Season 2 Episode 7 - LONELY SOULS - Manually translated by chandler479
Dibuat oleh MARK FROST DAVID LYNCH
Sudah siap. Mereka menunggu kita di Great Northern.
Ya, rumah besar dari kayu, dikelilingi pohon.
Rumah yang dipenuhi banyak kamar yang sama persis,
tapi dihuni oleh berbagai jiwa malam demi malam.
- Para tamu akan berada di lobi? - Kesepakatan bersama.
Hawk, kau punya surat izin penggeledahan rumah Harold Smith?
Segera setelah kuhabiskan kopiku.
Hawk, Gordon menyebutkan halaman...
Halaman-halaman yang ditemukan di handuk berlumuran darah
di rel kereta di TKP
berasal dari buku diari.
Donna Hayward menyebutkan bahwa Harold Smith
memiliki diari rahasia Laura Palmer.
Bisa jadi penting. Kabarkan pada kami yang kau temukan.
Gordon, sepertinya kau...?
Gordon, sepertinya kau akan segera berangkat ke Bend, Oregon?
Ada urusan bisnis di Bend, Oregon. Sangat rahasia.
Semoga kalian beruntung.
- Coop. - Gordon.
Jaga baik-baik Mike.
Senang berkenalan dengan kalian.
- Sheriff. - Hati-hati di jalan, pak.
Terima kasih.
Tidak.
Sheriff? Sheriff!
Sheriff, apa-apaan semua ini? Apa yang terjadi di sini?
Katakan padaku apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Tn. Smith.
Harold Smith?
Selamat pagi.
- Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, Maddy.
Paman Leland.
Bibi Sarah.
Duduklah. Minumlah kopi.
- Tidurmu nyenyak? - Sangat nyenyak. Makasih.
Aku sudah memikirkan ini.
Aku sangat menikmati rumah dan kota ini.
Aw.
Tapi kurasa sudah saatnya aku untuk pulang sekarang.
Ke Missoula.
Aku punya pekerjaan dan apartemen yang harus kuurus.
Dan aku hanya...
...rindu dengan kehidupanku. Uh-huh.
Jadi kurasa mungkin aku akan pulang besok.
Besok?
Kami akan sangat merindukanmu.
- Tapi kami juga sangat mengerti. - Benarkah?
- Ya. - Kami mengerti.
Kau banyak membantu kami.
Ya, tapi dia juga harus mengurus dirinya, sayang.
Dia punya kehidupannya sendiri.
Lagipula, kau akan kembali berkunjung nanti, kan?
Oh, tentu saja.
- Aku akan sering berkunjung kembali. - Heh, heh, heh.
Missoula bukan di ujung dunia, kok.
- Tidak. - Hampir.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Ketahuilah bahwa kami sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangi kalian.
- Hei, apakah itu catatan? - Ya.
"Aku adalah jiwa yang kesepian."
Pemuda yang malang.
Syukurlah Andy tidak melihat ini.
Oh, ya.
Lihatlah ini.
"Ini adalah diari Laura Palmer."
Harta karun.
Kita punya total tagihan $1,014.
Termasuk uang asuransi
yang menyisakan kita...
42 dolar.
- 42 dolar. - Itu permulaan yang bagus.
42 dolar per bulan?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kita bisa bertahan hidup dengan $42 per bulan?
Kita? Shelly, aku tak bisa terus mengatakan kepada orangtuaku
kalau aku menginap di rumah Mike.
Jam berapa ini? Aku terlambat pelajaran Ekonomi.
"Kita" artinya aku dan Leo.
Bobby, kau bilang kau akan menafkahi kita berdua.
Memang, Shelly. Memang.
Aku ingin kau mengambil kalungnya kembali.
Kita tak perlu melakukan itu.
Ambil kalungnya kembali. Kita butuh uang.
Shelly, simpan saja kalungnya.
Di saat seperti apa aku kelihatan glamor memakainya?
Saat memandikan Leo? Menyuapinya bubur?
Bagaimana dengan truknya?
Dia takkan bisa mengemudi dalam waktu dekat ini.
- Polisi menyitanya. - Kita bisa merebutnya kembali.
Mereka bilang kalau truk itu digunakan saat tindak kriminal
maka otomatis menjadi milik negara.
- Dia tidak dituduh apa-apa. - Bukan aku yang membuat aturan.
Oke, oke.
Sepertinya kau menyalahkanku.
Aku tak menyalahkanmu. Ayolah. Santai.
Leo mengalami beragam insiden dengan beragam orang pula.
Dia terlibat karena uang.
Bobby, lihat sekitarmu. Kau pikir Leo punya uang?
Ya. Setelah melihat buku cek ini,
kurasa dia tak pernah menginjakkan kaki di bank.
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.
Dia masih hidup.
Sepatu baru.
Bobby, dia masih hidup.
- Dia sudah mati, Shelly. - Tapi dia barusan bicara.
Itu hanya... Itu sendawa. Mungkin dia kentut.
Kau sebut itu sendawa?
Sepatu baru.
Apa dia kebetulan baru beli sepatu?
Tidak.
Dia menyuruhku mengambil sepasang bot untuk diperbaiki di tukang sepatu.
- Kapan? - Minggu lalu.
- Apakah ada struknya? - Ya, kenapa?
Aku tak tahu. Shelly, ambil struknya.
Sepatu baru.
Kau mau sepatu baru, Leo?
Berikan yang kami inginkan, dan akan kubawakan toko sepatunya sekalian.
Sepatu baru.
Ayah, aku tahu mengenai One-Eyed Jack's.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tahu soal Blackie, Aku tahu soal Emory Battis,
Aku tahu soal Ronette, dan aku tahu soal Laura.
Oke.
Aku di sana. Aku melihatmu.
Uh-huh.
Ayah ingat Prudence?
Aku memakai topeng putih kecil.
Aku ingin bertanya pada ayah.
Tanyakan saja.
Sudah berapa lama ayah memiliki One-Eyed Jack's?
Lima tahun.
Ayah tahu Laura bekerja di sana?
Dia hanya bekerja sebentar.
- Apa ayah tahu? - Ya
Apa ayah memaksanya bekerja di sana?
Tidak. Aku tak tahu.
Dia bertanya apakah dia bisa bekerja di department store.
Battis mempekerjakannya tanpa sepengetahuanku.
Apa kau tidur bersamanya?
Benarkah begitu?
Ya.
Apa kau membunuhnya?
Aku menyayanginya.
Norma, boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu. Ada apa?
Um...
Karena Leo sudah pulang dan...
...aku seharusnya ada di sana untuk merawatnya.
Dan sepertinya ini akan memakan waktu banyak.
Jadi aku memikirkan
kalau aku harus berhenti dari pekerjaanku.
Hanya sebentar saja.
Maafkan aku.
Aku sudah berjanji pada diriku kalau aku takkan menangis.
Tak apa-apa, sayang.
Aku hanya merasa buruk.
Aku menyayangimu. Aku senang bekerja di sini.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Kau takkan mengecewakanku.
Benarkah?
Dengar, Shelly, kau juga punya kehidupanmu sendiri.
Aku akan baik-baik saja di sini.
- Kau yakin? - Ya.
Jagalah dirimu.
Saat kau sudah siap, kau bisa kembali kapan saja.
Rasanya seakan-akan kau belum pernah cuti.
Kau akan mempekerjakanku kembali?
Cobalah bekerja di tempat lain dan rasakan pengalamannya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan katakan apapun.
Dan kubilang kalau aku jalan-jalan bersama orangtuaku,
tapi sekarang aku ingin mendaftar untuk semester di musim semi.
Oh, Eddie, ayo duduk di dekat kasir.
Aku hanya sangat ingin milkshake coklat.
Hai, Norma.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sudah 20 tahun di April ini.
Oh, kau bercanda.
Kau bercanda. Heh, heh, heh.
Sudah sekitar enam minggu, bukan, Norma?
- Huh? - Sudah enam minggu.
- Oh, ya, itu benar. - Lihat, kan?
Saat orangtuamu menyeretmu ke Eropa selama sebulan,
maka saat kau kembali, rasanya seperti kau sudah pergi selamanya.
Tolong, dua milkshake coklat, Norma.
- Kopi untukku. - Punyaku yang ada krim kocoknya.
Hai.
- Siapa namamu? - Shelly.
Apakah kita satu angkatan saat di sekolah?
Kurasa tidak.
Oh.
Akan kusiapkan milkshake dan kopinya.
- Eropa? - Ya.
Orang tuaku sangat menyukainya, mereka masih di sana.
Kau percaya itu?
Dan mereka tak mempermasalahkan kalau aku menginap di rumah Eddie.
Apakah rumah orangtuamu atau rumahku, Eddie?
Itu benar.
Oh, jadi, Norma, kau tidak akan marah
karena Eddie berpacaran denganku, kan?
Kau dan Ed? Tidak. Tidak. Kenapa harus marah?
Oh, bukan apa. Eddie bilang kalian baru putus.
Itu hanya...
...aku hanya sangat luluh padanya.
- Dia orang yang hebat, kan? - Nadine.
Aku sudah tak sabar menunggu dimulainya musim football.
- Kau juga, kan? - Tidak. Tak sabar.
Aku juga.
Aku hanya sangat gembira.
- Oh, Nadine. - Astaga, maafkan aku.
- Bagaimana caranya? - Dan terjadi lagi.
Pasti sudah ada retakan di gelas ini sebelumnya.
- Astaga. - Jangan mengandalkannya.
Aku sangat ceroboh akhir-akhir ini.
Aku benar-benar tak menyangka.
Shelly, ambilkan pembalut luka, aku akan ambil handuk.
Oh, Eddie.
Aku sangat bahagia
aku bisa menciummu sampai mati.
Oh, astaga, Nadine.
Kurasa dia di restoran. Shelly.
Shelly.
Itu dia, Mike. Almarhum Leo Johnson.
- Ini perbuatan Hank? - Kuyakin begitu.
Dia menembaknya melalui jendela itu di sana.
Leo, aku pergi ke tukang sepatu.
Kutunjukkan struknya, dan lihat yang mereka berikan kepadaku.
- Sepatu baru. - Bukan, goblok, masih sepatu usang.
Leo, dia begitu cacat.
Semoga dia cacat permanen.
Aku tahu betul dirimu, Leo.
Ada sesuatu di sepatu ini, kan? Huh?
Sesuatu yang mencurigakan di sepatu ini.
Biasanya orang-orang menyelundupkan sesuatu di sepatu bot mereka.
Kau pikir aku tak memeriksa ini baik-baik?
Bisa ambilkan palu?
Jangan ke mana-mana, Leo.
Oh, Tuhan.
- Itu rekaman? - Jangan.
Berhenti meludah, bung.
Itu bukan uang.
Tapi siapa yang tahu?
Diane, sekarang jam 2:47 siang.
Aku berada di ruangan rapat di kantor sheriff
bersama sisa-sisa robekan dari diari Laura Palmer.
Sebagian besar diarinya sudah dirobek.
Lebih banyak dari yang bisa kupecahkan sesuai pernyataan si tangan satu.
Ada berbagai referensi kepada BOB.
Dia adalah wujud yang mengancam kehidupannya sejak awal remaja.
Ada intimidasi pelecehan dan penganiayaan secara teratur.
Dikatakan bahwa dia, lebih dari satu kesempatan,
adalah teman dari ayahnya.
Dan aku baru saja menemukan catatan ini
tertanggal kurang dari dua minggu sebelum kematiannya:
"Suatu hari nanti aku akan memberitahu dunia mengenai Ben Horne.
Akan kuberitahu mereka siapa Ben Horne sebenarnya."
Ya?
- Audrey. - Aku harus menemuimu.
- Maaf jika aku menganggumu. - Bagaimana perasaanmu?
- Aku sudah berbicara kepad ayahku - Ya?
Dia tidur bersamanya.
Bersama Laura.
Aku tidak tahu sudah berapa lama, mungkin cukup lama.
Astaga.
Dia bekerja di One-Eyed Jack's.
Dan dia yang memiliki tempat itu, itu yang kuketahui.
- Dia memberitahumu soal ini? - Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Harry.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan menangkapnya?
Audrey, kau tak boleh memberitahu ini kepada siapapun.
- Oke. - Oke. Pulanglah.
Apa yang terjadi?
"Tanpa bahan kimia, dia menunjuk."
Pagi ini di Great Northern, Mike meraih lengannya dan pingsan
tepat ketika "seseorang" sedang memasuki lobi.
Harry, kita perlu surat perintah.
Surat perintah penangkapan Benjamin Horne.
Berita bagus, Tn. Tojamura.
Saudaraku, Jerry, berbicara dengan pihakmu di Osaka,
memerika surat rekomendasi di bank Tokyo,
dan jawaban dari proposalmu, wahai sahabatku,
adalah acungan jempol.
Kami menghargai ketepatan waktu anda.
Mewakili masyarakat Twin Peaks,
aku tak bisa menungkapkan betapa senangnya kami
untuk menyambut anda dalam proyek Ghostwood.
Terima kasih banyak.
- Kontrak. Untuk pembacaan. - Dan persetujuan yang cepat...
Sheriff.
- Ada apa ini? - Ini urusan kepolisian.
Tolong ikut dengan kami.
Baiklah. Kebetulan aku sedang rapat.
Bisakah kalian lebih jelas sedikit?
Kami ingin bertanya mengenai kasus pembunuhan Laura Palmer.
Sudah jelas bagimu?
Kalian gila. Sungguh gila.
Tn. Tojamura, saya yakin ini hanyalah sedikit kesalahpahaman.
Kau bisa ikut dengan tenang
atau kita bisa memborgolmu di sepanjang lobi.
Cooper, apakah ini semacam lelucon?
Karena jika begitu, aku kenal para pejabat tinggi.
Lakukan yang dia perintahkan.
Pergilah.
Pergi dari sini. Ayo pergi.
Aku akan pergi makan sandwich.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau...
Tidak! Kau tak bisa melakukan ini.
- Semuanya sudah diatur. - Kau...
Leland.
Bawa dia ke sel tahanan.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi atau entah kapan,
tapi ada banyak burung hantu di Roadhouse.
Roadhouse.
Sesuatu sedang terjadi, kan, Margaret?
Ya.
Oh!
Hei, bung, jaga tingkah lakumu.
Sejak pertama kali kita bertemu, anehnya aku tertarik padamu.
Lebih baik kau keluar dari sini, tuan.
Ada sesuatu di matamu, yang sangat hangat...
...dan tajam.
Dan biru seperti langit.
Bodoh, ini aku. Ini aku.
Catherine?
Kau terlihat mengerikan.
Sangat mengerikan. Ha, ha, ha.
♪ Tell your heart that I'm the one ♪
♪ Tell your heart it's me ♪
- Sudah dengar kabar terbaru Harold Smith? - Ya.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Dia orang sakit.
Kurasa dirinya terluka entah bagaimana.
Semua orang juga terluka.
Seluruh hidupnya ada di rumah itu, dan aku mengganggunya.
Kau hanya ingin mencari tahu soal Laura.
James, dia meninggal.
Dia tidak pantas menerima nasibnya.
♪ Shadow in my house ♪
♪ The man, he has brown eyes ♪
Sheriff Truman.
♪ Love moves me ♪
♪ I want you Rockin' back inside my heart ♪
Maddy akan pergi.
Benarkah?
Ya, dia akan pulang.
Itu aneh. Dia tidak bilang apapun padaku.
♪ Tell your heart you make me cry ♪
♪ Tell your heart don't let me die ♪
♪ I want you Rockin' back inside my heart ♪
♪ Rockin' back inside my heart ♪
♪ Shadow in my house ♪
♪ Dust is dancing in the space ♪
♪ A dog and bird are far away ♪
♪ The sun comes up and down Each day ♪
Ini terjadi lagi.
Hm.
Bibi Sarah?
Paman Leland?
Bibi Sarah, Paman Leland, bau apa ini?
Baunya seperti ada kebakaran.
Oh, Tuhan. Bibi Sarah?
Shh! Shh!
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku!
Laura. Laura.
Laura. Laura. Laura.
Laura, sayangku.
Laura. Laura.
Laura.
Leland berkata...
...kau akan kembali ke Missoula, Montana!
♪ Dust is dancing in the space ♪
Maafkan aku.
♪ The sun comes up and down Each day ♪
♪ The river flows out to the sea ♪
♪ Love, don't go away ♪
♪ Come back this way ♪
♪ Come back and stay ♪
♪ Forever and ever ♪
Produser Eksekutif MARK FROST DAVID LYNCH
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -