiro não reage.
Põe o cinto!
Não quero despenhar-me outra vez. - As minhas quedas são as melhores.
Em 40.
Na zona vermelha.
Estás na zona vermelha!
Puxa para cima! - Wild Dog para base!
Vamos despenhar-nos a um quarto de milha de Tango-7.
Grande aterragem, não achas? - Não deixaste benzer esta coisa?
O monge não devia estar muito bem concentrado.
Vamos ter que descer.
Oh não! - Senão ficamos alvos perfeitos.
Quem é que desce primeiro? - Não há regras sobre quem
deve ser o primeiro a cair do Cockpit. Tu primeiro!
Eu não vou primeiro! - Então vou eu. - Não quero ser o segundo!
Vamos atirar uma moeda.
Diz que lado!
Coroas.
O que é? Caras ou coroas? - Coroas.
Caras. - Coroas. - Eu vou ver.
Anda!
É muito macio.
Odeio ser o segundo.
Feitas as contas, correu tudo muito bem.
Devíamos ir andando.
Podes andar? - Andar?
Estamos na selva!
Respondam! Gene! Billy!
Gene! Billy! Respondam!
Por favor, respondam!
Aqui Pirelli! Onde estão vocês?
Billy, Gene, estão-me a ouvir?
Quando era miúdo costumava roubar.
Bolas de borracha, modelos, e assim.
Tinha um bilhete de identidade falso e fumava erva,
e fiz sexo oral, nos estados onde era ilegal.
Mas só sou traficante de drogas desde que trabalho para o Governo.
Não somos traficantes, apenas transportadores.
A guerra só pode ser ganha por quem controla o tráfico de droga.
Ajudamos o Soong com a colheita, e ele ajuda-nos com a guerra.
Não me venhas com essa porcaria de budismo para Cowboys!
O nosso Governo financia uma guerra com dinheiro da droga,
e os nossos rapazes no Vietname são tóxico-dependentes!
Porque não atirar logo cobras para o recreio de uma escola?
Não te incomoda no fundo da alma? - Deixa a minha alma para lá.
Oficialmente nem sequer trabalhamos para o Governo americano.
Mas todos sabem o que se passa. Para quê tanto secretismo?
Vamos mudar de curso. Talvez consigamos sair daqui até amanhã.
Ainda é longe?
Amanhã, quando chegar o representante da Bell Helicopters,
não se lancem logo sobre ele, como sobre o sacana da Dow Chemicals.
Com calma. Trá-Io aqui,
um bom vinho, conversa de chacha, jantar elegante,
uma miúda do White Rose, e depois
brandy e café. Aí podes falar-lhe dos helicópteros.
Confesso que tenho cagaço. - Boa noite!
Eu ouvir falar de pilotos despenhados.
Esperar estarem seguros. Eu rezar.
Obrigado. Cada prece conta.
Marque¡ encontro com o Davenport. O que devo fazer?
Levá-Io para o White Rose, arranjar-lhe uma mulher?
Não! ã O qué?
O Davenport é o líder do círculo de preces do Senado!
Não é o tipo de pessoa a quem se sugere um broche.
Espera que ele tome a iniciativa.
Oh não!
Outra vez?
Restaurante encerrado. Violação da regras de higiene.
Todos para casa!
Vão-se todos embora!
Eu sempre fazer negócio com narizes compridos!
Não admito ser gozado por um corso!
Você está louco?
Tirei isto dos destroços do avião.
Tua gente pagar menos que última vez!
Não estragar mais! Compreende?
Agora digo-lhe eu uma coisa.
Falei com Marseille e Nova Iorque.
O ópio este ano não presta.
Foi adulterado com fermento em pó! Quem é que está a gozar com quem?
Não vou pagar a mesma coisa por essa merda!
Nino, escuta-me. Vais pagar a mesma coisa.
Ou então nunca mais podes usar um dos meus aviões.
A mesma coisa.
Eis a verdadeira face do comunismo moderno.
Errado. Um comunista fiel tem uma AK-47,
mas estes aqui só têm ferro-velho.
Estes são verdadeiros primitivos.
Estão chateados. Se calhar não gostam de estrangeiros.
O que é que estão a dizer?
Admiro-me que ainda estejamos vivos.
Admiras-te? Como podes estar tão tranquilo?
Não compreendes? Quando morres, acaba-se tudo. Escuridão total!
Põem-te numa caixa debaixo da terra.
Não podes sair, nem sequer ao fim de semana. Deprimente.
Exato.
Buda diz... - Pára com isso!
Um verdadeiro budista não trafica armas.
Não passas de um traficante, que finge interesse na religião.
Nunca disse que era um bom budista.
Vão fazê-Io!
Não precisas de espicaçá-los!
Estas armas não funcionam quando chove.
Vocês precisam de armas para qualquer tempo.
Essas foram concebidas em França para a guerra no deserto.
Espero que não tenhas pago mais do que dois porcos por isto.
Uma vaca.
Sim, eu sei.
Uma vaca? Por uma espingarda miserável?
Foste bem enganado!
Ouviste? Uma vaca por esse pedaço de lata!
É de morrer a rir!
Já alguma vez atiraste com isso na chuva?
É o que eu digo.
Para armas para todos os climas
a preços deveras competitivos
devíamos falar com o meu cunhado.
Ele mora
a dois dias de marcha daqui. O que é que vocês acham?
Senhores, lá têm as melhores armas.
Combinado.
'Eu Mei-Ling!
Tive saudades tuas. - Nota-se!
Esta é a minha mulher.
Vem para a civilização e refresca-te!
Não tens aspecto de alguém que vive numa casa destas.
Às vezes as aparências iludem.
O que fazes aqui?
Acreditas nesta guerra?
Antigamente eu acreditava em todas estas guerras.
Tinha uma teoria.
A teoria do sábado à noite.
Avaliava todos os países por aquilo que se passava ao sábado à noite
e sabia que em Moscovo e Pequim não se passava absolutamente nada.
Por isso voava por uma boa causa:
para a defesa do frango no churrasco e das salsichas grelhadas,
pela música de Ray Charles e por whisky sem fim.
A teoria de sábado à noite. Bastante plausível.
Nada má. Mas infelizmente não era verdade.
Diz que em Moscovo o sábado é quente.
Mas não se renuncia a uma boa teoria só porque não é verdade.
Porque é que não voltas para casa?
Olha para mim e para os outros. Precisamos do perigo,
nada mais consegue interessar-nos. E uma doença.
Pára, antes que cries o hábito. O que acontece muito depressa!
Regressa a L.A., onde podes voltar a ser o mais excêntrico de todos.
Primeiro devo resolver um assunto.
Queres vingar-te?
Em quem? Rob? Soong?
Esquece. Estamos no Oriente!
O que o Soong fez contigo ainda não é nada.
Vi aqui coisas que não imaginava serem possíveis.
E tenho muita imaginação.
Porque é que não vais para casa?
Este é um dos mais famosos templos do Laos.
Estou aqui há quatro dias.
Já vi 19 Budas, três alfaiatarias e uma fábrica de seda.
Mas ainda não me disse nada sobre o tráfico de drogas.
Em breve regresso para casa, mas não de mãos vazias.
Vou levar umas cabeças na bandeja.
Ou os boatos vão causar-lhe problemas. - Que boatos?
Tu ouviste o que ele disse, Rob.
Vão ter que rolar cabeças.
Isto é um preservativo para gigantes?
Mas é disso que se trata!
Para um asiático o tamanho do pénis é muito importante.
Se os levarmos a acreditar que precisamos deste tamanho,
os homens vão ter medo de nós.
Podem ir. Só mais uma coisa:
Na noite passada encontrámos o cadáver de Jack Neely.
Foi abatido por soldados da Pathet Lao
durante o voo de salvação.
Compreendo o que vocês sentem,
mas por motivos de segurança é preciso que se calem sobre o assunto.
Antes de nos calarmos, podemos ter um minuto de silêncio?
O meu programa diz "visita a uma aldeia autóctone".
Estou aqui há seis horas. Acho que já a vi.
Lamento. Eles estão quase prontos.
O que é isso? Uma canoa?
Qualquer coisa do género.
Você é um tipo estranho.
Obrigado por notar.
Gosta da tradição. Da tradição asiática.
Mas o General Soong gosta
dos costumes e do mundo modernos.
O nosso amigo está com uma pedrada.
Uma pedrada americana. Acontece com frequência.
É mais embriagante que o whisky ou o ópio.
Embebedou-se com o sonho americano.
Acaba de mencionar o ópio.
Diga-me, sem olhar as consequências, é verdade
que o Neely transportava drogas quando foi abatido?
Vamos levar isto para o avião.
Vai levar o bote?
É o caixão para o Jack Neely.
Prometi-lhe que não havia de voltar dentro de um saco.
E ele não transportava drogas.
General, acorde!
Bebo à memória do Jack Neely. Mais alguém?
Ao Jack!
Ele preferia assim. Pessoas daquelas não morrem na cama.
Vou abandonar. Já enviei a Mei-Ling e as crianças. - O quê?
Tenho um comprador para as minhas armas. Vou buscá-las
e vendê-Ias de uma vez só. - Para seres agricultor na Tailândia?
E quem se ocupa de nós?
Queres que voltemos a ser caixeiros viajantes?
A guerra vai acabar em breve.
Veja, brevemente, a nova guerra, num cinema da vizinhança.
Prometido? - Prometido.
Passei o dia todo com o Senador.
Estão à procura de bodes expiatórios. Tenham cuidado! Até amanhã.
Onde é que andaste?
Por aí.
Fui às compras no mercado negro. Comprei granadas.
Vou-me divertir.
Divertir muito.
Muito barulho.
Pensaste bem no que vais fazer?
É como costumo dizer: em terra estrago sempre tudo.
No teu lugar não o faria.
Eu sei.
Tu nunca farias nada.
Até logo.
É a altura de beber uma Pepsi.
Uma água mineral.
Eu sei quem foi! O novo!
Foi visto pelo guarda. - Dizem que foi
sabotagem comunista.
Não importa quem queria lançar a fábrica pelos ares.
O nosso negócio ainda vai acabar por ser descoberto com o Senador cá.
Temos que apresentar um culpado ao Senador Davenport.
Com a sua amável licença: dá-me dois quilos?
Dois quilos por uma boa causa.
Sim, sir.
O C-123 para mim. Motivos pessoais.
É uma máquina bastante grande.
Parece que encontraste um comprador. - Advinhaste, Charlie.
Como vais? - Muito bem.
O que transportas hoje? - Farinha para Bien Thuong.
É perto de Tango-7. Planeias despenhar-te outra vez?
Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
Não sei do que estás a falar.
Estás melhor, agora? - Muito melhor.
Toda a cidade apanhou uma pedrada com a nuvem de ópio ontem à noite.
Fecharam a fábrica por três horas inteirinhas.
Só voltou a funcionar esta manhã.
É a vida.
Podemos largar? - Tudo em ordem.
Rumo a Bien Thuong.
Tu! Tirar camião! Depressa!
Despacha-te Audrey!
Mexe-te! Depressa!
Um momento! Calma!
Vai receber os seus campos de ópio. Mas ainda demora!
Base para Stagger Lee! Responda!
Aqui Stagger Lee. Escuto.
Pequena alteração do plano de voo. Aterra no campo 18 para
uma inspecção de rotina. - Inspecção?
Afirmativo. Não foi a minha ideia. Apenas a transmito.
Toma curso sobre o campo 18.
Vou para o campo 18 para uma inspecção de rotina.
Nunca ouvi falar de semelhante coisa.
Então não deve ser rotina.
Vai ver o carregamento. - O que se passa?
Não faço ideia. Vai ver!
Espero muito que as nossas informações estejam erradas.
Parte-me o coração, se estiver heroína a bordo.
O piloto vem da Califórnia. - Compreendo.
Está metido naquele ambiente de droga.
Demasiado rock'n roll.
Mas ele está sozinho. Para quê estes homens todos?
Pilotos são tipos muito duros.
É possível que recorra à violência para resistir.
Segundo as nossas informações trata-se de um tipo sem escrúpulos.
Nada!
Querem tramar-nos. Continua a procurar!
De certeza? - Sim. Abre tudo!
Encontraste? - Nada.
Despacha-te!
Encontrei!
Eu sabia!
Os sacanas já estão à nossa espera lá em baixo!
Querem tramar-nos. - Matar-nos e tramar-nos.
Manipularam o nosso tanque. O combustível está no fim!
Vou para a pista de Tango-7.
Espera, Billy! Para lá seguem-nos de certeza.
Logo encontramos uma saída. - Eu não!
Tenho 43 anos e nunca encontrei saída nenhuma na vida!
Não vai aterrar! - Mas o combustível dele não chega!
Liguem os motores! Atrás dele!
Estamos tramados!
O quê? - Estamos na merda!
Belo voo. Já trabalhaste no parque de automóveis de um hotel?
A aterragem vai ser canja.
E o que fazemos depois? - Estou a pensar nisso.
Vá!
Vá lá!
Vais muito depressa! - Segura-te! - O quê?
É igual! Segura-te!
Raios! O que é que está as fazer? - Cala a boca!
Estás louco? - Baixa a cabeça!
Para baixo!
Essa nunca me teria ocorrido. - Ocorreu-me agora mesmo.
Pago-te uma bebida.
Que merda de semana.
Gene! Por favor, responde!
Disparate.
Perdão.
Babo chama Gene. Por favor, responde!
Aqui Gene. Que se passa?
O quê? Outra vez? O gajo não se aguenta no ar?
Vou pensar nisso.
Não há mais dinheiro. Fala inglês.
Para onde é que ele foi? - Não sei.
Senhor Senador, receio que o perdemos.
Talvez a minha viagem não tenha sido em vão mesmo assim.
É possível que já tenha encontrado as ovelhas negras.
Como? - E certo que uso calções na selva e
que digo coisas estranhas, mas sei o que é uma conspiração.
Se não estou enganado... - Pode crer que está!
Você é um soldado condecorado...
Meta as minhas condecorações no cu!
Queria tornar-lhe isto mais fácil, mas parece que não vai ser possível.
Ouça o que eu lhe digo. Volte para Washington,
vá direito para a Casa Branca
e conte-lhes o que pensa ter visto aqui.
Depois fique a apreciar a morte lenta da sua carreira política.
Não me consegue apanhar, sem se destruir a si próprio.
E sabe porquê? O Presidente aprecia o meu cu!
És mesmo um zero, Rob.
Vamos para casa!
Folgo muito em ver-te!
Onde está o teu aparelho? - É uma longa história.
Esta foi a minha última paragem. Mais uma estação, e descarrego.
Vai funcionar tudo certinho.
Onde está o mapa? Assinale¡ as paragens.
Cá está.
Leva-me para o céu, por favor.
Os nossos amigos.
As tropas de Soong. Ouvia-as toda a manhã.
Quer chegar aos campos de ópio e tem medo que outro chegue primeiro.
Lá está o campo de refugiados. - E as papoilas.
Já não temos um camião ou um helicóptero.
Vai andando! Vou para o pé do rádio. - Corinne, anda connosco!
Esta é uma emergência. Aqui Scout Camp 1. Tropas inimigas
atacam Soong. Estamos sob fogo cruzado.
Peço assistência imediata!
Emergência! Aqui Scout Camp 1.
Peço assistência!
Esta é uma emergência! Estamos sob fogo cerrado. Respondam!
Aqui Pirelli. Estamos a cerca de 15 minutos. Há alguém mais perto?
Vamos para aí, se não estiver ninguém mais perto. Respondam!
Chamada de emergência para todos os aviões! Estamos sob fogo cerrado
em Scout Camp 1. Entendido? Chamo todos os aviões!
O Saunders e o Pirelli estão quase tão perto como nós.
Só estamos cinco minutos mais perto.
Cinco, no máximo.
Cala a boca!
Há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
Não tenho tempo para assistentes sociais em apuros!
A decisão foi dela.
Já vos fui buscar a vocês! - E eu aprecie¡ o gesto.
Obrigado. Ela sabia no que se estava a meter!
Raios!
Os cinco minutos também não vão fazer diferença.
Ela pode sentar-se ao pé das MGs.
Indica-me o curso.
1-6-O. Tens a certeza?
Cala a boca!
Tira a mão do leme. Senão, já se sabe o que acontece.
Não ouvimos nada. Vai alguém para lá? Respondam!
Estava numa cabine telefónica a mudar de roupa. Vamos para lá.
Foi uma rica ideia!
Eu sabia que vocês viriam. Vamos conseguir levar todos.
Não, essa gente não pode ir. O porão está cheio.
Atira fora o carregamento!
Vai ser um problema. - Não vou sem esta gente.
Vai buscar a pequena e vamos embora!
Anda!
Anda lá!
Venham, vamos embora!
Não sem as pessoas!
Viemos buscá-Ia a si. Por isso suba a bordo!
Fora com o carregamento!
Alto aí.
Tenho uma boa ideia: sai o carregamento, entram as pessoas.
Tremendo. - Como vês!
Despacha-te. - Tens que fazê-Io tu.
Ou não passas de um segundo Lemond só com guelra?
Basta!
Raios!
EL mãe Teresa!
Ia fazê-Io de qualquer modo, mas detesto discursos!
"Só guelra"?
Tudo a bordo! Vamos!
Liga os motores. As granadas estão mais perto.
Bem-vindos a bordo do voo número 1 da Ah' America.
O sinal do cinto extingue-se quando estivermos fora do alcance dos tiros.
Pedimos desculpa pelo atraso na descolagem,
devido a turbulências de material.
No nosso programa de bordo podem ouvir no canal três
Rock'n roll com Gene Ryack e "a Redenção".
O capitão não sabe o que dizer à sua família porque perdeu o pé-de-meia.
NO nosso percurso
sobrevoaremos Anaheim, Azusa e o delta do Mekong,
antes de chegarmos a...
Onde?
Onde possa reaver o meu dinheiro, que perdi por causa de ti.
Como, por causa de mim? Limitei-me a dar uma sugestão.
Não me responsabilizes pela única coisa decente que fizeste na tua vida.
Onde ir buscar tanto dinheiro?
Aqui nos aviões usados de Crazy Gene encontra C-123s a preços de saldos!
Para todo os exércitos privados... - Esquece!
Chega de problemas com tropas fronteiriças desagradáveis.
O avião pertence aos EEUU!
Mas os EEUU não estão no Laos, e este avião também não.
É verdade.
Vamos fazer aquilo que realmente sabemos fazer.
Voar!
O Major Lemond foi indigitado no caso Irão-Contras.
Foi agraciado, promovido e enviado para o Panamá,
para ajudar Manuel Noriega a manter as drogas longe dos EEUU.
Rob Diehl foi interrogado por uma comissão do Senado sobre o caso
Irão-Contras e disse a frase "não me lembro exactamente, sir"
115 vezes.
O General Soong tornou-se proprietário do Holiday Inn que sonhara ter
e num elemento importante do mercado de poupança e créditos.
Gene Ryack juntou-se à família na Tailândia, onde fundou seis firmas,
que foram à falência. Em 1975, ganhou a lotaria do Estado.
Bill Covington tornou-se especialista de computadores na Tailândia.
Foi expulso em 1976, acusado de ter manipulado a lotaria do Estado.