BIENVENIDOS A TWIN PEAKS NÚMERO DE HABITANTES: 51.201
Voy a pescar.
El silbato solitario suena.
Cielos.
Lucy, habla Pete Martell.
Pásame a Harry.
Alguacil, es Pete Martell del aserradero.
Voy a pasarla al teléfono que está sobre la mesa junto a la silla roja.
La silla roja contra la pared.
La mesita que tiene la lámpara que habíamos quitado de la esquina.
El teléfono negro, no el marrón.
- Buenos días, Pete. Habla Harry. - Está muerta.
La envolvieron en plástico.
Un momento, Pete.
¿Dónde?
Quédate allí. Voy en camino.
Llama al Dr. Hayward. Dile que vaya al aserradero Packard.
Despierta a Andy. Dile que se levante de inmediato.
- ¿Qué sucede? - Hay un cadáver allí.
Lucy, no le digas a nadie hasta que te avise.
COMISARÍA DE TWIN PEAKS
Está aquí.
- ¿Quieres al forense primero? - No, estuvo en el agua.
Será mejor que tomemos fotografías.
- ¿Quién es? - Andy, las fotografías.
- Lo siento. - Después le daremos la vuelta.
Andy...
Es igual a lo que ocurrió el año pasado en el granero del Sr. Blodgett.
- Dame la cámara. - Lo siento.
¿Va a suceder esto todas las malditas veces?
Lo siento. Lo lamento mucho.
Ve y trae la camilla de la camioneta del juez de instrucción.
Está bien. Lo siento.
Harry, démosle la vuelta.
¡Dios mío, es Laura!
Laura Palmer.
Laura, cariño, no voy a repetírtelo.
Sí lo haré.
¡Laura!
Santos cielos.
Laura, ahora significa ahora.
Laura, cariño, ¿estás abajo?
- Hola. - Beth, habla Sarah.
Fui a despertar a Laura y no está aquí. ¿Está con Bobby?
Tal vez. Va a correr a las 5:00 AM y luego va a entrenar fútbol americano.
¿Puedes averiguar? ¿Puedes localizarlo? Llamaré al colegio.
Tengo el número de teléfono de la oficina del campo.
Gracias, Beth.
Me pregunto si salió con Leland. Tenía una reunión temprano.
Estoy segura de que así es. O ha de estar con Bobby.
Seguro. Llamaré al hotel. Gracias.
No, Bobby no ha llegado a entrenar hoy.
De hecho, ha llegado tarde toda esta semana, Sra. Palmer.
Y la semana pasada. Quizás, incluso la semana antepasada.
GRAN HOTEL DEL NORTE
¿Están listos para firmar?
¿No mencionarás que aún no tenemos acceso a la tierra de los Packard?
Lo siento.
Tenemos información confiable...
...de que el aserradero Packard se quebrará durante el próximo año.
Lo compraremos por migajas. Sólo pagaremos una parte de su valor.
Ahora...
...entremos y démosles a esos comedores de queso dónde vivir.
Benjamin.
...un ambiente puro y saludable muy parecido al suyo.
Con una calidad de vida de la mejor...
...que este país pueda ofrecer.
Eso es lo que será Propiedades y Club Social Ghostwood.
Cuando hablé con Sven por primera vez...
...él estaba muy preocupado por la calidad del aire aquí.
Si me lo permites, Sven, repetiré lo que dijiste luego de correr en la mañana...
..."¡Mis pulmones nunca se habían sentido tan bien!".
Su esposa llamó otra vez. Dice que es urgente.
Discúlpenme un momento, caballeros. Ya regreso.
Que sea rápido.
Aquí en Twin Peaks...
...la salud y la industria van de la mano.
- Se la pasaré al teléfono de la casa. - Gracias.
- Sarah, ¿qué sucede? - ¿Laura está contigo?
- No, ¿por qué? - ¿No salió contigo esta mañana?
No. Cariño, ¿qué sucede? ¿De qué se trata todo esto?
- No estaba aquí en la mañana. - Estará con Bobby.
- No puedo localizar a Bobby. - Por eso.
No nos preocupemos. Seguro están juntos.
Me hubiera dejado una nota. Me hubiera dicho.
Cariño, cálmate, por favor.
- Busco a Leland Palmer. - Está hablando por teléfono allá.
El alguacil Truman.
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué dijiste?
Dios mío. ¡Dios mío!
Leland, por favor. ¿Qué sucede? Dime.
- Leland... - ¿Se trata de Laura?
Me temo que sí.
Leland, dime.
¡Mi niña!
¡No! ¡No!
¿Estás bien?
Leland, estamos listos para hablar de los contratos.
Leland, ¿qué sucede?
Mi hija está muerta.
¿Por qué te demoraste, Heidi?
- No podía encender el auto. - ¿Estabas entreteniendo al viejo?
Pensé que ustedes los alemanes siempre eran puntuales.
Pensé que sólo te importaba sacar tiempo, Bobby.
- ¿Te vas, Shelly? - Sí, voy a casa.
Voy a entrenar. Te puedo llevar.
Sería genial. Gracias.
Aquí va una canción para ustedes, chicas.
Norma...
...nos vemos en mis sueños.
Si no te veo primero en los míos.
No hagas nada que yo no haría.
- Creo que sabe lo nuestro. - ¿Norma?
No es probable. Creo que le gustas.
Es happy hour en Francia.
Ven, vaquero. Enciende tu fuego.
Bueno, un poco de estimulante antes de clase.
Pensé que yo era tu estimulante.
Nena, tú eres más como un cohete de tres etapas.
Un cohete de bolsillo.
¿En qué etapa estamos ahora?
¿Estás segura de que tu hombre no ha vuelto?
Sí. Anoche me llamó de Butte.
Queda muy lejos y no tiene teléfono en su camión.
Deja de preocuparte y empieza a hacérmelo, Sr. Futbolista.
¡Butte!
¡Retrocede!
Te llamo luego.
Leland, lo lamento mucho.
17 años.
- Lee, odio ponerte en esto. - No, tengo que verla.
Tengo que ver qué le hicieron a mi hijita.
¡Mi niña!
Es mi hijita.
- ¡Dios! - Salgamos.
- ¿Has visto a Laura? - No, todavía no.
- Bonito día para ir de picnic. - Sí.
Bobby Briggs, te buscan.
- ¿Quién? - El alguacil.
Bueno, estoy aquí, en la escuela.
Oye, Snake.
- Algo sucedió. - ¿Dónde?
- ¿Crees que estoy bromeando? - ¿Preocupado yo?
Bobby, te necesitan en el despacho.
- ¿Quién me necesita en el despacho? - De inmediato, jovencito.
Cuidado.
- ¿Terry Franklin? - Presente.
- ¿Martha Grimes? - Presente.
- ¿Donna Hayward? - Presente.
- ¿Audrey Horne? - Presente.
¿James Hurley?
Disculpe. ¿Es el aula 106?
¿Bobby Briggs se encuentra en esta aula?
No, está en la 107.
- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.
...hacer el anuncio.
Gracias por su tiempo.
Laura.
El director hará un anuncio.
Ya le dije.
Me levanté temprano como siempre. Fui a correr como siempre.
Desayuné en el RR...
...y no fui a entrenar porque no tenía ganas.
¿Por qué no, Bobby? ¿Estabas triste por algo?
¿Quieres decirnos por qué?
Chicos, ¿qué hice? ¿Qué está sucediendo?
Sr. Wolchezk, hay rumores en la escuela.
Quizás sea mejor si lo escuchan de usted.
Sr. Wolchezk, ¿por qué no hace el anuncio?
- ¿Ahora? - Es el momento.
Disculpen.
¿Qué sucede, alguacil? ¿Qué ocurre?
Bobby, mírame.
Asesinaron a Laura Palmer, tu novia.
La encontraron al amanecer.
Estuvo contigo anoche.
No estuviste donde deberías haber estado esta mañana.
¿Te dijeron tus derechos?
Sí, pero no sabía por qué.
- ¿Laura está muerta? - Sí..
¿Entendiste los derechos tal como te los dijeron?
¿Creen que yo la asesiné?
Bobby, puedes llamar a tus padres.
Pueden conseguir un abogado que esté presente cuando hablemos de nuevo.
Andy, lleva a Bobby a que llame.
La amaba.
Y ella me amaba a mí.
¿Maté a mi novia porque no fui a entrenar? ¡Está loco!
Suélteme.
Bobby, hablaremos de esto después.
Su atención, por favor. Habla el director Wolchezk.
Me entristece tener que decirles...
...que hoy en la mañana encontraron muerta a su compañera Laura Palmer.
Es un momento terrible para todos nosotros.
Para todos los que la conocíamos. Para sus amigos y su familia.
Es muy importante...
...que todos intentemos ayudarnos en estos momentos difíciles.
La policía me pidió que les dijera...
...que si tienen cualquier información sobre las actividades de Laura...
...ayer, después de la escuela...
...o en la noche...
...por favor notifíquenla.
Suspendo las clases de hoy...
...pero antes de irnos, quisiera pedirles...
...que me acompañen en un minuto de silencio por Laura...
...en su memoria.
Puedes hablar con ella ahora, Harry.
¿Sabe qué hora era la última vez que vio a Laura, Sra. Palmer?
- ¿Qué hora? - Sí.
Más o menos las nueve.
Sí, las nueve en punto...
...de la noche.
Regresó de la casa de Bobby y subió las escaleras.
Esas escaleras allí.
- ¿Quién está arriba? - Su esposo y uno de mis hombres.
Por el ruido, puedo decir que no es ella.
Su diario.
¿Sabe dónde está la llave?
- ¿Tiene que llevárselo? - Lo devolveremos cuanto antes.
¿Le dijo algo?
No.
Dijo: "Buenas noches...
Y yo le dije: "Buenas noches...
"Buenas noches, cariño".
Sra. Palmer, ¿puede recordar...?
¿Su hija hizo o recibió alguna llamada?
Escuché que su teléfono timbró una vez.
- ¿A qué hora más o menos? - No sé quién era.
Harry.
Era Lucy. Recibió una llamada de Janek Pulaski del aserradero.
Dice que su hija no regresó a casa anoche...
...y que tampoco fue a la escuela hoy.
De dos por cuatro, y de cuatro por ocho.
¿Me escuchaste? No puedes hacerles eso a mis trabajadores.
No te vayas. Regresa.
No irás a ningún lado. No le dirás nada a nadie.
Catherine...
...lo lamento si te ofende, pero yo soy la dueña del aserradero.
No sabes nada del aserradero. Por eso es que lo manejo.
Nunca me había tomado esta autoridad, pero quizás debí hacerlo.
- No cerrarás el aserradero. - Catherine, yo tengo la última palabra.
- Peter, apágalo. - Pete, no te atrevas.
Catherine, por favor.
Shorty, dile a los chicos que lo apaguen.
Está bien.
Su atención. Habla Josie Packard.
Debido a lo que ha sucedido, decidí suspender el trabajo.
¡Perra!
Como saben, esta mañana encontraron el cadáver de la Srta. Laura Palmer...
- ¿Cómo te llamas? - Fred Truaxe.
Estás despedido.
Su colega y amigo, Janek Pulaski...
...se acaba de enterar de que su hija...
...una compañera de escuela de Laura, está desaparecida desde anoche.
Se suspende el trabajo por hoy. El aserradero se cerrará.
Quizás puedan pasar el día con sus familias.
Gracias por su atención.
¿Qué diablos...?
Laura está muerta.
Sí, lo escuché.
Era ella.
¿Te compro un café?
No podría beberlo.
Si ves a Donna, ¿le puedes dar esto?
Está bien.
¡Ed!
Dijeron que las cortinas estarían listas a las 10:00.
Quiero que estén puestos antes del anochecer.
Diane, 11:30 AM del 24 de febrero. Estoy entrando al pueblo de Twin Peaks.
A 8 Km al sur de la frontera con Canadá y a 20 Km de la frontera del estado.
Nunca había visto tantos árboles.
Como diría W. C. Fields: "Prefiero estar aquí que en Filadelfia...
Hace un día nublado y la temperatura es de 12 grados. Pronosticaron lluvia.
Si pagaran por fallar el 60% de las veces, ¡sería mejor que trabajar!
Kilometraje: 126.952. Estoy usando el tanque de reserva.
Debo ponerle gasolina al llegar. Recuérdame decirte cuánto cuesta.
El almuerzo costó 6,31 dólares en la hostería Lamplighter.
Queda en la autopista 2, cerca de Lewis Fork.
Fue un emparedado de atún, un pedazo de tarta de cereza y una taza de café.
¡Buena comida! Si alguna vez vienes, vale la pena parar por la tarta.
Parece que me reuniré...
...con el alguacil Harry S. Truman. No será fácil olvidarlo.
Estará en el hospital Calhoun Memorial.
Me imagino que veremos a la chica que bajó de la montaña.
El alguacil podrá recomendarme un motel limpio y a precio razonable.
Eso es lo que necesito: Un lugar limpio a precio razonable.
Diane, casi lo olvido.
Tengo que averiguar qué clase de árboles son estos. Son hermosos.
- ¿Agente Cooper? - Sí.
- Alguacil Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Un placer. - Encantado de conocerlo.
- ¿Le fue difícil encontrar el pueblo? - No, no.
Tomé la autopista 2, cerca de Lewis Fork.
Me detuve en la hostería Lamplighter.
Me comí un pedazo de tarta de cerezas. Increíble.
Puedo decirle que es un placer que el FBI esté aquí.
Por suerte, Ronnette bajó por este lado de la frontera.
- El pueblo está conmocionado. - De seguro es un lugar tranquilo.
Alguacil, permítame interrumpirlo un momento.
Debemos aclarar algo.
Es mejor decirlo de frente.
Cuando llaman al FBI, es el FBI quien está a cargo.
Usted trabajará para mí.
Algunas veces, a las autoridades locales no les gusta eso.
Nos place que esté aquí.
Alguacil, ¿qué clase de árboles fantásticos crecen aquí?
- Grandes y majestuosos... - Son abetos Douglas.
¿Abetos Douglas?
¿Alguien me puede dar una copia del informe del juez de instrucción?
Aún no se ha practicado la autopsia...
...pero lo llevaré a la morgue cuando terminemos aquí.
Está bien.
Dr. Shelvy, le presento al agente Cooper del FBI.
- Encantada de conocerlo. - Doctor, ¿cómo está la chica?
Está en estado de shock y sufre síntomas de congelación.
- ¿La puedo ver? - Por aquí.
- ¿La violaron? - Varias veces.
- ¿Fue uno el autor? - Estamos esperando los resultados.
¿Hay alguna relación con la chica muerta?
Iban al mismo colegio. Según entendemos, no eran muy amigas.
No hay relación.
Me gustaría interrogarla.
La chica ni siquiera sabe dónde está o quién es.
¿Qué es lo que quiere decir?
Necesitamos practicarle un escáner TAC y no tenemos los equipos aquí.
¿Quiere mi opinión? Podría tener daño neurológico.
No está reaccionando.
Me gustaría examinarle los dedos.
Adelante.
- Ya buscaron partículas. - No busco eso.
No hay nada aquí.
No vayas.
¿Ronnie?
¿Ronnette?
Saqué el pez del agua. Tenía una boca grande.
Comenzó a hablarme con su bocota.
¡Harry!
Dr. Jacoby.
- Es una tragedia terrible. - Sí.
Le presento al agente especial Dale Cooper.
- ¿Gary Cooper? - Agente Cooper.
- ¿Agente? Del FBI. - Así es.
Dr. Lawrence Jacoby, agente Cooper. Laura era mi paciente.
Van a la morgue. ¿Les importa si voy con ustedes?
Sí. ¿Por qué querría ir?
Va en contra del procedimiento, doctor.
No se ofenda. Pensé que quizás podría ser útil.
- Lo puede ser... en otro momento. - Lo entiendo perfectamente.
Por cierto...
Los papás de Laura...
Ellos no sabían que la atendía.
- ¿Es psiquiatra? - Sí.
Me disculpo de nuevo por las luces fluorescentes.
- Creo que es el transformador. - No importa.
Agente Cooper, le revisamos los dedos cuando la trajimos.
Aquí está. Aquí está. ¡Dios, aquí está!
- ¿Qué? - ¿Se puede retirar, por favor?
- Jim. - ¿Nos puede dejar solos, por favor?
Claro.
Necesito algo para sujetarlo.
Diane, estoy en la morgue de Twin Peaks junto al cadáver de la víctima.
Laura Palmer.
Diane, es lo mismo.
- Te dije que lo veríamos de nuevo. - ¿Qué tiene allí?
Bajo la uña del dedo anular.
Veamos qué nos dejó.
Es una "R".
Diane, infórmales a Albert y a su equipo. No le digas a Sam.
Albert tiene más pericia. Necesitamos poner esto en una bolsa y clasificarlo.
Cooper, ¿me va a decir qué pasa aquí?
Alguacil, tenemos mucho de qué hablar.
- Hola, Ed. - Hola, Donna.
Lo lamento mucho.
- ¿Ya viste a James? - Pasó por aquí.
- ¿Se encuentra bien? - No.
¿Sabes adónde fue? Ya revisé en el Roadhouse.
No lo sé, cariño. Me dijo que te diera esto.
ENCUÉNTRATE CONMIGO EN EL ROADHOUSE DESPUÉS DE LAS 9:30
¿Qué diablos haces? Te he buscado por todos lados.
Bobby está en problemas. Es mi mejor amigo.
Vamos a la comisaría a acompañarlo.
¡No me digas adónde ir! Segundo, Laura era mi mejor amiga.
- Súbete al auto. - Vete de aquí.
- Ocúpate de tus propias cosas. - Estás en mi propiedad, amigo.
Ed, no soy tu amigo.
Donna, ve a la comisaría ahora.
Los sé escoger.
¿Estás esperando a que las cortinas se cuelguen solas?
Yo también sé escoger.
Si James viene, ¿le puedes decir que lo estoy buscando?
Claro.
Donna, cuídate.
Ésta es la cinta que acabamos de ver. La encontramos en el cuarto de Laura.
En cierto momento, se la mostraré al novio.
Sólo dígame cuándo.
- ¿Ya terminaron el examen forense? - Sí. Se hizo todo.
- ¿No tienen la llave? - Aún la estamos buscando.
¿Por qué no?
Diane, acabo de abrir el diario de Laura Palmer.
La última anotación se hizo el 23 de febrero.
Dice: "Cenamos espárragos de nuevo. Los odio...
"¿Eso significa que jamás creceré?.. Luego escribió...
..."Estoy nerviosa de ver a "J" esta noche". Es la letra "J", Diane.
Ésa es la última anotación. Es algo para comenzar.
- Sí, uno de los 26. - Uno de los 26.
Diane, retrocedí 18 días hasta el primer día.
Hay un sobre de plástico pegado a la página. Hay algo blanco...
...y una llave de una caja de seguridad en él.
Alguacil, tenemos que remover la llave con cuidado.
Le haremos un análisis al sobre.
Creo que dará positivo por cocaína.
- Es imposible. - ¿Alguna vez se ha sorprendido?
Sr. Cooper, usted no conocía a Laura Palmer.
Consigamos una orden judicial para abrir la caja de seguridad...
...y tal vez ambos descubramos unas cuantas cosas de Laura Palmer.
Diane, estoy sosteniendo una caja de conejitos de chocolate.
- Lucy. - Andy, ¿eres tú?
Dile a Harry que encontramos el lugar donde... ocurrió.
Donde llevaron y torturaron a Ronnette y Laura.
Dile a Harry...
...que no lloré.
Andy, ¿estás bien? ¿Cariño?
Lucy...
...es horrible.
Andy, cariño.
Dios mío.
Bobby, te dijeron tus derechos constitucionales, ¿verdad?
Sí.
- Bobby, ¿asesinaste a Laura Palmer? - ¡No!
¿Estuvo estudiando en tu casa anoche hasta las 9:30 PM?
- Sí. - Bobby.
Sí, señor.
- ¿Regresó a casa en su auto? - Sí.
Tuvieron una pelea grave la semana pasada, ¿cierto?
¿Y qué? Si peleé con ella, si le canté...
...si fui con ella a saltar la cuerda, ¿qué diferencia hace?
No la asesiné.
Bobby, esto funciona así...
...nosotros preguntamos y tú respondes las preguntas que te hacemos...
...de forma breve y directa.
¿Filmaste este video, Bobby?
No.
Si tú no lo hiciste, entonces ¿quién?
¿Sabías que Laura salía con alguien más?
Por eso pelearon la semana pasada.
Mira estas imágenes. Mira lo feliz que está.
- ¿Consumiste cocaína con Laura? - No tomo drogas.
Disculpe, ¿de qué se le acusa a mi cliente?
Eso es.
Juegas fútbol americano, ¿verdad, Bobby?
Si sabes con quién salía ella...
"ÉL NO LO HIZO"
...dinos.
- Pregúntele a Donna. Estaba con ella. - Te estoy preguntando a ti.
Vamos, Bobby, dime un nombre.
Te doy una pista: comienza por "J".
No.
Ella no me haría eso.
De todas maneras, no la amabas.
Déjalo ir.
Julie, los noruegos firmarán el contrato a las 4:00.
Cuando el Sr. Horne regrese...
...asegúrate de que no se entere de la muerte de Laura Palmer.
Eso arruinaría el trato. ¿Entiendes? Gracias.
Está bien, Bob. Está bien, Bob.
Julie, ¿qué pasaría si se me saliera?
No lo harías.
Audrey, ¡mira lo que hiciste!
¿Se acabaron todo el smorgasbord?
- Audrey, no vayas allí. - Tengo hambre.
¡No vayas allí!
Disculpe, ¿le sucede algo, linda jovencita?
Encontraron a mi amiga Laura...
...boca abajo, en una playa pedregosa...
...totalmente desnuda.
La asesinaron.
- Hola. - Snake. Podemos irnos, amigo.
Un momento. Donna todavía está allí.
- ¿Ya la arreglaste? - No sé qué le sucede.
Olvídala. Lo tengo resuelto. Laura y ella.
El policía mencionó algo sobre la letra "J".
Buscamos a un imbécil motociclista...
...así que le partiremos la cabeza.
¿Cómo se llama? Quiero terminar esto rápido.
Salgamos.
Robert, estaré en casa esta noche si necesitas hablar con alguien.
No necesito hablar con nadie.
No sé qué está ocurriendo aquí.
Vámonos a casa..
Entonces hicieron un picnic. ¿Sólo ustedes dos?
¿En las montañas y sin nadie más?
¿Hay alguna ley que prohíba hacer picnis?
Donna, esto me parece interesante. Si sólo estaban ustedes dos...
...no puedo explicarme cómo se filmó esto.
Es fácil.
Hubo...
...una excursionista que se acercó. Era una mujer.
Tenía una mochila...
...y le pedimos que filmara esto.
¿Cómo se llamaba?
No creo que le hayamos preguntado. Lo olvidé.
Donna, ¿a quién proteges?
A nadie. Eso es lo que sucedió.
¿El nombre de esta persona comienza con la letra "J"?
- No nos dijo cómo se llamaba. - Donna, éste es un asunto grave.
Más que el hecho de que se enamorara de alguien diferente a su novio.
Mucho más grave.
Agente Cooper, el alguacil está listo para ir al lugar...
...y le tengo algo más aquí.
Puede entrar.
Sé que Laura era tu mejor amiga.
Has pasado por muchas cosas hoy. Terminamos por ahora.
Adelante, Lucy. Dile al agente Cooper lo que escuchaste.
Luego de que se llevaran a Bobby de vuelta a la celda...
...sus padres estaban junto a la puerta con el abogado.
Luego de que dejaran en libertad a Bobby, salió y se encontró con Mike...
...que estaba junto al refrigerador que queda cerca de mi escritorio.
Fingí que estaba escribiendo a máquina, pero escribía lo que ellos decían.
No dijeron a quién se referían...
...pero esto es lo que hablaron.
Dijeron: "La persona que buscamos es un motociclista...
- Sí. - Sí.
Parece una Harley Davidson.
- Santo Dios. - ¡Santo Dios!
¡Los noruegos se van!
Los noruegos se fueron.
Todos se fueron. No está bien.
Están tirando a la basura la inversión de su vida.
- Es mejor que tirar la vida. - ¡Manténte al margen!
Alguacil.
Diane, son las 4:10 PM. Estoy en la escena del crimen.
Nunca habíamos visto algo así.
Un montón de porquería de 45 cm de diámetro.
En la parte de arriba hay un collar de oro con un corazón dorado.
Corrección: medio corazón.
En la base, hay un pedazo de papel rasgado...
...con las palabras, que parece que se escribieron con sangre...
..."Fuego, camina conmigo".
Alguacil, debemos averiguar quién tiene la otra mitad.
¿Sra. Horne?
Tal vez ayude que usted misma hable con Johnny.
¿Cree que eso ayudaría?
Dígale a Johnny otra vez...
...que Laura no vendrá esta tarde a trabajar con él.
Ni mañana en la tarde ni ninguna otra tarde.
¿Qué es tan difícil de entender?
Se cayó.
Conocía a Laura. Siempre fue tan amable.
¿Cuándo fue la última vez que vino?
No sabría decirle con exactitud. Tenemos muchas cajas.
- ¿No mantiene registros? - Tenemos mucho papeleo.
¿Por cuánto tiempo ha tenido esta caja?
Diría que por unos seis meses. Podría revisar.
Hágalo, por favor. Cierre la puerta cuando salga.
"Mundo Carnal".
¡Cielos!
Aquí hay más de 10.000 dólares. Vendió muchas galletitas.
Hay una página marcada.
Aquí está la conexión: Ronnette Pulaski.
No puedo creerlo.
...las autoridades saliendo de un vagón de tren abandonado...
Shelly, ¿podrías apagar la televisión?
¿Por qué, Leo? Quiero ver esto.
Shelly, apágalo.
...escapó de su captor y llegó a un lugar seguro...
...sigue hospitalizada en estado crítico...
Shelly, siéntate aquí un momento y ayúdame.
¿Qué marca de cigarrillos fumas?
La que haya.
No, no es así. Fumas de esta marca. ¿Por qué están estos aquí?
Encuentro diferentes cajetillas en el café todo el tiempo. Norma y yo.
Dos cosas, Shelly.
Cuando venga a casa, debe estar limpia y me refiero a limpia de verdad.
De ahora en adelante, fumarás una sola marca de cigarrillos.
Si vuelvo a ver otra marca de cigarrillos...
...te voy a romper el pescuezo como si fuera una rama.
No tienes de qué preocuparte, cariño.
Así es.
GASOLINERA DE BIG ED
Gasolinera de Big Ed. Habla Ed.
Lo siento. Sé que prometí no llamarte allí...
...pero tengo que verte.
- Sufro mucho. - Está bien.
¿Por qué no nos encontramos en el Roadhouse por ahí a las 9:30?
Gracias, Ed. Nos vemos esta noche.
Bueno, cariño.
- Vi un conejo de cola de algodón. - Habrá sido uno con patas de algodón.
¿Patas de algodón? ¿Conejo con patas de algodón?
¿Quién es esa belleza?
Es una de las mujeres más hermosas del estado. Es la Sra. Packard.
- ¿Del aserradero Packard? - Sí.
- ¿Dónde está el Sr. Packard? - Murió en un accidente de barco.
Andrew prácticamente construyó este pueblo. La trajo de Hong Kong.
Le dejó todo. Eso no hizo muy feliz a su hermana.
Ésa de allí. La mujer de hielo en persona.
¿Quién es el apuesto caballero?
Benjamin Horne es el pez gordo local. Es dueño de la mitad del pueblo.
No la quiere a ella. Quiere su tierra.
- ¿Quién es la señora con el leño? - La llamamos la Dama del Leño.
Damas y caballeros, atención por favor.
¿Está prendida esta cosa?
- ¿Está prendida esta cosa? - Un momento, Dwayne.
Gracias, alcalde Milford.
Agente Cooper.
Gracias, alguacil.
Damas y caballeros, soy el agente especial del FBI Dale Cooper.
Hace un año, en un pueblo al suroeste de este estado...
...se encontró el cadáver de una joven llamada Teresa Banks.
No tenía familia. Nadie reclamó el cadáver.
Ni siquiera era importante... hasta hoy.
Hay semejanzas irrefutables que, por razones obvias, no puedo revelar...
...pero que sugieren que Laura Palmer fue la segunda...
...y que Ronnette Pulaski sería la tercera víctima del mismo asesino.
Es posible que la persona que cometió estos crímenes...
...sea de este pueblo. Tal vez, incluso alguien que conozcan.
Es vital que esto no se convierta en una cacería de brujas.
Sugeriría que hubiera toque de queda para los menores de 18 años.
Mantener a sus hijos dentro de casa podría enseñarles la prudencia...
...que tal vez los proteja en los próximos días y semanas.
Les recuerdo que los crímenes ocurrieron de noche.
Cuando me fui de la casa, Sarah estaba durmiendo.
Leland sobrevivió el día.
No estoy seguro de que yo podría haber hecho lo mismo.
Pobre Sarah.
Eileen, la brutalidad... la locura de eso.
Lo sé.
No están dando muchos detalles. Supongo que es lo correcto.
Nadie más lo sabe, pero en el lugar donde sucedió...
...encontraron parte de un collar con medio corazón de oro.
Era de Laura.
Lo saben porque lo tenía en un video que encontraron de un picnic.
Te digo esto porque Donna aparece en el video.
Ella no les dirá quién lo filmó o quién más estaba con ellas...
...pero creen que el asesino podría tener la otra mitad del corazón.
Donna, ¿cuál prefieres?
¿"El capullo de la noche"...
...o "La flor completa de la noche..?
Escúchame, esto es serio.
Esto también es serio.
Voy a salir por la ventana y necesito que me encubras.
¿No sabes que hay toque de queda? Lo anunciaron en la radio.
Lo sé, Einstein. Por eso necesito que me encubras.
Supongo que esto incluirá una conversación telefónica con Mike...
...tu estúpido novio.
No, se trata de Laura y es muy serio.
Revisa.
Gracias.
- Necesitaré usar tu bicicleta. - Ponle aire a la llanta trasera.
Bueno. Harriet, no olvides cepillarte los dientes.
En realidad...
...después de que ha transcurrido un poco de tiempo...
...me gusta "El capullo completo de la noche...
Snake.
No te aguantes ninguna marranada de esa cerdita.
No te preocupes.
Hola, Doctor Hayward. Me gustaría hablar con Donna.
Donna está arriba. Se alista para ir a la cama, Mike.
No estarás bebiendo y conduciendo, ¿verdad?
Estamos muy tristes por lo que ocurrió hoy, señor.
Además, Bobby está conduciendo.
Veré si quiere bajar.
¿Te importaría esperar aquí?
Los planes mejor hechos de ratones y hombres.
Snake, ¡vámonos!
¿Dónde está tu hermana?
Papá, te lo voy a decir sin rodeos.
¡Harriet!
¿Ves esa ventana?
Hasta ahora.
- Donna no está aquí. - ¿Quiere decir que se escabulló?
Mike, tal vez tú sepas adónde puede haber ido.
La encontraremos. No se preocupe.
Al Roadhouse.
¡Vamos!
Alguacil, llama el Dr. Hayward.
Le expliqué que estabas en una operación en el Roadhouse...
...pero dijo que necesitaba hablar contigo.
Pásame la llamada.
Te voy a pasar la llamada de inmediato.
Dr. Hayward estoy pasando la llamada.
Harry, mi hija Donna se escabulló de la casa.
No sé adónde se fue.
Doctor, quédese tranquilo. Haré que la busquen.
- Nos mantendremos alerta. - Gracias, Harry.
Con gusto.
- Lucy, encárgate de esa búsqueda. - Está bien, alguacil.
- Claro que Donna se escabulló. - ¿A qué se refiere?
¿Cómo más nos va a guiar hacia ese motociclista?
Así que esta tarde estuve colgando cortinas.
- ¿Cortinas? - Cortinas
Muchísimas.
Sabes lo que siento por ti, Ed. No lo hagas por mí, sino por ti mismo.
Es hora de Tammy Wynette, cariño.
- ¿Y qué hay de ti y Hank? - Ya te lo dije.
- Voy a dejar a Hank. - ¿Antes de la libertad condicional?
Te amo, Ed. Haré lo que sea mejor para los dos.
Como tu esposo está en prisión por homicidio sin premeditación...
...libertad condicional, me suena un poco duro.
Nos estamos, nos estamos
¿Nos estamos enamorando?
¿Sabes por qué estoy tallando madera?
Bueno, volveré a caer. ¿Por qué?
Eso es lo que se hace en un pueblo...
...donde la luz amarilla significa disminuir la velocidad y no aumentarla.
Mike y Bobby.
Es probable que haya problemas esta noche.
Hay un amor
Nacido para mí
El ruiseñor
Voló hacia mí
Y me dijo
Que había encontrado mi amor
Scottie, Mutt y Jeff acaban de llegar.
¡Qué mundo tan maravilloso!
Parece que será pronto.
- ¿Por qué no pides apoyo? - Ya veo por dónde va la cosa.
Lucy, envíanos dos unidades de apoyo al Roadhouse de inmediato.
Llama al Dr. Hayward. Dile que encontramos a su hija y que está bien.
Bueno, alguacil.
¡Donna!
¿Por qué te estás escabullendo por ahí? Todos están buscándote.
Suéltame. ¡Déjame en paz!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Déjame ir!
¡Basta ya!
Ya lo escuchaste. ¡Déjame!
¿Así, Sr. Llave Inglesa?
¿Los tienen controlados? No te preocupes, te llevaré a ver a James.
Joey Paulsen. Su nombre comienza por "J".
No, la está llevando a ver a alguien más.
¿Quiere que los siga a una distancia prudente?
Harry, está en lo correcto.
¡Sujétate!
- ¿Cree que nos vieron? - Deme una rosquilla.
Harry, creo que los perdimos.
¡Huela esos árboles! Huela esos abetos.
Creo que los escucho.
- ¿Qué hay allá? - Un viejo camino de tala de árboles.
La única vía de acceso queda 8 Km atrás, en el aserradero Packard.
Le dije al Dr. Hayward que su hija estaba bien.
Es mi culpa, Harry.
- Gracias, Joe. - Buena suerte, James.
James, te están buscando.
Voy a hablar con ellos, pero creo que me van a encerrar.
¿Por qué?
No tengo una coartada para anoche. Estaba con ella.
- James, ¿qué ocurrió anoche? - Fue una pesadilla.
- Donna, ella era otra persona. - ¿Qué quieres decir?
Estaba implicada en cosas...
...que dejó que la absorbieran. Pensó que la odiarías por eso.
Dijo: "Hay cosas sobre mí...
...Ni siquiera Donna me conoce..."
Yo la conocía. La conocía mejor de lo que ella pensaba.
Dijo algo sobre un chico que asesinaron.
- ¿Quién? - No dijo.
Dijo que Bobby le había dicho que él había matado a ese chico.
Dios.
Por eso tenía que verte.
Tiene sentido que ella haya muerto...
...que alguien la matara. No puedo explicarlo.
No sabía qué pensar anoche.
La mitad del tiempo decía cosas sin sentido.
No pude calmarla. Escasamente logré que no se bajara de la motocicleta.
Llegamos al semáforo de la 21 con Sparkwood...
...me puso las manos en el cuello...
...y gritó que me amaba.
La miré a los ojos. Eran transparentes.
Era como si fuera Laura de nuevo.
Estaba muy triste. Parecía desesperada.
Luego corrió. La dejé ir y murió.
Está bien.
No es culpa tuya, James.
Todo está bien.
James. Está bien, James.
Dios mío.
Lo siento.
Dios mío.
Cambié de opinión. No lo siento.
Son sirenas.
Tengo que presentarme a la policía. No tengo una coartada.
Después de que ella se fue, conduje por un rato.
El collar que le diste a Laura con el corazón de oro.
- Tienes que darme la otra mitad. - ¿Por qué?
Hallaron su mitad y creen que el asesino tiene la otra mitad.
Si te presentas con el collar y sin coartada...
- ¿Y tú? - Yo me desharé de él.
- No. - Lo esconderemos.
Está bien. Lo enterraremos.
Aquí mismo.
Te llevaré a casa.
- Todo vuelve adonde sale. - Adonde sale.
No es Joey, es James Hurley.
James, aléjate de la motocicleta. Aléjate de la chica.
- Pon las manos en la nuca. - ¡Él no hizo nada!
Seguramente, ella tiene razón.
James no hizo nada.
Lucy, trae una planilla de arresto.
Doctor, se la estoy dando...
...pero quiero que regrese en la mañana para interrogarla.
- Está bien, Harry. - Andy, Hawk...
...lleven a James a la cuatro.
Todo estará bien.
¡Tú!
Después te veremos.
Buenas noches, oficiales.
Lo siento, papá.
Donna, después de lo que sucedió hoy...
...estoy seguro de que entiendes lo que vivimos tu madre y yo esta noche.
Pero sé que no lo habrías hecho si no hubieras tenido una buena razón.
Tenemos otro problema, jovencita.
¿Dónde está la bicicleta de tu hermana?
La dejé en el Roadhouse.
Tendremos que ir a recogerla.
Entiendo que le prometiste a Harriet que le echarías aire a la llanta trasera.
Así es.
Estamos muy agradecidos por tener una hija como tú.
¡Es el sueño de un policía!
Lucy las organiza todas las noches.
¿Todo está bien?
Hay más rosquillas de jalea para el agente Cooper...
...y más café descafeinado.
Andy ha estado bebiendo demasiado café con cafeína.
Gracias, Lucy. Vuelve a trabajar y no escuches.
Alguacil, eso me recuerda algo.
¿Puede recomendarme un buen hotel o motel barato?
No tiene que ser suntuoso.
Puedo conseguirle una buena tarifa en el Gran Hotel del Norte.
Creo que voy a estar aquí un buen tiempo.
Estos moteles prometen una buena tarifa...
...pero al llegar allí, es diferente.
Sólo necesito una cama, un baño, un teléfono...
...y a veces un televisor, por si termino de trabajar temprano.
Puedo conseguirle una buena tarifa en el Gran Hotel del Norte.
Listo.
Bueno, para mañana es tarde.
Diane, son las 12:28 AM.
Me quedaré en el Gran Hotel del Norte.
El alguacil está arreglándome un descuento.
Cuando menos te lo esperas.
Hola, alguacil.
Hola, Jo.
Entiendo que querías que viniera el alguacil.
Así es.
Hasta aquí.
Está aquí de nuevo.
Reunámonos y hablemos de ello.
Está bien.
Debe de haber ocurrido a esta hora hace 24 horas.
Estoy asustada.
Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net
www.tvsubtitles.net