0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Air America (1990)  OCR
23.976 fps  runtime 01:52:36

1
00:01:01,645 --> 00:01:05,264
"ลาว เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ปี 1969"

2
00:02:13,342 --> 00:02:16,881
เราไม่มีทหารอเมริกันในลาว

3
00:02:41,036 --> 00:02:46,407
แต่ในตอนนี้เราต้องเข้ามายุ่ง
เพราะว่าเวียดนามเหนือกำลังเคลื่อนพลสู่ลาว

4
00:02:54,716 --> 00:02:56,673
เร็วเข้าเร็ว เร็วกันหน่อยเร็ว

5
00:02:57,469 --> 00:02:58,425
มา...

6
00:02:58,720 --> 00:03:01,007
ช่วยกันเก็บของเก็บอาวุธ 3 คนไปทางโน้น

7
00:03:01,139 --> 00:03:02,425
3 คนไปทางนี้

8
00:03:02,766 --> 00:03:03,722
เร็วอย่าช้า เร็ว

9
00:03:03,892 --> 00:03:07,010
มีทหารเวียดนามราว 5 หมื่นคน ในเวลานี้

10
00:03:07,521 --> 00:03:08,557
เตรียมขนของ

11
00:03:10,107 --> 00:03:12,190
ไปดูซิ เร็วๆ

12
00:03:14,236 --> 00:03:15,317
เอาอาวุธมา

13
00:03:15,904 --> 00:03:17,020
ประจำที่

14
00:03:27,541 --> 00:03:29,578
ขนไป เร็ว ระวังกันหน่อย

15
00:04:16,882 --> 00:04:20,671
อย่างที่รู้กัน อเมริกันเข้าไปเกี่ยวข้องในลาว

16
00:04:20,802 --> 00:04:24,637
เพราะมีการร้องขอจากรัฐบาล
ที่เป็นกลางที่ตั้งขึ้นมา...

17
00:04:24,848 --> 00:04:29,434
โดยพันธมิตรในปี 1962
ที่ได้รับการส่งเสริมจากเหตุการณ์ที่...

18
00:04:29,519 --> 00:04:32,102
ฮานอย ปักกิ่ง และสหภาพโซเวียต

19
00:04:32,439 --> 00:04:37,685
เอ่อ เรามีการจัดเตรียมสนับสนุน...
การเคลื่อนพลและฝึกฝน

20
00:04:37,819 --> 00:04:41,028
แก่รัฐบาลที่เป็นกลาง เพื่อที่จะหลีกเลี่ยง...

21
00:04:41,740 --> 00:04:44,653
ไม่ให้ลาวอยู่ใต้การครอบงำ
ของจักรวรรดิคอมมิวนิสต์

22
00:04:44,701 --> 00:04:49,162
ตราบเท่าที่กำลังพล...
ของอเมริกันในลาวยังคงอยู่

23
00:04:49,581 --> 00:04:52,790
แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มีฐานทัพที่นั่น

24
00:04:55,837 --> 00:04:59,001
สถานการณ์ที่เกิดขึ้นในขณะนี้...

25
00:05:02,969 --> 00:05:03,959
ให้ตายสิ

26
00:05:10,519 --> 00:05:11,726
มาเร็ว ลุกขึ้น

27
00:05:46,012 --> 00:05:47,844
จีน อย่า

28
00:05:47,973 --> 00:05:49,009
ช้าไปแล้ว

29
00:05:49,224 --> 00:05:50,715
ไม่รอดหรอก ถอยไป

30
00:05:51,059 --> 00:05:52,049
ถอยไป

31
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
- ครับผม
- ใช้รถบรรทุกเข้าไป

32
00:05:54,688 --> 00:05:56,600
- ถอยออกมาเร็ว
- บ้าชะมัดเลย

33
00:05:58,233 --> 00:05:59,849
จีน

34
00:06:01,653 --> 00:06:02,769
เขาตายแล้วเหรอ

35
00:06:04,322 --> 00:06:07,861
นี่ร๊อบ ถ้าเขายังไม่ตายก็ใจเย็นเกินไปแล้ว

36
00:06:08,660 --> 00:06:10,117
พระเจ้า ผมขอโทษ

37
00:06:11,037 --> 00:06:12,278
จีนฟังนะ เฮ้

38
00:06:12,581 --> 00:06:13,913
เฮ้... จีน

39
00:06:15,250 --> 00:06:16,707
เรายังไม่ได้อยู่นี่

40
00:06:19,254 --> 00:06:22,372
- ใช่ ผมเห็นนิกสันในทีวี
- ใช่ แล้ว...

41
00:06:22,674 --> 00:06:25,758
ถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ แล้ว... แน่นอน...

42
00:06:26,052 --> 00:06:27,463
มันก็ไม่มีเรื่องนี้

43
00:06:28,388 --> 00:06:32,382
เพราะมันไม่เกิดขึ้นกับคุณ
และก็ไม่เกิดกับนิกสัน แต่...

44
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
มันเกิดกับดั๊กนี่หว่า

45
00:06:35,437 --> 00:06:37,645
โอ้ สงสัยเราต้องหานักบินใหม่

46
00:06:37,772 --> 00:06:40,230
นี่จีน คุณจำที่ผมบอกได้รึเปล่า

47
00:06:41,776 --> 00:06:44,109
นี่ร๊อบ ปัญหาก็คือ 
ถ้าคุณกับผมไม่อยู่ที่นี่

48
00:06:44,195 --> 00:06:48,109
เราก็ไม่ได้คุยเรื่องนี้ผมเลยจำไม่ได้
ว่าคุณบอกผมว่ายังไงบ้าง

49
00:06:48,825 --> 00:06:51,738
พับผ่าสิผู้พัน พวกนักบินนี่น่าปวดหัวสุดๆ

50
00:06:51,828 --> 00:06:56,163
ใช่ แต่ที่แย่ก็คือ
เราต้องการพวกเขาเพิ่มน่ะสิ

51
00:07:41,503 --> 00:07:46,214
ไปกันที่เอ่อ... รายงานจราจรเหยี่ยวเวหา
กับนักบินเหยี่ยวเวหา บิลลี่ โควิงตั้น

52
00:07:46,341 --> 00:07:47,957
บิลลี่ ข้างบนเป็นไงบ้าง

53
00:07:48,176 --> 00:07:51,669
ก็... คงต้องบอกว่าเพลงตอบแทนผมแล้วสตีวี่

54
00:07:51,763 --> 00:07:54,801
ที่ผมต้องการก็แค่เสรีภาพ

55
00:07:54,808 --> 00:07:58,552
ใช้ชีวิตอย่างที่ผมต้องการให้เป็น

56
00:07:58,645 --> 00:08:00,682
แล้ว... การจราจรเป็นไงบิลลี่

57
00:08:00,939 --> 00:08:03,977
การจราจรทางบกคงยิ่งแย่ไปใหญ่

58
00:08:04,109 --> 00:08:08,729
มันหดหู่ติดเป็นตังเม
ประเภทติดหนึบยังไงยังงั้น สตีวี่

59
00:08:09,030 --> 00:08:10,237
ใช่แล้ว เราเข้าใจเรื่องนั้นดี

60
00:08:10,365 --> 00:08:13,824
มีปลาวาฬคันโตคาอยู่ บนเส้น 103
ใช่มั้ยบิลลี่

61
00:08:13,910 --> 00:08:16,653
ครับ คุณทราบแล้วใช่มั้ย รู้มั้ยว่าทำไม

62
00:08:17,163 --> 00:08:18,825
เราถึงสอบถามคุณไง บิล

63
00:08:19,332 --> 00:08:21,494
ครับ ผมก็ว่างั้น จะบอกให้ว่าทำไม

64
00:08:21,584 --> 00:08:24,918
เพราะว่าคนขับส่วนใหญ่ชอบสอดรู้สอดเห็น

65
00:08:25,005 --> 00:08:28,589
เพราะอยากรู้ว่าตายกันรึเปล่า
ถึงทำให้รถไม่ขยับไปไหน

66
00:08:28,842 --> 00:08:30,925
ติดขัดราว 2 ไมล์เห็นจะได้

67
00:08:31,386 --> 00:08:35,847
ไม่เหมือนเจ้าทึ่มสีน้ำตาล 18 ล้อคันนี้

68
00:08:35,932 --> 00:08:38,766
จากรูบิโอ้ย้ายบ้านและลากจูง

69
00:08:39,436 --> 00:08:40,517
โทษทีนะสตีวี่

70
00:08:40,895 --> 00:08:41,931
เฮ้...

71
00:08:42,063 --> 00:08:44,646
เลื่อนรถหน่อย รถฉุกเฉินจะได้ไปรับคนเจ็บ

72
00:08:44,733 --> 00:08:46,690
เฮ้... ไปตายซะ

73
00:08:46,735 --> 00:08:50,103
- ไอ้เหยี่ยวเวหา ไปตายซะ
- ตายเหรอ อะไรนะ

74
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
- อะไร นายว่ายังไงนะ
- บอกว่าไปตายซะ

75
00:08:52,699 --> 00:08:54,691
- ได้พวก นายอยากเจออย่างงั้นเหรอ
- ลงมา

76
00:08:54,743 --> 00:08:57,235
- ลงมาสิ ลงมา...กวนนักเหรอ ลงมานี่เลย
- ไปให้โง่เหรอ

77
00:08:57,328 --> 00:09:00,662
ฉันจะเตะก้นติดใบพัดแก ไอ้ฮ.เศษเหล็กเอ๊ย

78
00:09:00,915 --> 00:09:02,952
เอาล่ะ นี่คือร๊อคทาวน์ 80

79
00:09:03,043 --> 00:09:06,377
คุณไม่อาจจะหาดูรายงานจราจรในแอลเอ
ได้จากที่อื่น

80
00:09:06,421 --> 00:09:07,537
แกไอ้ใส้เดือน

81
00:09:07,756 --> 00:09:10,749
แกต้องโดนจับแน่ มันอันตรายนะโว้ย

82
00:09:12,218 --> 00:09:17,714
- ก็ใช่สิวะ นี่ยังไง
- ฉันจะทุบให้ร่วงเลยไอ้บ้า

83
00:09:47,378 --> 00:09:49,791
"พักงานชั่วคราว"

84
00:09:50,298 --> 00:09:51,288
พระเจ้า

85
00:09:58,264 --> 00:09:59,300
นี่บิลลี่

86
00:09:59,974 --> 00:10:02,717
- คุณเป็นใคร
- เสียใจที่รู้ว่าคุณตกงาน

87
00:10:03,478 --> 00:10:06,767
คุณเป็นนักผจญภัยที่ไร้เวที
มันผิดพลาด ผิดอย่างแรง

88
00:10:06,898 --> 00:10:09,766
ก็ใช่ นักบินเดินถนนนี่แย่สุดแล้ว
แล้วคุณเป็นใคร

89
00:10:10,443 --> 00:10:14,562
ขอถามคุณสักคำนะ ทำไมถึงบินต่ำอย่างนั้น
ตรงบริเวณที่เกิดเหตุ

90
00:10:15,198 --> 00:10:17,781
เพราะว่ามีรถฉุกเฉิน พยายามจะไปรับคนเจ็บ

91
00:10:19,369 --> 00:10:23,113
ก็ได้ ผมเบื่อที่จะบินพันฟิต
เหนือจุดเกิดเหตุ เลยอยากลงมาใกล้ๆ

92
00:10:23,248 --> 00:10:27,117
นั่นล่ะถูกต้องเลย
เอาล่ะ เรื่องเดียวกันที่ไล่คุณออกจากวิทยุ

93
00:10:27,210 --> 00:10:29,293
มีงานให้คุณทำในประเทศลาว

94
00:10:29,712 --> 00:10:32,830
- เพราะมีสงครามที่นั่นใช่มั้ยครับ
- นั่นเวียดนาม ไม่ใช่ลาว

95
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
คุณเห็นประธานาธิบดีออกทีวีมั้ย

96
00:10:34,884 --> 00:10:38,878
ไม่เอาน่า ถึงผมเห็นเฮ๊คเคิ่ลกับเจ๊คเคิ่ลในทีวี
ก็ไม่เคยเชื่อว่านกจะพูดได้

97
00:10:39,097 --> 00:10:41,305
- ขอเวลาเดี๋ยว
- คุณพูดได้ตรงประเด็น

98
00:10:41,349 --> 00:10:43,682
ไม่มีสงครามในลาว

99
00:10:43,726 --> 00:10:45,012
ลืมเรื่องนั้นได้เลย

100
00:10:45,728 --> 00:10:47,094
ใครเป็นคนจ้างผมล่ะ

101
00:10:48,356 --> 00:10:50,769
องค์กรที่ชื่อแอร์อเมริกัน

102
00:10:50,859 --> 00:10:53,192
พลเรือนล้วนๆ นักบินอเมริกัน

103
00:10:53,570 --> 00:10:56,654
คนแบบคุณไง บ้าบิ่น ถ้าให้อธิบายนะบิลลี่

104
00:10:56,781 --> 00:11:00,616
ขนส่งสินค้าและผู้อพยพในป่าลึกทางตะวันออก

105
00:11:01,452 --> 00:11:02,863
เอฟเอเอยึดบัตรนักบินผม

106
00:11:03,746 --> 00:11:05,658
ไปทำเอาใหม่ในไต้หวัน ไม่ยาก

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,915
ตกลงคุณเป็นใครกันแน่

108
00:11:10,044 --> 00:11:11,330
ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้คุณ

109
00:12:10,480 --> 00:12:12,267
แจ๋วเลยร๊อบ นั่นมันเสียงอะไรล่ะ

110
00:12:12,398 --> 00:12:15,232
เสียงความทรมานจากสงคราม

111
00:12:15,276 --> 00:12:20,112
รู้มั้ย ตอนที่ข้าศึกได้ยินเสียงนี้...
จากเครื่องบินของคุณ พวกเขาแทบจะคลั่ง

112
00:12:20,615 --> 00:12:23,653
ชาวเวียดนามเหนือ หลั่งไหลมาในลาว

113
00:12:24,244 --> 00:12:29,330
มุ่งหน้าสู่ไซ่ง่อน ตามรอยโฮจิมินจ์
โดนเพื่อนคอมมิวนิสต์ตัวน้อยๆ ตามติด

114
00:12:29,457 --> 00:12:33,326
แล้ว... เราเล่นงานเขาด้วยของพวกนี้
ความเครียด ความกลัว

115
00:12:33,461 --> 00:12:34,793
ผมยอมรับ ยอมรับ

116
00:12:35,004 --> 00:12:38,748
- ภารกิจนี้มันอันตรายแต่ประเด็นก็คือ
- มันยิ่งกว่าอันตรายซะอีก

117
00:12:38,925 --> 00:12:40,882
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องน่าอายเพื่อน

118
00:12:40,969 --> 00:12:44,303
พวกเขาก็จะชี้มาที่เรา แล้วหัวเราะเครื่องบ้านี่

119
00:12:44,472 --> 00:12:49,934
พิเรลลี่ เทปนี่ผู้ชำนาญการทำขึ้น
เพื่อให้มีผลต่อจิตใจมากที่สุด

120
00:12:51,479 --> 00:12:55,268
- นายไม่รู้เลยเหรอว่ากำลังสู้อยู่กับใคร
- โอ้ ไม่ๆ ที่จริงแล้ว...

121
00:12:55,358 --> 00:12:58,396
นายน่ะรู้เรื่องนี้...
มากกว่าหน่วยสืบราชการลับซะอีก จีน

122
00:12:58,528 --> 00:13:02,021
ร๊อบ ฉันไม่อยากให้นายพูดว่า
หน่วยสืบราชการลับอเมริกัน...

123
00:13:02,156 --> 00:13:03,943
เพื่อมาใช้อธิบายเรื่องที่นายทำ

124
00:13:07,495 --> 00:13:08,451
ร๊อบ ดีล

125
00:13:08,663 --> 00:13:09,779
- ครับ
- หวัดดี

126
00:13:10,039 --> 00:13:11,246
ผมบิลลี่ โควิงตั้น

127
00:13:11,833 --> 00:13:14,416
- อ๋อครับ ครับ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

128
00:13:14,877 --> 00:13:17,244
- ครับ มีใบรับรองงานมาด้วยใช่มั้ย
- ครับ

129
00:13:17,755 --> 00:13:19,166
- ไม้สวยนะ
- บิลลี่คือ...

130
00:13:19,382 --> 00:13:20,714
บิลลี่คือพวกของเรา

131
00:13:23,094 --> 00:13:25,131
ใช่ ขอบคุณ จะพูดอะไรหน่อยมั้ย

132
00:13:26,806 --> 00:13:28,672
หวัดดีพวก

133
00:13:28,766 --> 00:13:29,973
นายมานี่ได้ไงโควิงตั้น

134
00:13:31,185 --> 00:13:33,017
ผมได้ยินว่าที่นี่บินได้สนุก

135
00:13:33,771 --> 00:13:34,932
บินสนุกเหรอ

136
00:13:36,232 --> 00:13:37,313
คิดได้ยังไง

137
00:13:37,775 --> 00:13:39,641
อยู่ที่ว่านายมาจากไหนต่างหาก

138
00:13:40,194 --> 00:13:42,311
แล้วนายมาจากที่ไหน

139
00:13:43,698 --> 00:13:47,442
ผมมาจากแอลเอ ฝั่งตะวันตกของอเมริกา
แล้วคุณมาจากไหน

140
00:13:47,702 --> 00:13:49,659
ฉันมาจากด้านมืดของดวงจันทร์

141
00:13:51,039 --> 00:13:52,826
อีกไม่นานก็จะกลับไปที่นั่น

142
00:13:55,877 --> 00:13:58,460
- บีบีทองคำต้องเป็นของฉัน...ไม่
- ช่วยคืนไม้ให้ผมได้มั้ย

143
00:13:59,213 --> 00:14:03,674
ไม่ได้เขียนชื่อไว้
บีบี ทองคำ สัมภาระ ของส่วนตัว

144
00:14:04,344 --> 00:14:08,133
- นายก็พูดไปเรื่อยไม่มีใครรู้เรื่องหรอก
- แล้วรอบ 4 ที่นายไม่ได้ดูล่ะ...

145
00:14:08,222 --> 00:14:11,010
จริตนักบิน วิธีรับมือของพวกเขา

146
00:14:11,142 --> 00:14:13,680
- จริตนักบินเหรอ...นี่มันโรคจิตมากกว่ามั้ง
- ใช่

147
00:14:13,811 --> 00:14:17,646
- คงงั้น
- โอ้ ที่แอร์อเมริกามีเรื่องประสาทเต็มไปหมด

148
00:14:17,774 --> 00:14:19,606
เป็นนโยบายของบริษัทน่ะ ฉันจีน ไรแอ๊ก

149
00:14:19,734 --> 00:14:20,850
- หวัดดี
- หวัดดี / จีน...

150
00:14:20,943 --> 00:14:23,777
จีน จะเป็นไรมั้ยถ้าคุณพาบิลลี่ไปบินไฟลท์แรก

151
00:14:23,863 --> 00:14:26,025
ได้ ฉันโอเคอยู่แล้ว นายโอเครึเปล่า
นายโอเครึเปล่า

152
00:14:26,115 --> 00:14:28,107
- ตกลงรึเปล่า...ได้เลย โอเค
- ได้ ไปบินกันเลย / ดีมาก

153
00:14:28,201 --> 00:14:29,237
คืนไม้ให้เขา

154
00:14:30,078 --> 00:14:32,195
- ที่นี่คือลองเทียงใช่มั้ยครับ
- ใช่แล้ว

155
00:14:32,372 --> 00:14:36,707
ผมรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 
แต่ในแผนที่ไม่เห็นมีเมืองเลย

156
00:14:37,585 --> 00:14:40,419
คือ ฉันว่า เหมือนที่เฒ่าร๊อบบอก
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

157
00:14:42,006 --> 00:14:45,420
แปลว่านายไม่เห็นเมืองใหญ่...
เป็นอันดับ 2 ของลาว

158
00:14:46,010 --> 00:14:48,718
สร้างขึ้นเพราะสถานการณ์บังคับ
โดยรัฐบาลสหรัฐ

159
00:14:49,597 --> 00:14:55,434
แล้วจริงๆ เราก็ไม่ได้บิน 400 เที่ยวจากที่นี่
บรรทุกสินค้าคราวละร้อยตัน พวกยา อาวุธ

160
00:14:55,728 --> 00:14:58,596
ทหารพื้นบ้านเป็นหมวดอย่างคนพวกนั้น

161
00:14:58,773 --> 00:15:01,607
ทุกๆ อย่าง ทุกๆ ที่ ทุกเวลาคือหลักของเรา

162
00:15:01,943 --> 00:15:06,563
หลักๆ เราก็บิน ซี-123 พัสดุไปรษณีย์
เขากวางสวยๆ เครื่องยนต์ทั่วไป

163
00:15:06,739 --> 00:15:10,699
แต่ว่า... ที่สนุกสุดๆ
คือปล้ำกับเครื่องบินเล็กเจ้ากรรมนี่

164
00:15:10,910 --> 00:15:12,776
มันผิดกฎหมายในสหรัฐ

165
00:15:13,037 --> 00:15:14,619
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่อเมริกา

166
00:15:15,415 --> 00:15:16,496
จริงด้วยสิ

167
00:15:17,291 --> 00:15:18,247
เฮ้...

168
00:15:18,835 --> 00:15:22,169
- วันนี้ได้อะไรมาบ้าง
- มีเนยถั่ว น้ำสลัดไส้กรอก นายมีอะไรล่ะ

169
00:15:22,713 --> 00:15:24,796
- ตารางการบิน
- ดีกว่าไม่มี

170
00:15:48,281 --> 00:15:50,238
ดูเหมือนนายบินได้ไม่มีปัญหานะ

171
00:15:50,408 --> 00:15:55,244
ครับ ผมทำได้ดีบนฟ้า
แต่ถ้าข้างล่างไม่ได้เรื่องเลย

172
00:15:55,329 --> 00:15:57,662
ฉันขอดูสมุดบันทึกนายได้มั้ย

173
00:15:58,207 --> 00:15:59,243
เชิญ

174
00:16:01,127 --> 00:16:03,619
บินดับไฟป่าในแคนาดา 14 เดือน

175
00:16:03,671 --> 00:16:06,334
- ดับไฟป่าเหรอ
- ครับ ดับไฟป่า

176
00:16:07,550 --> 00:16:12,591
- พ่นสารเคมีนอกฝั่งเฟรชโน่ 2 เดือน
- เฟรชโน่ หนุ่มน้อยนายเก่งไม่ใช่เล่นเลยนี่

177
00:16:15,933 --> 00:16:19,472
- รายงานจราจรให้เหยี่ยวเวหา ขับ ฮ.ได้ด้วย
- ขอโทษครับ

178
00:16:19,770 --> 00:16:23,639
- นั่นมันอูซี่นี่
- นายรู้มั้ยมันขายดีมากทางทีวี ไม่ใช่เหรอ

179
00:16:23,941 --> 00:16:25,432
ขอโทษครับอูซี่เหรอ

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,604
- ให้ตายสิ
- ทำไมล่ะ ใช่สิ

181
00:16:26,694 --> 00:16:28,310
- ผมไม่อยากเชื่อเขาเลย
- เฮ้ ป้องกันตัวเอง

182
00:16:28,404 --> 00:16:29,611
- ไม่เห็นผิดตรงไหน
- เขาบอกไม่มีสงคราม...

183
00:16:29,697 --> 00:16:32,235
- ทำไมฉันเอาอาวุธที่เจ๋งที่สุดมาไม่ดีรึไง
- ลืมมันไปได้เลย แล้วไหงเป็นอย่างนึ้ล่ะ

184
00:16:32,366 --> 00:16:33,607
ยอมรับไม่มีอะไรแทนได้

185
00:16:33,701 --> 00:16:35,818
- โชว์เครื่องรางหน่อยสิ จีน
- ดูนี่สิ

186
00:16:37,497 --> 00:16:38,533
ครับ อะไรอยู่ข้างใน

187
00:16:38,664 --> 00:16:43,329
บอกตามตรงคือขี้เถ้านิ้วเท้าซ้าย
ถูกยิงขาดอยู่บนพื้นในห้องนักบิน

188
00:16:43,461 --> 00:16:44,918
- ไม่ไกลจากนี่เท่าไหร่
- โดนยิงงั้นเหรอ

189
00:16:45,004 --> 00:16:46,085
- คุณโดนยิงที่นี่เหรอ
- ใช่

190
00:16:46,172 --> 00:16:48,755
- ฉันกับบาโบ เครื่องเราตกแถวนี้...ใช่
- เขายิงคุณตกแถวนี้

191
00:16:48,841 --> 00:16:52,334
เขาเอานิ้วโป้งกลับบ้าน
เผาแล้วก็เอาเถ้าใส่จี้ห้อยคอ

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,928
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่มีใครบอกเรื่องนิ้วขาด

193
00:16:55,056 --> 00:16:57,673
ผมจำที่คุยกันได้ เขาไม่พูดเรื่องนิ้วหายเลย

194
00:16:58,309 --> 00:17:00,221
- ใครล่ะ
- คนรับสมัครไง เขาไม่...

195
00:17:00,811 --> 00:17:02,928
ทำไมไม่เย็บกลับล่ะหมอก็มีนี่นา

196
00:17:03,064 --> 00:17:08,401
ก็อยากทำอยู่แต่พอคิดว่าชิ้นส่วนฉัน...
โดนยิงขาด ก็ไม่อยากได้มันกลับ

197
00:17:08,444 --> 00:17:10,527
อีกอย่างมันจะคงอยู่ในใจเรา

198
00:17:10,696 --> 00:17:11,857
นายเข้าใจมั้ย

199
00:17:12,740 --> 00:17:13,821
ใช่ ในจิตใจ

200
00:17:14,075 --> 00:17:15,111
นิ้วเท้านิยม

201
00:17:18,246 --> 00:17:20,738
"สนามบินนานาชาติเวียนเทียน"

202
00:17:29,674 --> 00:17:32,382
เที่ยวบินที่กำลังแลนดิ้ง 
คือเที่ยวบินเช่าเหมาลำ

203
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
มาถึงแล้วประตูที่ 12

204
00:17:35,263 --> 00:17:36,253
อรุณสวัสดิ์

205
00:17:36,430 --> 00:17:37,591
ยินดีที่มาทันครับ

206
00:17:41,602 --> 00:17:45,437
วุฒิสมาชิกอเมริกัน ในสนามหลังบ้านฉัน

207
00:17:45,523 --> 00:17:51,861
- กับภารกิจหาข้อเท็จจริง ปัญญาอ่อน
- เขาไม่ได้มาหาความจริงอะไรหรอกผมสัญญา

208
00:17:52,613 --> 00:17:55,526
เขาไม่อยากรู้เรื่องจิ๊บจ๊อยของเรา...
เท่าไหร่นักหรอก

209
00:17:55,783 --> 00:18:00,619
อีกอย่าง เขาน่ะซื่อบื้อ
เป็นตัวแทนขายรถไถก่อนจะได้รับเลือกตั้ง

210
00:18:01,080 --> 00:18:07,577
เฮ้ เฮนรี่ ทรูแมนขายสูทถูกๆ ที่มิสซูรี่
แต่เป็นคนสั่งทิ้งระเบิดปรมาณู โอเค

211
00:18:26,981 --> 00:18:30,691
- ยินดีต้อนรับสู่เวียนเทียนท่านวุฒิ
- ขอบคุณ ท่านทูตบาร์โล่ว์

212
00:18:30,776 --> 00:18:32,267
วุฒิสมาชิกดาเวน พอร์ท

213
00:18:32,528 --> 00:18:35,316
นี่คือเอ่อ... ผู้พันเลมอนด์
คุณคงเคยได้ยินเรื่องเขา

214
00:18:35,406 --> 00:18:37,773
แน่นอน เครื่องแบบคุณอยู่ไหนผู้พัน

215
00:18:37,950 --> 00:18:41,819
ร้อนจนติดยศไม่ไหวเลยเหรอ
คุณน่ะเป็นพลเรือนเหมือนเรา

216
00:18:41,996 --> 00:18:44,158
ครับ ผมเป็นพลเรือนเต็มขั้น

217
00:18:44,624 --> 00:18:46,490
แต่ยังเป็นทหารอากาศด้วยหัวใจ

218
00:18:48,919 --> 00:18:51,832
โอ้ ขอบคุณมากเลยนะ เอาไปไว้ในรถคันใหญ่

219
00:18:52,006 --> 00:18:54,714
- เอ่อ ไม่ครับท่านวุฒิ ไม่ครับ
- โอ้ รู้แล้วๆ

220
00:18:54,842 --> 00:18:57,676
ขอโทษนะ ไม่มีเงินของที่นี่เลย

221
00:18:58,179 --> 00:18:59,966
- เดี๋ยวค่อยเอาทิปนะ โอเค
- ท่านวุฒิ...

222
00:19:00,014 --> 00:19:04,725
นี่คือท่านนายพลลูซุง
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดกองกำลังพันธมิตร

223
00:19:08,648 --> 00:19:09,604
สวัสดี

224
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
ใครจะกลับบ้านบ้าง

225
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
ขอวุฒิกลับด้วยคนสิ

226
00:19:14,904 --> 00:19:18,898
ตอนคุณไปฝรั่งเศส
คุณให้นายพลเดอร์โกลด์ยกของให้มั้ย

227
00:19:19,659 --> 00:19:21,446
ร๊อบถือกระเป๋าท่านวุฒิเร็ว

228
00:19:22,536 --> 00:19:24,744
ผม... ผมจะ... จะเก็บให้ครับผม

229
00:19:24,747 --> 00:19:27,615
- ผมถือเสื้อนอกให้นะครับ
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณมาก

230
00:19:34,715 --> 00:19:37,674
เอาล่ะ นายน่าจะช้าลงหน่อย
เรากำลังจะแลนดิ้งแล้ว

231
00:19:38,844 --> 00:19:40,005
แลนดิ้ง ไหนล่ะ

232
00:19:40,388 --> 00:19:43,597
- เดี๋ยวฉันจะชี้ให้ดู
- ชี้ ดูอะไร ลงตรงไหน

233
00:19:44,350 --> 00:19:47,263
โอ้ ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่ทางลงภูเขาชัดๆ

234
00:19:47,395 --> 00:19:48,886
เปิดปีก 3 ครั้ง 3 รอบ

235
00:19:57,488 --> 00:19:58,729
อย่าทำอย่างนี้นะ

236
00:20:10,501 --> 00:20:12,788
ให้ตาย เยี่ยมสุดๆ แล้วนายล่ะเป็นไง

237
00:20:25,599 --> 00:20:26,589
ครับ

238
00:20:36,944 --> 00:20:39,061
มีคนอยู่ในป่า... พวก

239
00:20:39,989 --> 00:20:41,730
เฮ้ เฮ้อย่า ฉันรู้จักๆ

240
00:20:42,575 --> 00:20:43,565
พวกเขาเป็นใคร

241
00:20:43,743 --> 00:20:45,735
เรื่องจริงก็คือเป็นเพื่อนเมียฉัน

242
00:20:46,245 --> 00:20:49,238
คนตัวเล็กนั่นก็พี่เขยฉันพร้อมข้อเสนอธุรกิจ

243
00:20:49,373 --> 00:20:50,409
อย่าทำอย่างนี้

244
00:20:52,710 --> 00:20:53,951
สวัสดีครับ

245
00:20:54,628 --> 00:20:55,664
ท่านทั้งหลาย

246
00:21:12,563 --> 00:21:15,647
เรามีปืนอยู่ 6 ลัง เราจะให้ท่านในราคาดี

247
00:21:19,195 --> 00:21:21,528
พวกรัสเซียทิ้งไว้ให้พวกเขตลาว

248
00:21:23,824 --> 00:21:26,407
- พวกรัสเซีย มันส่งให้พวกลาว
- เหรอ... เอามาไว้ที่นี่

249
00:21:26,786 --> 00:21:28,197
- ได้
- นะ

250
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
ไว้นี่นะ

251
00:21:31,665 --> 00:21:32,655
400 เถอะนะ

252
00:21:33,125 --> 00:21:34,161
400 เถอะนะ

253
00:21:34,668 --> 00:21:36,580
- 400
- คิดว่าฉันโง่เหรอ

254
00:21:36,754 --> 00:21:39,337
รู้ว่าฉลาด โธ่เอ๊ย 
400 ไปซื้อหนังกะติ๊กดีกว่า

255
00:21:39,757 --> 00:21:40,668
800

256
00:21:40,674 --> 00:21:41,664
โอเค

257
00:21:43,677 --> 00:21:45,339
500 ให้แค่เนี้ย

258
00:21:45,930 --> 00:21:46,966
ก็ได้

259
00:21:48,682 --> 00:21:49,672
โอเค

260
00:21:51,352 --> 00:21:53,560
พี่เขยนี่เหมือนกันทั้งโลก

261
00:21:53,729 --> 00:21:55,436
สูบเลือดเราจนซีด แต่...

262
00:21:55,981 --> 00:21:56,937
เรียบร้อย

263
00:22:13,749 --> 00:22:17,663
นี่เป็นการบินครั้งแรกของผม
แต่คุณดันมาทำเรื่องส่วนตัว

264
00:22:18,337 --> 00:22:19,578
ตะวันออกขอต้อนรับ

265
00:22:21,298 --> 00:22:23,915
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว 
นี่แผนหลังเกษียณเลยนะ

266
00:22:24,134 --> 00:22:29,346
ฉันบินมา 15 ปี ไม่มีแม้แต่คอมฟอร์ทร้อย
อยากได้อะไรสักชิ้นแบบคนอเมริกัน โอเค

267
00:22:30,975 --> 00:22:32,136
ค้าอาวุธเนี่ยนะ

268
00:22:40,818 --> 00:22:42,354
โอเค ตรงนี้ยากที่สุด

269
00:22:43,612 --> 00:22:45,524
ครับ ผมรู้แล้วไม่มีเรดาห์

270
00:22:46,073 --> 00:22:47,814
ใช่แล้ว ต้องคำนวณเอาเอง

271
00:22:50,160 --> 00:22:51,071
ผมจัดการได้แน่

272
00:22:52,621 --> 00:22:53,577
ดี

273
00:23:06,427 --> 00:23:08,589
เฮ้ จีนนั่งก่อน ดูนี่สิ

274
00:23:12,016 --> 00:23:13,177
ใช้ได้เลยนะ

275
00:23:32,620 --> 00:23:33,736
โอ้ เฮ้...

276
00:23:36,624 --> 00:23:40,538
โอเค เราจะแตะระดับ 3,700 ฟิต
ยังมีภูเขาที่สูงกว่านี้มั้ย

277
00:23:40,628 --> 00:23:41,744
ดูอันนี้สิ

278
00:23:41,962 --> 00:23:46,047
เราอยู่ที่ 3,700 ฟิต
มีเขาที่สูงกว่า 3,700 ฟิตรึเปล่า

279
00:23:47,468 --> 00:23:48,458
มี

280
00:23:48,510 --> 00:23:50,627
- ฉันจะเอาสีเขียว
- อย่าอย่าใช้ของฉัน / - นี่

281
00:23:50,763 --> 00:23:52,220
เฮ้ เอามานะ ฟังนะเพื่อน

282
00:23:52,306 --> 00:23:53,763
- เรากำลังจะสร้างลิฟท์ที่ปลอดภัย
- ฉันจะเอาอันนี้

283
00:23:53,766 --> 00:23:54,756
นายต้องมีเป้าหมายก่อน

284
00:23:54,892 --> 00:23:58,556
ไม่มีทางเลยจะบอกเหตุผลให้ฟัง

285
00:23:58,687 --> 00:24:01,430
คราวก่อนนายระบายท้องฟ้าเป็นสีเนื้อ

286
00:24:01,523 --> 00:24:04,937
- มันดูโง่สิ้นดีเลย
- เราอยู่ทางใต้หรือตะวันออกของสนามบิน พวก

287
00:24:05,027 --> 00:24:07,189
ใต้หรือออกของสนามบิน

288
00:24:07,321 --> 00:24:10,109
- เฮ้...ทางใต้หรือตะวันออก
- อะไรอีก

289
00:24:10,240 --> 00:24:11,776
ตะวันออก อย่ากวนเวลาฉันระบายสีได้มั้ย

290
00:24:11,867 --> 00:24:13,403
- เฮ้...ฉันจะวาดหน้านี้
- อะไรนะ

291
00:24:13,494 --> 00:24:15,611
- วาดหน้าของนายไปซิโว้ย
- แต่นี่สมุดฉันนี่หว่า

292
00:24:15,788 --> 00:24:17,745
นายวาดไปเหอะ อย่าให้ล้ำเส้นสิ

293
00:24:35,724 --> 00:24:38,717
เฮ้ ท่านวุฒิ เราจะให้ท่านถึงลาวแท้ๆ เลย

294
00:24:41,855 --> 00:24:43,312
ครับ เขาลงไปแล้ว

295
00:24:43,440 --> 00:24:45,978
เอ่อ... ท่านวุฒิ ท่านวุฒิเดี๋ยวก่อนครับ

296
00:24:46,110 --> 00:24:47,601
- ท่านวุฒิครับ โทษครับ
- ท่านวุฒิครับ ท่านวุฒิ

297
00:24:47,695 --> 00:24:48,856
พวกนักบินเริ่มเมาแล้ว

298
00:24:49,029 --> 00:24:52,147
ไม่หรอกพวกเขายังไม่เมา เมาก็แบบอเมริกัน

299
00:24:52,866 --> 00:24:53,856
เฮ้ พรรคพวก

300
00:24:54,910 --> 00:24:57,197
เฮ้ พรรคพวกขว้างไม่เข้าเป้ารึไง

301
00:24:59,289 --> 00:25:03,283
ไม่ต้องอายหรอกน่าพรรคพวก
ผมรู้ ผมเหมือนไม้หลักปักขี้เลน

302
00:25:03,377 --> 00:25:07,747
แต่นั่นก่อนที่จะเจอพระเจ้า
ผมเสพสุรา นารี ดนตรีไม่มีเว้น

303
00:25:10,718 --> 00:25:12,380
แต่ขอพูดตรงๆ นะพวก

304
00:25:12,761 --> 00:25:15,174
แม้ว่าจะไม่มีใครเคยได้เหรียญกล้าหาญ

305
00:25:15,389 --> 00:25:16,880
หรือถูกบันทึกในประวัติศาสตร์

306
00:25:17,016 --> 00:25:20,930
มีน้อยคนในวอชิงตัน
ที่รู้ว่าพวกคุณทุ่มเทให้สงครามแค่ไหน

307
00:25:21,520 --> 00:25:22,727
- งั้นเหรอ
- เยี่ยมน่ะสิ / - ใช่

308
00:25:22,855 --> 00:25:24,221
คุณบอกเราได้มั้ยล่ะ

309
00:25:45,753 --> 00:25:48,541
- คงหนักเหมือนเวียดนามเลยนะ
- เปล่าๆ ๆ

310
00:25:48,630 --> 00:25:51,498
นายอย่าเอา 2 ที่มาเทียบกันสิ อย่าๆ

311
00:25:51,592 --> 00:25:55,586
ที่เวียดนามเป็นสงคราม ของนิโกรกับไอ้อ้วน

312
00:25:55,679 --> 00:25:58,467
ขอโทษ ถ้าพูดผิดผมเมาไปหน่อย

313
00:25:58,557 --> 00:25:59,593
แต่นี่...

314
00:26:00,225 --> 00:26:04,765
นี่คือสงครามลูกผู้ชาย
เป็นสงครามของการวางแผน

315
00:26:05,105 --> 00:26:06,141
สวัสดี

316
00:26:07,733 --> 00:26:09,725
คอรีน แลนดรอว์ นี่คือบิลลี่ โควิงตั้น

317
00:26:09,943 --> 00:26:14,688
เธอต่อสู้เรื่องสิทธิมนุษยชนอย่างมุ่งมั่น
เพื่อเด็กเอเชียตัวน้อยๆ ในหุบเขา

318
00:26:14,823 --> 00:26:17,736
- ขอบคุณ
- ที่รัก ผมหยอกก็เพราะห่วงคุณนะ โอเค

319
00:26:18,744 --> 00:26:23,284
รู้มั้ยปัญหาทั้งหมด ในสงครามเวียดนาม
คืออะไรบิลลี่

320
00:26:24,416 --> 00:26:28,786
มันเป็นวงกว้าง สงครามอันลึกลับ
คือสิ่งที่ต้องเป็น

321
00:26:28,837 --> 00:26:32,956
ไม่มีนักข่าว ไม่มีทีวี คุณไม่รู้เรื่องสงคราม

322
00:26:33,050 --> 00:26:36,259
เหมือนกับ... เหมือนเกมฟุตบอลอาชีพ
แล้วนายรู้มั้ย

323
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
นายรู้มั้ย

324
00:26:39,348 --> 00:26:41,089
เราไม่แพ้แน่

325
00:26:42,184 --> 00:26:44,642
- ผมขอถามอย่างได้มั้ย
- ว่ามา

326
00:26:45,104 --> 00:26:48,688
ดูเหมือนคุณสับสน
ถึงขั้นพาแฟนมาเที่ยวซ่องด้วยเลยเหรอ

327
00:26:50,776 --> 00:26:55,191
นี่ไม่ใช่เป็นแค่ซ่องนะเพื่อน
นี่เป็นที่พวกผู้ชายมาคุยธุรกิจกัน

328
00:26:55,322 --> 00:26:56,312
ธุรกิจเหรอ

329
00:26:56,573 --> 00:26:59,816
- ผมเห็นมีแต่สงครามเท่านั้น
- โทษนะคะ

330
00:27:00,619 --> 00:27:02,656
ใครบอกคุณล่ะว่ามันต่างกัน

331
00:27:03,789 --> 00:27:05,655
ร๊อบคุณออกไปข้างนอกดีกว่า

332
00:27:06,333 --> 00:27:08,416
แล้วรีบสร่างเร็วๆ เข้า พับผ่าสิ

333
00:27:14,091 --> 00:27:15,127
ฮ่าฮ่า

334
00:27:21,431 --> 00:27:22,922
มีอะไรคาใจเหรอร๊อบ

335
00:27:23,183 --> 00:27:27,769
แค่สงสัยว่าเป๊บซี่โคล่าจะคิดยังไง
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากพวกเขาไปแล้ว

336
00:27:28,730 --> 00:27:32,269
- คุณไม่...ไม่สงสัยบ้างเหรอ
- ไม่ร๊อบ ไม่เลย

337
00:27:32,401 --> 00:27:35,519
แค่สงสัยว่ามีนักบินกี่คนที่รู้จักที่นี่

338
00:27:35,821 --> 00:27:36,607
หวัดดีครับผู้พัน

339
00:27:41,034 --> 00:27:44,698
ของนี่ดีมาก ดีจริงๆ ผู้พัน ลองหน่อยมั้ยล่ะ

340
00:27:45,789 --> 00:27:49,533
ด้วยความเคารพท่านนายพล
ผมไม่ได้มาลองยา...โอเค

341
00:27:50,210 --> 00:27:53,499
ผมมาที่นี่ เพื่อขอร้องคุณอีกครั้ง ได้โปรด

342
00:27:53,630 --> 00:27:58,045
ช่วยปิดห้องแล็บนี่ซักอาทิตย์นึงได้มั้ย
แค่ตอนที่ท่านวุฒิยังอยู่ที่นี่

343
00:27:58,218 --> 00:28:02,633
ทำไมคุณไม่บอกเจ้าวุฒิบ้าหอบฟางนั่น
ให้กลับบ้านล่ะ ไล่ไป

344
00:28:03,849 --> 00:28:06,512
ง่ายอย่างนั้นก็ดีสิท่านนายพล

345
00:28:06,810 --> 00:28:10,975
ถ้าเป็นประเทศเจริญแล้ว...
อย่างของคุณก็ว่าไปอย่าง

346
00:28:11,565 --> 00:28:16,856
แต่กรณีนี้น่ะ
มันง่ายกว่าที่จะปิดห้องแล็บสักพัก

347
00:28:16,945 --> 00:28:20,609
แล้วคุณกับผมก็ถังแตก ไม่มีเงินใช้ทำสงคราม

348
00:28:20,741 --> 00:28:24,109
ถ้าเราไม่ขายเฮโรอีน ก็ไม่มีเงินจ่ายให้พวกทหาร

349
00:28:24,786 --> 00:28:28,154
อย่าผู้พัน เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมดีกว่า

350
00:28:29,291 --> 00:28:32,409
คุณคอยจับตาไอ้บ้าหอบฟางนั่น นะ

351
00:28:34,838 --> 00:28:36,124
ก็ได้ท่านนายพล

352
00:28:37,090 --> 00:28:41,130
เหมือนเดิมเลย คุณคิดรอบคอบกว่าผมอีกแล้ว

353
00:29:00,781 --> 00:29:01,771
มีอะไรรึเปล่า

354
00:29:03,700 --> 00:29:07,910
ผมกลายเป็นคนประหลาดที่สุดในห้อง
แต่ก็ยังไม่ยอมหนีไปไหน

355
00:29:08,789 --> 00:29:14,376
- อย่าปิดกั้นตัวเอง นายบ้าได้เหมือนทุกคนที่นี่
- ไอ้หนูนายเป็นอย่างนี้อีกไม่นานหรอกน่า

356
00:29:16,004 --> 00:29:18,621
ผมรู้สึกเหมือนอยู่บนคลื่นของสาวบาร์

357
00:29:18,757 --> 00:29:23,843
กับท่าทางประหลาดยวดยานแปลกๆ
สาวบาร์เยอะแยะกับไหมไทย

358
00:29:23,929 --> 00:29:25,295
แล้วผมมาทำหอกอะไรที่นี่

359
00:29:25,389 --> 00:29:28,848
ฉันเองก็ถามตัวเองตลอดเวลา ฉันมาที่นี่ทำไม

360
00:29:29,059 --> 00:29:30,595
ฉันมาที่นี่ทำไม

361
00:29:31,311 --> 00:29:32,643
ฉันมาที่นี่ทำไม

362
00:29:35,649 --> 00:29:38,107
เฮ้ ลองหน่อยสิแบบอเมริกันจะได้รู้สึกดีขึ้น

363
00:29:38,360 --> 00:29:40,317
ครับ ผมเริ่มรู้สึกคุ้นแล้วล่ะ

364
00:29:40,821 --> 00:29:41,937
ดี

365
00:29:54,001 --> 00:29:55,287
รอดไปได้

366
00:29:56,878 --> 00:30:00,337
- ปืนคุณสวยนะ
- ฉันน่ะเป็นคนมีหลักการ

367
00:30:02,092 --> 00:30:05,676
ถ้าฉันอยากออกเที่ยวทั้งคืน...
ในสนามกอล์ฟเล็กๆ แล้วยิงตุ๊กแก

368
00:30:07,306 --> 00:30:09,468
ไม่มีเหตุผลต้องทำให้ชาวบ้านตื่นเข้าใจมั้ย

369
00:30:10,976 --> 00:30:13,138
- เข้าใจมั้ยไอ้บ้า
- ครับ

370
00:30:13,770 --> 00:30:14,806
ก็พอเข้าใจ

371
00:30:19,109 --> 00:30:20,225
นายใช้ได้

372
00:30:20,819 --> 00:30:21,980
ไอ้บ้าเอ๊ย

373
00:30:22,446 --> 00:30:24,358
- ขอบคุณ
- แจ๊คคงเป็นคนเดียว...

374
00:30:24,489 --> 00:30:27,448
ที่นายเคยเจอที่สร้างสนามกอล์ฟไว้เล่นเอง

375
00:30:27,534 --> 00:30:28,650
เฮ้ ฉันนึกอะไรได้อย่าง

376
00:30:29,036 --> 00:30:32,700
นายจะว่ายังไง ถ้าเราเปิดที่นี่ให้คนเล่น
แล้วเก็บค่าสมาชิกแจ๊ค

377
00:30:33,040 --> 00:30:34,872
นายทำงั้นก็ได้หลังจากฉันตาย

378
00:30:35,667 --> 00:30:38,831
- ฉันจะทิ้งไว้ให้เป็นมรดก
- โอ้ ตอนนี้เก็บไว้ก่อนเถอะ

379
00:30:39,004 --> 00:30:40,540
ไม่เดี๋ยวแจ๊ค พูดตรงๆ สิ

380
00:30:40,630 --> 00:30:44,340
กล้าเผชิญกับมันหน่อย
งานที่ผ่านมานายไม่ได้เงินจากรัฐบาล

381
00:30:44,634 --> 00:30:47,627
แบบว่านักบินทุกคน
ต่างก็มีงานเตรียมไว้หลังเกษียณ

382
00:30:48,889 --> 00:30:50,005
- เฮ้ จิโน่
- โย่

383
00:30:50,182 --> 00:30:53,346
นายจะทิ้งปืนกับโรงงานที่ทำเหรอ
มีเงินเก็บไว้บ้างรึเปล่า

384
00:30:53,560 --> 00:30:54,846
นายไม่อยากขายมันเหรอ

385
00:30:56,229 --> 00:30:58,186
เรายังไม่ไปง่ายๆ หรอกน่า นิก

386
00:30:58,690 --> 00:31:00,647
- ฉันมีงานสุจริตแล้ว
- งั้นเหรอ

387
00:31:00,734 --> 00:31:04,444
- ใช่ ฉันจะเอาเงินของฉัน และ...
- รู้มั้ย นายน่าจะกลับไปที่เกาะโคนี่

388
00:31:04,529 --> 00:31:07,021
บินโชว์ป้ายครีมทาผิวไปทั่วชายหาด

389
00:31:07,657 --> 00:31:09,649
แล้วเล่าเรื่องสงครามอยู่ที่บาร์

390
00:31:15,332 --> 00:31:20,077
บีบี ทองคำ มาหานีลี่เร็วเข้า

391
00:31:21,088 --> 00:31:23,421
มาหานีลี่เร็วเข้า

392
00:31:28,011 --> 00:31:29,127
ทำไมทำอย่างนี้

393
00:31:30,722 --> 00:31:32,759
- นายทำบ้าอย่างนี้ทำไม
- แจ๊คๆ

394
00:31:33,892 --> 00:31:37,056
ไอ้ปัญญาอ่อนแจ๊ค บ้าเอ๊ย

395
00:31:37,270 --> 00:31:38,260
นิกๆ

396
00:31:41,274 --> 00:31:43,061
มืออาชีพจริงๆ 2 นัดเลย

397
00:31:44,945 --> 00:31:46,982
พวกคุณมีเรื่องกันบ่อยแค่ไหน

398
00:31:47,197 --> 00:31:50,110
มีเรื่อง ไม่เราไม่ได้มีเรื่อง
นี่เป็นเวลากลางคืน

399
00:32:19,646 --> 00:32:20,682
โอ้วี

400
00:32:21,398 --> 00:32:23,936
ปลุกบิลลี่ซิ ฉันจะพาไปทำงาน

401
00:32:29,656 --> 00:32:32,820
ตื่นเร็วเข้าไอ้น้อง เร็วสิ ลุกขึ้นๆ

402
00:32:45,672 --> 00:32:46,662
ไม่เป็นไรน่า

403
00:32:47,299 --> 00:32:48,756
เจ้าหนุ่มนี่มันชอบบิน

404
00:33:24,669 --> 00:33:25,785
เฮ้ๆ...

405
00:33:25,962 --> 00:33:27,078
เฮ้ๆ...

406
00:33:27,714 --> 00:33:29,455
พระเจ้าๆ

407
00:33:31,718 --> 00:33:33,084
โธ่เว้ย จีน

408
00:33:41,728 --> 00:33:42,844
อรุณสวัสดิ์

409
00:33:57,786 --> 00:33:59,152
เฮ้ย อเมริกัน

410
00:35:06,438 --> 00:35:07,770
- จีน
- อรุณสวัสดิ์ร๊อบ

411
00:35:07,981 --> 00:35:09,643
อรุณสวัสดิ์ นายต้องพา...

412
00:35:09,733 --> 00:35:13,226
ท่านวุฒิดาเวน พอร์ท
ไปที่วีไอพีเล๊าจ์สนามบินเวียนเทียน

413
00:35:13,361 --> 00:35:15,728
แล้วพาเขาไปที่ค่ายผู้อพยพบีนลุค

414
00:35:15,989 --> 00:35:19,573
รูดซิปปากนายให้สนิท
ในเรื่องที่เกี่ยวกับฐานบินนี้

415
00:35:19,659 --> 00:35:23,778
แล้วถ้าเขาถามเรื่องพวกเราที่นี่มากนัก
นายก็ทำยังไงก็ได้ให้เขางง

416
00:35:24,331 --> 00:35:28,075
อ๋อเราไม่มีอะไรให้เขางงหรอก
และนี่ล่ะงงโคตรๆ เลยล่ะร๊อบ

417
00:35:28,168 --> 00:35:29,158
แล้วเจอกันนะ

418
00:35:30,337 --> 00:35:31,703
จีนๆ...

419
00:35:32,672 --> 00:35:35,756
ฟังฉันนะ อย่างี่เง่ากับท่านวุฒินะโอเค

420
00:35:35,842 --> 00:35:39,381
- ผมไม่รู้หมายถึงอะไรผู้พัน
- บอกเขาเท่าที่จำเป็นเท่านั้น

421
00:35:39,512 --> 00:35:43,176
โอ้ แปลว่าทำเหมือนเขาเป็นเห็ด
อยู่ในที่มืด ราดอึเป็นอาหาร

422
00:35:51,483 --> 00:35:53,770
เฮ้จีน คนนั้นทำอะไรกับเครื่องคุณล่ะ

423
00:35:53,860 --> 00:35:56,443
เขารดน้ำมนต์ตามพิธีของชาวพุทธน่ะ

424
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
นะโมตัสสะ นะโมตัสสะ นะโมตัสสะ

425
00:36:01,701 --> 00:36:02,691
ขอบคุณครับ

426
00:36:14,547 --> 00:36:15,537
จีน

427
00:36:16,800 --> 00:36:19,338
- ท่านวุฒิ
- มีฐานบินลับแถวนี้มั้ย

428
00:36:21,179 --> 00:36:23,592
ฐานบินลับแบบไหนล่ะครับ

429
00:36:26,184 --> 00:36:28,801
ทำไมผมรู้สึกว่าถูกกันออกจากวงจร

430
00:36:28,978 --> 00:36:32,187
ผมจะไปรู้เหรอ ผมมันก็แค่เด็กยกกระเป๋า

431
00:36:32,273 --> 00:36:36,017
โอ้ ขอร้องล่ะ
ท่านนายพลอย่าโกรธเลย ผมขอโทษ

432
00:36:36,653 --> 00:36:38,895
หรือจะให้ผมถือกระเป๋าคุณไถ่โทษ

433
00:36:39,572 --> 00:36:43,441
นั่นคือคุณค่าที่รัฐบาลสหรัฐ
ให้ความสำคัญกับคุณ

434
00:36:45,412 --> 00:36:47,950
ผมได้ยินว่าอเมริกันจะยุติสงคราม

435
00:36:48,081 --> 00:36:51,870
ไปจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ไม่เอาอะไรกลับไปสักอย่าง

436
00:36:52,001 --> 00:36:57,542
ท่านนายพล ถ้าทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย...
อย่างการเมืองของเรา ผมไปตั้งนานแล้ว

437
00:36:58,383 --> 00:37:01,672
เราจะพาคุณไปอเมริกาด้วย เราดูแลเพื่อนเสมอ

438
00:37:02,220 --> 00:37:04,758
- คุณดูแต่เรื่องบ้าๆ
- คุณว่ายังไงนะ

439
00:37:05,598 --> 00:37:08,432
เราให้จอมพลคีที่เวียดนาม
ด้วยข้อเสนอสุดยอด

440
00:37:08,560 --> 00:37:09,596
- จอมพลคี
- ครับผม

441
00:37:09,686 --> 00:37:12,599
ผมรู้จักนายพลคี เขาใจปลาซิว

442
00:37:12,731 --> 00:37:15,724
เขาอยากได้ร้านขายเหล้าในอเมริกา
เมื่อสงครามจบ

443
00:37:15,900 --> 00:37:19,894
ผมไม่มีวันเปลี่ยนจากนักรบ
ไปเป็นเจ้าของร้านเหล้าหรอก

444
00:37:22,782 --> 00:37:26,617
ทำไมไม่บอกท่านวุฒิ
ถึงสิ่งที่คุณอยากได้ล่ะ ท่านนายพล

445
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
ว่าไปเลย ไม่ต้องอายหรอก

446
00:37:31,124 --> 00:37:35,915
ฮอลิเดย์อินน์ แคลิฟอร์เนียใต้
เจ้าของและผู้ดำเนินการ

447
00:37:38,506 --> 00:37:39,747
มันคงยากอยู่สักหน่อย

448
00:37:42,427 --> 00:37:45,636
- คุณว่าเราคุยเรื่องตลกกันอยู่เหรอ
- ครับ แน่นอน

449
00:37:45,847 --> 00:37:47,429
ให้ตายสิ ท่านวุฒิ

450
00:37:47,599 --> 00:37:50,467
ถ้าหัวเราะกับสงครามไม่ได้
จะเอาอะไรไปสู้เขาล่ะ

451
00:37:54,230 --> 00:37:55,892
คุณพูดได้ถูกเผงเลย

452
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
เอ่อ ขอโทษนะบอกหน่อยซิ

453
00:38:26,346 --> 00:38:30,090
- นายพลขี้เก๊กมาทำอะไรในค่ายฉัน
- คอรีน คุณเจอท่านวุฒิดาเวน พอร์ทรึยัง

454
00:38:32,101 --> 00:38:33,308
ยินดีต้อนรับค่ะท่านวุฒิ

455
00:38:33,812 --> 00:38:36,395
ฉันคอรีน แลนดรอว์หน่วยบรรเทาทุกข์ค่ะ

456
00:38:36,940 --> 00:38:38,306
ฉันจะพาคุณดูนะคะ

457
00:38:40,193 --> 00:38:44,028
นายคุณมอบนรกให้กับคุณ
มาอยู่กลางประเทศที่มีแต่ฝิ่น

458
00:38:44,113 --> 00:38:47,151
ฉันเลือกจะไปแคนซัส แต่ตอนนั้นน่ะไปไม่ได้

459
00:38:47,826 --> 00:38:50,660
- ที่นี่มีแต่เขากับทุ่งดอกฝิ่น
- ใช่

460
00:38:50,870 --> 00:38:52,987
คิดว่าจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
2-3 อาทิตย์เหรอ

461
00:38:53,248 --> 00:38:55,740
ค่ะ อย่างเก่งก็เก็บเต้นท์แล้วเผ่นหนี

462
00:38:56,584 --> 00:38:59,543
งานที่สูงส่ง คุณแลนดรอว์
เป็นงานสูงส่งอย่างแท้จริง

463
00:38:59,712 --> 00:39:00,668
ขอบคุณค่ะท่านวุฒิ

464
00:39:00,922 --> 00:39:03,380
ท่านวุฒิเจอกันที่เครื่องบินนะครับ
แล้วเจอกันคอรีน

465
00:39:03,508 --> 00:39:04,669
ขอบคุณจีน

466
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
ดูสิ เจ้าตัวเล็กนั่นทำอะไร

467
00:39:10,974 --> 00:39:14,638
นายพลซุงมาที่นี่เพื่อบังคับเอาเด็ก
และผู้ชายไปอยู่กองทัพของเขา

468
00:39:14,853 --> 00:39:16,936
ตอนนี้ บังคับเป็นคำที่น่ากลัว

469
00:39:17,063 --> 00:39:20,898
- คุณเรียกสิ่งที่เขาทำอยู่ว่าไงล่ะ
- อ่อ ผมว่าเขาอยากแสดงฤทธิ์เดช

470
00:39:20,942 --> 00:39:23,901
- ฤทธิ์เดชเหรอ
- ที่คุณต้องจำไว้ คุณแลนดรอว์

471
00:39:23,945 --> 00:39:26,403
คือคนพวกนี้มีคุณค่าแตกต่างจากคุณกับผม

472
00:39:26,739 --> 00:39:30,653
แต่ที่ดีก็คือ เรามาเจอกันที่นี่เพราะเรื่องเดียวกัน

473
00:39:30,785 --> 00:39:32,276
เรื่องเดียวกัน

474
00:39:32,745 --> 00:39:35,362
แต่นายพลซุงทำเพื่อนายพลซุง

475
00:39:35,540 --> 00:39:38,578
ไม่เข้าใจเหรอค่ะท่านวุฒิ
พวกซีไอเอ ขนยาให้เขา

476
00:39:38,751 --> 00:39:40,037
เขาให้ยืมกองกำลังแลกเปลี่ยน

477
00:39:40,128 --> 00:39:42,541
- แถมส่งเงินให้ซีไอเออีก
- คุณรู้มั้ย...

478
00:39:42,922 --> 00:39:45,209
คุณทำงานเล็กๆ ไม่มีพัดลมสักตัว

479
00:39:45,216 --> 00:39:49,551
ท่ามกลางแดดเปรี้ยงเพื่อเรื่องบ้าบอนี่
ขอพระเจ้าอำนวยพร

480
00:39:49,888 --> 00:39:51,550
แต่คุณเริ่มจะบ้าแล้ว

481
00:39:53,266 --> 00:39:55,098
ผมว่าคุณควรทำงานห้องแอร์

482
00:39:59,522 --> 00:40:01,889
ขอให้โชคดีท่านวุฒิ ขอบคุณที่มาค่ะ

483
00:40:03,693 --> 00:40:07,186
ท่านให้เกียรติผมมาก
ที่มาทานที่นีโน่ครับ พณ. ท่าน

484
00:40:08,239 --> 00:40:10,276
- ขอบคุณนีโน่
- ขอบคุณครับ

485
00:40:10,575 --> 00:40:11,656
ขอบคุณ

486
00:40:14,662 --> 00:40:16,619
บอกตรงๆ สุภาพบุรุษผมเป็นห่วง

487
00:40:17,415 --> 00:40:20,283
ในครองเกรสเราไม่ใช่เด็กๆ
เรารู้จักนายพลซองดี

488
00:40:20,418 --> 00:40:21,784
- ซุงครับ
- ซุง

489
00:40:22,462 --> 00:40:25,375
เขาตั้งใจจะตบตาเรื่องฝิ่นและอะไรต่ออะไร

490
00:40:25,465 --> 00:40:27,707
ไม่มีใครดีพร้อมรวมทั้งมิตรของเรา

491
00:40:30,803 --> 00:40:31,634
ผมพูดจริงนะ

492
00:40:32,472 --> 00:40:36,091
พอได้ยินข่าวลือว่าพวกอเมริกัน
ฝากชีวิตไว้กับเงินของพ่อค้ายา

493
00:40:36,643 --> 00:40:38,635
สุภาพบุรุษนี่คืออันตรายที่สุดของสงคราม

494
00:40:40,146 --> 00:40:41,603
ผมต้องการทราบความจริง

495
00:40:42,774 --> 00:40:45,608
ผมกลัวว่าเราต้องการความจริงจากท่านครับ

496
00:40:46,027 --> 00:40:48,610
เรามีเหตุผลที่จะสงสัยว่าเครื่องของเรา

497
00:40:48,738 --> 00:40:52,607
จะถูกใช้ขนฝิ่นจากบนดอยลงไปที่เวียนเทียน

498
00:40:52,992 --> 00:40:55,200
เพื่อแปรรูปเป็นเฮโรอีน

499
00:40:55,495 --> 00:40:57,782
พระเจ้า... มิน่าล่ะ

500
00:40:58,122 --> 00:41:00,865
- ทำไมผมไม่ได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ท่านวุฒิ...

501
00:41:01,334 --> 00:41:03,496
เราทำผิดพลาดใหญ่หลวง

502
00:41:05,338 --> 00:41:08,706
เราพยายามปกป้องชื่อเสียงนักบินของเรา

503
00:41:08,841 --> 00:41:10,252
หมายความว่านักบินของเรา...

504
00:41:12,595 --> 00:41:14,882
เข้าไปเกี่ยวข้องกับยาเสพติดเหรอ

505
00:41:15,014 --> 00:41:16,505
ไม่ใช่ทั้งหมดครับ

506
00:41:17,225 --> 00:41:19,717
มีปลาเน่าแค่ไม่กี่ตัว

507
00:41:20,061 --> 00:41:25,432
เขารู้ว่าเราตรวจสอบไม่ได้ทั้งหมด
เลยหาประโยชน์จากความเชื่อใจ

508
00:41:26,192 --> 00:41:28,775
- คุณรู้มั้ยมีใครบ้าง
- เรารู้เมื่อไหร่...

509
00:41:29,570 --> 00:41:31,232
ผมจะแจ้งคุณครับ

510
00:41:32,281 --> 00:41:34,273
เราต้องหาปลาเน่าให้เจอ

511
00:42:06,607 --> 00:42:07,768
ขอบคุณครับ

512
00:42:24,792 --> 00:42:25,953
เฮ้ ท่านนายพล

513
00:42:26,669 --> 00:42:27,580
ขนอะไรเหรอครับ

514
00:42:27,795 --> 00:42:29,081
ไม่เกี่ยวกับนายหรอกน่า

515
00:42:32,008 --> 00:42:33,624
โควิงตั้น ของนายเสร็จแล้ว

516
00:42:35,428 --> 00:42:37,215
นี่ก็คือ... นักบินผู้ช่วย

517
00:42:39,182 --> 00:42:40,718
ดูแลหมูให้ดีล่ะเพื่อน

518
00:42:44,812 --> 00:42:45,768
อะไร

519
00:42:46,606 --> 00:42:48,472
เช้านี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

520
00:42:49,358 --> 00:42:52,726
ไม่ต้องห่วงนี่ เราไม่ได้บีบีทองคำหรอกน่า โอเค

521
00:42:53,029 --> 00:42:54,691
- ผมเป็นเครื่องรางให้คุณเอง
- ได้

522
00:42:54,781 --> 00:42:56,238
ไม่มีบีบีลูกปืนไม่ต้องห่วง

523
00:43:13,758 --> 00:43:15,465
ปล่อยข้าวลงไปก่อนนะ

524
00:43:15,760 --> 00:43:19,629
แล้วก็หมู 3 กรง 
แต่ลังสุดท้าย ไม่รู้ว่าอะไร

525
00:43:19,764 --> 00:43:22,632
นายพลซุงเป็นคนจัดการ ตอนขึ้นของ

526
00:43:23,684 --> 00:43:25,266
มันน่าจะเป็นอะไรเหรอ

527
00:43:28,773 --> 00:43:29,980
ไปที่ 12 นาฬิกา

528
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
เอาล่ะ นี่จุดแรกที่จะทิ้ง

529
00:43:39,575 --> 00:43:40,611
พร้อมนะ

530
00:43:42,662 --> 00:43:43,778
เอาล่ะ เริ่มเลยเพื่อน

531
00:43:46,749 --> 00:43:47,785
ดูดีนี่

532
00:43:48,501 --> 00:43:49,708
ความเร็วใช้ได้

533
00:43:51,337 --> 00:43:52,498
ความสูงใช้ได้

534
00:43:59,637 --> 00:44:00,673
3...

535
00:44:01,597 --> 00:44:02,553
2...

536
00:44:03,015 --> 00:44:04,131
1...

537
00:44:05,184 --> 00:44:06,174
ปล่อย

538
00:44:14,694 --> 00:44:16,777
- กวานตกไปแล้ว เขาตกๆ
- ว่าไงนะ

539
00:44:16,904 --> 00:44:19,612
เขาติดอยู่ข้างหลังทำไงดีล่ะ 
เขามีร่มชูชีพมั้ย

540
00:44:19,699 --> 00:44:21,611
- ไม่
- หมายความว่าไงไม่มีชูชีพ

541
00:44:21,701 --> 00:44:23,658
- เราต้องกลับไปรับเขามั้ย
- ไม่ ไม่ต้องกลับไป

542
00:44:23,744 --> 00:44:25,485
- ไม่ต้องกลับไป
- อะไร

543
00:44:25,621 --> 00:44:27,704
คุณไม่กลับไปเหรอ คุณเพิ่งเสียผู้ช่วยไปนะ

544
00:44:28,124 --> 00:44:30,662
- ไม่ต้องไปหรอก เฉยไว้เหอะน่า
- คุณไม่เข้าใจเหรอเขาอยู่ข้างหลังนั่นนะ

545
00:44:36,215 --> 00:44:38,457
คุณเจอบางคนแล้วเขาก็ตาย

546
00:44:40,595 --> 00:44:41,711
น่าจะติดร่มชูชีพ...

547
00:44:42,388 --> 00:44:43,344
ตลอดเวลา

548
00:44:51,063 --> 00:44:52,395
เฮ้... ขึ้นมา

549
00:44:54,609 --> 00:44:55,816
ไม่ตลกเลยนะ

550
00:44:56,027 --> 00:44:58,189
โอเค ไม่ฮานะเว้ย

551
00:45:06,579 --> 00:45:08,070
เฮ้ บิลลี่ เป็นไงบ้างล่ะ

552
00:45:09,916 --> 00:45:10,952
ก็ดี

553
00:45:15,338 --> 00:45:16,374
เอาล่ะ ฟังนะ

554
00:45:16,589 --> 00:45:20,424
นีโน่มีกุ้งมังกรให้เราคืนนี้
แต่นายต้องสั่งล่วงหน้า

555
00:45:20,593 --> 00:45:23,336
- นายเอาด้วยมั้ยแจ๊ค
- กุ้งอีกแล้วเหรอ

556
00:45:23,638 --> 00:45:25,800
ได้ ถ้าฉันไม่ตายก็คงอยากจะกินกุ้ง

557
00:45:25,890 --> 00:45:26,880
ดีๆ

558
00:45:27,725 --> 00:45:29,842
เดี๋ยวฉันจะวิทยุไปจองให้

559
00:45:29,936 --> 00:45:33,725
นีโน่แช่มาค่อนวิลลาจเย็นเจี๊ยบสัก 3 ทุ่ม
เป็นไงเพื่อน

560
00:45:33,898 --> 00:45:35,605
- ได้ แจ๋ว
- เลิกกัน

561
00:45:35,691 --> 00:45:36,681
เยี่ยมเลย

562
00:45:38,361 --> 00:45:39,602
ทุกข์ของสงครามเพื่อน

563
00:45:40,279 --> 00:45:42,771
ใช่ 3 4 0

564
00:45:43,115 --> 00:45:44,697
12 นาฬิกา ป้ายหน้า

565
00:45:44,992 --> 00:45:46,073
เตรียมพร้อม

566
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
โผล่มาแล้ว นั่นไง

567
00:45:56,254 --> 00:45:59,338
3.. 2.. 1.

568
00:46:00,466 --> 00:46:01,582
ปล่อย

569
00:46:21,487 --> 00:46:22,568
บ้าเอ๊ย

570
00:46:23,572 --> 00:46:25,404
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย

571
00:46:25,992 --> 00:46:27,608
เฮ้... อย่ายิง

572
00:46:31,664 --> 00:46:32,620
พระเจ้า

573
00:46:33,666 --> 00:46:36,784
- พวกที่ยิงเราเป็นใครกัน
- ที่นี่ใครก็ยิงเราทั้งนั้น

574
00:46:41,090 --> 00:46:43,503
เอาล่ะ ผมไม่ยอมตายตอนทิ้งหมูหรอกนะ

575
00:46:43,676 --> 00:46:44,632
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

576
00:46:44,969 --> 00:46:47,052
- ไม่...
- บีบีทองคำ

577
00:46:47,847 --> 00:46:50,055
ฉันรู้แล้วๆ

578
00:46:50,433 --> 00:46:51,640
คำถามคือเมื่อไหร่

579
00:46:51,767 --> 00:46:55,431
บีบีทองคำ ฉันรู้แกมาหาฉันแล้วไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันบอกแล้ว

580
00:46:56,272 --> 00:46:59,390
ฉันเห็นมันในกระจกเมื่อเช้า
ตอนโกนหนวด สว่างจ้าเลยล่ะ

581
00:46:59,525 --> 00:47:00,641
ต้องมาหาฉันแน่

582
00:47:07,074 --> 00:47:09,532
เครื่องที่ 2 โดนยิง แจ๊ค 
เครื่องที่ 2 โดนยิง

583
00:47:09,702 --> 00:47:12,115
- ดึงอุปกรณ์ดับเพลิง
- เดี๋ยวก็ลามไปที่เครื่องแน่เลย

584
00:47:17,793 --> 00:47:19,000
เฮ้ ตื่นเร็วเพื่อน

585
00:47:19,795 --> 00:47:21,036
เช็คความดันน้ำมัน

586
00:47:22,048 --> 00:47:24,256
- ความดันน้ำมัน
- เช็คความดันน้ำมันๆ

587
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
ความดันน้ำมันตก

588
00:47:25,718 --> 00:47:27,175
โอเค เช็คเครื่องที่ 1

589
00:47:29,055 --> 00:47:30,296
เครื่อง 1 โอเค

590
00:47:30,723 --> 00:47:34,182
เฮ้ 3 ทุ่มครึ่งที่นีโน่
เพราะเขาหาโต๊ะไม่ได้

591
00:47:34,268 --> 00:47:37,261
จีนเราโดนยิง โดนยิงเละเลย
น้ำมันรั่วหมด เรากำลังจะตก

592
00:47:37,688 --> 00:47:39,145
ยังอยู่ในระยะยิงมั้ย

593
00:47:39,398 --> 00:47:40,479
ครับ

594
00:47:40,733 --> 00:47:44,602
งั้นเปลี่ยนระดับความสูง
เปลี่ยนทิศทางตลอด แจ๊คบอกพิกัดซิ

595
00:47:46,697 --> 00:47:50,190
นี่แจ๊ค ฟังผมนะ
บอกพิกัด ช่วยหน่อย อย่าหลับสิ

596
00:47:51,077 --> 00:47:52,067
เอ่อ...

597
00:47:53,079 --> 00:47:54,866
2 ไมล์ทางใต้ของแทงโก้-7

598
00:47:55,831 --> 00:47:59,825
สนามบินเก่าไอ้ยุ่นนี่ ไปอีกด้านของแทงโก้-7
นายทำได้มั้ย

599
00:48:01,170 --> 00:48:02,206
ไม่แน่ใจ

600
00:48:02,588 --> 00:48:04,545
ไม่เอาน่าเพื่อน นายต้องทำได้

601
00:48:05,132 --> 00:48:07,215
พระเจ้า ผมต้องทำได้

602
00:48:07,885 --> 00:48:10,628
- ทางขวา 10 องศา
- หวัดดีแจ๊ค คุณไปไหนมา

603
00:48:12,515 --> 00:48:13,505
ฉันหลุดโลกเหรอ

604
00:48:18,854 --> 00:48:20,641
หมาป่าเรียกฐาน หมาป่าเรียกฐาน

605
00:48:20,731 --> 00:48:24,725
นักบินเสี่ยงภัยใกล้ๆ แทงโก้-7
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

606
00:48:25,486 --> 00:48:28,650
ใช้เส้นทางเดิมหมาป่า
เราจะส่งเครื่องไปช่วยเอง

607
00:48:28,948 --> 00:48:31,065
ฐานเรียกหมาป่า คุณได้ยินมั้ย

608
00:48:31,826 --> 00:48:33,567
หมาป่าเรียกฐาน เวรเอ๊ย

609
00:48:39,083 --> 00:48:40,199
โอเค เราอยู่ไหน

610
00:48:41,043 --> 00:48:42,124
- เห็นยัง
- ไม่ ยังไม่เห็น

611
00:48:42,294 --> 00:48:43,785
นั่นไง 1 นาฬิกา

612
00:48:45,714 --> 00:48:48,172
โอเค ผมเห็นแล้วปลดเกียร์ลงจอดลงมือ

613
00:48:48,300 --> 00:48:49,381
ลดระดับ

614
00:48:51,512 --> 00:48:53,003
บ้าเอ๊ย... เครื่อง 1

615
00:48:55,182 --> 00:48:57,640
- มันไม่ยอมลงว่ะ
- ไม่ต้องห่วง ใช้มือแทนสิ

616
00:48:57,726 --> 00:48:58,716
ได้เลย

617
00:49:04,817 --> 00:49:06,683
- เป็นไงบ้างล่ะ
- ยังไม่ได้เรื่อง

618
00:49:08,195 --> 00:49:11,154
โอเค ช่างหัวมันต้องโดดแล้ว กวานใส่ชูชีพเร็ว

619
00:49:16,662 --> 00:49:19,871
คุณด้วยนีลลี่
นีลลี่ช่างมัน ใส่ร่มชูชีพเร็วเข้าเถอะ

620
00:49:20,040 --> 00:49:21,781
- อย่ามาสั่งฉันนะ
- ไม่ อย่านะ

621
00:49:21,876 --> 00:49:24,664
คุณต้องฟังผมพูด ใส่ชูชีพซะ
คุณต้องสละเครื่อง

622
00:49:27,089 --> 00:49:29,297
กวานพอฉันลดระดับ นายกระโดดเลยนะโอเค

623
00:49:29,508 --> 00:49:31,465
- ฉันจะอยู่กับนาย
- ไม่ต้องหรอก

624
00:49:33,137 --> 00:49:35,720
สิ่งเดียวที่พระเจ้าประทานจากฟ้าคือขี้นก

625
00:49:35,848 --> 00:49:39,558
ใช่ผมรู้ คุณคือขี้นกโอเค ขี้นกกับคุณคือกฎใหม่

626
00:49:39,685 --> 00:49:41,768
ขี้นกกับนักบินติงต๊อง

627
00:49:41,854 --> 00:49:42,970
กระโดด

628
00:49:51,822 --> 00:49:53,154
โอเคเขาไปแล้ว ตาคุณ

629
00:49:54,492 --> 00:49:57,656
เขาว่าเราจะกลัวที่สุดตอนที่ลอยอยู่ตอนโดดร่ม

630
00:49:57,870 --> 00:50:00,157
ถ้าโชคดีบีบีทองคำจะไล่ตามก้นฉัน

631
00:50:00,664 --> 00:50:02,326
กระโดดไปถ้าไม่ทำงาน...

632
00:50:02,666 --> 00:50:04,703
- ใช้ร่มสำรอง
- โอเคลุกขึ้น ลุกขึ้น

633
00:50:04,877 --> 00:50:06,539
ลุกขึ้นสิเพื่อน

634
00:50:07,421 --> 00:50:09,879
เจอกันข้างล่าง โชคดี

635
00:50:14,678 --> 00:50:17,170
ฉันเองไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย...

636
00:50:17,264 --> 00:50:19,722
...กระโดดจากเครื่องบินมาก่อนเลย

637
00:50:22,478 --> 00:50:23,764
มันบ้าจริงๆ

638
00:50:32,321 --> 00:50:34,278
โอเค แจ๊ควิ่งเลยได้มั้ย เร็วเข้า

639
00:50:45,960 --> 00:50:48,623
นี่คุณกลับมาทำแมวอะไรล่ะโว้ย

640
00:50:48,754 --> 00:50:51,588
- ฉันลืมกล้องถ่ายรูป
- เหรอ นี่ไงล่ะ

641
00:50:51,632 --> 00:50:52,873
- อยากได้เหรอ...เลิกกวนโอ้ยผมซะที
- ใช่

642
00:50:53,008 --> 00:50:54,215
- เอากล้องมานะ...ได้
- กระโดดออกไปได้แล้ว

643
00:50:54,301 --> 00:50:55,337
ดี

644
00:50:55,970 --> 00:50:57,711
นายก็ใส่ชูชีพซะ

645
00:50:57,930 --> 00:50:59,171
ผมกลัวความสูงโว้ย

646
00:51:11,944 --> 00:51:13,025
โอเค

647
00:51:13,612 --> 00:51:14,648
กระโดด

648
00:51:16,699 --> 00:51:17,735
กระโดด

649
00:51:19,034 --> 00:51:20,024
แล้วเจอกัน

650
00:52:43,911 --> 00:52:44,992
โอ้...

651
00:52:45,120 --> 00:52:46,827
บ้าจริง

652
00:54:01,989 --> 00:54:05,153
ตอบสิบิลลี่ บิลลี่ตอบหน่อย
ส่งเสียงหน่อยเร็ว

653
00:54:18,505 --> 00:54:20,997
เฮ้นีลลี่ คุณดีใจหรือผิดหวังที่เรารอดมาได้

654
00:54:21,133 --> 00:54:26,003
เฮ้ ในป่ามีแต่ทหารคอมมิวนิสต์
ขโมยและมนุษย์กินคน โอเค

655
00:54:26,764 --> 00:54:27,675
ยังไม่ปลอดภัยหรอก

656
00:54:27,973 --> 00:54:29,009
โอเค

657
00:54:30,517 --> 00:54:32,725
- เอาหมากฝรั่งมั้ย
- ไม่ ฉันไม่ชอบหมากฝรั่ง

658
00:54:32,811 --> 00:54:35,178
- แน่ใจ
- เออ แน่ใจ / จะได้กลับบ้านมั้ย

659
00:54:36,648 --> 00:54:37,764
อีกเดี๋ยว กวาน

660
00:54:38,150 --> 00:54:40,187
ไม่ กลับได้เดี๋ยวนี้เลย ดูนั่น

661
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
นั่น กลับกันได้แล้ว

662
00:55:14,478 --> 00:55:15,514
เฮ้...

663
00:55:28,367 --> 00:55:29,483
สวัสดีครับ

664
00:55:31,245 --> 00:55:32,201
ครับ

665
00:55:33,872 --> 00:55:35,033
ว่าไงท่านนายพล

666
00:55:38,710 --> 00:55:40,497
ผมนึกว่าคุณหาเราไม่เจอแล้ว

667
00:55:40,921 --> 00:55:43,254
ดีจริงที่มีเพื่อนอยู่แถวนี้

668
00:55:43,590 --> 00:55:44,671
จะบอกให้นะเพื่อน

669
00:55:45,717 --> 00:55:47,583
เรายังมีพรรคพวกอีก 2 คน

670
00:55:48,804 --> 00:55:51,387
เขาคงไม่ตัดเงินผมหรอกนะ คุณว่ามั้ย

671
00:55:53,016 --> 00:55:56,225
ครับ ผมว่าคงใช้เวลาขน ไม่เกิน 2 วันหรอกน่า

672
00:55:59,231 --> 00:56:00,392
ผมช่วยก็แล้วกัน

673
00:56:07,531 --> 00:56:09,944
คุณคงรีบน่าดู คงไม่อยากอยู่ที่นี่นานๆ

674
00:56:11,660 --> 00:56:12,821
พระเจ้าหนักเอาการเลย

675
00:56:13,203 --> 00:56:14,660
มัดซะแน่นเลยนะครับ

676
00:56:16,540 --> 00:56:17,530
เฮ้ พวก

677
00:56:18,709 --> 00:56:20,575
มาเร็วพวก เฮ้แล้วเราล่ะ

678
00:56:21,169 --> 00:56:23,786
เฮ้ๆ... นี่คุณ

679
00:56:24,756 --> 00:56:25,746
เฮ้...

680
00:56:26,008 --> 00:56:27,624
ไม่เอาเราไปด้วยล่ะ

681
00:56:28,093 --> 00:56:30,710
- ปล่อยเขาไป บิลลี่
- ให้ตายสิวะ

682
00:56:32,264 --> 00:56:33,254
บ้าเอ๊ย

683
00:56:34,266 --> 00:56:35,302
โธ่เว้ย

684
00:56:47,154 --> 00:56:49,362
เรา... ไม่ได้กลับแล้ว

685
00:56:50,115 --> 00:56:51,947
ฝิ่นกลับบ้านแทนเรา

686
00:56:52,743 --> 00:56:53,733
ว่าไงนะ

687
00:56:54,745 --> 00:56:57,613
- มีฝิ่นในนั้นเหรอ
- ถูกต้อง ฝิ่นไง

688
00:56:58,790 --> 00:57:00,622
เขามาขนฝิ่นแล้วทิ้งเราเหรอ

689
00:57:00,709 --> 00:57:02,450
นายช่วยเขาขนมาเพื่อน

690
00:57:14,765 --> 00:57:18,930
นี่พรรคพวกพอถึงลานบินนายดูทางเหนือ
ฉันจะดูอีกด้านต้องเจอแน่

691
00:57:19,478 --> 00:57:22,596
ถ้าเราเร่งมือ
ก็คงถึงร้านนีโน่ทัน 3 ทุ่มครึ่ง

692
00:57:23,315 --> 00:57:25,272
ก็ดีสิจีน เจอกันที่นั่นนะ

693
00:57:30,656 --> 00:57:32,613
เร็วสิ ไปไหนกันหมดนะ

694
00:57:37,663 --> 00:57:38,779
เลิกเล่นได้มั้ย

695
00:58:00,227 --> 00:58:05,313
มีปัญหานิดหน่อย ทางปีกขวาด้านล่าง
มีอีกทีมนึง มุ่งไปหาเพื่อนเรา

696
00:58:05,357 --> 00:58:06,893
ชุดพรางสีดำเพียบเลย

697
00:58:20,414 --> 00:58:22,747
เฮ้ย แกเห็นไอ้กัน 3 คนมั้ย 
จับมันให้ได้นะเว้ย

698
00:58:35,721 --> 00:58:36,711
บิลลี่วิ่ง

699
00:58:50,485 --> 00:58:51,566
เฮ้ พิเรลลี่

700
00:59:02,080 --> 00:59:03,161
ไม่ไหวแล้ว

701
00:59:19,514 --> 00:59:21,301
- นายโดนสักเม็ดรึเปล่า
- เปล่า

702
00:59:21,308 --> 00:59:24,767
หมาป่าเรียกฐาน หมาป่าเรียกฐาน
มีผู้ไม่หวังดีใกล้แทงโก้-7

703
00:59:24,895 --> 00:59:29,686
ไม่หวังดีๆ ที่นี่มีแต่คนไม่หวังดี
ขนาดเพื่อนยังไม่หวังดีเลย

704
00:59:29,858 --> 00:59:33,272
- แล้วแมวที่ไหนจะหวังดีกับเรา
- เพราะเขายังไม่รู้จักเราน่ะ

705
00:59:36,615 --> 00:59:37,776
ทำไมเขาต้องยิงเราด้วย

706
00:59:38,366 --> 00:59:39,527
เพราะว่าเขาไม่หวังดี

707
00:59:48,001 --> 00:59:49,833
คุณเสียความดันซะแล้ว

708
00:59:49,961 --> 00:59:52,578
นั่นเรื่องเล็ก แต่บังคับทิศทางไม่ได้นี่สิ

709
00:59:54,716 --> 00:59:55,752
รัดเข็มขัดเร็ว

710
00:59:59,721 --> 01:00:02,509
- เครื่องตกวันละ 2 ครั้ง ไม่ปลื้มหรอกนะ
- ไม่ต้องห่วง

711
01:00:02,641 --> 01:00:04,507
ฉันตกได้นิ่มกว่าทุกคนน่า

712
01:00:04,768 --> 01:00:06,851
จีน... 40 ฟิตแล้ว

713
01:00:06,978 --> 01:00:07,968
รู้แล้ว

714
01:00:10,982 --> 01:00:12,894
- เส้นยาแดงแล้ว
- รู้แล้ว

715
01:00:13,318 --> 01:00:15,605
- จีน ดูแผงควบคุมถึงขีดสุดแล้ว
- รู้แล้ว

716
01:00:17,781 --> 01:00:19,647
จีนเราจะร่วงอยู่แล้วนะ

717
01:00:19,741 --> 01:00:24,281
หมาป่าเรียกฐาน เราอยู่ที่ 3 ส่วน 4 ไมล์
ตะวันตกเฉียงใต้แทงโก้-7

718
01:00:48,603 --> 01:00:49,810
เรารอดมาได้ไงเนี่ย

719
01:00:50,856 --> 01:00:53,815
- ผมว่าเพราะน้ำมนต์เมื่อเช้านี้แน่
- ฉัน... ฉันก็ว่างั้น

720
01:00:54,192 --> 01:00:56,479
สงสัยพระสวดน้อยไปหน่อยวันนี้

721
01:00:56,695 --> 01:00:59,438
- ไม่มีทางให้เลือกแล้วเราต้องรีบลงไป
- ไม่เอา

722
01:00:59,614 --> 01:01:01,901
เออ เราต้องลงไปไม่งั้นโดนยิงพรุน

723
01:01:02,117 --> 01:01:03,653
ทำยังไงล่ะใครจะลงก่อน

724
01:01:03,702 --> 01:01:08,163
มันก็ไม่ยากเย็นอะไรหรอกนะ
เรื่องหนีออกจากห้องนักบิน

725
01:01:08,915 --> 01:01:10,497
- นายออกไปก่อนสิ
- ไม่ ผมไม่อยากไปก่อน

726
01:01:10,542 --> 01:01:12,750
- โอเคๆ งั้นฉันไปก่อน...ก็ได้ๆ
- ไม่ ผมไม่อยากไปทีหลัง

727
01:01:12,752 --> 01:01:14,243
โอเค งั้นก็หัวก้อย

728
01:01:15,213 --> 01:01:16,203
เลือก...

729
01:01:16,798 --> 01:01:17,663
ก้อย

730
01:01:18,758 --> 01:01:22,217
- อ้าวนั่นมันหัวหรือก้อย อะไรล่ะวะ
- ก้อย

731
01:01:22,387 --> 01:01:24,879
- นั่นหัวไม่ใช่เหรอ...ฉันลงไปดูนะ โอเค
- ก้อยต่างหาก

732
01:01:41,239 --> 01:01:42,229
ลงมา

733
01:01:43,116 --> 01:01:44,232
นุ่มชะมัดเลย

734
01:01:45,452 --> 01:01:46,818
ผมไม่ชอบตามใคร

735
01:02:03,637 --> 01:02:04,673
นี่...

736
01:02:05,096 --> 01:02:08,009
ดูเหมือนที่เราลงมานี่ตัดสินใจถูกแล้วนะ

737
01:02:20,070 --> 01:02:21,561
- เราต้อง... เรา...
- โอเค

738
01:02:21,696 --> 01:02:23,358
- เราต้องไปแล้วล่ะ
- โอเค

739
01:02:23,698 --> 01:02:24,734
เดินไหวมั้ย

740
01:02:25,617 --> 01:02:26,983
- เดิน...หมายความว่าไงเดิน
- ใช่ เดิน

741
01:02:27,118 --> 01:02:29,485
- กลางป่ามืดตึ๊บแบบเนี้ยนะ
- ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว

742
01:02:54,938 --> 01:02:56,054
ตอบหน่อยสิ

743
01:02:56,439 --> 01:02:58,396
จีน บิลลี่ ตอบฉันหน่อย

744
01:03:01,027 --> 01:03:03,610
จีน บิลลี่ นี่แจ๊คตอบหน่อย

745
01:03:04,364 --> 01:03:06,026
เร็วเข้าเพื่อนขอฟังเสียงหน่อย เปลี่ยน

746
01:03:23,383 --> 01:03:25,249
พิเรลลี่เรียกจีน พิเรลลี่เรียกบิลลี่

747
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
นายอยู่ไหน เปลี่ยน

748
01:03:32,183 --> 01:03:33,845
ลินด์แมนเรียกจีน ได้ยินมั้ย

749
01:03:56,207 --> 01:03:58,324
ไม่ ผมชอบบางอย่างสมัยเป็นเด็ก

750
01:03:59,753 --> 01:04:02,746
บอลหลากสี เครื่องบินเด็กเล่นอะไรอย่างนั้น

751
01:04:03,381 --> 01:04:06,374
ผมต้องโกงอายุเพื่อดื่มเหล้า
สูบกัญชานิดหน่อย

752
01:04:06,551 --> 01:04:08,964
ฝึกใช้ปากในรัฐที่ห้ามทำเรื่องแบบว่า

753
01:04:09,054 --> 01:04:12,764
แม้แต่ทำงานให้รัฐบาล
ผมก็ไม่เคยลักลอบค้ายาเสพติด

754
01:04:13,600 --> 01:04:16,343
- เฮ้ เราไม่ได้ลักลอบ...
- เราแค่ขนให้

755
01:04:16,686 --> 01:04:21,522
นี่ ไม่มีใครในโลกนี้ที่ชนะสงคราม
โดยไม่ผ่านการค้าฝิ่น

756
01:04:21,816 --> 01:04:24,559
เราแค่ช่วยนายพลซุง ส่งสินค้าเข้าไปในตลาด

757
01:04:24,569 --> 01:04:26,401
เขาก็ช่วยเราทำสงครามก็ง่ายๆ แค่นั้น

758
01:04:26,446 --> 01:04:28,813
อย่ามาทำอวดเก่งเลยพ่อชาวพุทธบ้านนอกเอ๊ย

759
01:04:29,157 --> 01:04:31,319
รัฐบาลเราทำสงครามจากเงินค้ายาเหรอ

760
01:04:31,409 --> 01:04:35,449
ตั้งแต่นี่ไปถึงชายแดนเวียดนาม
ทหารของเราติดยานรกนี่งอมแงม

761
01:04:35,580 --> 01:04:38,664
มันเหมือนกับเราเอางู...
ไปปล่อยในสนามเด็กเล่นเลยว่ะ

762
01:04:39,709 --> 01:04:41,826
บอกผมซิว่าคุณไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย

763
01:04:42,545 --> 01:04:44,377
ไม่ต้องสนความรู้สึกฉันหรอกน่า

764
01:04:44,381 --> 01:04:47,294
อีกอย่าง เราไม่ได้ทำงานออฟฟิศให้รัฐบาล
จำได้มั้ย

765
01:04:48,593 --> 01:04:50,209
ทุกคนรู้ว่าใครเป็นตัวการใหญ่ที่นี่

766
01:04:50,428 --> 01:04:54,217
ความลับอะไรนักหนา จะเป็นไงถ้าบอกซีไอเอ
ฟ้าจะถล่มเหรอ

767
01:04:59,771 --> 01:05:01,307
เปลี่ยนเส้นทางกันเถอะ

768
01:05:01,606 --> 01:05:04,644
- ถ้าโชคดีเราจะพ้นจากที่นี่พรุ่งนี้เช้า
- อีกสักกี่ไมล์ล่ะ

769
01:05:20,792 --> 01:05:24,627
ฟังนะ พอยาจากเฮลิปคอปเตอร์ของเบล
มาถึงนี่พรุ่งนี้

770
01:05:24,796 --> 01:05:30,087
อย่าพล่ามให้เขาฟัง
เหมือนอย่างที่เคยทำบ้าๆ ที่ดาวเคมิค่อล

771
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
ง่ายๆ สบายๆ นายพาเขามา

772
01:05:33,638 --> 01:05:37,097
หาไวน์ให้กิน บลาบลาบลา มื้อเย็นแสนวิเศษ

773
01:05:37,308 --> 01:05:40,597
ให้เขาหิ้วกุหลาบขาวไปนอน
ช่วงสุดท้ายยามค่ำคืน

774
01:05:40,687 --> 01:05:45,682
บรั่นดี เอสเปรซโซ่
แล้วก็ขอเขาใช้ช๊อปเปอร์ฟรี 2 ลำ

775
01:05:45,775 --> 01:05:49,359
- ผมเกร็งนิดหน่อยสำหรับงานนี้
- บัวนาริซ่าซินญอร์

776
01:05:50,238 --> 01:05:52,525
ผมได้ยินว่านักบินถูกยิงร่วง

777
01:05:52,824 --> 01:05:54,156
ขอให้เขาปลอดภัย

778
01:05:54,909 --> 01:05:59,028
- ผมอธิฐานให้เขา
- ขอบใจนีโน่ คำอธิฐานช่วยได้เสมอ

779
01:06:04,836 --> 01:06:07,294
ผมต้องกินกาแฟกับดาเวน พอร์ท

780
01:06:07,422 --> 01:06:10,915
ผม... ผมจะทำยังไงดี ใช้หญิงล่ออีกมั้ย
ผมบอกคุณก็ได้

781
01:06:11,050 --> 01:06:12,962
ผมจะพาเขาไปหากุหลาบขาวให้เขาโซ้ย

782
01:06:13,052 --> 01:06:14,543
- ไม่
- ไม่เหรอ ทำไมล่ะ

783
01:06:14,637 --> 01:06:18,005
ดาเวน พอร์ทกุมเสียงวุฒิเคร่งศาสนา

784
01:06:18,433 --> 01:06:21,972
กับคนพวกนี้นายใช้วิธีการอย่างนี้ไม่ได้

785
01:06:22,812 --> 01:06:24,223
ต้องรอให้เขาเอ่ยขึ้นมาเอง

786
01:06:35,033 --> 01:06:37,400
พระเจ้า... เอาอีกแล้ว

787
01:06:37,911 --> 01:06:42,747
ร้านปิดแล้ว อันตรายต่อสุขภาพ
ทุกคนกลับบ้าน

788
01:06:42,957 --> 01:06:45,370
มันจบแล้ว ทุกคนออกไปเร็ว

789
01:06:46,002 --> 01:06:49,871
วันนี้กินฟรี ไม่ต้องจ่ายเงิน

790
01:06:50,507 --> 01:06:52,999
ฉันทำธุรกิจด้วยตัวเอง ตลอดชีวิต

791
01:06:53,718 --> 01:06:54,708
คุณทำอะไรน่ะ

792
01:06:54,761 --> 01:06:56,718
ที่แน่ๆ ไอ้คอร์สิก้าอย่ายุ่ง

793
01:06:58,056 --> 01:07:00,969
คุณบ้าไปแล้ว
ฉันไปเอาของจากเครื่องที่ตกอย่างยากลำบาก

794
01:07:01,059 --> 01:07:05,053
แต่พวกนายที่เวียนเทียน
ไม่อยากจะจ่ายราคาเดิม

795
01:07:05,188 --> 01:07:07,771
หยุดเถอะ อย่าขว้างอีกเลยครับท่านนายพล

796
01:07:08,149 --> 01:07:09,185
เข้าใจมั้ยครับ

797
01:07:10,527 --> 01:07:14,897
ผมจะบอกคุณไว้อย่างนะ
ผมคุยกับมาร์กเซย์ ผมคุยกับนิวยอร์ก

798
01:07:15,448 --> 01:07:20,034
เขาบอกว่าปีนี้ฝิ่นไม่ดี
บอกว่าเฮโรอีนผสมแป้งเข้าไปด้วย

799
01:07:20,286 --> 01:07:21,948
ใครโกงใครกันแน่ท่านนายพล

800
01:07:22,413 --> 01:07:25,121
ไม่ๆ ผมไม่จ่ายคุณเท่าเดิม
คุณเอาสวะมาให้ผม

801
01:07:25,208 --> 01:07:27,575
นีโน่ คุณฟังผมก่อน โอเค

802
01:07:27,669 --> 01:07:30,833
นี่โน่ คุณจ่ายเท่าเดิม

803
01:07:31,589 --> 01:07:34,206
ไม่งั้นคุณก็ไม่ต้องใช้เครื่องบินผมอีก

804
01:07:35,677 --> 01:07:36,633
โอเค

805
01:07:37,804 --> 01:07:39,796
โอเค... จ่ายเท่าเดิม

806
01:08:26,519 --> 01:08:27,509
ลุกขึ้น

807
01:08:28,146 --> 01:08:30,263
คอมมิวนิสต์สมัยใหม่หน้าอย่างงี้เหรอ

808
01:08:30,773 --> 01:08:31,763
ผิดอีกแล้ว

809
01:08:32,150 --> 01:08:37,236
สายตรงคอมมิวนิสต์ต้องใช้เอเค 47
พวกนี้ถือปืนรุ่นพระเจ้าเหา นายดูสิ

810
01:08:38,239 --> 01:08:40,947
นี่พวกชาวเขา
เหมือนพวกขายเหล้าเถื่อนที่เคนตั๊กกี้

811
01:08:41,659 --> 01:08:43,070
เขาคงมีปัญหาบางอย่าง

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,744
และคงไม่สุภาพกับคนนอกเท่าไหร่

813
01:08:51,878 --> 01:08:53,369
ฝนตกอย่างงี้ข้าเบื่อแล้ว

814
01:08:54,464 --> 01:08:55,671
ฆ่ามันเลยดีกว่า

815
01:08:56,466 --> 01:08:58,048
เขาพูดเรื่องอะไรกันบ้างล่ะ

816
01:08:58,801 --> 01:09:02,044
อ๋อ ฉันแปลกใจ...
ที่เขายังไม่ทำอะไรเราน่ะสิ

817
01:09:02,639 --> 01:09:04,096
- แปลกใจเหรอ
- ใช่

818
01:09:04,182 --> 01:09:05,673
ทำไมคุณใจเย็นอยู่ได้ล่ะเพื่อน

819
01:09:05,725 --> 01:09:10,436
ทำไมคุณไม่เข้าใจ ต้องรอให้ตายก่อนใช่มั้ย
ก็ได้มันจบแล้วทุกอย่างจบ ธุรกิจมืด

820
01:09:10,605 --> 01:09:14,599
ใช่ เขาจะขังนายในกรง ฉาบไว้ด้วยโคลนเละๆ

821
01:09:15,026 --> 01:09:17,268
และไม่ให้ออกมาอีกเลยเป็นอาทิตย์

822
01:09:17,612 --> 01:09:19,945
- มันน่าเศร้าใจจริงๆ
- ใช่ หมดหวัง

823
01:09:20,698 --> 01:09:23,065
- พระพุทธเจ้ากล่าว...
- หยุดพูดถึงพระพุทธทีได้มั้ย

824
01:09:23,660 --> 01:09:27,028
ผมไม่เชื่อหรอกว่าพระพุทธเจ้า...
จะมายุ่งเกี่ยวกับอาวุธสงคราม โอเค

825
01:09:27,664 --> 01:09:32,534
คุณน่ะเสแสร้ง คุณพรางไว้ด้วยธูปเทียนดอกไม้
ที่เรียกศาสนา แต่คุณมันลวงโลก

826
01:09:33,795 --> 01:09:35,707
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นชาวพุทธที่ดี

827
01:09:35,880 --> 01:09:37,872
จัดการมันเลย ไปลุย

828
01:09:39,926 --> 01:09:41,792
- นั่งลง
- เขาจะลงมือแล้ว

829
01:09:41,886 --> 01:09:42,876
บอกให้นั่งลง

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,802
- นั่จะเร่งให้เขายิงเร็วๆ เหรอ
- ไม่ได้เอ่อ...

831
01:09:47,892 --> 01:09:51,056
- นั่งลง
- ฟังนะ ปืนนี่ใช้ไม่ได้ท่ามกลางสายฝน

832
01:09:51,646 --> 01:09:53,603
ที่คุณต้องการคืออาวุธที่ใช้ได้ทุกสภาวะ

833
01:09:53,690 --> 01:09:55,556
- ถอยไป นั่งลง
- นี่ ปืนกระบอกนั้น...

834
01:09:55,650 --> 01:09:59,610
ฝรั่งเศสเขาทำไว้ใช้กันในทะเลทราย
เลยใช้ได้ดี

835
01:09:59,737 --> 01:10:00,693
ถอยไป เงียบ

836
01:10:01,531 --> 01:10:02,521
- อยากตายมั้ย
- ฉันว่า...

837
01:10:02,573 --> 01:10:06,408
นายคงใช้เงินมากเลย
สำหรับปืนเฮงซวยอย่างนั้น

838
01:10:08,996 --> 01:10:10,032
วัวน่ะพี่

839
01:10:10,623 --> 01:10:11,704
รู้แล้ว

840
01:10:12,625 --> 01:10:13,706
ไม่ใช่...

841
01:10:14,752 --> 01:10:16,493
ไม่ใช่เอาวัวด้วยนะ

842
01:10:18,464 --> 01:10:20,330
ถูกหลอกมาแน่ๆ

843
01:10:20,425 --> 01:10:21,836
ให้ตายสิ นายเชื่อรึเปล่า

844
01:10:22,009 --> 01:10:25,969
เขาใช้วัวทั้งตัวแลกกับปืนอันนี้
มันน่าสงสารมั้ยล่ะ

845
01:10:28,933 --> 01:10:31,050
วัวแลกกับปืนเก่าๆ

846
01:10:37,775 --> 01:10:39,016
ฉันมีข้อเสนอ

847
01:10:39,944 --> 01:10:43,733
ถ้านายต้องการปืนที่ดีจริงๆ ราคาถูกล่ะก็

848
01:10:44,240 --> 01:10:47,153
ไปหาพี่เขยผมที่หมู่บ้านทางโน้น

849
01:10:48,619 --> 01:10:49,700
เดินกันแค่...

850
01:10:50,204 --> 01:10:51,240
2 วันเอง

851
01:10:52,206 --> 01:10:53,242
ตกลงมั้ยล่ะ

852
01:10:53,958 --> 01:10:57,201
ท่านทั้งหลาย ปืนนี่มันกระจอก

853
01:11:04,010 --> 01:11:05,091
เท่าไหร่

854
01:11:11,768 --> 01:11:12,804
สวัสดี...

855
01:11:13,519 --> 01:11:14,635
สวัสดีเหม่ยหลิง

856
01:11:15,521 --> 01:11:17,183
- สวัสดี
- จีน

857
01:11:18,900 --> 01:11:20,061
สวัสดีที่รัก

858
01:11:21,736 --> 01:11:23,773
- สบายดีมั้ย
- สบายดี

859
01:11:23,946 --> 01:11:25,938
- ฉันคิดถึงคุณ
- โอ้ ผมพูดไม่ออกเลย

860
01:11:28,201 --> 01:11:30,944
- ลูกๆ อยู่ไหนล่ะ อยู่ไหน...โอ้ เหรอ
- อยู่นู่นๆ ๆ

861
01:11:31,287 --> 01:11:32,323
- ทำไมมอมแมม
- ลูกๆ

862
01:11:32,497 --> 01:11:33,658
- ลูกๆ มานี่เร็ว
- เฮ้...

863
01:11:37,251 --> 01:11:38,287
โตไว

864
01:11:39,295 --> 01:11:40,411
ตัวเล็กจัง

865
01:11:40,838 --> 01:11:42,955
- ไงลูก
- หนูโตแล้ว

866
01:11:43,674 --> 01:11:45,040
โอ้... เอ่อบิลลี่

867
01:11:45,676 --> 01:11:47,713
เหม่ยหลิง... เมียฉัน

868
01:11:47,887 --> 01:11:50,800
- สวัสดีค่ะ
- เข้ามาในบ้านเถอะอาบน้ำกันก่อน

869
01:11:56,646 --> 01:11:59,013
ไม่น่าเชื่อว่าคนอย่างคุณจะอยู่ที่นี่ได้

870
01:11:59,649 --> 01:12:00,639
ไม่

871
01:12:02,068 --> 01:12:05,482
อ๋อ อย่าเชื่อในสิ่งที่เห็น
มันหลอกตานายตลอด

872
01:12:06,656 --> 01:12:08,488
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่เพื่อน

873
01:12:08,658 --> 01:12:09,990
คุณศรัทธาในสงครามงั้นเหรอ

874
01:12:11,744 --> 01:12:13,701
ฉันศรัทธาสงครามมาตลอด

875
01:12:16,999 --> 01:12:18,661
นี่ ฉันมีทฤษฎีนึงนะ

876
01:12:19,377 --> 01:12:21,915
ฉันเชื่อในการเมืองของคืนวันเสาร์

877
01:12:22,380 --> 01:12:24,872
- เหรอ
- ฉันวัดทุกรัฐบาลกับประเทศ...

878
01:12:25,007 --> 01:12:27,715
...จากคืนวันเสาร์ว่ามันดีหรือแย่

879
01:12:28,010 --> 01:12:32,846
ฉันรู้ว่ามอสโคว์กับปักกิ่งห่วยสุดๆ
ในช่วงนี้ของสัปดาห์

880
01:12:33,766 --> 01:12:35,678
ฉันเป็นนักบินก็เพราะเรื่องนี้

881
01:12:36,310 --> 01:12:40,680
ฉันบินเพื่อปกป้อง บาร์บิคิวไก่ วินนี่โรส

882
01:12:41,357 --> 01:12:43,895
กับเพลงของเรย์ชาร์ล
และดื่มเซ้าเทิร์นคอมฟอร์ท

883
01:12:44,110 --> 01:12:46,067
จนกว่าจะร่วงลงไปคาบาร์

884
01:12:46,654 --> 01:12:50,113
การเมืองในคืนวันเสาร์ งั้นผมก็เกี่ยวด้วยน่ะสิ

885
01:12:50,283 --> 01:12:51,615
มันไม่เลวนะ

886
01:12:51,868 --> 01:12:54,076
มันก็ไม่ถูกทั้งหมดหรอกก็แค่นั้น

887
01:12:54,370 --> 01:12:56,532
ได้ยินว่าพรรคเองก็อยู่ยากในมอสโคว์

888
01:12:57,290 --> 01:13:00,749
- อย่าเลิกเชื่อทฤษฎีที่ดีเพียงแค่มันไม่ถูกต้อง
- ใช่

889
01:13:16,017 --> 01:13:17,553
ทำไมนายไม่กลับบ้านซะ

890
01:13:19,896 --> 01:13:23,515
ฉัน... ดูฉันสิ ดูนีลลี่ ทุกคนที่เหลือ...

891
01:13:23,608 --> 01:13:25,691
เราเป็นคนมีปัญหา เราทำงานเสี่ยงตาย

892
01:13:25,776 --> 01:13:28,940
หลั่งอดรีนาลีนมานานจนขาดมันไม่ได้
เหมือนเสพติด

893
01:13:30,781 --> 01:13:33,990
เลิกเสียก่อนที่นายจะติด
นายทำได้และทำตัวซะใหม่

894
01:13:34,118 --> 01:13:35,199
แล้วนายจะชอบมัน

895
01:13:37,371 --> 01:13:40,364
กลับไปแอลเอเป็นคนที่เพี้ยนที่สุด...
ในห้องอีกครั้ง นายคิดว่าไง

896
01:13:41,918 --> 01:13:43,910
ผมต้องจัดการอีก 2 เรื่องก่อน

897
01:13:45,588 --> 01:13:48,706
นายอยากเอาคืนใช่มั้ย นายอยากเอาคืน

898
01:13:49,467 --> 01:13:51,254
ใครล่ะ ร๊อบ นายพลซุงเหรอ

899
01:13:53,095 --> 01:13:55,758
เฮ้ ลืมซะเถอะได้มั้ย นี่ตะวันออก

900
01:13:56,724 --> 01:13:58,761
ซุงไม่ได้ทำอะไรให้นาย

901
01:13:59,143 --> 01:14:00,099
ไม่เลย

902
01:14:01,646 --> 01:14:04,935
ฉันเห็นทุกอย่างที่นี่อย่างที่ไม่คิดว่าจะได้เจอ

903
01:14:06,359 --> 01:14:08,601
และฉันก็เป็นคนจินตนาการกว้างไกล

904
01:14:09,737 --> 01:14:11,319
ทำไมไม่กลับบ้านซะล่ะ

905
01:14:15,034 --> 01:14:18,618
ท่านวุฒิ ที่อยู่ตรงนี้ก็คือวัด...
ที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งนึงในลาว

906
01:14:18,871 --> 01:14:22,785
สุภาพบุรุษ ผมอยู่นี่มา 4 วัน 
เที่ยวมา 19 วัด

907
01:14:22,875 --> 01:14:25,208
ร้านตัดเสื้อ 3 โรงงานผ้าไหม

908
01:14:25,336 --> 01:14:28,295
แต่ไม่ใครบอกผมเรื่องใหม่ๆ
อย่างการค้ายาเลย

909
01:14:28,673 --> 01:14:31,757
อีกไม่นานผมก็กลับ
ผมไม่อยากกลับไปมือเปล่า

910
01:14:32,551 --> 01:14:35,259
ผมน่าจะกลับไปดีซีพร้อมหัวซักคู่ในจานไม้

911
01:14:36,722 --> 01:14:40,762
- ไม่งั้นข่าวลือมันจะฆ่าคุณเพียงคนเดียว
- ข่าวลือคุณได้ยินมาจากไหนเหรอครับ

912
01:14:41,394 --> 01:14:42,805
ฟังเขาว่าสิ ร๊อบ

913
01:14:44,563 --> 01:14:45,804
หัวในจานไม้

914
01:14:59,829 --> 01:15:02,162
เอาล่ะ เอามานี่เลย

915
01:15:04,041 --> 01:15:05,282
ใจเย็นไว้

916
01:15:11,716 --> 01:15:13,582
เร็วเข้า เขามาแล้ว

917
01:15:14,135 --> 01:15:15,592
เร่งหน่อยๆ ๆ

918
01:15:19,640 --> 01:15:21,757
เหมือนถุงยางพอลบันเนี่ยนเลย

919
01:15:23,394 --> 01:15:26,262
นั่นคือเหตุผลที่ต้องทิ้งลงจากฟ้า พิเรลลี่

920
01:15:26,397 --> 01:15:29,640
ขนาดน่ะ เป็นเรื่องสำคัญของคนเอเชีย
เพราะงั้น...

921
01:15:29,817 --> 01:15:34,482
เราต้องให้เขาเชื่อว่า...
คนอเมริกันใช้ขนาดจัมโบ้

922
01:15:34,572 --> 01:15:36,734
พวกเขาก็จะเริ่มกลัวเรา

923
01:15:36,991 --> 01:15:37,947
โอเค...

924
01:15:38,367 --> 01:15:41,155
โอเค... ไม่ขอโทษก่อนเหรอ

925
01:15:41,620 --> 01:15:44,533
โอ้ เพื่อนๆ อีกอย่างนะเพื่อน

926
01:15:45,750 --> 01:15:50,541
เราพบร่างของแจ๊ค นีลลี่เมื่อคืนก่อน
โดยทหารลาดตระเวนพันธมิตร

927
01:15:50,880 --> 01:15:56,592
เราพบว่าเขาโดยยิงโดยทหารประเทศลาว
ตอนที่ไปตามหาโควิงตั้นกับไรแอ๊ก

928
01:15:57,762 --> 01:16:01,597
ผมเข้าใจความรู้สึกพวกคุณ
แต่เพื่อความมั่นคงของฐานบิน

929
01:16:01,724 --> 01:16:05,593
- ต้องเตือนคุณอีกครั้งว่าเรื่องนี้ต้องเงียบ
- ร๊อบ...

930
01:16:06,437 --> 01:16:10,056
ก่อนที่นายจะบอกให้เราเงียบอีกที
เราขอไว้อาลัยเงียบๆ ได้มั้ย

931
01:16:40,429 --> 01:16:43,638
มาเยี่ยมหมู่บ้านที่งดงาม
ดูตารางบินหรือยังล่ะ จีน

932
01:16:43,724 --> 01:16:48,344
เราอยู่ที่นี่มาเกือบ 6 ชั่วโมง ผมว่าเราควร..
กล่าวคำอำลาได้แล้วมั้ง

933
01:16:48,437 --> 01:16:50,770
ขอโทษครับท่านวุฒิ มันเกือบจะเสร็จแล้ว

934
01:16:51,982 --> 01:16:54,315
แล้วนี่อะไรเหรอจีน เรือเหรอ

935
01:16:56,028 --> 01:16:57,189
ทำนองนั้น

936
01:16:57,655 --> 01:17:00,614
จีน... นายนี่แปลกคน

937
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
ขอบคุณที่ช่างสังเกตนายพล

938
01:17:04,495 --> 01:17:08,364
นายชอบของโบราณ แบบเอเชีย

939
01:17:08,499 --> 01:17:12,709
แต่ว่านายพลซุงชอบ... โลกวันพรุ่งนี้

940
01:17:13,129 --> 01:17:14,791
โลกยุคใหม่

941
01:17:16,048 --> 01:17:17,209
ใช่

942
01:17:19,802 --> 01:17:21,759
ผมว่าเพื่อนของเราเมานิดหน่อยนะ

943
01:17:23,013 --> 01:17:26,882
ครับ เขาชอบแบบอเมริกันผมรู้มานานแล้ว

944
01:17:27,518 --> 01:17:31,307
ซึ่งมัน... รุนแรงกว่าเหล้า
และใหญ่กว่าฝิ่นซะอีก

945
01:17:32,690 --> 01:17:35,728
เพื่อนเราฝันที่จะได้ไปอยู่ในอเมริกา

946
01:17:37,778 --> 01:17:40,816
จีน... เมื่อกี๊นี้คุณพูดถึงฝิ่น

947
01:17:42,741 --> 01:17:45,779
เอาล่ะบอกผมมาเลย ไม่ต้องกลัวหรอก

948
01:17:45,870 --> 01:17:48,658
จริงรึเปล่าที่แจ๊ค นิลลี่
บินส่งยาตอนที่โดนยิง

949
01:17:55,421 --> 01:17:58,164
- พอเถอะลุงเสร็จแล้ว...ดีมาก
- เฮ้ย... ยก

950
01:17:58,215 --> 01:17:59,376
- ช่วยกัน
- ยก

951
01:17:59,550 --> 01:18:01,462
ยกเอากลับไปที่เครื่องเลยนะทุกๆ คน

952
01:18:02,136 --> 01:18:06,380
- คุณจะเอาเรือคายักไปด้วยเหรอ
- นี่ไม่ใช่คายักท่านวุฒิแต่เป็นหีบศพแจ๊ค นีลลี่

953
01:18:07,141 --> 01:18:11,055
ผมรับปากเขาว่า...
จะไม่ส่งศพเขากลับเท็กซัสในถุงพลาสติก

954
01:18:11,395 --> 01:18:14,012
และไม่หรอก... เขาไม่ได้ขนยา

955
01:18:15,816 --> 01:18:16,772
ท่านนายพลตื่นเร็ว

956
01:18:21,322 --> 01:18:24,440
เฮ้ ฉันมาดื่มให้กับแจ๊ค นีลลี่
ใครอยากจะร่วมกับฉันบ้าง

957
01:18:24,575 --> 01:18:25,656
ได้เลยเพื่อน

958
01:18:25,993 --> 01:18:27,734
- ใช่แล้ว
- แด่แจ๊ค

959
01:18:27,995 --> 01:18:29,702
- แจ๊ค...
- เขาไม่ต้องการแบบอื่นหรอก

960
01:18:29,788 --> 01:18:31,654
เกือบนอนฉี่ราดตายบนเตียงแน่ะ

961
01:18:45,429 --> 01:18:46,590
- ฉันจะเลิกแล้วเพื่อน
- พูดเป็นเล่นไป

962
01:18:46,680 --> 01:18:47,761
ฉันส่งเหม่ยหลิงกับเด็กๆ ไปก่อน

963
01:18:47,973 --> 01:18:50,681
- แล้วเดี๋ยวฉันก็ตามไปสมทบ
- บ้าเหรอ นายพูดบ้าอะไรวะเนี่ย

964
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
แล้ว มีคนซื้อปืนของฉันทั้งหมด

965
01:18:52,895 --> 01:18:55,353
ฉันจะตระเวนไปเก็บจากหลายๆ ที่

966
01:18:55,648 --> 01:18:58,311
- แล้วขายมันแบบม้วนเดียวจบ
- แล้วนาย แล้วนายจะทำไงต่อจีน

967
01:18:58,400 --> 01:19:02,519
- ไปเป็นสุภาพบุรุษชาวนาเมืองไทยงั้นเหรอ
- ใช่

968
01:19:03,113 --> 01:19:04,604
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะจีโน่

969
01:19:04,782 --> 01:19:07,616
เราต้องทำยังไงกัน
กลับไปดรายคร๊อทเซ้าท์ดาโกต้า

970
01:19:07,701 --> 01:19:09,533
- เร่ขายอลูมิเนียมเหรอ
- จริงด้วย...

971
01:19:09,620 --> 01:19:11,987
ให้ตาย อีกอย่างสงครามก็ใกล้จบแล้วด้วย

972
01:19:12,539 --> 01:19:16,579
มันจะเกิดสงครามครั้งใหม่
ใกล้ๆ บ้านนายจำเอาไว้ให้ดี

973
01:19:16,710 --> 01:19:18,417
- สัญญานะ
- ใช่แล้ว / ฉันสัญญา

974
01:19:18,504 --> 01:19:19,620
ฉันก็เคยได้ยิน

975
01:19:21,757 --> 01:19:22,998
โอเค ขอบใจจ้ะ

976
01:19:23,300 --> 01:19:28,546
ท่านทั้งหลาย ฉันใช้เวลาทั้งวันกับท่านวุฒิ
และไอ้พวกผีนี่กำลังหาแพะรับบาป เพราะงั้น...

977
01:19:28,639 --> 01:19:30,631
ระวังตัวหน่อยนะ ไว้เจอกันพรุ่งนี้

978
01:19:34,603 --> 01:19:35,639
เฮ้...

979
01:19:36,230 --> 01:19:37,266
หวัดดี

980
01:19:40,776 --> 01:19:41,937
นายไปอยู่ไหนมา

981
01:19:43,153 --> 01:19:44,735
- แถวนี้แหละ
- เหรอ

982
01:19:45,322 --> 01:19:48,611
ผมไปซื้อของที่ตลาดมืด หาซื้อระเบิด

983
01:19:48,826 --> 01:19:50,533
ตอนนี้ก็เล่นสนุกได้แล้ว

984
01:19:50,786 --> 01:19:53,153
- สนุกเหรอ
- ครับ ผมจะทำเรื่องสนุกมากๆ

985
01:19:53,455 --> 01:19:54,662
สนุกโคตร

986
01:19:54,999 --> 01:19:56,160
เสียงกระหึ่ม

987
01:19:57,251 --> 01:19:59,584
เฮ้ ดูท่าแล้วคงสนุกโคตรๆ เลย

988
01:20:00,045 --> 01:20:03,459
ไม่ ผมบอกแล้วบนพื้นดินนี่ผมไม่เอาไหน

989
01:20:04,508 --> 01:20:06,500
ฉันไม่ทำแน่ถ้าฉันเป็นนาย

990
01:20:07,177 --> 01:20:08,133
ครับ ผมรู้

991
01:20:08,887 --> 01:20:10,378
ถ้างั้นคุณก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

992
01:20:12,182 --> 01:20:13,263
แล้วเจอกันนะ

993
01:20:14,018 --> 01:20:15,179
ได้เวลาเป๊ปซี่แล้ว

994
01:20:26,905 --> 01:20:29,488
- ขอโซดาหน่อยครับ
- ชัวร์ ได้สิครับ

995
01:22:23,147 --> 01:22:25,309
เฮ้ย... เฮัยอะไรกันวะ เฮ้ย...

996
01:22:38,454 --> 01:22:43,199
ฉันรู้ว่าใครทำ ไอ้นักบินคนใหม่นั่นแหละทำ
พวกยามเห็นมันวิ่งหนีไป

997
01:22:43,292 --> 01:22:46,126
ผู้พันผมได้ยินมาว่า...
พวกคอมมิวนิสต์ก่อวินาศกรรม

998
01:22:46,253 --> 01:22:50,543
ท่านทั้งหลาย ตอนนี้ผมไม่ปล่อย...
ไอ้คนที่พยายามระเบิดที่นี่ไว้แน่

999
01:22:51,258 --> 01:22:56,174
ปัญหาคือมันลงมือคราวนี้
เพื่อฉีกหน้าเราตอนที่ท่านวุฒิยังอยู่

1000
01:22:56,847 --> 01:23:00,761
เราคงต้องหาหัวในจานไม้ ให้กับดาเวน พอร์ท
ได้แล้ว

1001
01:23:04,730 --> 01:23:05,811
ท่านนายพล...

1002
01:23:06,648 --> 01:23:08,605
ผมขอร้องคุณบางเรื่องได้มั้ย

1003
01:23:09,359 --> 01:23:11,646
ผมอยากขอยืมของสัก 2 กิโล

1004
01:23:13,238 --> 01:23:14,194
นี่ครับ

1005
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
2 กิโลนี้...

1006
01:23:20,954 --> 01:23:22,240
เพื่อให้เกิดเรื่อง

1007
01:23:24,708 --> 01:23:25,744
ครับผม

1008
01:23:30,756 --> 01:23:33,339
ใช่แล้วชาร์ลี ซี-123 ให้ผมใช้ส่วนตัว

1009
01:23:33,509 --> 01:23:36,126
- มันใหญ่เกินไปนะ สำหรับงานส่วนตัวน่ะ
- แน่นอนเพื่อน

1010
01:23:36,220 --> 01:23:39,588
- มีคนซื้อของคุณทั้งหมดแล้วเหรอ
- โอ้ ถูกต้องเลยชาลี

1011
01:23:39,848 --> 01:23:41,965
- ชาลี
- เฮ้ เป็นไงบ้างล่ะ / - เฮ้ นายเป็นไงบ้าง

1012
01:23:42,184 --> 01:23:44,722
- สบายดี
- ดี วันนี้มีอะไรบ้างล่ะ

1013
01:23:44,978 --> 01:23:47,686
ผมต้องไปเอาแป้ง 4 กระสอบ...
จากโรงเหล้าที่เวียนทอง

1014
01:23:47,814 --> 01:23:50,022
- ใช่
- นั่นใกล้ๆ แทงโก้-7 เลย

1015
01:23:50,067 --> 01:23:52,525
ถ้าวันนี้จะวางแผนตกอีก
ก็รีบวางแต่เนิ่นๆ นะ

1016
01:23:52,694 --> 01:23:54,105
- เอ่อ... ไม่ใช่วันนี้
- ไม่เหรอ

1017
01:23:54,112 --> 01:23:56,104
ดีแล้ว นายทำบริษัทขาดทุนไปไม่น้อยแล้ว

1018
01:23:56,240 --> 01:23:57,401
- ขอบคุณมากชาลี
- ครับ

1019
01:23:57,699 --> 01:23:59,656
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

1020
01:23:59,785 --> 01:24:00,741
หมายความว่าไง

1021
01:24:04,331 --> 01:24:05,287
รู้สึกดีขึ้นรึยัง

1022
01:24:05,624 --> 01:24:07,081
ดีขึ้นมากเลย

1023
01:24:07,417 --> 01:24:11,377
ใช่ มีแต่ควันฝิ่นคลอบคลุมทั้งเมือง
คืนก่อนเดือดร้อนกันหมด

1024
01:24:11,838 --> 01:24:14,831
ทำให้โรงงานต้องหยุดทำการไปตั้ง 3 ชั่วโมง

1025
01:24:15,425 --> 01:24:17,382
ไม่ได้เริ่มใหม่จนกระทั่งเมื่อเช้านี้

1026
01:24:18,845 --> 01:24:20,052
นั่นแหละสิ่งที่มันเป็น

1027
01:24:25,894 --> 01:24:27,556
- วันนี้ลำใหญ่
- จ้ะ

1028
01:24:27,646 --> 01:24:30,639
- นิมนต์ 3 ครั้งครับ...โอเค
- โอเคจีน

1029
01:24:32,943 --> 01:24:35,060
โอ้ ขอผมก่อนครับ

1030
01:24:36,905 --> 01:24:38,487
นะโม นะโม

1031
01:24:39,950 --> 01:24:41,737
- เป็นไงบ้าง เสร็จรึยัง
- โอเค

1032
01:24:41,743 --> 01:24:42,699
เรียบร้อย

1033
01:24:48,709 --> 01:24:50,416
เวียนทองเหรอ

1034
01:25:27,873 --> 01:25:31,037
แกๆ ย้ายรถไป เร็ว

1035
01:25:37,507 --> 01:25:39,590
เร่งหน่อยออดรีย์ ไปเร็ว

1036
01:25:39,676 --> 01:25:44,762
- ไปให้พ้น เร็วซิวะ รีบออกรถไป
- เฮ้ๆ รอเดี๋ยวสิ ใจเย็น

1037
01:25:44,848 --> 01:25:46,589
คุณได้ทุ่งฝิ่นของคุณแน่

1038
01:25:46,975 --> 01:25:49,638
เราขอเวลาอีกหน่อยเพื่อย้ายคนออกให้หมด

1039
01:25:50,354 --> 01:25:52,346
- ไล่ไปให้หมด
- เร็วๆ เร็วเข้า

1040
01:25:53,440 --> 01:25:54,601
เร่งหน่อย มาเร็ว

1041
01:26:01,823 --> 01:26:04,110
ฐานเรียกสแต๊กเกอร์ลี
ฐานเรียกสแต๊กเกอร์ลี ตอบด้วย

1042
01:26:04,242 --> 01:26:05,653
สแต๊กเกอร์ลีเรียกฐาน

1043
01:26:06,078 --> 01:26:07,034
เปลี่ยน

1044
01:26:07,120 --> 01:26:10,534
เปลี่ยนแผนการบินนิดหน่อยสแต๊กเกอร์ลี
อย่าเพิ่งทิ้งของ

1045
01:26:10,707 --> 01:26:13,700
เราอยากให้คุณลงที่แอลเอส 18
เพื่อตรวจสอบทั่วไป

1046
01:26:13,794 --> 01:26:15,251
ตรวจสอบทั่วไปเหรอ

1047
01:26:15,545 --> 01:26:18,663
ยืนยันคำสั่งสแต๊กเกอร์ลี
เราไม่ได้สั่งเองแต่ได้รับคำสั่ง

1048
01:26:18,882 --> 01:26:20,669
เช็ค มุ่งหน้าแอลเอส 18

1049
01:26:26,390 --> 01:26:29,633
เฮ้บาโบ ผมต้องไปที่แอลเอส 18
เพื่อตรวจสอบทั่วไป

1050
01:26:29,810 --> 01:26:31,221
- ตรวจสอบทั่วไปเหรอ
- ใช่

1051
01:26:31,395 --> 01:26:32,476
ไม่เห็นเคยได้ยิน

1052
01:26:34,981 --> 01:26:36,188
งั้นก็ไม่ทั่วไปแล้ว

1053
01:26:40,445 --> 01:26:42,562
- บาโบตรวจสินค้าหน่อย
- มีอะไร

1054
01:26:42,656 --> 01:26:45,273
ผมไม่รู้ มันต้องมีสิ ตรวจสินค้าเร็วเข้า

1055
01:27:00,173 --> 01:27:03,211
ผมอยากให้การข่าวของเราผิดจังเลยท่านวุฒิ

1056
01:27:04,052 --> 01:27:07,011
ผมคงทำใจไม่ได้
ถ้าเจอเฮโรอีนบนเครื่องลำนั้น

1057
01:27:07,097 --> 01:27:10,090
อีกอย่างนะครับ นักบินก็เป็นแค่เด็กหนุ่ม
จากแคลิฟอร์เนีย

1058
01:27:10,267 --> 01:27:11,257
ใช่ ผมรู้

1059
01:27:11,685 --> 01:27:14,223
ลูกหมาซนๆ ก็ต้องโดนทำโทษเหมือนกัน

1060
01:27:14,479 --> 01:27:15,469
หนุ่มๆ...

1061
01:27:15,605 --> 01:27:17,221
เอาแต่ร็อคแอนด์โรลทั้งปี

1062
01:27:18,650 --> 01:27:19,731
ถึงงั้นก็เถอะ

1063
01:27:20,402 --> 01:27:23,486
เขาก็เป็นแค่คนหนุ่ม
ทำไมต้องเอาทหารมาเยอะแยะขนาดนี้

1064
01:27:23,613 --> 01:27:25,946
อ๋อ นักบินน่ะพูดยากท่านวุฒิ

1065
01:27:26,450 --> 01:27:28,658
คนนี้อาจขัดขืนอย่างรุนแรง

1066
01:27:29,244 --> 01:27:33,204
ถ้าการข่าวผมถูกต้อง
เขาเป็นลูกค้าที่โหดอำมหิตมาก

1067
01:27:38,920 --> 01:27:43,085
- เฮ้ บิลลี่ไม่มีอะไรด้านหลังหรอก
- ฟังนะเพื่อนเรากำลังโดนเล่นงาน หาต่อไป

1068
01:27:43,717 --> 01:27:46,300
- นายพูดจริงหรือเปล่า
- ใช่ ผมพูดจริง กรีดดูเลย

1069
01:27:54,853 --> 01:27:56,719
- เจออะไรมั้ย
- ยังเลย

1070
01:28:14,831 --> 01:28:15,947
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

1071
01:28:18,668 --> 01:28:19,658
เจอแล้ว

1072
01:28:19,711 --> 01:28:20,701
โอ้...

1073
01:28:21,254 --> 01:28:22,461
ผมนึกแล้วเชียว

1074
01:28:23,548 --> 01:28:24,755
ผมรู้แล้ว

1075
01:28:25,175 --> 01:28:28,088
ดูไอ้พวกข้างล่างนั่นสิ รอขย้ำเราอยู่

1076
01:28:33,099 --> 01:28:36,308
- ให้ตายสิ พวกเขาจะจับเรารึไง
- จับตายซะด้วย

1077
01:28:42,567 --> 01:28:45,856
- โอ้ไม่
- เกจนี่เพี้ยนไปแล้ว น้ำมันกำลังจะหมด

1078
01:28:47,447 --> 01:28:50,861
ลืมมันซะ ผมจะบินไปที่ลานบินร้าง
ใกล้ๆ แทงโก้-7

1079
01:28:50,909 --> 01:28:51,990
เดี๋ยวก่อนนะบิลลี่

1080
01:28:52,035 --> 01:28:54,869
ถ้าเขารออยู่ที่นี่ได้
เขาก็ตามเราไปแทงโก้-7 ได้

1081
01:28:54,955 --> 01:28:59,074
- เราต้องช่วยกันหาทางออก
- ไม่ๆ อย่าพูดว่าเราสิเพราะฉันอายุ 42

1082
01:28:59,209 --> 01:29:01,667
ไม่เคยแก้ปัญหาได้สักเรื่องเลยตลอดชีวิต

1083
01:29:14,975 --> 01:29:18,764
- เขาไม่ลงจอด ร๊อบ
- เขาต้องลงครับ เพราะน้ำมันไม่พอไปต่อ

1084
01:29:21,481 --> 01:29:24,224
- ติดเครื่องยนต์เร็ว รีบตามเขาไป
- เร็ว รีบตามมันไป

1085
01:29:24,901 --> 01:29:26,608
ไปพวกเรา ตามมันไป

1086
01:29:40,625 --> 01:29:43,413
วีเอชเอฟเพื่อน วีเอชเอฟ

1087
01:29:43,795 --> 01:29:46,082
- อะไรนะ
- เวรแล้วไง

1088
01:29:57,767 --> 01:29:59,884
รับทราบจิ้งจอก-1 ทราบแล้วเปลี่ยน

1089
01:30:13,199 --> 01:30:16,192
บินได้เยี่ยมโควิงตั้น 
นายทำลานจอดไว้แล้วนี่

1090
01:30:21,124 --> 01:30:22,331
ดูเหมือนเราต้องเสี่ยงแล้ว

1091
01:30:22,626 --> 01:30:25,334
แต่จะทำไงต่อพอลงถึงพื้นแล้วน่ะ

1092
01:30:25,420 --> 01:30:26,581
ผมกำลังคิดอยู่

1093
01:30:39,059 --> 01:30:40,049
อีกหน่อย

1094
01:30:40,852 --> 01:30:41,888
อีกหน่อย

1095
01:31:03,083 --> 01:31:05,370
- นายเร็วเกินไปแล้วโควิงตั้น
- จับไว้

1096
01:31:05,669 --> 01:31:06,785
จับไว้เหรอ

1097
01:31:07,504 --> 01:31:09,461
- เบรกสิ เบรก
- จับไว้

1098
01:31:09,756 --> 01:31:12,464
- เบรกสิเว้ย พับผ่าสิวะนายทำอะไรน่ะ
- เงียบน่า

1099
01:31:13,259 --> 01:31:14,545
นี่นายมันบ้าไปแล้ว

1100
01:31:14,844 --> 01:31:18,178
- ก้มหัวไว้ด้วยนะ
- นายทำบ้าอะไรวะเนี่ย

1101
01:31:36,157 --> 01:31:39,070
- ฉันไม่เคยคิดอย่างนี้ได้นะ
- ใช่ ผมก็เพิ่งคิดออก

1102
01:31:40,495 --> 01:31:42,077
- ฉันอยากเลี้ยงเบียร์นายว่ะ
- ได้เลย

1103
01:31:49,546 --> 01:31:50,582
สัญญาณอ่อนมากเลย

1104
01:31:52,048 --> 01:31:53,164
- สัญญาณอ่อนมาก
- จีน...

1105
01:31:53,883 --> 01:31:54,964
ตอบหน่อยจีน

1106
01:31:55,510 --> 01:31:56,671
- ของพวกนี้ใช้แล้วใช่มั้ย
- ตอบหน่อยจีน

1107
01:31:57,220 --> 01:31:59,712
- นี่บาโบ เครื่องเราตก...จีน
- แล้วจะขโมยมาให้อีกที่มันทันสมัยน่ะ

1108
01:31:59,889 --> 01:32:01,300
- เหลวไหล
- จีน ตอบหน่อย

1109
01:32:01,391 --> 01:32:03,257
- อะไร
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ / - นายอยู่นั่นมั้ย

1110
01:32:04,561 --> 01:32:06,769
จีน... นี่ฉันบาโบ

1111
01:32:07,439 --> 01:32:08,520
จีนตอบสิ

1112
01:32:09,065 --> 01:32:10,772
นี่ๆ จีนพูดไง ต้องการอะไร

1113
01:32:11,443 --> 01:32:12,650
นายว่าไง เขาว่าไง

1114
01:32:12,861 --> 01:32:16,150
เขา เขาเอาอีกแล้วเหรอ
ให้ตายสิวะ เขาอยู่บนฟ้าไม่ได้เหรอ

1115
01:32:16,573 --> 01:32:17,734
ได้ฉันจะลองคิดดู

1116
01:32:18,992 --> 01:32:20,699
- เร็วๆ หน่อย
- อะไรนะ

1117
01:32:20,744 --> 01:32:22,155
เร็วเข้าผมต้องรีบไป มาเลย

1118
01:32:22,245 --> 01:32:23,361
เร็วๆ เข้า

1119
01:32:24,289 --> 01:32:27,123
- ไม่ ไม่ให้เงินแล้ว พูดอังกฤษแล้ว
- เอาเลย เร็วๆ

1120
01:33:26,476 --> 01:33:29,310
- เขาไปทางไหน ร๊อบ
- ผมไม่รู้ครับ

1121
01:33:29,813 --> 01:33:32,055
ท่านวุฒิ ผมเกรงว่าเขารอดไปได้

1122
01:33:33,691 --> 01:33:36,479
ผมว่าเที่ยวนี้ไม่น่าจะสูญเปล่าหรอกนะ

1123
01:33:37,612 --> 01:33:39,979
ผมน่าจะเจอปลาเน่าเข้าให้แล้ว

1124
01:33:40,824 --> 01:33:44,738
- ว่ายังไงนะครับ
- รู้มั้ย ผมอาจจะใส่กางเกงลิงในป่า

1125
01:33:45,120 --> 01:33:47,362
แล้วตะโกนด่าพระเจ้าและดีพดูดู

1126
01:33:47,497 --> 01:33:49,659
แต่ผมรู้เลาๆ แล้วพอมาถึงตอนนี้

1127
01:33:49,958 --> 01:33:52,826
- นอกจากว่าผมจะตาถั่ว
- โอ้ พวกเขาทำกันแน่เลย

1128
01:33:52,919 --> 01:33:54,455
ดูตอนนี้สิพวก

1129
01:33:54,838 --> 01:34:00,755
- ผมรู้ว่าคุณเป็นทหารนักสร้างภาพ
- ท่านวุฒิ จูบก้นนักสร้างภาพอย่างผมสิ

1130
01:34:02,470 --> 01:34:06,305
ผมพยายามทำเรื่องให้ง่ายกับคุณ
แต่ไม่มีทางเอาใจคุณได้

1131
01:34:06,891 --> 01:34:10,100
ผมจะบอกให้นะ คุณกลับไปที่วอชิงตัน

1132
01:34:10,228 --> 01:34:13,187
แล้วจับแท็กซี่จากสนามบินตรงไปไวท์เฮาส์

1133
01:34:13,356 --> 01:34:16,815
แล้วสาธยายสิ่งที่คุณคิดหรือเห็นจากที่นี่

1134
01:34:16,985 --> 01:34:21,821
แล้วก็ถอยออกมายืนมองความตายอย่างช้าๆ
ในอาชีพนักการเมืองของคุณ

1135
01:34:22,407 --> 01:34:25,491
คุณแตะผมไม่ได้ ถ้าไม่เฉือนคอตัวเองก่อน

1136
01:34:25,827 --> 01:34:27,068
รู้มั้ยทำไม

1137
01:34:28,705 --> 01:34:31,698
เพราะท่านประธานาธิบดีน่ะรักก้นผม

1138
01:34:33,459 --> 01:34:35,667
เดี๋ยวนายจะโดนเป็นคนต่อไป ร๊อบ

1139
01:34:38,590 --> 01:34:40,001
กลับบ้านเดี๋ยวนี้

1140
01:35:23,635 --> 01:35:24,625
เฮ้...

1141
01:35:25,428 --> 01:35:26,544
ดีใจที่คุณมา

1142
01:35:27,931 --> 01:35:29,047
แล้วเครื่องนายล่ะ

1143
01:35:29,474 --> 01:35:30,510
คือ...

1144
01:35:30,683 --> 01:35:31,673
เรื่องมันยาวน่ะ

1145
01:35:43,154 --> 01:35:44,861
นั่นป้ายสุดท้ายแล้วนะ

1146
01:35:45,698 --> 01:35:47,690
เหลืออีกเที่ยวเดียวฉันก็...

1147
01:35:47,784 --> 01:35:50,242
...ลอยตัวกลับบ้าน ความรักรอฉันอยู่

1148
01:35:51,621 --> 01:35:54,955
มีแผนที่อยู่ตรงไหนสักที่นึง
จุดจอดใช้ดินสอเขียนไว้

1149
01:35:55,083 --> 01:35:56,119
นายเห็นมั้ย

1150
01:35:56,125 --> 01:35:57,582
- ครับ นี่ไงล่ะ
- อ่อ

1151
01:35:58,378 --> 01:36:00,290
ชี้ทางบนฟากฟ้าหน่อยสิ

1152
01:36:03,216 --> 01:36:05,128
ว้าว คุณรู้จักเพื่อนข้างล่างด้วยเหรอ

1153
01:36:05,260 --> 01:36:08,173
อ๋อใช่ นั่นทหารของซุง
ฉันฟังพวกเขาตลอดเช้า

1154
01:36:08,680 --> 01:36:13,675
เคลื่อนพลไปควบคุมทุ่งดอกฝิ่น
เจี๊ยวจ๊าวกันใหญ่ แย่งกันว่าใครจะถึงก่อน

1155
01:36:13,768 --> 01:36:15,725
หมายถึงค่ายอพยพด้วยเหรอ

1156
01:36:16,521 --> 01:36:18,057
ใช่ ที่นั่นก็มีดอกฝิ่น

1157
01:36:42,213 --> 01:36:45,672
คอรีนไม่มีรถแล้ว เฮลิคอปเตอร์ก็ไม่เหลือ

1158
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
- งั้นคุณบินขึ้นไปก่อนเลย
- ไม่เอาน่า

1159
01:36:47,844 --> 01:36:50,962
- ไม่ คุณไปเลยค่ะเดี๋ยวฉันโทรหา...ไปๆ
- คอรีน

1160
01:37:09,657 --> 01:37:12,570
เมย์เดย์ เมย์เดย์ นี่ค่ายลูกเสือที่ 1

1161
01:37:12,660 --> 01:37:15,243
ทหารทุกคนมาตามคำสั่งนายพลซุง

1162
01:37:15,371 --> 01:37:19,160
เราถูกบังคับให้ออกจากที่นี่
ต้องการความช่วยเหลือด่วน

1163
01:37:20,793 --> 01:37:23,911
เมย์เดย์ เมย์เดย์นี่ค่ายลูกเสือที่ 1

1164
01:37:24,339 --> 01:37:26,501
ค่ายลูกเสือที่ 1 ต้องการความช่วยเหลือด่วน

1165
01:37:27,383 --> 01:37:29,796
เมย์เดย์ เราถูกปืนครกระดมยิงได้ยินมั้ย

1166
01:37:32,680 --> 01:37:35,548
เอ่อ... นี่พิเรลลี่เราอยู่ห่าง 15 นาที

1167
01:37:35,641 --> 01:37:36,848
มีใครใกล้กว่ามั้ย

1168
01:37:37,685 --> 01:37:41,770
เราจะเข้าไปถ้าไม่มีใครใกล้กว่า
ช่วยตอบด้วย มีใครอยู่ใกล้กว่ามั้ย

1169
01:37:42,565 --> 01:37:44,978
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เราขอร้องเครื่องทุกลำ

1170
01:37:45,068 --> 01:37:47,651
ปืนครกระดมยิงค่ายลูกเสือที่ 1 หนักมาก

1171
01:37:47,737 --> 01:37:50,150
ได้ยินมั้ยเครื่องทุกลำ

1172
01:37:50,490 --> 01:37:53,699
ซอนเดอร์กับพิเรลลี่อยู่ใกล้พอๆ กัน
เขาไปช่วยเธอได้

1173
01:37:54,494 --> 01:37:56,702
ครับ เราห่างแค่ 5 นาทีเท่านั้น

1174
01:37:57,705 --> 01:37:58,741
เต็มที่ 5 นาที

1175
01:38:00,958 --> 01:38:02,665
- จริงนะผมเห็น
- เงียบหน่อยได้มั้ย

1176
01:38:02,752 --> 01:38:04,960
- อะไร...
- นี่ฉันบินมาทั้งวัน

1177
01:38:05,046 --> 01:38:06,708
- ฉันต้องทำงานให้เสร็จ
- นี่คือฝันของคุณอย่างที่คุณบอกไง

1178
01:38:06,798 --> 01:38:08,130
- ผมแค่อยากไปช่วยพวกเขา
- ฉันไม่มีเวลา...

1179
01:38:08,216 --> 01:38:10,378
...ไปรับพวกทำงานเพื่อสังคมขี้แพ้ในป่าหรอก
โอเค

1180
01:38:10,468 --> 01:38:12,175
เธอเลือกทางของเธอนั่นคือสิ่งที่เป็นไป

1181
01:38:12,261 --> 01:38:14,924
- ผมไม่ได้บอกว่าต้องไปคอยดูแล
- ฉันทำงานลูกเสือแล้วไง...

1182
01:38:15,014 --> 01:38:17,051
- ตอนที่ฉันรับนายมานั่นน่ะ
- ผมซาบซึ้งขอบคุณ

1183
01:38:17,517 --> 01:38:18,758
- ดี ขอบคุณ
- ทำไมต้องซาบซึ้ง

1184
01:38:18,851 --> 01:38:22,060
นี่ เธอรู้ว่ากำลังทำอะไรตอนที่... 
พับผ่าสิวะ

1185
01:38:22,939 --> 01:38:24,521
อีก 5 นาที มันไม่ฆ่าเราหรอกมั้ง

1186
01:38:25,400 --> 01:38:28,268
เธอผอมกะหร่อง
เราจะเหน็บเธอไว้กับปืนกลข้างหลัง

1187
01:38:29,487 --> 01:38:30,694
ช่วยบอกพิกัดหน่อยได้มั้ย

1188
01:38:31,447 --> 01:38:32,983
160 คุณแน่ใจนะ...

1189
01:38:33,116 --> 01:38:35,733
- ข้างหลังมันแน่นซะขนาดนั้น
- นี่... หุบปาก

1190
01:38:37,995 --> 01:38:38,985
ให้ตายสิ

1191
01:38:39,872 --> 01:38:42,740
เอามือออกจากที่ห้ามล้อ
นายบินร่วงมาตั้งกี่ครั้งแล้ว

1192
01:38:45,461 --> 01:38:47,578
เอ่อ เราไม่ได้ยินเสียง 
มีใครไปที่นั่นรึยัง

1193
01:38:48,089 --> 01:38:50,297
- ได้โปรด ตอบหน่อย
- โทษที พิเรลลี่...

1194
01:38:50,425 --> 01:38:52,712
ฉันไม่ได้ยินมัวแต่เปลี่ยนชุด เราจะไปเอง

1195
01:39:07,233 --> 01:39:08,314
ยิง

1196
01:39:18,661 --> 01:39:19,651
พระเจ้า

1197
01:39:19,871 --> 01:39:22,204
ใช่ ความคิดสุดเจ๋งของนายไงล่ะ

1198
01:39:58,409 --> 01:40:00,651
มาเร็ว เร็ว ตามมาๆ

1199
01:40:27,438 --> 01:40:29,646
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้ ถ้าคุณช่วยเรา

1200
01:40:29,649 --> 01:40:31,311
- ก็เอาทุกคนขึ้นเครื่องไปได้
- ว่าไงนะ

1201
01:40:31,734 --> 01:40:33,896
ไม่ๆ เรากลับมารับคุณคนเดียว
เขาเอาทุกคนไปไม่ได้

1202
01:40:34,070 --> 01:40:36,653
- ข้างหลังของเพียบเลย
- ของบ้าบออะไรนักหนา

1203
01:40:37,323 --> 01:40:40,111
- ไม่ นั่น นั่นล่ะปัญหา
- บิลลี่ ฉันพาพวกเขามาที่นี่...

1204
01:40:40,201 --> 01:40:41,658
จะทิ้งเขาไปได้ยังไงล่ะ

1205
01:40:43,329 --> 01:40:45,366
ไปเถอะไอ้หนูออกจากที่นี่ เร็วเข้า

1206
01:40:49,585 --> 01:40:50,541
มาสิ

1207
01:40:52,255 --> 01:40:53,291
มาเร็ว

1208
01:40:58,928 --> 01:41:03,389
- เฮ้ ไปเร็วๆ ๆ ขึ้นเครื่องบินเร็ว
- ฉันไม่ไปไหนถ้าไม่มีพวกเขา

1209
01:41:03,432 --> 01:41:06,641
เฮ้ เรามาที่นี่เพื่อรับคุณ 
เอาล่ะรีบขึ้นเครื่องเร็ว

1210
01:41:06,936 --> 01:41:08,427
ทิ้งของคุณให้หมด

1211
01:41:24,412 --> 01:41:25,402
พระเจ้า

1212
01:41:27,415 --> 01:41:28,371
1 นาที

1213
01:41:29,458 --> 01:41:31,415
- จีน...ผมมีความคิดบ้าๆ นะ
- อะไร

1214
01:41:31,836 --> 01:41:33,452
- โอ้ งั้นเหรอ
- ทิ้งของให้หมด

1215
01:41:33,588 --> 01:41:35,750
- แล้วขนผู้อพยพแทน
- โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยม

1216
01:41:35,798 --> 01:41:37,710
- ไม่เอาน่า ทำเพื่อผมสักครั้ง
- เราไม่มีเวลา

1217
01:41:37,842 --> 01:41:39,003
คุณต้องทำนะ

1218
01:41:39,135 --> 01:41:42,469
ไม่งั้นคุณก็เป็นผู้พันเลมอนด์อีกคน
ที่ไม่มีน้ำใจเอาซะเลย

1219
01:41:45,266 --> 01:41:46,507
เลิกได้แล้ว ว่าไง

1220
01:41:54,817 --> 01:41:55,682
โธ่ พับผ่าสิ

1221
01:41:57,445 --> 01:41:59,152
เฮ้ แม่ชีเทเรซ่า

1222
01:41:59,655 --> 01:42:02,489
เอางั้นก็ได้ว่ะ ขี้เกียจฟังนายสั่งสอน

1223
01:42:13,336 --> 01:42:14,417
โธ่เอ๊ย

1224
01:42:23,179 --> 01:42:24,169
โอ้...

1225
01:42:26,891 --> 01:42:30,180
ใครบอกไม่มีน้ำใจเอาซะเลย มีหน่อยนึง

1226
01:42:46,702 --> 01:42:48,694
ไปสิๆ...

1227
01:42:50,873 --> 01:42:51,989
อย่าแย่งกัน

1228
01:42:57,838 --> 01:42:58,874
เข้าไป

1229
01:43:00,508 --> 01:43:02,875
ไปเร็ว มาเลยๆ เร็วเข้า

1230
01:43:02,968 --> 01:43:04,004
- เร็วเข้า
- ไปด้วยกัน

1231
01:43:04,136 --> 01:43:05,877
- ไปเร็วๆ...
- เข้าไป

1232
01:43:09,433 --> 01:43:12,767
ไปอัดกันด้านหน้าเรียงให้เป็นแถว
ตรงนั้นกันกระสุนได้

1233
01:44:36,187 --> 01:44:39,396
สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติ
ขอต้อนรับสู่แอร์อเมริกา เที่ยวบินที่ 1

1234
01:44:39,815 --> 01:44:41,727
- ในฐานะลูกเรือเรายินดีต้อนรับนะครับ
- สบายดีมั้ยคะ

1235
01:44:41,901 --> 01:44:42,982
- เราจะถอดเข็มขัดออก...
- โอเคนะ

1236
01:44:43,110 --> 01:44:46,103
- หลังจากพ้นรัศมีการยิง
- เดี๋ยวก็ถึง

1237
01:44:46,447 --> 01:44:48,609
กัปตันไรแอ๊กประสบการณ์กร้านโลกล้นหลาม

1238
01:44:48,741 --> 01:44:51,028
ของใครเนี่ย

1239
01:44:51,660 --> 01:44:54,494
เราจะบริการเครื่องดื่มเพื่อความสดชื่น
และความบันเทิงทางช่อง 3

1240
01:44:54,622 --> 01:44:58,707
โดยคนกลุ่มใหม่ จีน ไรแอ๊กกับคนกลับใจ
ป๊อบกับร็อคแอนด์โรล

1241
01:44:59,919 --> 01:45:04,664
เมื่อสักครู่กัปตันของเราตัดสินใจ...
จะบอกครอบครัวว่าเขาวางแผนชีวิตผิด

1242
01:45:04,882 --> 01:45:08,216
ระหว่างนั้นเที่ยวบินของเราในวันนี้
จะพาเราไปที่ทุ่งไหหิน

1243
01:45:08,302 --> 01:45:10,464
อนาไฮน์ อาซาสุ และสามเหลี่ยมแม่น้ำโขง

1244
01:45:10,554 --> 01:45:12,762
พาเราล่องไปสู่...

1245
01:45:14,725 --> 01:45:16,136
ไปที่ไหนล่ะ เราจะทำยังไงต่อ

1246
01:45:16,393 --> 01:45:18,350
นายช่วยฉันเอาเงินที่เสียไปคืนมาสิ

1247
01:45:18,521 --> 01:45:20,638
- เพราะนายบอกให้ฉันทิ้งของนั่น
- ทำให้คุณทิ้งสินค้าเหรอ

1248
01:45:20,815 --> 01:45:22,647
- ใช่
- ผมไม่ได้ให้คุณทิ้งสินค้า

1249
01:45:22,733 --> 01:45:27,694
ผมแค่แนะนำ ห้ามตำหนิผม
สำหรับการทำดีเป็นครั้งแรกในชีวิตคุณ โอเค

1250
01:45:28,197 --> 01:45:30,655
แล้วทีนี้จะไปหาเงินจากไหนล่ะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1251
01:45:32,243 --> 01:45:34,326
ข้างล่างนั่นก็คือร้านจีนบ้า
ขายเครื่องบินมือสอง

1252
01:45:34,411 --> 01:45:38,530
คนคิดว่าพวกเราบ้า
เพราะว่าเราหั่นราคาเจ้าซี-123 ลำนี้

1253
01:45:38,707 --> 01:45:40,869
- ถ้านายมีกองทัพส่วนตัวแล้วต้องเข้าสู่สนามรบ
- ลืมได้เลย

1254
01:45:41,043 --> 01:45:44,457
หรือนายต้องการขนอาวุธปืน
แล้วพบว่ามีด่านตรวจที่ชายแดนเพียบ

1255
01:45:44,547 --> 01:45:47,085
จีน คุณขายเครื่องบินของรัฐบาลสหรัฐไม่ได้นะ

1256
01:45:47,216 --> 01:45:51,130
รัฐบาลสหรัฐไม่มีในประเทศลาว
เครื่องลำนี้ก็เหมือนกัน

1257
01:45:52,054 --> 01:45:53,090
เฉียบคม

1258
01:45:53,722 --> 01:45:57,341
งั้นก็นั่งลงผ่อนคลาย แล้วก็ทำให้ดีที่สุด

1259
01:45:57,726 --> 01:45:58,591
บินไป

1260
01:46:15,119 --> 01:46:19,159
"พันตรีเลมอนด์ ถูกฟ้องร้อง
ระหว่างการสอบสวนคดีอิหร่านคอนทร่า"

1261
01:46:19,248 --> 01:46:22,867
"ได้รับการอภัยโทษ เลื่อนขั้น
และถูกส่งไปปานามา"

1262
01:46:22,918 --> 01:46:27,208
"เพื่อช่วยมานูเอล นอริเอก้า
กำจัดยาเสพติดจากอเมริกา"

1263
01:46:29,258 --> 01:46:35,004
"ร๊อบ ดีลถูกเรียกตัวก่อนการประชุมวุฒิสภา
ระหว่างสอบสวนคดีอิหร่านคอนทร่า"

1264
01:46:35,222 --> 01:46:40,718
"เขาพูดย้ำแต่ว่า.. ผมจำไม่ค่อยได้หรอกครับ
ซ้ำ 115 ครั้ง"

1265
01:46:42,688 --> 01:46:46,056
"นายพลซุง ได้โรงแรมฮอลิเดย์อินน์
ตามความฝัน"

1266
01:46:46,400 --> 01:46:50,644
"เขากลายเป็นคนดังในธุรกิจเงินฝาก...
และเงินกู้ ของแคลิฟอร์เนีย"

1267
01:46:51,614 --> 01:46:54,652
"จีน ไรแอ๊ก มีครอบครัวอยู่ในประเทศไทย"

1268
01:46:54,783 --> 01:46:57,651
"เขาเริ่มต้นทำธุรกิจ 6 อย่าง แล้วก็ล้มเหลว"

1269
01:46:57,745 --> 01:47:00,738
"ปี 1975 ถูกลอตเตอรี่รางวัลที่ 1"

1270
01:47:01,665 --> 01:47:06,035
"บิลลี่ โควิงตั้นเข้าเมืองไทย
และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์"

1271
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
"ปี 1976 ถูกเนรเทศโทษฐาน...
ล็อคเครื่องออกลอตเตอรี่ของรัฐบาลไทย"

1272
01:47:11,550 --> 01:47:14,088
บทบรรยายไทยโดย ธิติ เผือกผิวเอี่ยม