Laos, Asia del sudeste, 1969
No hay tropas de combate americanas en Laos.
Nos preocupa que hayan entrado en Laos las tropas de Vietnam del Norte.
Ya se encuentran allí 50.000 vietnamitas.
Los Estados Unidos participan en el conflicto
a petición del gobierno neutral,
que fue instaurado según el Convenio de 1962, con aprobación
de Hanoi, Pekín y la Unión Soviética.
Les hemos facilitado ayuda logística
y hemos mandado asesores militares para evitar que Laos
caiga bajo la dominación comunista.
Las tropas americanas en Laos
no están en posición de combate.
¡Vamos!
'¡Gana no'.!
No hay nada que hacer.
¡Atrás! ¡Vamos!
Maldita sea.
Gene...
¡La mercancía es lo de menos! . - ¿Está muerto?
Si no está muerto, está demasiado tranquilo.
Lo siento mucho.
Gene, escucha.
Oficialmente no estamos aquí.
Ya he oído el discurso de Nixon.
Si de hecho no estamos aquí,
aquí no ha pasado nada.
Para ti quizá y para Nixon, pero
para Doug sí que ha pasado algo. . - Nos estamos cargando los pilotos.
¡Gene! ¡Tenlo presente!
Mira:
No estamos aquí, por eso ya no me acuerdo de lo que no has dicho.
A estos pilotos les falta un tornillo. . - Es cierto.
¡Pero lo peor de todo es que necesitamos más!
Y ahora volvamos a nuestro controlador de tráfico aéreo Billy Covington.
¿Qué tal por ahí arriba?
Creo que esta canción está hecha para mí.
«Sólo quiero ser libre
y vivir la vida a mi manera».
¿Qué tal el tráfico?
El tráfico es deprimente.
Está muy denso. La cosa está bastante fea.
Ya no hay quien avance. . - Ya lo he oído,
atasco gigante en la 103.
¿Y sabes por qué? . - Dínoslo, Billy.
Para eso estás ahí. . - Mira.
Porque la mayoría de los conductores se transforman en
mirones y esperan ver sangre. Atasco de mirones
de varios kilómetros de largo.
Por culpa de idiotas como ese
de los Transportes Rubio con su camionazo marrón.
Perdóname un momento, Stevie.
Apartése a un lado, deje pasar a la ambulancia.
¡Que te den, controlador de tráfico!
¿Cómo? . - ¡Que te den!
¿Cómo has dicho? . - ¡Que te den por culo!
¿Quieres un descapotable? . - ¡Lárgate!
¡Voy a destrozar tu molinillo!
¡Gilipollas!
Escucháis Rock 1080, la emisora que informa a su aire.
¡Habría que enchironarte por peligro público!
¡Voy a mandar tu cacharro al infierno, hijo de puta!
LICENCIA RETIRADA
Hola.
¿Quién es usted? . - Me he enterado de su percance.
Una aventura sin aventura. Muy triste.
Soy un piloto en tierra. ¿Y usted quién es?
Una pregunta: ¿por qué se acercó tanto al lugar del accidente?
La ambulancia no podía pasar.
Me gusta estar en medio de la acción. . - Me lo imaginaba.
Por eso le han echado, y por eso va a encontrar trabajo en Laos.
¡Allí están en guerra!
¡Eso es en Vietnam! ¿Acaso no ha oído el discurso?
En la tele también hablan pájaros y no por eso
los pájaros hablan realmente. . - Buen argumento.
Pero Laos no está en guerra.
Es tan seguro como un cheque. . - ¿Y quién lo cobra?
Nuestra compañía se llama Air America. Sólo civiles.
Pilotos americanos. Tipos como usted.
Tipos duros que transportan mercancías y refugiados en el salvaje Este.
Ya no tengo licencia.
En Taiwan le conseguiremos otra.
¿Y quién es U?$2
Su mayor admirador.
Muy bonito. ¿Qué es eso? . - Las torturas de la guerra.
Cuando el enemigo oiga salir eso de vuestros aviones,
se volverá loco. Los vietnamitas del Norte
avanzan hacia Laos, llegan a Saigon por el camino Ho-Chi-Minh
y se reunen con sus amigos comunistas.
Si los bombardeamos con esto, se retirarán. Reconozco
que es una misión peligrosa. . - Mucho peor que eso.
¡Es totalmente ridícula!
¡Se van a reír de nosotros!
Esta cinta
hecha por especialistas tiene un enorme efecto psicológico.
No tienes ni idea de quién es nuestro enemigo.
O sea que sabes más que el servicio secreto americano.
¿Puedes prescindir de la palabra «saber» en esta conversación?
¿Rob Diehl? Buenas.
Soy Billy Covington.
Bienvenido. . - Gracias.
¿Lleva la documentación encima? . - Buen bate de beisbol.
Billy es uno de vosotros.
Gracias. Dígales hola.
Hola, chicos. . - ¿Qué te trae por aquí?
Dicen que aquí es divertido volar.
¿Divertido?
¿Ah sí?
Depende de dónde seas.
¿De dónde eres?
De Los Angeles, en la costa oeste de EE.UU. ¿Y tú?
Vengo de la parte oscura de la luna.
Y allí pienso volver pronto.
La bala de oro. . - Mi bate de beisbol...
Nomenclatura: Bala, oro.
Material: Personal, Neely.
Cuatro salvas, que tú no ves...
Bromas de pilotos contra el estrés.
¿Así se entretienen? ¡Es de neuróticos!
Esa es precisamente nuestra filosofía en Air America. Soy Gene Ryack.
Haz con Billy un vuelo de orientación. . - Hecho.
¿Listo? Pues vamos a despegar. - ¡Dame el bate!
¿Esto es Long Tieng? . - Exacto.
He estado buscándola en el mapa. No viene.
Entonces Rob tiene razón: no estamos aquí.
O sea que no ves la segunda ciudad más grande de Laos,
que fue sacada de la nada por el gobierno americano.
Tampoco hacemos 400 vuelos por día con 100 toneladas a bordo,
medicamentos, armas, tropas indígenas.
«Todo, en todas partes, en cualquier momento» es nuestro lema.
Volamos con los C-123, Helio-Couriers, aviones totalmente normales.
Pero uno se lo pasa mejor con estos artefactos.
En América están prohibidos. . - Pero esto no es América.
Así es.
¿Qué traes hoy? - Pasta de cacahuete, salchichón. ¿Y tú?
Plan de vuelo. . - Ya era hora.
Lo llevas muy bien.
En el aire sí, pero abajo lo echo todo a perder.
Le echaré una mirada a tu libro de a bordo.
14 meses piloto de montaña en Canadá.
¿Piloto de montaña? . - Exactamente.
Dos meses de lucha antiparasitaria cerca de Fresno.
¿Fresno? ¡Eres un verdadero héroe!
¿Y controlador de tráfico? . - Perdona, ¿es una Uzi?
Sería un anuncio publicitario genial:
“Perdona, ¿es una Uzï?“ . - “Si, dato,
la defensa personal es importante. Por eso siempre llevo mi Uzi encima.
La original».
¡Enséñale tu amuleto, Gene!
¿Qué hay dentro?
Los restos de mi dedo gordo izquierdo. Me lo volarón a través de la cabina.
Cerca de aquí...
¿Es que suelen disparar por aquí? . - Fue terrible.
Incineró su dedo gordo.
Siempre lo lleva encima. . - ¡Un momento!
¡No me avisó de que aquí se pierdan dedos!
¿Quién? . - El que me reclutó.
¿Por qué no te lo cosieron?
No quiero volver a utilizar lo que me volaron.
Y en espíritu sigue con nosotros.
¿Entiendes?
En espíritu. Budismo de dedos.
Royal Asian Airlines, vuelo n.° 744. Aterrizaje en pista 12.
Me alegro de que esté aquí.
¿Un senador americano, en mi terreno? ¿Y en un viaje de reconocimiento?
No se enterará de nada, se lo prometo.
Por lo menos, nada de nuestro pequeño negocio. Además es tonto.
Antes de que lo eligieran, vendía tractores.
Harry Truman vendía trajes baratos antes de lanzar bombas atómicas.
Bienvenido a Vientiane. - Gracias, señor embajador.
Senador, el comandante Lemond. Seguro que ha oído hablar de él.
Por supuesto. ¿Sin uniforme? ¿Demasiado calor para las medallas?
¿O es que ha dejado el ejército? . - Así es.
Pero la Air Force sigue en mi corazón.
Gracias. Maleta en el coche grande. . - Senador...
Lo sé.
Perdone, no tener dinero suelto.
Dar propina luego. . - ¡Senador!
Es el General Lu Soong, comandante en jefe de las tropas aliadas.
¿Hola?
¿Hay alguien?
También me llaman senador metepatas.
¿Acaso le lleva en Francia el General de Gaulle el equipaje?
¡La maleta!
¿Puedo? ¿Quiere que coja su chaqueta? . - Gracias.
Ahora cuidado con la palanca de mando. Vamos a aterrizar.
¿Cómo? ¿Dónde?
Ahora lo verás. . - ¿Qué? ¿Dónde vamos a aterrizar?
No es una pista de aterrizaje, es una montaña. - Llena de alerones.
INo, por favor!
Ha estado genial. ¿Qué te ha parecido?
¡Hay gente en la selva!
¡No! Los conozco.
¿Quién es?
Amigos de mi mujer. El pequeño es mi cuñado.
Va a proponerme un negocio. - ¡Deja eso!
Seis cajas repletas de armas. Te hacemos una buena oferta.
Los rusos las echaron para el Pathet Lao.
Las hemos robado. Nuevísimas.
Te doy por ellas 400 Kip.
¿400? ¿Quieres un tirachinas? ¡800 Kip!
600 y no se hable más.
Los cuñados siempre son iguales.
Me sangra...
¡Trato hecho!
Utilizas mi vuelo de orientación para tus negocios sucios.
¡Bienvenido a Oriente!
¡Es mi seguro de vejez!
LLevo 15 años volando y quiero mi tajada del sueño americano.
Trapicheando con armas.
Ahora viene la parte difícil.
Ya lo veo, no hay radar.
Exacto. Es cosa de suerte.
Lo conseguiré.
Bien.
Gene, siéntate. ¡Mira!
No está mal, ¿verdad?
Casi he rozado una montaña a una altura de 3700 pies. ¿Hay alguna más?
¡A 3700 pies de altura! ¿Hay aquí cimas más altas?
Sí.
Necesito verde. . - Pero no el mío. ¡Trae!
¡Tenemos que fijar una nueva altura de vuelo!
¡Eso lo quería colorear yo! Lo has hecho aposta.
La otra vez pintaste el cielo de rosa. . - ¿Dónde está el Atlántico?
¿Al sur o al este?
. - ¡Al este! ¡Déjame pintar!
¡Quédate ahí! . - ¡La libreta es mía!
¡Si quieres pintar también, tendrás que portarte bien conmigo!
Señor senador, ¡le enseñamos el Laos auténtico!
Señor, está bajando.
¡Señor senador, espere!
Los pilotos están borrachos. . - No es solo eso.
Son americanos borrachos. ¡Hola chicos!
Qué, chicos, ¿pasándolo bien?
¿Os da apuro? Aunque tenga pinta de paleto,
antes no hacía ascos ni al vino, ni a las mujeres ni al canto.
Pero ahora en serio: Aunque nunca se os nombre en los libros de historia,
en Washington sabemos algunos
lo que aportáis a esta guerra.
¿Nos lo puede explicar?
O sea que aquí es como en Vietnam. . - ¡No!
No se puede comparar.
El Vietnam es una guerra de negros y zopencos.
Lo siento, es el cóctel.
Esto es una guerra de caballeros, una guerra de la inteligencia.
Hola.
Corinne Landreaux, te presento a Billy Covington.
Ayuda a nuestros hermanitos asiáticos. - Muchas gracias.
Estoy bromeando, cariño.
¿Sabes cuál es el problema con la guerra del Vietnam?
Es demasiado pública. Una guerra tiene que ser secreta.
Nada de reporteros, nada de televisión ni de retransmisiones.
Como con los partidos de la liga de fútbol profesional. ¿Y sabes qué?
¡No podemos perder!
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te pone cachondo el llevar a tu novia al puticlub?
Esto no es solo un puticlub. Aquí se habla de negocios.
Acabo de acostumbrarme que estamos en guerra.
¿Quién dice que no es lo mismo?
Lo necesito fuera.
¡Con la cabeza despejada!
¿Preocupado, Rob?
Sólo me estaba preguntando lo que pensarían los de Pepsi.
¿No piensa nunca en ello? . - No.
Me pregunto cuántos pilotos saben algo.
Es muy buena, comandante. ¿Quiere probarla?
Sin faltarle al respeto, no he venido aquí para catar.
Se lo suplico,
cierre el laboratorio mientras esté aquí el senador.
¿Por qué no le dice al senador metepatas que desaparezca?
¡Ojalá fuera así de fácil!
En un país civilizado como el suyo no sería un problema.
Pero en este caso es más fácil cerrar el laboratorio.
Entonces los dos pobres y no pagar guerra.
Si no vendemos heroína, no hay dinero para soldados.
No, comandante. Mejor será que sigamos siendo buenos amigos.
Y usted no pierda de vista al pesado senador. ¿Vale?
Por supuesto.
Tiene usted razón, como siempre.
¿Pasa algo?
Allí era siempre el más chiflado. Aquí ni pincho ni corto.
No te preocupes, lo conseguirás.
Requiere siempre un poco.de tiempo.
Es como ir en una montaña rusa con chicas de alterne,
letras retorcidas, coches extraños,
más chicas de alterne y más cócteles.
¿Qué es lo que pinto aquí? . - Es lo que siempre me pregunto.
¿Por qué estoy aquí? . - ¿Por qué estoy aquí?
Casi como en casa. ¿Te sientes mejor?
La cosa se va normalizando. . - Bien.
Buen silenciador.
Soy una persona muy respetuosa.
Cuando cazo lagartijas de noche en mi campo de minigolf,
no tengo porque despertar al vecindario.
¿Me sigues? . - Sí, pero de lejos.
Eres buen chico, cabrón.
Jack es seguramente el único con un minigolf privado.
Tengo una idea: Deja entrar a todos y cóbrales entrada.
Haced eso cuando esté muerto.
Os lo dejo en herencia. . - ¡Para ya!
Pero Jack tiene razón:
No cobraréis jubilación.
Cada uno tiene que ocuparse de su propia pensión.
Gene, ¿qué tal te va con las armas? ¿Aumenta el stock?
¿Vendes algo? . - Lo bueno lleva su tiempo.
Tengo un plan genial. Cojo mi dinero...
haces publicidad aérea para un bronceador en Coney Island
y cuentas tus batallitas de la guerra en los bares.
«Una bala dorada está de camino hacia Neely»..
¿Qué significa esto?
¿Qué significa?
¡Se supone que somos profesionales!
¿Cogéis muy a menudo borracheras?
¿Borracheras? ¡Es una noche normal!
I!$2$2
¡Despierta a Billy! Lo tengo que llevar al trabajo.
¡Despierta, pequeño! ¡Arriba!
No te preocupes. Al chico le gusta volar.
¡Buenos días!
¡Americanos Chiflados!
Gene. . - Buenos días Rob. - Buenas.
Vas a recoger al senador Davenport al salón VIP del aeropuerto
y lo llevas al campo de refugiados de Bien Luc.
Ni una palabra sobre la base,
y si quiere ver algo de Laos, le enseñas lo de siempre.
De todas maneras, no podemos impresionarle con otra cosa.
¡Hasta luego!
Otra cosa: nada de jueguecitos con el senador.
¿Qué quieres decir? . - No tiene porque saber todo.
Como con las setas: Dejarlas en la oscuridad y alimentarlas con mierda.
¿Qué está haciendo con tu avión?
Purificándolo. Es un rito budista.
¿Está aquí la base secreta del ejército del aire?
¿Qué base, señor?
Creo que me están ocultado algo.
Yo qué sé. Sólo soy el que lleva las maletas.
Deje ya de hacerse el ofendido. Me he disculpado.
Yo debería de ser el que lleva sus maletas.
Para que vea, ¡hasta ese punto aprecia su apoyo EE.U!$2
He oído que EE.UU. acaba la guerra y se va de Asia del Sudeste.
Sin maletas. . - Señor general,
si la situación política se pone fea, nos retiraremos
y Ud. con nosotros.
Nos ocupamos de nuestros amigos. . - ¡Una mierda!
¿Cómo? ¡Al mariscal Ky le hemos hecho una buena oferta!
Conozco al mariscal Ky. Hace negocios de poca monta.
Después guerra, piensa vender aguardiente en América.
¡Yo no venderé aguardiente después de haber sido héroe de guerra!
Dígale al senador lo que realmente quiere, general.
¡Vamos, no sea tímido!
Holiday Inn. En California del Sur.
Propietario y director.
Resultará difícil.
¿Le parece gracioso?
Mucho. Pero qué se le va a hacer,
quien no sepa reír en la guerra, es mejor que no luche.
¡En eso le doy la razón!
¿Qué busca ese engreído de general en mi campamento?
Corinne, es el senador Davenport. . - ¡Bienvenido!
Corinne Landreaux de U.S. Aid. ¿Puedo enseñarle el campamento?
Buen puesto de trabajo este, en medio del país del opio.
Yo quería ir a Kansas, pero no había ninguna plaza libre.
Aquí solo hay montañas y campos de adormideras.
¿Se queda tres semanas más aquí? . - Como mucho y luego nos iremos.
Realiza un trabajo fabuloso.
Gracias, señor senador. . - Nos vemos en el avión. ¡Hasta luego!
¡Mire ese!
Secuestra a hombres para su ejército privado.
Es una dura palabra. . - ¿Cómo lo llamaría usted?
Diría que tiene carisma. . - ¿Carisma?
La gente de aquí tiene valores distintos a los nuestros.
Pero lo bonito es que trabajamos para una causa común.
¿Común?
El General Soong trabaja solo para sí mismo. ¿No lo ve?
La CIA transporta su droga, y él a cambio nos ayuda con sus tropas.
Está claro. Usted se mata de trabajo
bajo este sol ardiente por una buena causa. Que Dios la bendiga por ello.
Pero se está volviendo loca.
Necesita un descanso.
¡Buen día!
Gracias por su visita.
Es un honor para mí darle la bienvenida en Nino's.
Muchas gracias, Nino.
Estoy preocupado, señores.
Los del congreso no somos ingenuos. General Soong...
¡Soong! . - hace trucos de magia con opio.
Nadie es perfecto, ni siquiera nuestros aliados.
En serio: Si los americanos realmente se enriquecen con dinero sucio,
entonces la guerra está en peligro. Por eso quiero saber la verdad.
Me temo que no hemos sido totalmente sinceros con usted.
Tenemos razones para sospechar que nuestros aviones transportan opio
desde las montañas hasta Vientiane,
donde es transformado en heroína. . - Dios mío.
¿Por qué no me lo han dicho antes?
Hemos cometido un grave error.
Pretendíamos proteger la reputación de nuestros pilotos.
Significa eso que nuestros pilotos...
trafican con drogas?
No todos, señor. Sólo algunas ovejas negras.
No podemos controlar cada transporte.
Abusan de nuestra confianza.
¿Sabe quiénes son? . - Lo descubriremos.
Se lo prometo, encontraremos las ovejas negras.
Hola general. ¿En que consiste la carga?
A usted qué le importa.
La carga está a bordo.
Ahí viene tu copiloto.
¡Que os divertáis con los bichos!
¿Qué pasa?
Tengo un presentimiento.
No te preocupes, no quedaremos atrapados en lluvia de balas doradas.
Yo te traigo suerte. Nada de balas.
Primero tiramos el arroz, luego los cerditos.
Lo demás no está etiquetado.
El general Soong ha supervisado el cargamento.
¿Qué puede ser?
Rumbo a las 12.
¡La primera zona de descarga!
¡Estad preparados!
Estamos casi.
La cosa se presenta bien.
Buena velocidad.
Buena altura.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Ahora!
¡Kwanh no está! . - ¿Cómo?
¿Lleva paracaídas?
No. . - ¿Cómo? ¡Tenemos que volver!
No. Nunca se vuelve. . - ¿Qué quieres decir?
¡Se ha caído! . - No se vuelve.
Apenas conoces a uno, ya está muerto.
Se debería llevar paracaídas todo el tiempo.
¡No me digas!
¡No tiene gracia!
¡No tiene ninguna gracia!
Billy, ¿cómo va?
Genial.
Escucha. En Nino's hay bogavante hoy,
pero hay que reservar. ¿Quieres, Jack?
¿Otra vez bogavante? Si sobrevivo, tomaré uno.
Bien. Le llamo por radio
y hago la reserva. ¿Os parece bien a las nueve?
Muy bien. . - Pues vale.
La guerra es un infierno.
3-4-0. A las 12. Estamos llegando.
¡Estad dispuestos!
Estamos encima.
Tres. Dos.
Uno.
¡Ahora!
¡Maldita sea!
¡Parad!
¡Joder!
¿Quién dispara? . - ¿Aquí? Todos.
¡No estoy dispuesto a morir mientras tiro cerdos!
La lluvia dorada de balas. ¡Lo sabía!
Era solo una cuestión de tiempo. ¡Ahora me tienen pillado!
Ya os lo dije. Hoy me he cortado
al afeitarme. Sabía que iba a pasar hoy.
El propulsor 2 está tocado. ¡Extintores!
Un propulsor. ¡Da igual!
¡Oye! ¡Espabila!
¡Comprueba la presión del aceite!
¿Qué pasa con la presión del aceite? . - Cae.
¡Comprueba el propulsor 1!
Está bien.
¿Os parece bien las 9 y media? Antes no hay nada libre.
Gene, nos disparan. Nos estrellamos.
¿Estáis todavía a tiro? - Sí.
Cambiad de altura a cada poco. Jack, ¡vuestras coordenadas!
¿Estás ahí? ¡Las coordenadas! ¡Deja de dormir!
2 millas al sur de Tango 7.
Cerca de ahí hay una antigua pista de aterrizaje. ¿Llegaréis hasta ahí?
No lo creo.
¡Cómo no! Claro que sí.
Ya me las apañaré. - 10 grados a la derecha.
¿Estás ahí otra vez?
¿Me había ido?
Wild Dog llamando a la base. Pilotos en peligro cerca de Tango 7.
Voy para allá.
Mantén el rumbo, Wild Dog. Mandaremos a alguien.
Base a Wild Dog. ¿Entendido?
¡Que os den!
¿Dónde estamos?
¿Lo ves? . - No.
¡A la una!
Vale. ¡Sacad el tren de aterrizaje!
Bien.
¡No funciona! - Da igual. Hazlo a mano.
¿Qué tal? . - ¡No reacciona!
Vamos a saltar. ¡Kwanh! ¡Tu paracaídas!
¡Tú también, Neely! ¡Ponte el paracaídas!
Me bajo contigo. . - ¡No! ¡Coge el paracaídas y salta!
¡En cuanto enderece el avión, salta! . - Me bajo contigo. - ¡No!
¡Sólo la caca de pájaro cae del cielo!
¡Y tú!
Esto es nuevo. ¡Caca de pájaro y pilotos catatónicos!
¡Salta!
Bien, ¡ahora tú!
Con el paracaídas se es una diana perfecta.
¡Para balas doradas en el culo!
Si no se abre, tengo el de reser...
¡Salta de una vez! ¡Por favor!
Nos vemos abajo. ¡Suerte!
¡Nunca tuve que saltar de un avión!
¿Acaso soy asistente social?
¡No te duermas! ¡Vamos!
¿Qué haces aquí otra vez?
¡He olvidado mi Nikon! . - Aquí está.
¿La quieres? ¡Pues salta! . - ¡Sí!
¡Ponte tú el paracaídas!
Tengo vértigo.
¡Salta!
¡Adios!
Billy, contesta por favor.
¿Contento o decepcionado de que sigamos con vida?
La selva está plagada de comunistas, bandidos y cazadores de cabezas.
Todavía no estamos a salvo.
¿Quieres un chicle? . - No, por supuesto que no.
'¡Nos Vamos a casa'.!
Pronto, Kwanh. . - No, ¡ahora! ¿Lo veis?
¿Lo veis? Nos vamos a casa.
¡Buenos días!
Hola, general.
Antes no nos hemos visto.
Es agradable encontrarse con amigos.
Está un poco abollado.
Espero que no me lo descuenten de la paga.
Unos cuantos días en el taller y luego...
Deje que le ayude.
Seguro que tiene prisa.
¡Cómo pesan!
Vamos a estar apelotonados.
¡Oiga!
¿Qué pasa con nosotros?
¿Nos dejan aquí?
¡Maldita sea!
NO nos vamos a casa.
El opio se va a casa.
¿Había opio ahí dentro? . - Por fin lo pillaste.
¡Sólo se lleva el opio!
¡Y tú le has ayudado a cargarlo!
Vosotros buscad al norte de la pista y yo por aquí. Los encontraremos.
Si nos damos prisa, llegaremos antes de las 9 y media.
Me alegro. ¡Hasta luego!
¿Dónde están los demás?
Deja eso.
Parece que los chicos están en un apuro. Ahí abajo a la derecha,
los tipos en pijama negro.
¡Muévete!
Me despido.
¿Herido?
No. - Wild Dog llamando a la base. Enemigo cerca de Tango 7.
Aquí todos son enemigos, hasta tu amigo.
¿Por qué son tan antipáticos? . - No nos conocen.
¿Por qué disparan?
Porque son antipáticos.
La presión del aceite cae en picado. . - Y el rotor trasero no reacciona.
¡Abróchate el cinturón!
No quiero estrellarme otra vez. . - ¡Mis caídas son las mejores!
A las 40.
Estás en rojo.
¡Estás en rojo!
¡Levántalo! - ¡Wild Dog llamando a la base!
Estamos cayendo a una cuarta milla de Tango 7.
Un aterrizaje genial, ¿verdad? . - ¡Y eso que bendijeron el avión!
Por lo que parece, mi monje no estaba muy concentrado.
Tenemos que salir de aquí.
¡Oh no! . - Si no somos la diana ideal.
¿Quién se baja primero? . - No hay reglas que dicten
quién ha de caer primero de la cabina. ¡Ve tú primero!
¡Yo primero no! . - Pues yo. -¡Yo el último no!
Echemos una moneda al aire.
¡Di algo!
Cruz.
¿Qué es esto? ¿Cara o cruz? . - Cruz.
Cara. - Cruz. - Voy a ver.
¡Vamos!
Está blandito.
Odio ser el segundo.
Al fin y al cabo, nos ha ido bien.
Deberíamos irnos de aquí.
¿Puedes andar? . - ¿Andar?
¡Estamos en la selva!
¡Contestad! ¡Gene! ¡Billy!
¡Gene! ¡Billy! ¡Contestad!
¡Contestad!
Pirelli llamando a Billy y Gene. ¿Dónde estáis?
Billy y Gene, ¿me escucháis?
De niño robaba de vez en cuando.
Pelotas de goma, aeromodelos y cosas del estilo.
Tenía un carnet de identidad falso, fumaba hachís,
practicaba sexo oral estando prohibido.
Pero hago contrabando de drogas desde que trabajo para el gobierno.
No somos contrabandistas sino burros de carga.
Si no se controla el tráfico de opio no se puede ganar esta guerra.
Nosotros ayudamos a Soong con la cosecha y él nos ayuda en la guerra.
¡No me vengas con chorradas de cowboy budista!
¡Nuestro gobierno financia la guerra con dinero de drogas
y en Vietnam nuestros chicos son adictos!
¡También podrían echar serpientes en el patio del colegio!
¿No te plantea un problema moral? . - No metas la moral en esto.
Oficialmente no trabajamos para el gobierno americano.
Pero todos están enterados. ¿Para qué tanto secreteo?
Cambiemos de rumbo. A este paso, salimos de aquí mañana por la mañana.
¿Está muy lejos?
Cuando venga mañana el representante de Bell Helicopters,
no le des tanta conversación como al cabrón de Dow Chemicals.
En plan relajado. Lo traes aquí,
un buen vino, un poco de palique, una cena fina,
una chica en White Rose y después
café y copa. Y luego le sueltas lo de los helicópteros.
Estoy muerto de miedo. . - ¡Buenas noches!
He oído que han disparado contra unos pilotos.
Espero que estén a salvo. Rezaré por ellos.
Gracias. Cada oración cuenta.
He quedado con Davenport. ¿Qué tengo que hacer?
Voy con él al White Rose, ¿qué le hagan una mamada?
¡No! - ¿Qué pasa?
¡Davenport dirige el grupo de oración del senado!
A uno de esos no se le propone una mamada.
Espera a que él te lo pida.
¡0 no!
¿Otra vez?
Restaurante cerrado. Por no respetar las medidas de higiene.
¡Todos ir a casa!
¡Todos irse!
¡Llevo toda mi vida haciendo negocios con los ojos redondos!
¡No voy a permitir que un corso me tome el pelo!
¿Está loco?
He recogido la mercancía de los restos del avión.
¡Tu gente paga menos que la última vez!
¡Dejad ya de romperlo todo! ¿Está claro?
Ahora le diré algo.
He hablado con Marsella y Nueva York.
Este año el opio no es nada bueno.
¡Está cortado con levadura! ¿Quién se ríe aquí de quién?
¡No pienso pagar lo mismo por esa mierda!
Nino, escúchame. Vas a pagar lo mismo.
O no volverás a utilizar uno de mis aviones.
Lo mismo.
O sea que así es el comunismo moderno.
Falso. Un comunista fiel tiene una AK-47,
pero estos utilizan chatarra anticuada.
Son verdaderos paletos.
Están cabreados. Quizá no les gusten los extraños.
¿Qué dice usted?
Me sorprende que aún vivamos.
¿Te sorprende? ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿No lo entiendes? Cuando te mueres, se acabó todo. ¡La oscuridad!
Te meten en una caja bajo tierra.
Y no te dejan salir ni los fines de semana. Deprimente.
Está bien.
Buda dice... . - ¡Para ya!
Un budista auténtico no traficaría con armas.
Eres un traficante que utiliza la religión oriental para pasar el rato.
Nunca he pretendido ser un buen budista.
¡Ahora lo van a hacer!
¡No hace falta que los animes!
Estos fusiles no funcionan cuando llueve.
Necesitáis armas que funcionen en todo momento.
Vuestros fusiles se fabricaron en Francia para la guerra del desierto.
Espero que no hayas pagado más de dos cerdos por ellos.
Una vaca.
Ya, lo sé.
¿Una Vaca'? ¿Por esa chatarra'?
¡Te han timado bien!
¿Has oído? ¡Una vaca por ese fusil!
¡Es como para morirse de risa!
¿Has probado a disparar con lluvia?
Es lo que yo digo.
Si queréis armas
que funcionen siempre a precios de ganga,
tendríamos que ir donde mi cuñado.
Vive
a dos días de marcha de aquí. ¿Qué os parece?
Caballeros, allí se consigue la mejor mercancía.
Trato hecho.
¡Hola! ¡Mei-Ling!
Te he echado de menos. . - ¡Se nota!
Es mi mujer.
¡Entra en la civilización y ponte fresco!
No tienes pinta de vivir en una casa como esta.
Las apariencias engañan.
¿Qué haces aquí?
¿Crees en esta guerra?
Antes creía en todas las guerras.
Tenía una teoría.
La teoría del sábado noche.
Juzgaba todos los países según lo que ocurría allí los sábados por la noche,
y sabía que en Moscú y Pekín no pasaba absolutamente nada.
O sea que volaba por una buena causa:
En defensa de los pollos asados y las salchichas asadas,
para las canciones de Ray Charles y Southern Comfort hasta caerme.
La teoría del sábado noche. Parece lógica.
No está mal. Pero no es cierta.
Es Moscú pasan muchas cosas.
No se renuncia a una buena teoría solo porque no sea cierta.
¿Por qué no te vuelves a casa?
Mírame a mí y a los demás. Necesitamos el peligro,
todo lo demás nos deja fríos. ¡Estamos mal de la cabeza!
Déjalo antes de que te acostumbres. ¡Y uno se acostumbra rápido!
Regresa a Los Angeles y vuelve a ser el tío más estrafalario.
Primero tengo algo que solucionar.
¿Quieres vengarte de ellos?
¿De quién? ¿Rob? ¿Soong?
Olvídate. ¡Esto es Oriente!
Lo que Soong ha hecho contigo no es nada.
He visto cosas aquí que nunca me hubiera imaginado.
Y eso que no me falta imaginación.
¿Por qué no te vas a casa sin más?
Es uno de los más famosos templos de Laos.
Llevo aquí cuatro días.
He visto 19 budas, tres sastrerías y una fábrica de seda.
Pero ustedes no me han dicho nada del tráfico de droga.
Pronto me voy a casa, pero no con las manos vacías.
Presentaré un par de cabezas.
O los rumores acabarán con ustedes. . - ¿Qué rumores?
Lo has oído, Rob.
Tienen que rodar cabezas.
¿Es un condón para gigantes?
¡De eso se trata!
El tamaño del pene es muy importante para los asiáticos.
Si conseguimos hacerles creer que usamos tales tamaños,
los hombres nos cogerán miedo.
Podéis iros. Una cosa más.
Ayer por la noche se encontró el cadáver de Jack Neely.
Le dispararon los soldados de Pathet Lao
durante el vuelo de salvamento.
Sé cómo os sentís,
pero por nuestra propia seguridad tenéis que mantenerlo secreto.
Antes de callarnos, ¿podemos guardar un minuto de silencio?
«Visita de un pueblo indígena» pone en mi programa.
Llevamos seis horas aquí. Ya lo he visto todo.
Lo siento. Ya están terminando.
¿Qué es esto? ¿Una barca?
Algo parecido.
Usted es un tipo raro.
Gracias por haberlo notado.
Le gusta la tradición. La tradición oriental.
En cambio al General Soong
le chiflan las nuevas costumbres, el mundo moderno.
Nuestro amigo está drogado.
Drogado con América. Le pasa a menudo.
Eso le coloca más que el whisky o el opio.
Está ciego del sueño americano.
Acaba de mencionar el opio.
Dígamelo sin rodeos.
¿Llevaba Neely drogas cuando se estrelló?
Llevemos esto al avión.
¿Se lleva la canoa?
Es el ataúd de Jack Neely.
Le prometí que no volvería a casa en un saco.
Y no llevaba drogas.
General, ¡despierte!
Brindo por Jack Neely. ¿Alguién más?
¡Por Jack!
Lo quería así, no hubiera querido morir en la cama.
Me he despedido. Mei-Ling y los niños ya se han ido por delante. - ¿Cómo?
Tengo un comprador para mis armas. Iré a buscarlas
y las venderé todas de golpe. . - ¿Y serás granjero en Tailandia?
¿Qué será de nosotros?
¿Nos ponemos a vender otra vez revestimientos de aluminio?
De todas maneras, la guerra acabará pronto
Pronto podrán ver una nueva guerra en el cine.
¿Prometido? . - Prometido.
He estado todo el día con el senador.
Están buscando cabezas de turco. ¡O sea que cuidado! Hasta mañana.
¿Dónde te has metido?
Aquí y allá.
He estado comprando granadas en el mercado negro.
Voy a divertirme de lo lindo.
Me lo voy a pasar bomba.
Va a hacer mucho ruido.
¿Te lo has pensado bien?
Como te dije: en tierra lo estropeo todo.
Yo en tu lugar no lo haría.
Lo sé.
Tú no harías nada.
Hasta luego.
Tiempo para una pepsi.
Un agua mineral.
¡Sé quien ha sido! ¡El nuevo!
Los guardias lo vieron salir. . - O sea
que fueron saboteadores comunistas.
No importa quién intentara volar la fábrica.
Aún se va a destapar nuestro negocio estando aquí el senador.
Tenemos que presentar un culpable a Davenport.
Con su permiso: ¿Puedo llevarme dos kilos?
Dos kilos por una buena causa.
Sí, señor.
La C-123 para mí. Uso privado.
Un avión muy grande.
Has encontrado un comprador. . - Has dado en el blanco, Charlie.
¿Qué tal? . - Muy bien.
¿Qué llevas hoy? . - Sacos de harina para Bien, Thuong.
Está cerca de Tango 7. ¿Piensas estrellarte otra vez?
No, hoy no. . - Le sales a la empresa bastante caro.
No sé a qué te refieres.
¿Te sientes mejor ahora? . - Mucho mejor.
La nube de opio sobre la ciudad colocó a todo el mundo ayer.
Cerraron la fábrica durante tres horas.
Hasta esta mañana no la han abierto.
Así son las cosas.
¿Preparado? . - Todo dispuesto.
Pues rumbo a Bien, Thuong.
¡Tú! ¡Saca el camión! ¡Rápido!
¡Date prisa, Audrey!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Un momento! ¡Tranquilo!
Tendrá sus campos de adormideras. Pero va a tardar un poco.
Base llamando a Stagger Lee. ¡Contesta!
Aquí Stagger Lee. Escucho.
Hay un pequeño cambio en el plan de vuelo. Aterriza en el campo 18
para una inspección rutinaria. . - ¿Inspección?
Exacto. No es idea mía. Yo solo te aviso.
Tomo rumbo a campo 18.
Vuelo hacia el campo 18 para una inspección rutinaria.
¿Inspección rutinaria? Eso es nuevo.
Entonces no es ninguna rutina.
Comprueba la carga. . - ¿Qué pasa?
Ni idea. ¡Échale un vistazo!
Espero que nuestra información sea falsa.
No soportaría que hubiese heroína a bordo.
El piloto es de California. . - Entiendo.
Está metido en la subcultura juvenil.
Demasiado Rock'n Roll.
Pero está solo. ¿Para qué necesitamos tantos hombres?
Los pilotos son tipos durísimos.
Igual resiste y se pone violento.
Por lo que sabemos, es un tipo sin escrúpulo.
¡Nada!
Nos quieren meter en un lío. ¡Tú sigue buscando!
¿Seguro? . - Sí. Rájalos todos.
¿Hay algo? . - Nada.
¡Date prisa!
¡Lo tengo!
¡Lo sabía!
¡Esos hijos de puta nos están esperando ahí abajo!
Nos quieren pillar. . - Pillar y matar.
Han manipulado el depósito. ¡Hay poco carburante!
Me dirijo a la pista de aterrizaje al lado de Tango 7.
¡Espera Billy! Seguro que nos siguen allí.
Ya se nos ocurrirá algo. . - ¡No cuentes conmigo!
Tengo 43 años y nunca se me ha ocurrido nada.
¡No aterriza! . - ¡Si no tiene bastante carburante!
¡Dejadlos en marcha! ¡Le seguimos!
¡Estamos acabados!
¿Cómo? . - ¡Estamos totalmente acabados!
Has volado bien. ¿Has trabajado alguna vez en el aparcamiento de un hotel?
Conseguiremos aterrizar.
¿Y qué hacemos después? . - Ya se me ocurrirá algo.
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Vas demasiado rápido! . - ¡Agárrate! - ¿Qué?
¡Da igual! ¡Agárrate!
¡Maldita sea! ¿Qué haces? . - ¡Cierra el pico!
¿Estás loco? . - ¡Baja la cabeza!
¡Bájala!
Nunca se me hubiera ocurrido eso. - Se me acaba de ocurrir.
Te debo una copa.
Vaya semana de mierda.
¡Gene! ¡Contesta!
Tonterías.
Perdón.
Aquí Babo. Gene, ¡contesta!
Aquí Gene. ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Otra vez? ¿No se puede quedar arriba por una vez?
Me lo pensaré.
No hay más dinero. Habla inglés.
¿Adónde ha ido? . - No lo sé.
Señor senador, lo hemos perdido.
Quizá mi viaje no haya sido del todo en vano.
Quizá haya encontrado ya las ovejas negras.
¿Cómo? - Puede que lleve pantalones cortos en la selva
y que diga cosas extrañas, pero sé lo que es un complot.
Si no me equivoco... . - ¡Se equivoca!
Usted es un soldado altamente condecorado.
¡El soldado condecorado le dice mierda!
Quería ponérselo más fácil pero no ha sido posible.
Le diré algo. Vuelva a Washington,
váyase directamente a la Casa Blanca
y cuénteles lo que cree haber visto aquí.
Entonces verá la muerte lenta de su carrera política.
No me puede pillar sin jugarse también el cogote.
¿Y sabe por qué? ¡Al presidente le gusta mi culo!
Eres un desastre, Rob.
'¡Nos Vamos a casa'.!
¡Me alegro de verte!
¿Dónde dejaste tu molinillo? . - Es una larga historia.
Esta fue mi última parada. Otra estación más y descargo todo.
Y luego irá todo como la seda.
¿Dónde está el mapa? Ya he apuntado todas las paradas.
Aquí está.
Llévame al cielo azul, por favor.
Nuestros amigos.
Las tropas de Soong. Llevo oyéndolas toda la mañana.
Van hacia los campos de opio y tiene miedo de que se le adelante alguien.
Aquí está el campo de refugiados. . - Y las adormideras.
Ya no tenemos ni camión ni helicóptero.
Vete ya. Voy al aparato de radio. - Corinne, ¡vente!
¡Es una llamada de emergencia! Aquí Scout Camp 1. Tropas enemigas
atacan a Soong. Estamos cogidos entre dos fuegos.
¡Pido auxilio inmediato!
¡Llamada de emergencia! Aquí Scout Camp 1.
¡Pido auxilio!
¡Llamada de emergencia! Nos están disparando. ¡Contestad!
Aquí Pirelli. Estamos a 15 minutos de ahí. ¿Hay alguien más cerca?
Vamos para allá si no hay alguien más cerca. ¡Contesten!
¡Llamada a todos los aviones! Nos están disparando
en Scout Camp 1. ¿Entendido? ¡A todos los aviones!
Saunders y Pirelli están casi tan cerca como nosotros.
Sólo estamos cinco minutos más cerca.
Cinco como mucho.
¡Calla el pico!
He planeado este día desde hace mucho. . - No he dicho nada.
¡No tengo tiempo para asistentes sociales perdidos!
Ella se lo ha buscado.
¡Ya os he ido a recoger! - Te estoy muy agradecido.
Gracias. Ella sabía donde se metía.
¡Maldita sea!
Por cinco minutos más o menos...
Se puede sentar con las metralletas.
Dame el rumbo.
1-6-0. ¿Estás seguro?
¡Cierra el pico!
Quita las manos del volante. Si no, ya sabemos lo que pasa.
No hemos oído nada. ¿Va alguien para allá? ¡Contestad!
Me estaba cambiando en la cabina de teléfono. Vamos para allá.
¡Ha sido una idea genial!
Sabía que vendríais. Seguro que caben todos.
No, ellos no pueden venir. La bodega de carga está llena.
¡Pues tira la carga!
Va a ser difícil. - No me voy sin esta gente.
¡Coge a la pequeña y vámonos!
¡Venid de una vez!
¡Vamos!
¡Larguémonos de aquí!
¡No me voy sin ellos!
Estamos aquí para recogerle. ¡Suba de una vez!
¡Carga fuera!
Un momento.
Tengo una buena idea: carga fuera, gente dentro.
Genial. . - Gracias.
Mejor date prisa. . - Tienes que hacerlo.
¿O es que eres un segundo Lemond pero más chulo?
¡Ya vale!
¡Maldita sea!
¡Madre Teresa!
¡Si yo iba a hacerlo, pero odio los sermones!
«¿Chulo?».
¡Subid! ¡Vamos!
Ve encendiendo los motores. Las granadas se están acercando.
Bienvenidos a bordo de Air America, vuelo n.° 1.
Las señales luminosas se apagarán en cuanto estemos fuera de tiro.
Les rogamos disculpen el retraso del despegue.
Había turbulencias con el material.
Por el canal 3, dentro de nuestro programa de entretenimiento pueden oír
rockn m“ con Gene Ryack y “Una buena acción“.
El capitán piensa en lo que dirá a su familia por lo de la hucha.
Nuestra ruta de vuelo
nos llevará por Anaheim, Azusa y el delta del Mekong
hasta...
¿Adónde?
Conseguir otra vez el dinero que he perdido por tu culpa.
¿Por qué por mi culpa? Yo solo hice una propuesta.
No soy responsable de la única buena acción de toda tu vida.
¿De dónde iba a sacar el dinero?
¡En «Aviones usados Crazy Gene» encontrará C-123 a precios imbatibles!
Para los ejércitos privados... . - ¡Olvídalo!
Se acabaron los problemas con molestas tropas de frontera.
¡El avión pertenece a los EE.U!$2
Pero ms EEUU. no están en Laos y este avión tampoco.
Es verdad.
Hagamos lo que mejor se nos da.
¡Volar!
El comandante Lemond fue acusado en el caso de la Contra iraní.
Lo indultaron, lo ascendieron y lo envíaron a Panamá
para ayudar a Manuel Noriega a mantener las drogas lejos de EE.UU.
Rob Diehl fue citado ante el senado de EE.UU. en el caso de la Contra iraní
y pronunció la frase «No me acuerdo muy bien, señor».
115 veces.
El general Soong consiguió el Holiday Inn de sus sueños.
Se convirtió en una figura importante en el mundo de la banca.
Gene Ryack siguió a su familia a Tailandia. Fundó seis empresas
que quebraron. En 1975 ganó a la lotería nacional.
Billy Covington se fue a Tailandia y se hizo especialista en informática.
En 1976 fue expulsado del país por haber manipulado la lotería nacional.