Twin Peaks Season 2 Episode 2 Coma
Twin Peaks Σαιζόν 2 Επεισόδιο 2 Κώμα
Απόδοση Διαλόγων TwinPeaksTeam [christos2b]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw. GreekTVsubS.gR
Η βουδιστική παράδοση πρωτοήρθε στη γη του χιονιού
τον πέμπτο αιώνα μετά Χριστόν.
Ο πρώτος θιβετιανός βασιλιάς που τον άγγιξε το ντάρμα
ήταν ο βασιλιάς Χατάτα Ριγκναμπουτσάν.
Αυτός και οι επερχόμενοι βασιλείς έμειναν γνωστοί
ως οι "Ευτυχισμένες Γενιές".
Τώρα, κάποιοι ιστορικοί τους τοποθετούν στο έτος του θαλάσσιου φιδιού, το 213 μ. Χ.
Άλλοι στο έτος του θαλάσσιου βοδιού, το 173 μ. Χ.
Απίστευτο, δεν είναι; Οι "Ευτυχισμένες Γενιές".
Πράκτορα Κούπερ, είμαι συγκλονισμένος που το ντάρμα ήρθε
στο βασιλιά χο-χο-χο, αλήθεια είμαι,
αλλά, προσπαθώ να επικεντρωθώ σε πιο άμεσα προβλήματα
στο δικό μας αιώνα, εδώ στο Τουίν Πικς.
Άλμπερτ, θα εκπλησσόσουν από τη σύνδεση μεταξύ των δύο.
Εξέπληξε με!
Η Ρονέτ Πουλάσκι συνήλθε από το κώμα.
Και;
Σκέφτομαι ότι θα έχει να πει μια καταπληκτική ιστορία,
...όταν ξαναποκτήσει την ικανότητα να μιλάει.
Δηλαδή, δε μιλάει;
Ξύπνια αλλά σιωπηλή, ίσως σοκαρισμένη.
Θα της δείξω τα σκίτσα του Λήο Τζόνσον και του Μπομπ,
τον άντρα που η Σάρα Πάλμερ είδε στο όραμα της.
Τον άντρα που ήρθε σε μένα στο όνειρο μου.
Είδε κανείς τον Μπομπ πάνω στη γη τις τελευταίες εβδομάδες;
Όχι, όχι ακόμα.
Εντάξει. Έκανα την αυτοψία στον Ζακ Ρενό.
Τα περιεχόμενα του στομάχου περιλαμβάνουν...
Για να δούμε... κουτάκια από μπίρες, μια πινακίδα κυκλοφορίας από το Μέριλαντ,
μισό λάστιχο ποδηλάτου, μια κατσίκα και ένα μικρό ξύλινο κουκλάκι,
με το όνομα Πινόκιο.
Με κοροϊδεύεις.
Μ' αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου σαν έναν από τις Ευτυχισμένες γενιές.
Και παρεμπιπτόντως, ο χοντρός δεν στραγγαλίστηκε.
Ο δολοφόνος τον έπνιξε με ένα μαξιλάρι. Φορούσε γάντια,
η ταινία που χρησιμοποίησε για να δέσει τους καρπούς του είχε κλαπεί
από την αποθηκευτική ντουλάπα του νοσοκομείου. Αυτό ήταν.
Αν ο Ζακ έχει κάποια μυστικά, θα τα πάρει μαζί του στον τάφο.
Και το πριονιστήριο;
Λοιπόν, η προκαταρκτική εξέταση δείχνει εμπρησμό.
Προτείνω για υποψήφιο τον Λήο Τζόνσον.
Θα πρέπει να πάρουμε μια αναφορά από την Σέλυ Τζόνσον.
Το νοσοκομείο λέει ότι είναι αρκετά καλά.
Πώς νιώθεις;
- Εγώ; - Πιστεύω ότι είναι σύνηθες να ρωτάς
για την υγεία κάποιου που πρόσφατα πυροβολήθηκε τρεις φορές.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
- Μη γίνεσαι συναισθηματικός. - Ποιος με πυροβόλησε, Άλμπερτ;
Οι άντρες μου ανακρίνουν τους καλεσμένους του ξενοδοχείου,
τους συνηθισμένους "δεν ξέρω, δεν απαντώ" βλάχους,
και κάτι μεθυσμένους ψαράδες. Τίποτα προς το παρόν.
Ο γηραιότερος σερβιτόρος της υπηρεσίας δωματίου στον κόσμο
δε θυμάται τίποτα το ασυνήθιστο εκείνη τη νύχτα.
Καμία έκπληξη.
Ο γέρο σαλιάρης, πώς να το πούμε, ένα μυαλό αφαιρεμένο.
Άλμπερτ, το δαχτυλίδι μου χάθηκε.
Τη μια μέρα εδώ, την επόμενη χάθηκε.
Και λοιπόν;
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Άλμπερτ. Χρειαζόμαστε τους καλύτερους.
Η προσήλωση στο καθήκον δεν ήταν το μοναδικό πράγμα που με έφερε εδώ, Κούπερ.
- Τι άλλο; - Ο Γουίντομ Ερλ.
Ο πράκτορας Ερλ;
Έχει αποσυρθεί.
Σε μια όμορφη άνετη καρέκλα με λουριά για τους καρπούς
στο τοπικό τρελάδικο.
Τι συνέβη;
Κανείς δεν ξέρει.
Ο πρώην συνεργάτης σου "την έκανε", Κουπ.
Διέφυγε. Χάθηκε ως δια μαγείας.
Αυτό δεν είναι καλό.
Παρακαλώ;
Κα Τρέμοντ; "Γεύματα πάνω σε ρόδες".
Παρακαλώ;
Περάστε.
Η κα Τρέμοντ;
Μπορώ να αφήσω το γεύμα σας εδώ;
Ναι, μια χαρά.
Δεσποινίς;
Γεια σου.
Μερικές φορές τα πράγματα μπορούν να συμβούν τόσο απλά.
Καλαμπόκι με κρέμα.
Εσύ βλέπεις καλαμπόκι με κρέμα σε αυτό το πιάτο;
Ναι.
Εγώ δε ζήτησα καλαμπόκι με κρέμα.
Εσύ βλέπεις καλαμπόκι με κρέμα σε αυτό το πιάτο;
Όχι.
Ο εγγονός μου σπουδάζει μαγεία.
Όμορφα.
Ποια είσαι εσύ;
Ανέλαβα τη θέση της Λώρα Πάλμερ στο "Γεύματα Πάνω Σε Ρόδες".
Είναι νεκρή.
Τη γνωρίζατε καλά;
Όχι.
Εντάξει, κα Τρέμοντ.
Θα επιστρέψω αύριο να πάρω αυτό και να σας φέρω το γεύμα σας.
Συνήθιζε να μου φέρνει φαγητό νοσοκομείου,
εκείνη η Τζάνετ.
Νεαρή κυρία.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κο Σμιθ, δίπλα.
Ήταν φίλος της Λώρα.
Ο κύριος Σμιθ δεν φεύγει από το σπίτι του.
Παρακαλώ;
Φαινόταν πολύ όμορφη κοπέλα.
Αγαπητέ κε Σμιθ,
Σ' ευχαριστώ, Χάρυ.
Ρονέτ;
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα να δουλέψει.
Μας συγχωρείς, Ρονέτ.
Σταμάτα.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως κάτω από το κάθισμα πριν το χρησιμοποιήσετε.
Δεν μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα σε καρέκλα ή σκαμνί.
Μην παραμένετε καθισμένοι.
Τοποθετήστε το πόδι στη βάση
και τραβήξτε το κάθισμα προς τα πάνω
μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. "
Συγνώμη, Ρονέτ.
Ρονέτ,
μπορείς να με ακούσεις;
Εντάξει.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Δε θέλω να σε αναστατώσω αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
Θα σου δείξω μερικά σκίτσα.
Πρέπει να μάθουμε αν έχεις ξαναδεί αυτούς τους άντρες στο παρελθόν.
Πρέπει να μάθουμε αν αυτοί είναι οι άντρες που σου έκαναν κακό, εντάξει;
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Αυτός είναι ο άντρας που σε τραυμάτισε;
Ρονέτ.
Τρένο. Τρένο.
- Ρονέτ; - Τρ... Τρένο, τρένο.
- Νοσοκόμα. Αμέσως. - Τρένο;
- Τρε...
Είσαι μέσα στο βαγόνι; Βαγόνι;
Τρένο, τρένο, τρένο.
Ναι, ναι, ναι, τρένο.
Εντάξει, εντάξει, μείνε ψύχραιμη.
Τρένο, τρένο.
Αδερφέ Μπεν, έχουμε δύο λογιστικά βιβλία,
κι ένα καπνιστό γουρούνι με τυρί.
Ποιο να κάψουμε;
Και δεν πρόκειται να είναι το δικό μου γουρούνι.
Το πραγματικό λογιστικό βιβλίο δείχνει ότι το πριονιστήριο...
βυθιζόταν αργά στη χρεωκοπία,
με ιθύνοντα νου την Κάθριν.
Το ψεύτικο, για τα μάτια του κόσμου,
δείχνει ότι το πριονιστήριο έφερνε μεγάλα κέρδη.
Οπότε, ποιο καίμε;
Η Κάθριν είναι νεκρή,
βάλαμε όλα τα λεφτά μας στην Τζόσι.
Η Κάθριν παίρνει την ευθύνη για τη φωτιά,
η Τζόσι τσεπώνει τα λεφτά της ασφάλειας,
μας πουλάει το πριονιστήριο και τη γη και... Όχι, για μισό λεπτό.
Πρώτα θα πρέπει να αναγκάσει τον αγαπητό Πιτ να υπογράψει στην διάστικτη γραμμή.
Γιατί πρέπει να υπογράψει ο Πητ;
Η διαθήκη του Άντριου αναφέρει ότι η Κάθριν ή οι κληρονόμοι της...
πρέπει να εγκρίνουν οποιαδήποτε πώληση.
Οπότε ποιο θα κάψουμε;
Από τη στιγμή που η Τζόσι μας πουλήσει το πριονιστήριο,
θα μπορέσουμε να πιάσουμε καλύτερη τιμή αν εμφανιστεί περισσότερο επικερδές.
Οπότε καίμε το πραγματικό.
Από την άλλη μεριά,
το πραγματικό θα ήταν χρήσιμο
σε οποιαδήποτε μελλοντική εξονυχιστική έρευνα.
Ανάλογα με το πως κάποιος κοιτά την κατάσταση, φαίνεται...
...και τα δύο έχουν άξια.
Το ξέρω.
Ίσως, να πρέπει να τα κάψουμε και τα δύο.
Φαίνεται ότι είμαστε 100% σίγουροι ότι δεν είμαστε σίγουροι.
Τζερ, προφανώς κάτι απαιτεί κάψιμο.
Και αφού δε θέλουμε να βάλουμε φωτιά στο δικό σου καπνιστό γουρούνι με τυρί...
γιατί δεν...
...δοκιμάζουμε σ' αυτά;
Φρυγανιστά λουκούμια.
Μπεν, πού είναι εκείνα τα κλαδιά καρυδιάς;
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ;
Μάργκαρετ, πάντα είναι όμορφο να σε βλέπω.
Αλλά, αν πρόκειται να πετάξεις την τσίχλα σου μέσα εστιατόριο
σε παρακαλώ χρησιμοποίησε ένα τασάκι,
και όχι τον πάγκο ή τον τηλεφωνικό θάλαμο όπως έκανες την τελευταία φορά;
Θα πάρω ένα "νύχι αρκούδας". (είδος πρωινού)
Φοράς λαμπερά αντικείμενα στο στήθος σου.
Ναι, φοράω.
Είσαι περήφανος;
Όχι, η επίτευξη είναι από μόνη της ανταμοιβή. Η περηφάνια την κρύβει.
Κρέμα;
Το κούτσουρό μου έχει κάτι να σου πει.
Το γνωρίζεις;
Δε νομίζω ότι έχουμε συστηθεί.
Δε συστήνω το κούτσουρο.
Μπορείς να το ακούσεις;
Όχι, κυρία μου, δεν μπορώ.
Θα μεταφράσω.
Παρέδωσε το μήνυμα.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κυρία μου. Για να πω την αλήθεια, καταλαβαίνω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥΪΝ ΠΙΚΣ
Κανένα μήνυμα, Αστυνόμε Μπρέναν.
Άκουσε με, Λούσυ Μόραν. Απλά, άκου.
Όταν η τράπεζα σπέρματος της Τακόμα έψαχνε για δωρητές,
φυσικά, προσφέρθηκα.
Είναι πολιτικό μου δικαίωμα και μου αρέσουν οι φάλαινες.
Μια σωματική εξέταση ρουτίνας αποκάλυψε ότι είμαι στείρος.
Βέβαια, νόμιζα ότι εννοούσαν ότι δε θα χρειαζόταν να κάνω μπάνιο
αλλά οι γιατροί μου είπαν την αλήθεια.
Μου είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Οπότε, αυτό που θέλω να μάθω, τώρα, είναι γιατί κυοφορείς ένα και πώς;
ΤΟ ΕΛΑΦΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΕΔΩ
Γεια σου, Χανκ.
Βάζω στοίχημα ότι η Λούσυ σου ζήτησε να περιμένεις απ' έξω, έτσι;
Μπορεί.
Ξέρεις, είναι τρομερά χαριτωμένο ελάφι, Χάρυ.
Ας μην σπαταλάμε το χρόνο μας.
Εντάξει.
Γιατί δεν...
...υπογράφεις, απλά, σαν ένα καλό παιδί;
Να κρατήσεις καθαρή τη μύτη σου για μια ακόμη εβδομάδα.
Είναι πραγματικά όμορφο που σας ξαναβλέπω.
Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Πόσο καιρό εσύ και ο Χανκ είστε φίλοι;
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ο Χανκ ήταν ένα από τα "Αγόρια του Μπουκχάουζ".
Τότε...
...ο Χανκ ήταν ένας από τους καλύτερους.
Σερίφη Τρούμαν, έχω τον Μπεν Χορν στο τηλέφωνο για εσάς.
Θέλετε να σας τον μεταφέρω;
Βασικά όχι αυτόν, αλλά το τηλεφώνημά του;
Δώσ' τον μου, Λούσυ.
Κε Χορν, εδώ Λούσυ.
Θα σας μεταφέρω τώρα στο γραφείο του Σερίφη Τρούμαν.
Βρίσκεται εκεί με τον ειδικό πράκτορα Ντελ Κούπερ.
Εντάξει, λοιπόν, περιμένετε.
Σερίφη Τρούμαν, σας μετέφερα τον Μπεν Χορν.
Είναι στη γραμμή με το φως που αναβοσβήνει.
- Ναι, Μπεν. - Χάρυ...
...η Ώντρεϊ αγνοείται.
- Τι; - Εδώ και περίπου δύο μέρες.
Περίμενε.
Η Ώντρεϊ Χορν αγνοείται.
Ένα ασφαλιστικό συμβόλαιο, ανυπόγραφο.
"Αν";
Ο ασφαλιστής είπε ότι η Κάθριν ανησυχούσε
για ορισμένες παρατυπίες.
Όπως για παράδειγμα τον χαρακτηρισμό της Τζόσι σαν την κύρια δικαιούχο.
Ο ασφαλιστής υποτίθεται ότι δε θα της το έδειχνε.
Λοιπόν, αναλογιζόμενοι το "καπνιστό" πεπρωμένο της Κάθριν...
για την πλευρά μας, είναι για το καλύτερο.
Λοιπόν, κερδίζεις λίγα, χάνεις λίγα.
Ας πάρουμε τηλέφωνο εκείνους τους μεθυσμένους χιονάνθρωπους.
Κύριοι, το σκέφτηκα πολύ...
Αυτή η φωτιά στο πριονιστήριο θα παγώσει
την υπογραφή των συμβολαίων προς το παρόν,
οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η στιγμή, η δική μας στιγμή, δε θα μας προσπεράσει.
Γι' αυτό προτείνω να κάνουμε ένα γρήγορο
αλλά εγκάρδιο τηλεφώνημα στην Ισλανδία
ένα μικρό λεπτό χειρισμό,
να γνωστοποιήσουμε στον Άινερ ότι έχουμε τον έλεγχο αυτού του πράγματος.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Μπεν Χορν για Άινερ Θόρσον.
Αυτό κι αν είναι σύμπτωση.
Άινερ.
Τι είναι αυτό;
Από πού το άκουσες;
Ο κ. Πάλμερ σου τηλεφώνησε να σου πει για τη φωτιά;
Όχι, όχι, δε θα το έλεγα καταστροφή.
Απλά, είναι μία από αυτές... μια ατυχή εξέλιξη.
Αλλά, σε διαβεβαιώνω, Άινερ,
ότι αυτό, με κανέναν τρόπο, δε θα επηρεάσει τα αναπτυξιακά μας σχέδια.
Τζέρυ Χορν εδώ, Άινερ.
Πρόσω ολοταχώς.
Ναι, ναι, βεβαίως, Άινερ.
Θα σου στείλουμε με φαξ όλες τις σχετικές λεπτομέρειες.
Ναι, ναι, το υπόσχομαι.
Άκου, δε θέλω να ανησυχήσεις το όμορφο ξανθό κεφάλι σου με αυτό.
Άινερ, βρίσκομαι σε συνάντηση, πρέπει να φύγω.
Λίλαντ;
Λίλαντ, να μια ιδέα.
Ας σε βγάλουμε από τον έλεγχο ζημιών,
να σε αφήσουμε να επικεντρωθείς σε κάτι που μπορείς να χειριστείς.
Όπως η επιστροφή φόρων μου.
Τον ξέρω αυτόν.
Παρακαλώ;
Το εξοχικό του παππού μου στο Περλ Λέικς.
Έμενε δίπλα.
Ήμουν ένα μικρό αγόρι.
Αλλά τον ξέρω.
Πρέπει να το πω στον σερίφη, αμέσως.
Τζέρυ...
...σε παρακαλώ, σκότωσε τον Λίλαντ.
Είναι πραγματικότητα, Μπεν...
ή ένα παράξενο και διεστραμμένο όνειρο;
Η σφαίρα χώθηκε στην σπονδυλική στήλη του Λήο...
Είναι εντάξει, Σέλυ, έλα.
Η σφαίρα χώθηκε στην σπονδυλική του στήλη, αλλά την αφαιρέσαμε με επιτυχία.
Για πιθανή παράλυση, είναι πολύ νωρίς ακόμα για να το πούμε.
Ο Λήο έχασε πολύ αίμα,
το περισσότερο από αυτό πριν προλάβουμε να τον εγχειρίσουμε.
Φοβάμαι ότι η συνακόλουθη αποστέρηση οξυγόνου από τον εγκέφαλο του,
επέφερε το κώμα που βλέπεις εδώ.
Είναι "φυτό";
Πονάει;
Δεν πονάει.
Πέρα από αυτό, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.
Μπορείτε να τον κάνετε καλύτερα;
Μπορούμε να διατηρήσουμε την τρέχουσα κατάσταση του.
Να προσφέρουμε διατροφή, μηχανική υποστήριξη.
Πέρα από αυτό, το μοναδικό που έχουμε είναι ο χρόνος.
Λυπάμαι, Σέλυ.
Κι εγώ.
Θα τον βάλουν φυλακή;
Γνωρίζω ότι είναι ύποπτος για αρκετά κακουργήματα.
Υποθέτω ότι προς το παρόν, βρίσκεται ούτως ή άλλως σε κάποιου είδους φυλακή.
Ναι.
Έλα, θα σε πάω πίσω στο δωμάτιο σου.
Η Νόρμα περιμένει κάτω να σε πάει με το αυτοκίνητο στο σπίτι.
Γεια σας, αστυνομικό τμήμα του Τουίν Πικς.
Ποιος καλεί, παρακαλώ;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας συνδέσω με τον σερίφη Τρούμαν
εκτός κι αν μου πείτε το όνομα σας.
Δε θα μου πείτε;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας συνδέσω με τον σερίφη Τρούμαν
εκτός κι αν μου πείτε ποιος είστε.
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα πρέπει να κλείσω τώρα.
Έι, θα το πάρω εγώ.
Όχι, Όχι, δεν πρόκειται.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Εντάξει.
Γιατί έκλεισε η σκούπα;
Κοίτα αυτά τα δάκτυλα.
Ποια δάκτυλα;
Έφερα τον πάγο.
Φρόστυ; Η μικρή μου χιονάνθρωπος.
Νιώθω ένα ψυχρό μέτωπο να έρχεται.
Γεια σου, Έμορυ. Με θυμάσαι;
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση, έτσι;
Μάντεψε.
Θα σου πω ένα ωραίο παραμυθάκι. Είσαι έτοιμος;
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα γλυκό, αθώο κορίτσι που το έλεγαν Ρεντ...
Αυτή είμαι εγώ.
...και συνάντησε ένα κακό γερο-λύκο. Αυτός είσαι εσύ.
Και πλάκωσε στο ξύλο εκείνο το λύκο και είπε στον μπαμπά της τα πάντα γι' αυτό.
Μετά, το είπε στην αστυνομία,
και ο κακός γερο-λύκος πήγε στη φυλακή για ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Τι θέλεις; - Θέλω να μάθω ότι ξέρεις, Έμορυ.
Το τμήμα καλλυντικών, τη Λώρα Πάλμερ, τη Ρονέτ Πουλάσκι και το Μονόφθαλμο Τζακ.
Είσαι τρελή.
Είμαι τρελή;
Λοιπόν, είμαι η Ώντρεϊ Χορν και παίρνω αυτό που θέλω.
- Κατάλαβες; - Ναι, εντάξει.
Δουλεύω για τον ιδιοκτήτη του Μονόφθαλμου Τζακ.
- Ο οποίος είναι... - Δουλεύω για τον ιδιοκτήτη...
- ... του Μονόφθαλμου Τζακ. - Ο οποίος είναι...
Ο πατέρας σου.
Του ανήκει όλο. Διάολε, του ανήκουν τα πάντα.
Φέρνω τα κορίτσια μέσω του τμήματος καλλυντικών.
Στρατολόγησα την Ρονέτ και τη Λώρα.
- Η Λώρα ήρθε εδώ; - Ένα σαββατοκύριακο.
Έπαιρνε ναρκωτικά.
Την πετάξαμε έξω. Δεν την ξαναείδα ποτέ, ορκίζομαι.
Ο πατέρας μου ήξερε ότι η Λώρα ήταν εδώ;
Ναι, ναι, το ήξερε.
Ο κ. Χορν χειρίζεται προσωπικά την ψυχαγωγία όλων των κοριτσιών.
Η Λώρα γνώριζε ότι το μέρος του άνηκε;
Να του ανήκει τι;
- Ο Μονόφθαλμος Τζακ. - Ναι! Ναι, πιθανότατα το ήξερε.
Η Λώρα πάντα είχε τον τρόπο της.
Κατάλαβες;
Όπως εσύ.
Γιατί δεν αλλάζεις σταθμό;
Αυτό είναι καλό.
Ναι.
Έκανα το τηλεφώνημα.
Τους είπα ότι ήμουν ξάδερφος του Λήο.
Ο Λήο θα παίρνει το αναπηρικό του επίδομα
για όσο είναι έξω από τη φυλακή. Είναι πολλά τα λεφτά, Σέλυ.
Πάνω από 5.000 το μήνα.
Αλλά θα τα παίρνεις μόνο αν μένει στο σπίτι.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά. Δε θέλω τον Λήο στο σπίτι.
Ο Λήο είναι στη χώρα των Ονείρων.
Μπορείς να τον χώσεις σε μια γωνία και να κρεμάσεις ντόνατ από τα αυτιά του.
Ο Σερίφης Τρούμαν θέλει να καταθέσω.
Αποκλείεται.
Κοίτα, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να καταθέσεις εναντίον του συζύγου σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις το Λήο στο σπίτι,
να κάθεσαι και να μαζεύεις τις επιταγές.
Ο Λήο σου χρωστάει, μωρό μου.
Τώρα, μπορούμε να τον κάνουμε να πληρώσει.
Θέλεις κάτι όμορφο; Μπορούμε να το αγοράσουμε.
Θέλεις να πας κάπου ξεχωριστά, να κάτσεις στον ήλιο;
Ο Λήο κερνάει. Κατάλαβες;
Υποθέτω ότι θα ήταν όμορφα να μην χρειάζεται να ανησυχούμε για λεφτά.
Έχω πολλούς λογαριασμούς που πρέπει να πληρώσω.
Λογαριασμούς; Ξέχνα τους λογαριασμούς. Μιλάω για έναν καινούριο τρόπο ζωής.
Μαζί;
Τι λες;
Νομίζω ότι θέλω να είμαι άνετα.
Γι 'αυτό πήρα την Κοντινένταλ του πατέρα μου.
Μπόμπι Μπριγκς, θα σε φάω.
Το υπόσχεσαι;
Δες με!
Νταϊάν, έλαβα μερικά πολύ άσχημα νέα, σήμερα.
Ο Γουίντομ Ερλ εξαφανίστηκε.
Η εξαφάνιση του πρώην συνεργάτη μου
προκαλεί σημαντικά προβλήματα.
Επίσης, έμαθα ότι η Ώντρεϊ Χορν αγνοείται.
Η απουσία της Ώντρεϊ με αγγίζει με τέτοιους τρόπους
που δεν μπορούσα να προβλέψω.
Με βρίσκω να σκέφτομαι όχι για στοιχεία και αποδείξεις,
αλλά την ευχαρίστηση του χαμόγελου της.
Ποιος είναι;
Επισμηναγός Μπριγκς, πράκτορα Κούπερ.
Μισό λεπτό.
- Επισμηναγέ; - Μπορώ να περάσω;
Παρακαλώ.
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Από ποιον;
Δεν έχω την ευχέρεια να αποκαλύψω τη φύση της δουλειάς μου.
Αυτή η εχεμύθεια με πονάει που και που.
Οποιαδήποτε γραφειοκρατία λειτουργεί μυστικά
αναπόφευκτα οδηγείται στην κατάρρευση.
Αλλά αυτούς τους κανόνες έχω δεσμευτεί να τηρώ.
Πιστεύω ότι μια δέσμευση είναι ιερή.
Μιλώντας σαν άντρας
και σαν υπάλληλος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Λοιπόν, αυτά μόνο μπορώ να αποκαλύψω...
Ανάμεσα στα πολλά καθήκοντα μου
είναι η διατήρηση των οργάνων παρακολούθησης του απώτατου διαστήματος
ώστε να στοχεύουν σε γαλαξίες πέρα από το δικό μας.
Συνήθως λαμβάνουμε διάφορες μεταδόσεις,
διαστημικά σκουπίδια για αποκωδικοποίηση και εξέταση.
Μοιάζουν κάπως έτσι.
Ραδιοκύματα και ασυναρτησίες, πράκτορα Κούπερ.
Μέχρι την Πέμπτη το βράδυ.
Παρασκευή πρωί για να είμαι πιο ακριβής.
Περίπου την ώρα που με πυροβόλησαν.
Η αποκρυπτογράφηση μας εξέπληξε.
Γραμμές και γραμμές ασυναρτησιών.
Και ξαφνικά...
"Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που δείχνουν. "
Γιατί το φέρατε σε μένα;
Γιατί αργότερα το ίδιο πρωί...
"Κούπερ...
...Κούπερ. Κούπερ. "
Θεέ μου.
Αυτό ήταν πολύ καλό. Ας το ξαναδοκιμάσουμε.
Μόνο εσύ και εγώ
Μαζί
Για πάντα
Ερωτευμένοι
- Μόνο εσύ... - Μόνο εσύ...
- ... και εγώ. - ... και εγώ.
- Μόνο εσύ... - Μόνο εσύ...
- ... και εγώ. - ... και εγώ.
- Μαζί... - Μαζί...
- Για πάντα... - Για πάντα...
- Ερωτευμένοι. - Ερωτευμένοι.
Θα χαζολογάμε μαζί.
Ερωτευμένοι
Θα χαζολογάμε για πάντα
- Μόνο εσύ... - Μόνο εσύ...
- Και εγώ... - Και εγώ...
Μόνο εσύ κι εγώ...
Και εγώ...
Μαζί...
Για πάντα...
Ερωτευμένοι.
Μόνο εσύ...
Και εγώ...
Μόνο εσύ...
Και εγώ...
Μόνο εσύ...
Και εγώ...
Μόνο εσύ...
Και εγώ...
Μόνο εσύ...
Ντόνα.
Ντόνα, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ντόνα;
Ντόνα, τι τρέχει;
Τρέμω, Τζέιμς.
Εσύ με ανάγκασες.
Ντόνα.
Ντόνα;
Ναι;
Τηλεφώνημα για σένα από κάποιον Χάρολντ Σμιθ.
Εντάξει. Θα το πάρω από το διάδρομο.
Εντάξει, μπαμπά. Το πήρα.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Σμιθ;
Έλαβα το δικό σας.
Ήθελα να σας μιλήσω.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Εντάξει.
Οι κουκουβάγιες δεν είναι αυτό που δείχνουν.
Λώρα!
Πράκτορας Κούπερ.
- Εγώ είμαι, η Ώντρεϊ. - Ώντρεϊ;
Πού είσαι;
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Ώντρεϊ, δεν είναι ώρα για κοριτσίστικα παιχνίδια.
Σε θέλω σπίτι, τώρα.
Σε είδα με το σμόκιν σου.
Έμοιαζες με κινηματογραφικό αστέρα.
Ώντρεϊ, αν έχεις μπλέξει πουθενά...
Έχω μπλέξει, αλλά θα έρθω σπίτι τώρα.
Ώντρεϊ, Ώντρεϊ!
Έχεις μπλέξει, δεσποινίδα Χορν;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει μπλέξιμο.
Ούτε κατά διάνοια.
Απόδοση Διαλόγων TwinPeaksTeam [christos2b]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net