"Trên Đôi Cánh Tình Yêu"
Anh thích cái đó không?
Ôi, Harry.
Josie.
Vâng.
Vâng, là em đây.
Em ở đây.
Josie. - Harry, em ở đây.
Josie...
Phục Vụ Phòng.
Vào đi, cửa mở.
Em cứ để nó lên bàn đi.
Audrey.
Em tin giấc ngủ của anh đã không gặp trở ngại?
Ở Great Northern này, bọn em nhắm làm anh ở lại...
càng thoải mái và thưởng thức càng tốt.
Anh biết không, bọn em giữ cái khái niệm phục vụ phòng rất nghiêm chỉnh.
Em có nhớ ông của em không?
Một người màu mè, một trong những người khôn ngoan nhất anh từng gặp.
Em biết có lần ông ấy đã nói gì không?
Ông ấy nói nếu cậu mang một cái búa, cậu tốt hơn đem theo đanh.
Cái đó có nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là lần tới em vào phòng anh...
và tiếp tục, em tốt hơn nên sẵn sàng để hoàn thành...
bất cứ cái gì em đến đây để khởi sự.
Có lẽ em sẵn sàng bây giờ này. - Vậy hãy là chính em đi.
Em đang là em đây.
Em đúng đấy.
Em tuyệt đối đúng.
Anh sai rồi, em là một phụ nữ trẻ đẹp, thông minh.
Còn gì nữa?
Em có một sự thần kỳ không thể phủ nhận được về em...
mà khích lệ một kế hoạch.
Chuyến bay lúc mặt trời lặn và bữa tối hai người?
Bao giờ? - Cái gì, chuyến bay hay mặt trời lặn?
À, em phải đến thư viện và có một cuộc họp với cha em sau đó.
Một câu đơn giản có hay không là đủ.
Có.
Và nếu anh mang một cái búa, anh tốt hơn nên đem đanh luôn.
Có cái gì không?
Không, không một lời. Cô ta muốn nói với tòa lãnh sự Nam Phi.
Ở Twin Peaks?
Tại sao Eckhardt muốn tôi chết chứ?
Ghen tuông tình dục.
Ồ, phải.
Tốt để có lại ông, Harry.
Tôi cần đâu một ngày để bình phục lại.
Ôi, thành thật mà nói, trông giống như ông đã chìm xuống với con tàu vậy.
Tại sao ông không về nhà nghỉ dưỡng sức chứ?
Không, tôi chỉ cần chút cà phê, có lẽ ít đồ ăn thôi.
Để chắc chắn chữa thành công một cơn nhức đầu, Harry.
Ông lấy một ly sinh tố cà chua nguyên chất gần đông lạnh.
Ông thả vài con hào vào trong đó, ông uống cạn sạch.
Hít thở cho sâu.
Tiếp theo, ông lấy một đống, tôi muốn nói một đống bánh mì ngọt,
chiên nhanh chúng với một ít hạt dẻ và một ít thịt ba rọi Canada.
Sau cùng, bánh quy.
Bánh quy lớn, nhúng vào gravy.
Giờ, đây là chỗ có mẹo này, ông sẽ cần một ít cá lòng tong--
Xin phép.
Thế là được.
Cây bonsai. Bản sao khổ cực nhỏ.
Chất bicarbonate của soda, Chất giúp tiêu hóa cực tốt.
Harry, uống với sức khỏe tốt đi.
Cám ơn ông.
Cái đó đến từ chỗ quái nào vậy?
Nó được giao đến sáng nay.
Nó đến từ Josie.
Harry, Windom Earle đã đến nhà tôi.
Windom Earle. Lúc nào?
Ngày hôm qua. Hắn để cái này lại cho Donna.
Hắn đang đến gần, Harry.
Hiệp sĩ đến giám mục 3 của vua. Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta xuất bản nước kế tiếp của chúng ta hôm nay.
Cám ơn cô, Lucy.
Tự chuẩn bị đi, Harry.
Mật vụ Dale Cooper. - Gordon Cole.
Thật xin lỗi làm gián đoạn các bạn.
Nhưng, Coop, tôi đang đem đến cho ông phần tối mật...
của hồ sơ của Windom Earle.
Trở lại từ Bend?
Đã đang đến Bend, Oregon.
Nhiều chấn động đang xảy ra tại Bend.
Gordon Cole vào cuộc.
Cái này thật quá phiền hà, Leo.
Chàng trẻ Dale cứ tiếp tục khước từ chơi công bằng.
Khi Earle đến:
Các bác sĩ đã khám phá ra hắn dùng haloperidol.
Cùng loại thuốc người cụt tay, Gerard, đã dùng.
Cái gì vậy? - Gerard đã dùng cùng loại ma túy.
Ông đúng đấy.
Nhưng họ đã khám phá ra hắn đã dùng loại thuốc đó để giả bệnh tật...
y như ông đã nghi ngờ vậy, Coop.
Chắc chắn là thủ thuật schizoid rồi.
"Kế hoạch Sách Xanh?"
Chúa tôi, Gordon, hắn đang làm gì trên cái này vậy?
Hội Đồng đã cho Không Quân dùng Earle trong năm 1965.
Báo cáo về hai năm di chuyển của hắn đã bị xóa trắng. Vì lý do an ninh Quốc gia.
Chờ một phút.
Earle đang điều tra các UFO (đĩa bay) à?
Thiếu tá Briggs, Harry.
Gordon, có một số liên kết đáng ngờ ở đây.
Chữ liên kết nhắc nhở tôi về xúc xích.
Không hề quan tâm nhiều về liên hệ, về bánh nhân thịt thì hơn.
Nhưng bữa sáng là một ý tưởng thật là hay.
Bonsai.
Còn nhớ mấy phim về Thế Chiến II đó chứ?
Bonsai.
Đồ khốn kiếp.
Vui gặp lại ông, BS. CS Trưởng, chúng tôi sẽ đi với ông.
Xe ở ngay bên ngoài kia.
Chờ ở đó một chút đi, Coop.
Ông tốt hơn nên hữu dụng đi.
Với Windom Earle đang lẩn trốn đâu đó,
chúng tôi cần ông trở lại đội ngũ.
Ông đang nói gì vậy, Gordon?
Coop, thật là hân hạnh cho tôi được tái bổ nhiệm ông...
vào Hội Đồng Điều Tra Liên Bang.
Hàng mới, chính xác hơn và có hiệu quả hơn.
hiệu Smith & Wesson, 10 mm.
Kiểu 1076, hoàn toàn không rỉ.
Nó là một vũ khí tuyệt đấy, Coop, và hoàn toàn của ông.
Cám ơn ông, Gordon.
Cooper, chúng ta sẽ tìm ra Earle. Chúng ta sẽ theo đuổi,
bắt và giam hắn. - Bắt và giam hắn.
Ta hãy lên đường thôi.
Nào, thám tử, tôi đang mua đấy.
Theo sát ông đấy, Gordon.
Nào, Leo...
lựa ba lá bài.
Một,
hai,
ba.
Hoàng Hậu Donna.
Hoàng Hậu Audrey.
Hoàng Hậu Shelly, tốt.
Giờ, để xem ngươi có thể tìm được ông vua không.
Chàng Dale nhỏ.
Bây giờ, chúng ta cần một hậu nữa.
Để xem nào.
Hậu của trái tim.
Để ta xem nào.
Hoa Hậu Twin Peaks.
Giờ, cô sẽ được gì nếu thắng nhỉ? Cô có một tá bông hồng,
một học bổng để theo học đại học do cô tự ý chọn,
sự ngưỡng mộ của bạn bè cô....
Ồ, phải rồi, ta biết.
Cô phải chết.
Một sự hành quyết hoàng gia.
Và Cooper...
phải theo dõi.
Chào ông, Ben.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Mọi việc thế nào, thưa ông?
Không sao tin nổi.
Audrey Horne có đây không vậy? - Cô ấy ở phía sau. Tôi sẽ gọi cô ấy cho cô.
Cám ơn ông.
Donna, chào cô.
Chào cô, Donna.
Chào.
Chào bạn, Donna. - Chào bạn.
Tớ có thể nói với bạn một chút không? - Hẳn rồi.
Việc này nghe rất có thể hơi kỳ lạ một chút.
Cái gì vậy?
Bạn có biết lý do gì khiến mẹ tớ đến thăm bố của bạn không?
Không hề biết.
Được, vậy, hôm qua, ông ấy đến nhà gặp mẹ tớ.
Và hôm nay, bà lăn xe tới đây gặp ông ấy.
Có lẽ bà chỉ đến giúp ông ấy trong vụ vận động Ngưng Ghostwood thôi chứ gì.
Không, lẽ ra bà ấy phải nói gì với tớ, thế mà bà ấy đã không nói đến một lời nào.
Bà ấy có ở đây bây giờ à?
Họ đang cùng nhau ở trong văn phòng của ông ấy.
Không, tôi sẽ không chấp nhận chúng.
Chúng là thư của bà.
Chúng đã được viết đến bà.
Tôi không muốn chúng.
Tôi không muốn chúng ở trong nhà tôi lâu hơn nữa.
Bà đã có chúng 20 năm rồi mà.
Tại sao lại là bây giờ chứ?
Đó chính là điều tôi đang hỏi ông. Tại sao lại là bây giờ?
Chúng sẽ chỉ thành công trong việc xé toạc những vết thương cũ ra thôi.
Tôi không chịu đựng nổi cái ý tưởng về vụ đó.
Eileen.
Eileen, tại sao bà không tin tôi chứ?
Nói thôi thì không đủ đâu.
Tôi muốn các hành động của tôi nói cho tôi. Bà đã không đang nghe tôi sao?
Tôi đã sai trong bao năm qua rồi.
Tôi đang cố đền bù lại cho vụ đó.
Đôi khi, việc đền bù cho cái gì đó chỉ làm nó xấu thêm.
Ôi, Eileen.
Bà lẽ ra đã phải là điều tốt nhất từng xảy ra cho tôi.
Ben, làm ơn đi.
Tôi đã không ôm bà từ cái đêm đó.
Đừng mà.
Ôi, tôi muốn ôm bà.
Tôi muốn quay lại.
Trời, nếu bà chỉ-- - Làm ơn, đừng.
Tôi xin lỗi.
Bà có đã nói với nó không? - Chúa ơi, không.
Không bao giờ. Tôi sẽ không bao giờ. Và ông phải hứa như vậy với tôi.
Ông không được đi gặp tôi nữa.
Ông phải tránh xa nó ra.
Tôi hiểu.
Tôi mong là ông hiểu.
Thế là thế quái nào?
Tớ không biết.
Nhưng tớ sẽ tìm cho ra.
Harry, cách chữa trị tốt nhất cho một cơn nhức đầu vì say...
là thịt sống, và thật nhiều cái đó.
Ông đập một quả trứng vào đó.
Cho một ít cá anchovies ướp mặn, ít nước sốt chua cay Worcestershire vào.
Nếu ông muốn, chúng tôi có thể kêu một ít cho ông.
Giờ đến lúc tôi gợi lại vụ đó, Coop, ông biết tôi đang muốn ăn gì không?
Cái gì vậy, Gordon?
Một miếng bò ram thật tái, ông có thể bán nó ở tiệm của Tiffany.
Vậy, ông đến đúng chỗ rồi đó.
Tốt lắm.
Trời đất, là ai đó vậy?
Shelly Johnson.
Thật là một người đẹp.
Đâu đó nhắc tôi nhớ tới pho tượng đó, một em không có cánh tay.
Venus de Milo. - Tên là Milo,
nhưng đó không phải là điểm chính.
Đó là loại nữ nhân khiến ông ao ước có thể nói được một tí tiếng Pháp.
Xin phép nhé, Coop, trong khi tôi cố bắt tay từ giã.
May mắn nhé, Gordon.
Chào cô.
Tôi đang tự hỏi không biết tôi có làm phiền cô vì một ly cà phê đen đậm không?
Và trong quá trình đó,
liên kết cô với một câu chuyện vui ngắn rất hào hứng.
Cái tên là Gordon Cole,
và tôi không sao khác hơn là phải nhận ra cô từ cái quầy đó.
Và... thế này, thấy dung nhan của cô bây giờ,
Tôi cảm thấy như thể dạ dày tôi được làm đầy với một đàn ong bầu vậy.
Ông không phải hét lên đâu, tôi nghe được ông mà.
Tôi đã nghe cái đó.
Ông có muốn gì ngoài cà phê không?
Tôi đã nghe cô một cách hoàn hảo.
Và tôi có thể nghe ông, thành thật, xin ông...
Cô không hiểu đâu.
Cô không hiểu đâu, Cô Johnson à. Cô thấy mấy cái này chứ?
Trong 20 năm qua, tôi đã xin người ta nói to lên,
nhưng vì một lý do kỳ lạ nào đó, tôi có thể nghe cô rõ như một tiếng chuông vậy.
Nói cái gì khác đi.
Ông có muốn bánh ngọt với cà phê của ông không?
Trời ơi. Tôi có thể nghe cô một cách hoàn toàn rồi.
Cái này giống như một thứ phép lạ vậy. Một hiện tượng.
Có gì không ổn với phép lạ chứ? - Cái gì thế?
Cái bánh cherry này là một phép lạ.
Cô làm ơn yêu cầu bà có khúc cây nói to lên nhé?
Bánh ngọt, bà ấy đang nói về miếng bánh cherry.
Tôi lại nghe cô nữa. Tôi lại nghe cô nữa.
Ông dùng một ít bánh ngọt nhé?
Lượng lớn, số lượng lớn.
Và một ly nước, cưng ạ, tôi đang khát khô cổ đây.
Harry.
Cái đó trông giống một chú chim chích đậu trên chiếc xe Dodge Dart vậy.
Không, nó giống một con chim sẻ đậu trên một chiếc Dodge Dart.
Không, chim chích trên một chiếc Dodge Dart.
Chào cô. - Chào anh. Một ly cà phê đen?
Đúng thế.
Cô đề nghị gì cho một người say đây?
Không uống rượu và lời cầu nguyện.
Câu trả lời hay đấy.
Tôi sẽ thử ít cà phê.
Hôm nay cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Thật ra, tôi kỳ lạ.
Tôi bị mất phương hướng,
Tôi không chắc tôi đang ở đâu. Ý tôi là tôi biết tôi ở đâu,
nhưng tôi cảm thấy kỳ lạ về việc ở đây.
Tôi không sao.
Được.
Nghe tôi đi, tôi ở ngoài vòng đã quá lâu,
tôi đã quên hết các lịch sự xã giao rồi.
Ý tôi là, ông hỏi tôi thế nào,
tôi không thật sự phải nói tôi thế nào đâu.
Tôi phải nói, "Tôi ổn, cám ơn ông. Còn ông thế nào?"
Tôi ổn, cám ơn cô.
Ắt hẳn ông nghĩ tôi thật là kỳ lạ đấy. - Không đâu.
Mà, với sự tôn trọng lịch sự xã hội,
cho dù ông có nghĩ rằng tôi kỳ lạ, ông cũng vẫn sẽ không nói với tôi, có phải không?
Không, nhưng nếu tôi nghĩ là cô kỳ lạ, tôi sẽ nói với cô.
Và ông không nghĩ thế à?
Không chút nào.
Tốt. Vui vì chúng ta đã làm minh bạch điều đó.
Vậy, ông sẽ dùng gì nào?
Làm ơn cho tôi một đĩa bánh nhân gà và một ly sữa lớn.
Chọn lựa tốt. Mọi loại thức ăn chính đều có trong đó.
Bánh sandwich gà tây, xà lách, một ít mayonnaise,
và tôi có một chuyện vui cho cô.
Hai chú chim penguin đang đi băng qua một tảng băng trôi trên biển.
Một chú penguin quay sang chú penguin kia và nói:
"Trông cậu giống như đang bận một bộ tuxedo vậy."
Annie?
Tôi đã nghe cái đó.
Chờ một chút, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi vẫn còn chưa xong đâu.
Ông đã yêu cô ta bao lâu rồi?
Harry, ai nói gì về yêu đương đâu chứ?
Coop, ông vừa cố kể cho cô ta một câu chuyện vui.
Tôi đã à?
Vậy, chú penguin thứ hai nói gì chứ?
À, chú penguin thứ nhất nói với chú penguine thứ hai:
"Trông cậu giống như đang bận một bộ tuxedo vậy."
Và chú thứ hai nói, "Có lẽ tớ đang."
Kẻ bị cáo nghỉ ngơi.
Ông muốn bánh nữa không? Cả chiếc bánh?
Phải, tôi muốn, cô Johnson à, và một miếng giấy và viết chì.
Tôi dự tính viết một bài thơ dài về cái bánh tuyệt vời này.
Được rồi.
Tôi thấy rằng ông đã từng đến Động Cú.
Xin lỗi cô?
Chà, cái thiết kế đó trông giống như cái ở Động Cú.
Để tôi coi cái đó xem.
Tôi đã kết hợp hình xâm trên Thiếu tá Briggs với hình của Log Lady.
Cái này trông hệt như cái ở Động Cú.
Harry, tôi phải đi xem Động Cú này mới được.
"Donna yêu,
"Em đã đúng rồi, anh phải đi.
"Mọi thứ đều cảm thấy khác đi khi em ở trên đường.
"Cảm thấy tốt hơn.
"San Francisco thật là ngầu.
"Chặng dừng chân tới, Mexico.
"Anh sẽ trở về với hàng triệu câu chuyện.
"Anh hứa với em.
"Anh yêu em, James."
James?
Hắn thế nào rồi?
Anh ấy tốt.
Anh ấy đang làm cái anh ấy đã cần làm.
Hắn sẽ trở về mà.
Bố à, con có thể hỏi bố điều này không?
Hẳn rồi.
Mẹ biết Benjamin Horne như thế vào vậy bố?
Bố ngờ bà ấy biết, Donna. Không rõ lắm đâu.
Ông ấy đã đến đây hôm qua.
Họ đã nói với nhau như bạn cũ vậy.
Mẹ con làm việc nhiều với các nơi thiện nguyện địa phương.
Bố chắc rằng ngay cả Ben thỉnh thoảng cũng yểm trợ.
Bà ấy đã lăn xe đến KS Great Northern sáng nay để gặp ông ta.
Có lẽ có gì đó với một cuộc gây quỹ thôi.
Con không nghĩ vậy đâu.
Phải, vụ đó chính xác là thế, bà ấy đã nói với bố lúc điểm tâm.
Một trong những mục chữa-lành-hành-tinh này.
Vậy mà, bà ấy đã không nhắc gì với con.
À, đó chính là xác là thế, đó là điều bà ấy đã nói với bố.
Con sẽ ra mở cửa.
Chào cô, tôi có hàng giao cho B. Hayward.
Họ bảo là cho Mẹ.
Không có thẻ.
Con sẽ ngâm chúng vào nước.
Xin lỗi, xin lỗi, là lỗi của tôi.
Tôi đã không nghe ông. - Không.
Người ta không bao giờ nên cho phép tâm trí và chân của người ta...
cùng lúc đi hoang đâu.
Edward Perkins. Một lần nữa, tôi xin lỗi.
Audrey Horne. Hân hạnh được gặp, thưa Ô. Perkins.
Vậy, cái gì đã đưa cô đến thư viện vậy?
Tôi đang làm nghiên cứu về việc bất tuân dân sự.
Tốt cho cô đấy. Cần thiết cho người trẻ để bất tuân.
Ông là một giáo sư à?
Ồ, tôi dạy, thơ là lãnh vực chuyên môn của tôi.
Ông đùa đấy chắc. Ông biết không, có người đã gửi cho tôi một bài thơ, có lẽ ông biết nó.
Ồ, có lẽ tôi biết. Giờ, ta hãy coi xem nào.
Cô đọc nó đi.
Được.
"Thấy núi hôn trời cao Và sóng vỗ vào nhau,
"Không chị-hoa sẽ được tha thứ Nếu nó khi dể em nó
"Và ánh nắng vịn vào trái đất, Và ánh trăng hôn biển xanh
"Tất cả các việc ngọt ngào này có giá trị gì, Nếu nàng không hôn ta?"
Phải, ông biết nó mà.
Đúng thế. Shelley.
Cái gì?
Đang ngắm cô...
đọc bài thơ của Shelley,
trông cô rất giống một hoàng hậu.
Cám ơn ông.
Tôi thấy nên tiếp tục là hơn. Vui được gặp ông.
Có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ lại gặp nhau. - Phải.
Nghĩ về việc dự thi? - Không đâu.
Em nghĩ thế giới thật đủ kỳ lạ mà không cần phải lên sân khấu...
và đi qua đi lại trong bộ đồ tắm và đôi guốc cao gót đâu.
Chắc tu viện không quá lớn với loại đó rồi.
Đó là lời đoán đúng đấy.
Vậy, thấy thế nào khi trở lại đời sống văn minh?
Nó không giống như họ giữ chúng ta trong một căn gác lửng.
Ý em là, bọn em có báo, thậm chí bọn em còn có TV cáp.
Mỗi lần em nói với ai chỗ em ở, họ hành động như em được tạm tha khỏi tù vậy.
Xin lỗi nhé.
Chị biết cái gì kỳ lạ không? Lại qua lại với đàn ông.
Ồ, em không phải ở trong một tu viện để cảm thấy điều đó đâu.
Chị biết gì về Dale Cooper vậy?
Chúng ta có thích thú không đây?
Có ai nói gì về vụ đó đâu chứ?
À, phán đoán qua vẻ mặt của hắn khi hắn nhìn em hôm nay,
chị dám nói là em có một cơ hội lớn đấy.
Xin lỗi, chị đoán sai hoàn toàn rồi.
Em thậm chí cả thích thú xa xôi cũng không có kìa.
Andy?
Phải, Lucy.
Tôi muốn cám ơn anh vì đã giúp đỡ trong suốt vụ bạo loạn sóc thông hôm qua.
Mà quá sức tôi có thể nói cho một Dick chắc ăn mà chúng ta đều biết.
Duy trì bình an là một phần trong công việc của tôi mà.
Anh đang đi đâu với các dụng cụ đó vậy?
Thám hiểm hang động.
Nó có nguy hiểm không? Thám hiểm hang động?
Đôi khi.
Có hứa với tôi cái gì không?
Được.
Tôi biết anh sẽ mạnh mẽ,
và tôi biết anh sẽ can đảm,
nhưng tôi muốn anh hứa với tôi là anh sẽ cẩn thận.
Tôi sẽ cẩn thận. Tôi hứa với cô đấy.
Ối... chao ôi.
Sẵn sàng cả rồi chứ, Harry? - Pete vừa gọi vào cho nước kế tiếp của chúng ta.
Chúng ta để một con tốt cho quân giám mục của hắn. - Muốn tôi trì hoãn à?
Không, Pete biết cái mà hắn đang làm.
Nếu hắn lấy con tốt đó, hắn sẽ mất con giám mục.
Như vậy, mất đi tiên cơ của hắn.
Ông đang cảm thấy thế nào vậy?
Như có ai đóng cọc xe lửa xuyên qua tai tôi vậy.
Và rồi việc tuột xuống một cái động sâu, lạnh lẽo...
sẽ là cái mà bác sĩ đã yêu cầu.
Ông có chắc là Cole đến về vụ leo lên không?
Gordon sẽ không đi với chúng ta đâu.
Shelly đã đưa ông ta đến văn phòng BS Hayward để khám về vụ lãng tai.
Cái thử nghiệm thính giác cổ đó mà.
Audrey?
Khi Jack Kennedy bước vào Nhà Trắng,
ông ta đã đem em của ông ta theo.
Bởi vì ông đã tin tưởng Bobby nói cho ông biết sự thật,
thậm chí cả khi gặp chuyện không hay.
Khi vụ Vịnh Con Heo xảy ra, Bobby đã ở đó.
Khi người Nga đưa hỏa tiễn của họ vào sân sau của Fidel,
Bobby đã có mặt ở đó để giúp anh ông ta cho qua cơn nguy kịch.
Jerry đã làm giống thế cho bố?
Đó là sự thật rõ ràng mà bố đang tìm kiếm.
Và bố tin rằng con...
là kẻ tốt nhất cho việc đó.
Con à?
Audrey,
Bố biết bố đã không phải là một người cha rất tốt.
Ôi, khỉ thật, bố đang đùa với ai đây nhỉ?
Khi nào bố đã trở thành một kẻ bất lương, ham hố thế nhỉ?
Ồ, Bố à, có lẽ khi con còn bé, nhưng--
Đúng là thế. Nhưng bố đã thay đổi rồi.
Và bố đã quyết định sẽ là một người tốt hơn.
Loại cha mà con sẽ kính trọng một ngày nào đó.
Khi bố nghĩ về Laura,
khi bố nghĩ về những sai lầm mà bố đã gây ra,
bố muốn tạo ra một đời sống trong hạnh phúc cho toàn thể gia đình ta.
Con, bố.
Con có sẽ giúp bố làm chuyện đó không?
Làm ơn?
Bố à, con là người của bố.
Chí lý.
Audrey, chuẩn bị hành lý, ra ngay phi cảng,
máy bay của con sẽ rời cảng trong một giờ.
Máy bay của con à?
Ồ, John. Chỉ là người tôi muốn gặp thôi.
Chào ông, Ben. Chào cô, Audrey.
Bố à-- - Audrey, con tốt hơn nên tiếp tục đi.
Một giờ. Audrey đang trên đường đi tới Seattle tối nay.
Cô ta có một bữa điểm tâm bất thường với các nhà môi trường.
Chúng ta sẽ lên mức độ quốc gia với cái thứ... sóc thông này.
Tuyệt, cái đó tuyệt.
Bố à, con không chắc con có thể bỏ đi quá nhanh như thế.
Nào, đây là các thứ điển hình. Thời gian, nơi chốn, vv...
Audrey, con đem lại cho chúng ta tin mừng nhé.
Tin mừng.
À, con đoán con nên đi là hơn.
Chào bố. - Chào con.
Đi an toàn đấy, Audrey.
John.
Ông thế nào rồi, Ben?
Tôi chán tận họng với cảm giác của sự tốt đẹp rồi.
Tựa hồ như một cây Giáng Sinh hoàn toàn phát sáng từ bên trong.
Nhưng vào cuối ngày khi tôi nhìn vào tấm gương,
Tôi phải đối diện với thực tế là tôi thật sự không biết làm sao để tốt.
Ông khởi sự khá bình thường đấy.
Làm sao anh biết thế, John? Bí mật là cái gì vậy?
Anh thật sự nghĩ tôi có thể học làm người tốt à?
Tôi không thấy tại sao không. Cứ theo sát con tim của ông đi.
Và luôn luôn nói thật.
Luôn luôn nói thật. - Nói sự thật khó chấp nhận nhất trước tiên.
Ồ, luôn luôn nói sự thật khó chấp nhận nhất trước tiên. Ôi, tôi yêu điều đó.
John, cái đó thật hay quá.
Dịch vụ sự thật này, nó rõ ràng ở tuyến đầu của cái thiện.
Ben?
Tôi đang yêu con gái ông. - Ừ, đó là một sự thật khó chấp nhận.
Thí dụ tốt đấy. - Đó là sự thật.
Là thật à? - Đúng.
Ồ, John.
John. - Ben.
Thật là một thế giới kỳ diệu chúng ta đang sống trong đó.
Cố lên, Andy. - Nắm được chỗ tốt, Andy.
Làm đi. - Đó rồi, Andy.
Trông tốt đấy. - Tay nối tay.
Gần đến đó rồi. Từ từ đi.
Không, không, không. Đừng ngó xuống. Không. - Giữ yên, Andy. Đừng ngó xuống.
Giữ yên. - Đừng ngó xuống.
Andy. - Ông ổn đấy chứ?
Tôi không sao.
Không thể tin nổi.
Chúng tôi đã thường chơi ở đây khi còn nhỏ.
Vờ rằng nó bị ám bởi các hồn ma dữ tợn.
Dân uống bia, qua quang cảnh của nó.
Dấu hiệu đó đâu?
Lối này.
Nó ở ngay đây này.
Nó đó.
Hai dấu hiệu gom lại thành một dấu hiệu lớn hơn.
Nhưng cho mục đích gì chứ?
Tôi không biết.
Nó thắng tôi rồi.
Dấu xâm là nghi vấn.
Đây phải là câu trả lời.
Nó bị kẹt rồi.
Cây móc của tôi, nó kẹt rồi.
Ối, Chúa tôi.
Chu choa ơi.
Coi cái đó kìa.
Tôi đã làm gì vậy cà?
Các bạn, sự trùng hợp và định mệnh hiển hiện rộng rãi trong đời chúng ta.
Nó hiện hình là một điêu khắc cổ trên đá.
Harry, tôi không biết cái này dẫn chúng ta đến đâu.
Nhưng tôi cảm thấy rõ là đó sẽ là một nơi vừa kỳ diệu vừa kỳ lạ.
Chào cô. Cô cần gì vậy, cô trẻ?
Vâng, tôi muốn uống cái gì đó, nhưng tôi không biết chắc là gì.
Người đẹp có vẻ thích rượu rum rồi.
Rum. Xin cho tôi một ly rum.
Với--? - Nước xô-đa?
Diane, Thứ Năm, 9:05 giờ tối.
Tôi vừa trở về từ một chỗ gọi là Động Cú.
Làm sao tôi đến đó là một câu chuyện khá phức tạp.
Tất cả bắt đầu từ một cặp hình xâm....
Lần đầu tiên tôi pha thế này đấy.
Cám ơn ông.
Chào cô, Annie. - Chào anh.
Mời cô dùng gì nhé? - Không, không. Tôi có một ly rum hòa xô-đa đây.
Tôi hiểu.
Một trong các chị (soeur) thường uống trà pha rum,
và tôi nghĩ nó có vẻ ngon lạ, cho nên....
Cái này hoàn toàn mới đối với cô, phải không?
Tôi cảm thấy thường xuyên kinh ngạc, xốc.
Âm nhạc và người,
cách họ nói và cười,
và cách một số họ quá rõ ràng yêu đương.
Nó tựa như một ngoại ngữ đối với tôi.
Tôi biết chỉ đủ từ để hình dung ra việc tôi hiểu ít đến thế nào.
Ối chà, tôi mê được nhìn thấy thế giới qua đôi mắt của cô.
Tại sao vậy?
Ồ, có cái gì đó tôi rất có thể làm khác đi nếu tôi có cơ hội.
Tôi cũng vậy.
Anh thấy đó, vấn đề là tôi đã thất bại trước kia và...
tôi cứ sợ nó rất có thể lại xảy ra nữa.
Cô muốn nói về nó à?
Chưa đâu.
Có lẽ tôi có thể giúp cô.
Anh có thể à?
Nếu cô muốn tôi giúp.
Tôi cứng đầu. Cực kỳ bướng bỉnh.
Tôi lo được cái đó mà.
Một số người nghĩ rằng tôi kỳ lạ.
Tôi biết cái cảm tưởng đó.
Tôi không thể hứa với anh rằng tôi luôn luôn có lý...
hoặc làm những việc anh trông đợi tôi làm.
Annie, tôi không trông đợi cái gì cả.
Vậy em nhận sự cống hiến tử tế và nhã nhặn của anh.
Tốt. Tôi vui mừng.
Chà, chà, chà.
Chúng ta đã...
đây chăng?
Có thể là nó sao?
Đúng rồi.
Dấu hiệu đảo ngược.
Bây giờ đây...
VictorR – 11/11/2016.