1
00:01:58,960 --> 00:02:03,078
Diane... 6 h 18, chambre 315.

2
00:02:03,280 --> 00:02:05,874
Hôtel du Grand Nord, à Twin Peaks.

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,957
Bien dormi.
Chambre non fumeur.

4
00:02:08,160 --> 00:02:11,516
Pas d'odeur de tabac.
Appréciable pour les voyageurs.

5
00:02:12,000 --> 00:02:15,390
ll flotte un léger parfum
d'aiguilles de Douglas.

6
00:02:16,000 --> 00:02:19,629
Truman avait raison :
l'hôtel tient ses promesses.

7
00:02:19,840 --> 00:02:22,593
Chambre propre
et d'un prix raisonnable.

8
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Téléphone en état de marche.
Salle de bain superbe.

9
00:02:25,640 --> 00:02:28,393
Eau bien chaude
et pression constante,

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,068
peut-être grâce
à la cascade voisine.

11
00:02:31,560 --> 00:02:33,278
Matelas ferme, mais pas trop.

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,040
Rien à voir avec celui d'El Paso.

13
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Un vrai cauchemar !

14
00:02:38,160 --> 00:02:40,628
Enfin, je vous ai déjà raconté.

15
00:02:41,400 --> 00:02:43,197
Je n'ai pas mis la télé.

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,954
La réception doit être bonne.

17
00:02:46,160 --> 00:02:49,391
Mais ce qui classe
vraiment un hôtel,

18
00:02:49,600 --> 00:02:53,388
c'est le café du matin.
Je vous en parle dans 30 mn.

19
00:03:02,480 --> 00:03:06,109
Diane,
j'y ai encore pensé ce matin.

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,311
Deux questions m'intriguent,

21
00:03:08,520 --> 00:03:11,990
d'un point de vue professionnel
mais aussi personnel.

22
00:03:13,200 --> 00:03:16,829
Qu'y a-t-il eu entre Marilyn Monroe
et les Kennedy ?

23
00:03:17,360 --> 00:03:20,033
Et qui a vraiment tiré sur JFK ?

24
00:03:24,720 --> 00:03:26,312
Attendez, attendez !

25
00:03:37,920 --> 00:03:39,592
Vous savez, ce café...

26
00:03:39,800 --> 00:03:42,758
Pardonnez-moi,
c'est un sacré bon café.

27
00:03:43,320 --> 00:03:46,198
J'en ai bu des tas
au cours de ma vie.

28
00:03:46,400 --> 00:03:47,958
Et c'est l'un des meilleurs.

29
00:03:48,840 --> 00:03:50,159
Je veux 2 œufs miroirs.

30
00:03:50,880 --> 00:03:52,632
Je sais,
c'est dur pour les artères,

31
00:03:52,840 --> 00:03:55,752
mais pas pour un dur à cuire.

32
00:03:56,520 --> 00:04:00,354
Du bacon super croquant,
presque brûlé. Cramez-le.

33
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
Très bien.

34
00:04:02,760 --> 00:04:05,115
Et je prendrai
un jus de pamplemousse.

35
00:04:05,680 --> 00:04:06,908
Mais seulement...

36
00:04:09,360 --> 00:04:10,475
si c'est du frais.

37
00:04:13,480 --> 00:04:14,674
Je suis Audrey Horne.

38
00:04:18,280 --> 00:04:21,750
Je suis du FBl...
Agent spécial Dale Cooper.

39
00:04:25,680 --> 00:04:26,635
Je peux m'asseoir ?

40
00:04:27,680 --> 00:04:30,797
Vous devez être la fille
de Benjamin Horne,

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,194
le patron de cet hôtel.

42
00:04:32,880 --> 00:04:34,757
Asseyez-vous où vous voulez.

43
00:04:35,080 --> 00:04:37,230
Je serais ravi que ce soit ici.

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,838
Vous enquêtez
sur le meurtre de Laura Palmer ?

45
00:04:45,040 --> 00:04:46,678
Vous étiez amies ?

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,075
Pas vraiment.

47
00:04:51,960 --> 00:04:54,474
Laura donnait des cours
à mon frère.

48
00:04:55,240 --> 00:04:57,629
A 27 ans, Johnny est en 4e.

49
00:04:58,240 --> 00:04:59,753
ll a des problèmes affectifs.

50
00:05:00,640 --> 00:05:02,073
C'est de famille.

51
00:05:02,760 --> 00:05:03,829
Ma bague vous plaît ?

52
00:05:06,720 --> 00:05:07,516
Très jolie.

53
00:05:12,200 --> 00:05:15,909
Parfois, je rougis à un point...
C'est intéressant.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,274
Vos paumes vous démangent ?

55
00:05:33,120 --> 00:05:35,395
Bonjour, M. l'adjoint.
Lucy...

56
00:05:35,960 --> 00:05:38,679
Je vous ai pris
des doughnuts fourrés.

57
00:05:39,840 --> 00:05:42,752
Le shérif
est dans la salle de réunion.

58
00:05:42,960 --> 00:05:44,757
Je vais l'y retrouver.

59
00:05:49,640 --> 00:05:50,675
C'est la forme !

60
00:05:51,320 --> 00:05:54,471
Sortons James Hurley de sa cellule
et parlons clair.

61
00:05:54,840 --> 00:05:58,753
Laura Palmer a dû lui en dire
sur Mike, Bobby et le reste.

62
00:05:59,560 --> 00:06:01,869
Puis on écoutera ces deux lascars.

63
00:06:02,080 --> 00:06:04,594
On passera le véhicule de Bobby
au peigne fin.

64
00:06:04,880 --> 00:06:07,633
Et on verra ce que donne
l'autopsie de Laura.

65
00:06:07,840 --> 00:06:10,035
ll faudra voir M. et Mme Palmer

66
00:06:10,320 --> 00:06:13,232
dans quelques jours.
Voilà le programme.

67
00:06:13,800 --> 00:06:17,156
Rendez-vous dans 3 mn.
Je dois uriner d'urgence.

68
00:06:18,240 --> 00:06:18,990
Au fait,

69
00:06:19,440 --> 00:06:21,874
le café du Grand Nord est fabuleux.

70
00:06:30,040 --> 00:06:32,508
Harry, j'ai mis Laura au monde.

71
00:06:32,840 --> 00:06:35,957
Elle était la meilleure amie
de ma fille.

72
00:06:37,000 --> 00:06:38,399
Ne pouvant pas l'autopsier,

73
00:06:38,680 --> 00:06:42,639
j'ai fait appel
à Joe Fielding de Fairvale.

74
00:06:43,480 --> 00:06:45,596
Je l'ai regardé travailler.

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,314
Voici ses conclusions.

76
00:06:49,000 --> 00:06:52,151
''Heure de la mort :
entre minuit et 4 h du matin.

77
00:06:52,560 --> 00:06:54,710
''La mort est due à l'hémorragie.

78
00:06:54,960 --> 00:06:59,476
''Nombreuses petites blessures,
trop légères pour causer la mort.

79
00:06:59,840 --> 00:07:03,389
''Traces de morsures
sur les épaules et la langue.''

80
00:07:04,680 --> 00:07:06,955
Elle a dû se mordre elle-même.

81
00:07:08,120 --> 00:07:12,033
''Poignets, chevilles et bras
meurtris par des liens.''

82
00:07:12,720 --> 00:07:14,870
Les analyses diront

83
00:07:15,160 --> 00:07:16,559
si elle était droguée.

84
00:07:17,800 --> 00:07:19,153
Dans les...

85
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
12 h précédant la mort,
elle a eu des rapports sexuels

86
00:07:23,400 --> 00:07:25,356
avec au moins trois hommes.

87
00:07:26,040 --> 00:07:28,508
Vous avez examiné
Ronette Pulaski ?

88
00:07:30,040 --> 00:07:34,511
Pour moi, il ne fait aucun doute
que l'agresseur est le même.

89
00:07:36,600 --> 00:07:37,589
Docteur...

90
00:07:38,320 --> 00:07:41,312
Quand Ronette
pourra-t-elle nous parler ?

91
00:07:41,680 --> 00:07:45,593
Avec la blessure qu'elle a
à la tête, je ne sais pas.

92
00:07:46,600 --> 00:07:51,310
Ajoutez à ça
l'impact psychologique de la peur.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,193
Elle a probablement...

94
00:07:55,800 --> 00:07:58,633
vu ce qui est arrivé
à Laura avant de...

95
00:08:03,600 --> 00:08:05,272
Elle est tellement belle...

96
00:08:09,760 --> 00:08:12,194
Qui a pu faire une chose pareille ?

97
00:08:13,320 --> 00:08:14,958
Gros minou

98
00:08:15,240 --> 00:08:16,355
Leo !

99
00:08:19,000 --> 00:08:22,117
Chéri, je vais travailler.
Norma va arriver.

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,273
Tu as nettoyé mes bottes ?

101
00:08:29,520 --> 00:08:31,556
Oui, et j'ai lavé le linge.

102
00:08:32,200 --> 00:08:32,950
Tout ?

103
00:08:38,800 --> 00:08:39,789
Non, pas tout.

104
00:08:44,680 --> 00:08:46,193
Je le ferai à mon retour.

105
00:08:46,520 --> 00:08:48,078
Tout de suite, Shelly !

106
00:09:14,840 --> 00:09:15,590
Du sang...

107
00:09:17,520 --> 00:09:19,431
Shelly, Norma est arrivée.

108
00:09:25,000 --> 00:09:26,877
Tu as entendu ? Norma est là.

109
00:09:27,400 --> 00:09:28,753
Oui, Leo.

110
00:09:34,000 --> 00:09:36,070
Je passerai au restau aujourd'hui.

111
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
Sois sage
et garde-moi une part de tarte.

112
00:09:46,160 --> 00:09:47,559
Bien sûr, Leo.

113
00:09:58,040 --> 00:10:01,555
James, vous êtes soupçonné
du meurtre de Laura Palmer.

114
00:10:02,080 --> 00:10:04,389
Pas de casierjudiciaire ?

115
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
Non, monsieur.

116
00:10:14,680 --> 00:10:15,715
Avez-vous tourné ça ?

117
00:10:24,680 --> 00:10:25,510
C'est votre moto ?

118
00:10:30,960 --> 00:10:32,439
Oui, monsieur.

119
00:10:32,920 --> 00:10:35,195
On était montés là-haut
tous les trois.

120
00:10:36,880 --> 00:10:39,952
James,
vous étiez amoureux de Laura.

121
00:10:40,520 --> 00:10:42,875
Vous vous voyiez en cachette.

122
00:10:44,080 --> 00:10:47,231
Personne d'autre n'était au courant.

123
00:10:48,760 --> 00:10:52,514
Elle sortait avec le capitaine
de l'équipe de foot.

124
00:10:52,720 --> 00:10:55,553
Combien de temps
auriez-vous pu continuer ?

125
00:10:58,000 --> 00:11:00,230
C'est elle qui tenait au secret.

126
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
Pourquoi ?
Elle avait peur de Bobby ?

127
00:11:05,920 --> 00:11:07,911
Je crois.

128
00:11:09,480 --> 00:11:10,754
Elle prenait de la cocaîne.

129
00:11:14,920 --> 00:11:16,319
Vous en preniez aussi ?

130
00:11:16,600 --> 00:11:17,953
Non. Je lui disais d'arrêter.

131
00:11:18,560 --> 00:11:20,152
Elle l'a fait un temps.

132
00:11:20,360 --> 00:11:21,998
Pourquoi a-t-elle repris ?

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,838
Quelque chose est arrivé.

134
00:11:26,560 --> 00:11:27,879
Quelle chose ?

135
00:11:29,480 --> 00:11:30,879
Je ne sais pas.

136
00:11:31,680 --> 00:11:34,353
Elle avait peur,
elle refusait de me voir.

137
00:11:34,560 --> 00:11:35,879
Et même de me parler.

138
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Vous l'avez revue ?

139
00:11:46,920 --> 00:11:48,433
Le soir de sa mort.

140
00:11:50,280 --> 00:11:52,748
Elle est sortie
de chez elle vers 21 h 30.

141
00:11:52,960 --> 00:11:56,555
Vers minuit et demi,
je l'ai déposée au coin d'une rue.

142
00:11:57,880 --> 00:12:00,314
Elle est partie en courant.

143
00:12:04,560 --> 00:12:06,391
Et je ne l'ai pas revue.

144
00:12:10,880 --> 00:12:12,552
Vous vous êtes disputés ?

145
00:12:14,040 --> 00:12:15,598
Pas vraiment.

146
00:12:16,360 --> 00:12:18,749
Mais elle a dit
qu'on ne se verrait plus.

147
00:12:18,960 --> 00:12:19,915
Pourquoi ?

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,399
Elle ne l'a pas dit.

149
00:12:29,160 --> 00:12:30,752
Vous connaissez ce collier ?

150
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
Que s'est-il passé le 5 février ?

151
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
Et qui détient
l'autre moitié de ce cœur ?

152
00:12:57,880 --> 00:13:01,190
James, devine
pourquoi je suis si heureuse.

153
00:13:01,400 --> 00:13:04,995
Parce que ta peau est douce
et que tu sens bon.

154
00:13:07,040 --> 00:13:08,109
Pourquoi ?

155
00:13:12,920 --> 00:13:15,957
Parce que je crois vraiment
que tu m'aimes.

156
00:13:20,480 --> 00:13:23,153
Désormais, mon cœur t'appartient.

157
00:13:28,160 --> 00:13:29,593
Je ne sais pas.

158
00:13:34,480 --> 00:13:35,515
Bon sang !

159
00:13:38,720 --> 00:13:40,199
Où est la chemise ?

160
00:13:57,440 --> 00:14:01,831
Dis donc, depuis quand Leo Johnson
m'appelle chez mes parents ?

161
00:14:03,040 --> 00:14:04,473
Leo t'a appelé ?

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,230
Oui, hier. ll te cherchait.

163
00:14:08,040 --> 00:14:10,759
ll voulait savoir
où était le reste de l'argent.

164
00:14:12,640 --> 00:14:14,517
Et tu lui as dit quoi ?

165
00:14:15,200 --> 00:14:17,111
ll n'avait encore rien reçu

166
00:14:17,320 --> 00:14:19,959
puisqu'on devait
le lui donner aujourd'hui.

167
00:14:23,480 --> 00:14:25,232
Je lui en ai donné la moitié.

168
00:14:29,680 --> 00:14:30,829
Tu l'as vu quand ?

169
00:14:32,880 --> 00:14:34,199
Je l'ai vu l'autre nuit.

170
00:14:34,400 --> 00:14:35,515
Quelle nuit ?

171
00:14:36,520 --> 00:14:38,238
La nuit de la mort de Laura.

172
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
Je suis allé voir Leo

173
00:14:40,720 --> 00:14:45,157
parce que ces dix mille dollars
me brûlaient les doigts.

174
00:14:46,360 --> 00:14:47,713
Et l'autre moitié ?

175
00:14:49,840 --> 00:14:53,435
- Elle est dans le coffre de Laura.
- Elle l'avait gardée ?

176
00:14:55,200 --> 00:14:58,112
Elle devait
me rendre ça aujourd'hui.

177
00:14:58,320 --> 00:15:00,788
Et où va-t-on trouver
10 000 dollars ?

178
00:15:01,440 --> 00:15:04,113
On pourrait faire du porte-à-porte.

179
00:15:04,320 --> 00:15:08,279
Génial ! C'est génial.
Ce n'est pas drôle, Bobby.

180
00:15:08,480 --> 00:15:09,799
Je ne rigole pas.

181
00:15:10,000 --> 00:15:13,709
En prison, ça va,
mais Leo va nous attendre à la sortie.

182
00:15:13,920 --> 00:15:14,909
La ferme !

183
00:15:15,240 --> 00:15:16,559
Ne parle pas de Leo.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,797
Tu ne connais pas Leo Johnson.

185
00:16:09,880 --> 00:16:11,677
Aidez-moi !

186
00:16:14,400 --> 00:16:15,469
Maman ?

187
00:16:18,600 --> 00:16:19,715
Bonjour, ma chérie.

188
00:16:20,640 --> 00:16:23,518
ll est 10 h 30.
Je devais aller voir le shérif.

189
00:16:23,880 --> 00:16:27,111
lls ont appelé
pour dire que demain, ça irait.

190
00:16:27,800 --> 00:16:29,756
Tu avais besoin de repos.

191
00:16:29,960 --> 00:16:31,996
Tu nous as réveillés
cette nuit en pleurant.

192
00:16:32,800 --> 00:16:34,199
Tu t'en souviens ?

193
00:16:34,440 --> 00:16:36,908
Non. C'est vrai ?

194
00:16:37,600 --> 00:16:38,749
On est tristes pour toi.

195
00:16:40,240 --> 00:16:41,673
On est désolés.

196
00:16:43,080 --> 00:16:44,957
Maman, c'est tellement bizarre.

197
00:16:48,040 --> 00:16:51,555
Je devrais être triste.
Une partie de moi l'est.

198
00:16:56,760 --> 00:16:59,558
C'est comme si je faisais
un rêve magnifique

199
00:17:01,320 --> 00:17:03,550
et un cauchemar terrible
en même temps.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,437
Ton père dit qu'hier soir,
tu as vu James Hurley.

201
00:17:07,960 --> 00:17:09,518
ll a un rapport avec tout ça ?

202
00:17:09,720 --> 00:17:11,119
Ça restera entre nous ?

203
00:17:11,760 --> 00:17:12,795
Bien sûr.

204
00:17:14,160 --> 00:17:17,118
James voyait Laura
ces deux derniers mois.

205
00:17:18,600 --> 00:17:20,272
J'étais la seule à savoir.

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,110
James était bien pour elle.

207
00:17:23,560 --> 00:17:25,118
Elle était si perturbée...

208
00:17:26,200 --> 00:17:30,671
Nous étions les deux personnes
les plus proches d'elle.

209
00:17:33,560 --> 00:17:34,993
Je me sens si mal...

210
00:17:35,880 --> 00:17:36,995
Pourquoi, mon ange ?

211
00:17:39,400 --> 00:17:42,233
Parce que nous nous sommes
rendu compte

212
00:17:44,120 --> 00:17:45,951
que depuis le début...

213
00:17:48,120 --> 00:17:50,714
on tombait amoureux l'un de l'autre.

214
00:17:55,320 --> 00:17:58,039
J'ai l'impression
d'avoir trahi mon amie.

215
00:18:00,880 --> 00:18:02,359
Et si c'est vrai...

216
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
pourquoi suis-je si heureuse ?

217
00:18:18,120 --> 00:18:19,439
Que préférez-vous ?

218
00:18:19,640 --> 00:18:22,552
Doit-on les voir
ensemble ou séparément ?

219
00:18:22,760 --> 00:18:23,875
Ensemble.

220
00:18:25,400 --> 00:18:26,719
Hé, Ed !

221
00:18:27,680 --> 00:18:30,069
- Ça va, la caboche ?
- Ça fait mal.

222
00:18:30,520 --> 00:18:32,272
Mais c'est ma fierté qui trinque.

223
00:18:33,520 --> 00:18:36,273
- Voici l'agent spécial Dale Cooper.
- Enchanté.

224
00:18:36,480 --> 00:18:37,515
Parent de James ?

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,234
Je suis son oncle.
ll travaille avec moi.

226
00:18:40,440 --> 00:18:42,635
En l'absence de sa mère,
je m'occupe de lui.

227
00:18:43,440 --> 00:18:44,589
Vous allez le garder ?

228
00:18:45,600 --> 00:18:47,830
Non, on peut vous le remettre.

229
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
ll y a des charges contre lui ?

230
00:18:50,800 --> 00:18:54,395
J'avais un doute qu'il a dissipé.
ll n'a tué personne.

231
00:18:54,600 --> 00:18:57,831
Mais qu'il soit prudent :
on relâche Mike et Bobby.

232
00:18:58,560 --> 00:18:59,470
D'accord.

233
00:18:59,880 --> 00:19:03,111
J'ai un appel pour vous
de M. Rosenfeld.

234
00:19:03,400 --> 00:19:04,913
ll doit appeler de loin.

235
00:19:05,200 --> 00:19:06,235
Excusez-moi.

236
00:19:07,320 --> 00:19:10,995
C'est comme s'il était dehors,
avec le vent...

237
00:19:11,200 --> 00:19:12,474
Le vent dans les arbres.

238
00:19:12,680 --> 00:19:13,430
Oui, Albert ?

239
00:19:14,560 --> 00:19:18,155
A propos d'hier soir au Relais,
quelque chose cloche.

240
00:19:18,360 --> 00:19:19,713
En voyant le pansement,

241
00:19:19,920 --> 00:19:22,718
j'ai cru que Nadine savait
pour toi et Norma.

242
00:19:23,120 --> 00:19:26,556
Si elle savait,
je serais déjà au paradis.

243
00:19:26,840 --> 00:19:28,637
- Et comment !
- Je venais voir Norma.

244
00:19:29,040 --> 00:19:30,871
Et je faisais aussi ma ronde.

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,868
J'ai vu Mike et Bobby
attraper Donna.

246
00:19:34,080 --> 00:19:37,470
Je me suis levé.
J'étais tout étourdi.

247
00:19:37,680 --> 00:19:39,398
Je dormais debout.

248
00:19:39,840 --> 00:19:41,353
J'ignore si on m'a frappé.

249
00:19:41,560 --> 00:19:42,356
Comment ça ?

250
00:19:42,920 --> 00:19:46,515
Ma bière devait être droguée.
Jacques Renault était au bar.

251
00:19:49,920 --> 00:19:52,992
Amène tes gars.
Vous aurez le corps demain.

252
00:19:53,640 --> 00:19:55,949
Je ne peux pas. On l'enterre lundi.

253
00:19:57,720 --> 00:20:00,393
Ecoute, Albert.
Si tu viens par Lewis Fork,

254
00:20:00,600 --> 00:20:04,513
va déjeuner
à l'auberge de l'Allumeur.

255
00:20:04,920 --> 00:20:08,993
lls ont une tarte aux cerises
à tomber par terre.

256
00:20:26,480 --> 00:20:27,435
Bonjour, Nadine.

257
00:20:27,640 --> 00:20:28,789
Que fais-tu ici, Norma ?

258
00:20:29,520 --> 00:20:31,112
Je pourrais te le demander aussi.

259
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
Et je répondrai

260
00:20:33,280 --> 00:20:35,953
que j'ai changé
les rideaux chez moi.

261
00:20:36,240 --> 00:20:38,470
Ed me les a achetés hier.

262
00:20:38,880 --> 00:20:40,871
Nous les avons posés ensemble.

263
00:20:41,120 --> 00:20:42,473
C'est du voile beige.

264
00:20:43,560 --> 00:20:47,030
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu sais pourquoi ?

265
00:20:48,280 --> 00:20:49,156
Non.

266
00:20:49,560 --> 00:20:54,315
J'ai inventé un système silencieux
pour tirer les rideaux.

267
00:20:55,200 --> 00:20:58,431
Et tu sais grâce à quoi ça marche ?

268
00:20:58,720 --> 00:21:00,756
A quoi j'ai pensé à 4 h du matin,

269
00:21:01,000 --> 00:21:04,470
en attendant que mon mari
sorte des urgences ?

270
00:21:08,360 --> 00:21:09,839
A du coton !

271
00:21:12,080 --> 00:21:15,914
Je te jure que ça ne fera plus
le moindre bruit.

272
00:21:28,560 --> 00:21:30,039
Tu as payé une caution ?

273
00:21:30,560 --> 00:21:32,676
Non. Rien n'est retenu contre toi.

274
00:21:33,920 --> 00:21:35,592
Maman n'est pas rentrée ?

275
00:21:36,040 --> 00:21:39,271
Elle n'est pas rentrée.
Partons d'ici.

276
00:21:39,600 --> 00:21:43,309
ll faudra appeler les gars
du Bookhouse pour me protéger.

277
00:21:43,720 --> 00:21:45,199
On s'en occupe.

278
00:21:53,080 --> 00:21:55,799
Avez-vous mis au point
votre version ?

279
00:21:56,560 --> 00:22:01,111
Si on dit la vérité,
on n'a rien à mettre au point.

280
00:22:02,040 --> 00:22:06,079
On ne nous reproche que la bagarre.
On n'a fait que se défendre.

281
00:22:06,600 --> 00:22:07,555
Bien.

282
00:22:08,680 --> 00:22:10,750
Alors, vous êtes libres.

283
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Maintenant ?

284
00:22:18,280 --> 00:22:20,669
Les gars, encore une chose.

285
00:22:21,120 --> 00:22:23,156
Priez pour la santé de James Hurley.

286
00:22:23,360 --> 00:22:26,352
S'il a des ennuis,
on vous retrouvera.

287
00:22:31,760 --> 00:22:34,672
Pourquoi restez-vous assis ?
On a des gens à voir.

288
00:22:34,880 --> 00:22:37,440
- Je vais étudier la médecine.
- Pourquoi ?

289
00:22:37,640 --> 00:22:41,076
J'ai l'impression
d'être le Dr... Watson.

290
00:22:51,320 --> 00:22:52,958
Beau le bonjour, Pete.

291
00:22:54,280 --> 00:22:55,315
Non, Josie.

292
00:22:56,160 --> 00:22:57,434
L'expression, c'est :

293
00:22:57,800 --> 00:22:59,392
''Bien le bonjour.''

294
00:23:00,040 --> 00:23:02,031
Et il fait à peine jour.

295
00:23:08,120 --> 00:23:12,557
Je vous remercie pour hier,
d'avoir tenu tête à Catherine.

296
00:23:13,240 --> 00:23:14,514
N'en parlons plus.

297
00:23:14,960 --> 00:23:18,635
Catherine avait tort hier. Point.

298
00:23:20,000 --> 00:23:21,149
Merci quand même.

299
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
C'est Harry et l'agent Cooper.
On vient voir

300
00:23:28,440 --> 00:23:29,236
Mme Packard.

301
00:23:33,200 --> 00:23:36,476
Je vais refaire du café.

302
00:23:43,560 --> 00:23:44,310
Bonjour, shérif.

303
00:23:44,520 --> 00:23:48,195
Mme Packard,
voici Dale Cooper du FBl...

304
00:23:48,440 --> 00:23:50,556
Vous l'avez vu hier soir.

305
00:23:50,760 --> 00:23:51,909
Enchanté, madame.

306
00:23:52,320 --> 00:23:53,958
Vous connaissez Pete Martell.

307
00:23:54,160 --> 00:23:56,071
- Bien sûr.
- Et comment !

308
00:23:56,280 --> 00:23:58,635
Prendrez-vous une tasse de café ?

309
00:23:58,840 --> 00:24:00,432
C'est la formule magique.

310
00:24:00,640 --> 00:24:01,550
Avec plaisir.

311
00:24:01,760 --> 00:24:04,035
Je vais vous préparer ça.

312
00:24:05,720 --> 00:24:08,632
M. Cooper, comment l'aimez-vous ?

313
00:24:08,840 --> 00:24:11,638
Aussi noir
qu'une nuit sans lune à minuit.

314
00:24:12,240 --> 00:24:13,798
Plutôt noir...

315
00:24:14,000 --> 00:24:15,228
Asseyez-vous.

316
00:24:20,240 --> 00:24:22,276
Mme Packard, j'irai droit au but.

317
00:24:22,480 --> 00:24:25,074
Je crois que Laura Palmer venait ici

318
00:24:25,280 --> 00:24:27,714
vous faire travailler votre anglais.

319
00:24:29,480 --> 00:24:30,913
Quelle fut sa dernière visite ?

320
00:24:32,200 --> 00:24:35,749
C'était jeudi après-midi
quand la sirène a retenti 5 fois.

321
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
ll était 5 h ?

322
00:24:38,960 --> 00:24:39,949
Quand est-elle partie ?

323
00:24:40,640 --> 00:24:43,108
Après une heure,
à la fin de la leçon.

324
00:24:43,960 --> 00:24:45,439
Je ne l'ai pas revue.

325
00:24:45,640 --> 00:24:47,915
Comment était-elle jeudi ?

326
00:24:48,120 --> 00:24:49,951
Elle avait un souci.

327
00:24:50,440 --> 00:24:53,113
On n'en a pas parlé à cœur ouvert.

328
00:24:54,320 --> 00:24:58,438
Mais elle a dit quelque chose
qui m'a marquée.

329
00:24:58,640 --> 00:25:00,119
Elle a dit...

330
00:25:01,320 --> 00:25:05,108
''Je sais ce que vous ressentez
depuis la mort de votre mari.''

331
00:25:06,720 --> 00:25:08,551
A-t-elle expliqué ces mots ?

332
00:25:10,960 --> 00:25:15,875
Mais depuis ce qui est arrivé,
je les entends sans cesse.

333
00:25:16,840 --> 00:25:18,319
Comme un air lancinant.

334
00:25:22,960 --> 00:25:24,154
Excusez-moi.

335
00:25:28,360 --> 00:25:30,157
Depuis quand la fréquentez-vous ?

336
00:25:33,960 --> 00:25:35,439
Comment savez-vous ?

337
00:25:35,640 --> 00:25:36,959
Le langage du corps...

338
00:25:38,000 --> 00:25:39,956
Vingt dieux !

339
00:25:42,840 --> 00:25:44,990
Depuis seulement six semaines.

340
00:25:46,280 --> 00:25:49,158
Andrew est mort
il y a un an et demi.

341
00:25:53,720 --> 00:25:55,233
Ne buvez pas ce café !

342
00:25:56,240 --> 00:25:57,355
lncroyable...

343
00:25:58,400 --> 00:26:01,995
ll y avait un poisson
dans le percolateur.

344
00:26:05,480 --> 00:26:06,549
Désolé !

345
00:26:17,360 --> 00:26:19,032
Oui, Catherine, j'écoute.

346
00:26:19,560 --> 00:26:20,879
Je tenais à vous dire

347
00:26:21,080 --> 00:26:24,231
ce que vos manigances
nous ont coûté hier.

348
00:26:24,440 --> 00:26:26,351
Vous connaissez
le mot ''manigances'' ?

349
00:26:28,200 --> 00:26:33,115
Fermer l'usine nous a coûté
87 000 dollars et des poussières.

350
00:26:34,040 --> 00:26:36,873
Vous croyez vraiment
qu'Andrew aurait apprécié ?

351
00:27:05,120 --> 00:27:05,916
Jocelyn...

352
00:27:06,600 --> 00:27:07,635
Madame Packard ?

353
00:27:10,120 --> 00:27:12,236
Que signifie ''manigances'' ?

354
00:27:13,000 --> 00:27:17,312
Mauvaises actions,
souvent détournées et sournoises.

355
00:27:21,880 --> 00:27:23,950
Pourquoi es-tu toujours pressé ?

356
00:27:24,160 --> 00:27:25,991
Ça fait plus d'une heure.

357
00:27:26,880 --> 00:27:30,668
ll fut un temps
où nous restions l'après-midi.

358
00:27:31,560 --> 00:27:34,233
Dans la douceur du temps qui passe,

359
00:27:34,640 --> 00:27:37,074
cette heure
paraîtra bientôt un jour.

360
00:27:38,600 --> 00:27:40,113
Raconte ça à d'autres.

361
00:27:40,320 --> 00:27:43,835
Je ne suis pas une soubrette
qu'on culbute dans un placard.

362
00:27:44,680 --> 00:27:45,874
Pardon.

363
00:27:46,200 --> 00:27:48,794
Je ne voulais pas t'offenser.

364
00:27:49,120 --> 00:27:53,318
C'est moi qui ai pris l'habitude
de mélanger affaires et plaisir.

365
00:27:54,040 --> 00:27:55,268
Mon cœur...

366
00:27:57,040 --> 00:27:58,268
pour moi, c'est pareil.

367
00:27:59,120 --> 00:28:02,157
Laisse tomber les ''mon cœur'',
vieille canaille.

368
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
Je ne suis pas une écolière.

369
00:28:07,560 --> 00:28:08,595
Et pour la suite ?

370
00:28:09,160 --> 00:28:10,388
On augmente la pression ?

371
00:28:10,920 --> 00:28:12,638
Ce sera peut-être superflu.

372
00:28:13,160 --> 00:28:15,833
Quelques...
tragédies locales de plus

373
00:28:16,040 --> 00:28:20,033
et Josie est capable
de ruiner l'usine toute seule.

374
00:28:21,560 --> 00:28:25,235
A ce rythme, elle mettra
des années à faire faillite.

375
00:28:25,440 --> 00:28:26,475
J'ai assez attendu.

376
00:28:27,200 --> 00:28:30,715
Si mon abruti de mari
met son nez dans les livres,

377
00:28:31,280 --> 00:28:33,589
il pourrait lever un lièvre.

378
00:28:35,080 --> 00:28:36,957
ll est peut-être temps...

379
00:28:37,720 --> 00:28:38,914
d'allumer un feu.

380
00:28:39,520 --> 00:28:41,750
Tu parles affaires ou plaisir ?

381
00:28:43,480 --> 00:28:44,708
Je parle...

382
00:28:45,800 --> 00:28:47,392
de la scierie Packard !

383
00:28:53,480 --> 00:28:55,835
Tout ce bois bien sec...

384
00:28:56,840 --> 00:28:58,796
Une étincelle qui saute...

385
00:29:00,200 --> 00:29:01,235
La nuit...

386
00:29:01,480 --> 00:29:02,230
Une nuit

387
00:29:02,840 --> 00:29:05,912
où Pete fera sa tournée
de prévention des incendies.

388
00:29:07,320 --> 00:29:09,231
Maintenant, je me souviens...

389
00:29:10,360 --> 00:29:12,271
comment toutes ces heures

390
00:29:13,440 --> 00:29:15,590
se sont transformées en jours.

391
00:29:28,800 --> 00:29:30,552
Sarah, ma chérie...

392
00:29:31,680 --> 00:29:33,716
Pardon de te déranger.

393
00:29:34,720 --> 00:29:36,597
Mais Donna Hayward est là.

394
00:29:37,840 --> 00:29:39,319
Prends ça maintenant.

395
00:29:40,600 --> 00:29:41,794
Je la fais entrer.

396
00:29:45,680 --> 00:29:47,432
Ne la perturbe pas.

397
00:30:03,040 --> 00:30:04,917
Je ne sais pas quoi faire.

398
00:30:07,920 --> 00:30:10,673
Elle me manque tellement !

399
00:30:13,160 --> 00:30:14,115
A toi aussi ?

400
00:30:16,320 --> 00:30:17,753
Oui, tellement !

401
00:30:21,080 --> 00:30:23,310
Elle me manque tellement.

402
00:30:42,040 --> 00:30:43,996
Laura !

403
00:30:44,320 --> 00:30:45,548
Mon bébé !

404
00:31:01,400 --> 00:31:03,470
Leland, Leland !

405
00:31:20,240 --> 00:31:23,152
Vous n'avez pas vu Ronette
après l'école ?

406
00:31:25,480 --> 00:31:26,754
C'est ça.

407
00:31:26,960 --> 00:31:29,713
Pour vous,
elle est allée travailler ?

408
00:31:30,440 --> 00:31:32,795
Au magasin Horne, en ville.

409
00:31:33,080 --> 00:31:35,071
Qu'y faisait-elle ?

410
00:31:37,160 --> 00:31:38,434
Elle était...

411
00:31:40,880 --> 00:31:42,313
vendeuse.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,275
Au rayon parfums.

413
00:31:46,320 --> 00:31:47,275
Elle disait en riant

414
00:31:47,760 --> 00:31:50,228
que la paye sentait bon.

415
00:32:01,600 --> 00:32:02,635
Excusez-moi.

416
00:32:25,760 --> 00:32:27,955
Réserve d'oxygène
Morgue

417
00:33:15,480 --> 00:33:17,710
Combien de fois t'ai-je demandé

418
00:33:17,920 --> 00:33:21,356
d'arrêter ce boucan ?

419
00:33:22,560 --> 00:33:24,118
Environ 4 000 fois.

420
00:33:33,360 --> 00:33:34,998
Audrey...

421
00:33:37,960 --> 00:33:39,359
Julie m'a dit...

422
00:33:42,040 --> 00:33:44,315
que tu étais avec les Norvégiens

423
00:33:44,640 --> 00:33:48,394
juste avant qu'ils ne décident
comme un seul homme

424
00:33:49,240 --> 00:33:50,992
de rentrer au pays.

425
00:33:52,920 --> 00:33:56,549
Sans avoir signé les contrats !

426
00:33:57,240 --> 00:33:58,639
C'est vrai ?

427
00:34:02,840 --> 00:34:06,355
Tu n'as pas fait ou dit quelque chose

428
00:34:07,120 --> 00:34:09,953
qui aurait pu
précipiter leur départ ?

429
00:34:10,640 --> 00:34:14,428
Je suppose
que c'était juste une coîncidence.

430
00:34:16,320 --> 00:34:17,514
Papa...

431
00:34:18,840 --> 00:34:22,389
J'y suis allée
pour voir leur buffet ridicule.

432
00:34:24,160 --> 00:34:27,470
Et en passant,
j'ai dit que j'étais triste.

433
00:34:31,480 --> 00:34:32,833
A propos de quoi ?

434
00:34:35,080 --> 00:34:38,789
A propos du meurtre
de ma très chère amie Laura.

435
00:34:45,160 --> 00:34:47,071
As-tu conscience...

436
00:34:47,680 --> 00:34:51,468
de l'argent que ta petite sortie
coûte à la famille ?

437
00:34:53,960 --> 00:34:55,518
Si tu refais ça...

438
00:34:56,120 --> 00:35:00,716
je t'envoie récurer les bidets
dans un couvent bulgare.

439
00:35:00,920 --> 00:35:03,309
Comme j'ai peur, papa !

440
00:35:08,960 --> 00:35:11,269
Laura est morte il y a deux jours.

441
00:35:13,240 --> 00:35:15,595
Je t'ai perdue il y a des années.

442
00:35:33,480 --> 00:35:36,677
Pour ce repas,
rendons grâce au Seigneur.

443
00:35:39,320 --> 00:35:40,275
Robert...

444
00:35:40,480 --> 00:35:43,790
J'espérais que nous parlerions
des récents événements.

445
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
Pas directement des événements,

446
00:35:47,680 --> 00:35:50,319
mais des sentiments
qu'ils engendrent.

447
00:35:51,240 --> 00:35:55,438
La rébellion est un passage obligé
pour un jeune homme.

448
00:35:56,520 --> 00:35:58,511
Un signe de force intérieure.

449
00:35:58,880 --> 00:36:03,396
Autrement dit, Robert,
je respecte ta nature rebelle.

450
00:36:04,000 --> 00:36:07,788
Mais étant ton père,
je dois restreindre ta fougue

451
00:36:08,000 --> 00:36:10,434
aux limites imposées par la société

452
00:36:11,560 --> 00:36:13,596
et par la structure familiale.

453
00:36:16,680 --> 00:36:20,468
Robert, je connais ta réticence
à dialoguer avec moi.

454
00:36:21,760 --> 00:36:23,352
Parfois le silence est d'or.

455
00:36:24,880 --> 00:36:28,156
ll peut être, par exemple,
signe d'intelligence.

456
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
Plus on se tait, plus on entend.

457
00:36:36,240 --> 00:36:37,878
Je suis tolérant.

458
00:36:38,160 --> 00:36:40,310
Mais ma patience a des limites.

459
00:36:40,800 --> 00:36:44,588
Tout être humain
aspire à définir son chemin

460
00:36:44,840 --> 00:36:47,229
dans ce monde confus et tumultueux.

461
00:36:47,960 --> 00:36:50,554
Toi et moi,
nous allons définir le tien.

462
00:36:58,240 --> 00:36:59,355
Compte sur nous, Bobby.

463
00:37:07,840 --> 00:37:09,671
Et avec ça, shérif ?

464
00:37:10,040 --> 00:37:11,155
L'agent spécial Cooper

465
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
veut peut-être goûter la tarte.

466
00:37:13,400 --> 00:37:14,150
Aux cerises ?

467
00:37:14,760 --> 00:37:16,159
La meilleure du pays.

468
00:37:18,280 --> 00:37:20,794
Vous pouvez demander
à Norma de venir ?

469
00:37:21,120 --> 00:37:21,950
Sûr !

470
00:37:22,160 --> 00:37:23,195
Rien n'est jamais sûr.

471
00:37:26,720 --> 00:37:29,871
Je sens encore
le goût du café au poisson.

472
00:37:30,080 --> 00:37:31,069
Moi aussi.

473
00:37:32,960 --> 00:37:34,712
Shelly Johnson, avec un J ?

474
00:37:36,440 --> 00:37:40,433
Son mari est routier, Leo,
un peu délinquant sur les bords.

475
00:37:46,840 --> 00:37:47,716
La femme à la bûche ?

476
00:37:53,600 --> 00:37:55,477
Je peux lui parler de sa bûche ?

477
00:37:56,520 --> 00:37:58,112
Vous ne serez pas le premier.

478
00:38:01,200 --> 00:38:02,394
Bonsoir, Harry.

479
00:38:02,800 --> 00:38:05,268
Voici l'agent spécial Dale Cooper.

480
00:38:05,840 --> 00:38:06,909
Du FBl...

481
00:38:07,400 --> 00:38:08,594
Norma Jennings.

482
00:38:09,880 --> 00:38:12,553
Laura Palmer s'occupait
des repas à domicile

483
00:38:12,840 --> 00:38:15,593
- pour les personnes âgées ?
- En effet.

484
00:38:16,920 --> 00:38:19,115
Savez-vous
qui était sur son trajet ?

485
00:38:19,480 --> 00:38:21,755
- Je peux le savoir.
- Ce serait bien.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,999
Et 2 parts de ce délice.

487
00:38:29,840 --> 00:38:33,549
Vous avez l'appareil digestif
d'un bourdon.

488
00:38:36,720 --> 00:38:40,918
Si ça vous intéresse, je vous ai
entendus parler de Laura Palmer.

489
00:38:42,840 --> 00:38:46,992
Un jour, ma bûche aura
des choses à vous dire là-dessus.

490
00:38:47,560 --> 00:38:50,154
Elle a vu quelque chose,
cette nuit-là.

491
00:38:50,360 --> 00:38:52,476
Vraiment ? Qu'a-t-elle vu ?

492
00:38:54,520 --> 00:38:55,714
Demandez-lui.

493
00:39:00,200 --> 00:39:01,633
Je m'y attendais.

494
00:39:12,000 --> 00:39:13,831
Merci, Norma. A demain.

495
00:39:29,080 --> 00:39:30,399
J'apporte de la tarte.

496
00:39:36,040 --> 00:39:37,268
Où est ma chemise ?

497
00:39:38,600 --> 00:39:39,669
Quelle chemise ?

498
00:39:41,280 --> 00:39:42,474
La bleue, ma préférée.

499
00:39:46,360 --> 00:39:47,634
C'est la 2e fois...

500
00:39:48,800 --> 00:39:51,633
Je vais t'apprendre
à t'occuper de mes affaires.

501
00:39:51,840 --> 00:39:54,479
Rien ne doit être perdu ni abîmé.

502
00:39:55,200 --> 00:39:56,553
Ça va faire mal.

503
00:40:08,200 --> 00:40:09,155
J'y vais.

504
00:40:20,160 --> 00:40:23,197
Maman, papa,
je vous présente James Hurley.

505
00:40:23,400 --> 00:40:25,231
- Bonjour, James.
- Bonjour, monsieur.

506
00:40:25,440 --> 00:40:27,635
- Mme Hayward.
- Enchantée, James.

507
00:40:29,600 --> 00:40:33,275
J'espère que vous avez faim.
ll y en a pour une armée.

508
00:40:33,480 --> 00:40:34,549
Oui, monsieur.

509
00:40:35,520 --> 00:40:37,078
Vous prendrez un verre ?

510
00:40:37,280 --> 00:40:41,273
Nous avons des sodas,
du cocktail de fruits et du cidre.

511
00:40:41,480 --> 00:40:43,869
Un cocktail de fruits, avec plaisir.

512
00:40:44,320 --> 00:40:45,719
Je vais le chercher.

513
00:40:46,480 --> 00:40:50,359
Asseyez-vous à table.
Moi, je vais voir le rôti.

514
00:41:03,960 --> 00:41:05,075
Ton cocktail.

515
00:41:06,880 --> 00:41:09,348
Je ne connais pas
vos parents, James.

516
00:41:09,560 --> 00:41:13,712
Papa est mort quand j'avais 10 ans
et maman voyage beaucoup.

517
00:41:13,920 --> 00:41:15,956
Elle écrit parfois dans la gazette.

518
00:41:16,360 --> 00:41:18,920
Ed Hurley est l'oncle de James.

519
00:41:19,520 --> 00:41:22,034
Sa femme est la dame au bandeau ?

520
00:41:22,600 --> 00:41:26,229
C'est ma tante Nadine,
un sacré personnage !

521
00:41:27,280 --> 00:41:30,113
Will, tu viens m'aider,
s'il te plaît ?

522
00:41:31,120 --> 00:41:32,348
Excusez-moi.

523
00:41:36,640 --> 00:41:38,232
On parlera après le dîner.

524
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
C'est bon de te voir.

525
00:41:41,040 --> 00:41:42,393
Toi aussi.

526
00:42:00,080 --> 00:42:01,479
Quel salaud !

527
00:42:02,200 --> 00:42:04,191
Après ta nana, c'est la mienne.

528
00:42:07,320 --> 00:42:09,675
Et on ne peut le tuer qu'une fois !

529
00:42:16,000 --> 00:42:17,752
Quoi de neuf, docteur ?

530
00:42:17,960 --> 00:42:20,155
C'est Laura Palmer.

531
00:42:20,960 --> 00:42:25,272
Je vous fais encore une cassette
et, comme vous le savez,

532
00:42:25,480 --> 00:42:28,631
je l'ai envoyée
dans une de vos enveloppes.

533
00:42:29,800 --> 00:42:33,873
Nous sommes le jeudi 23
et je m'ennuie tellement !

534
00:42:34,600 --> 00:42:37,592
En fait,
je me sens d'humeur bizarre.

535
00:42:40,840 --> 00:42:43,718
James est gentil,

536
00:42:44,520 --> 00:42:46,476
mais tellement bête !

537
00:42:47,360 --> 00:42:50,511
J'aurais dû vous rencontrer
il y a longtemps.

538
00:42:50,720 --> 00:42:54,429
Je ne peux pas supporter
trop de gentillesse.

539
00:42:55,440 --> 00:42:59,274
Je sais que ce soir, je vais encore
me perdre dans les bois.

540
00:42:59,600 --> 00:43:01,158
Je le sais.

541
00:43:01,960 --> 00:43:05,794
Vous vous souvenez, je vous ai
parlé de cet homme mystérieux.

542
00:43:06,440 --> 00:43:07,429
Eh bien...

543
00:43:46,040 --> 00:43:48,952
Adaptation : lsabelle Miller

544
00:43:49,240 --> 00:43:52,152
Sous-titrage : VlDÉODlO