BIENVENUE À TWIN PEAKS 51 201 HABITANTS
Attention !
Attention à la marche.
La voiture est juste là.
Rusty.
Quel était son nom de famille ?
Tomasky.
C'est lui qui m'a engagé. Je suis roadie pour le groupe.
Que faisiez-vous à Twin Peaks ?
On devait donner un concert à Knife River,
mais on a crevé.
Et vous avez rencontré quelqu'un.
Oui, un mec est sorti de la forêt,
on aurait dit le yeti.
Il portait un costume bizarre.
On a parlé un peu,
et il nous a dit qu'il avait de la bière. Il nous en a proposé.
Et Rusty est parti avec lui.
Je ne l'ai plus revu.
Nous allons devoir contacter ses parents.
Il détestait ses parents.
Il habitait chez son oncle au lac Moses en attendant...
On allait déménager.
On allait partir pour Los Angeles.
Andy.
Il a pris un autre pion,
mais il n'a pas annoncé son coup.
Windom Earle sort de l'échiquier.
- Bonjour. - Bonjour, shérif.
Agent Cooper.
Hawk est dans votre bureau, shérif.
Il est avec un inconnu
qui a l'air vraiment triste. Hawk lui a servi le petit-déjeuner.
Andy.
Que peux-tu dire sur l'état de notre planète ?
Je sais que la situation est grave.
Andy, je prends mon destin en main.
Je ne supporte plus ce suspense.
Demain, c'est le jour J.
Dans 24 heures, je choisirai le père de mon enfant.
Soit l'adjoint au shérif Brennan
soit le vendeur de prêt à porter, Richard Tremayne.
Quel rapport avec Miss Twin Peaks ?
L'argent nous serait bien utile.
Tout comme un père.
Je dois écrire un discours sur le sauvetage de la planète.
C'est une super idée,
mais je ne sais pas comment m'y prendre.
Pas encore.
Les gens doivent arrêter de jeter des cannettes dans le lac Pearl
quand ils vont pêcher.
Des cannettes.
Et le polystyrène ne meurt jamais.
Ah bon ?
- Randy, Audrey est-elle de retour ? - Non.
- A-t-elle laissé un message ? - Non.
Pourrait-on descendre mes bagages ?
Certainement.
L'assurance a envoyé tellement de formulaires
que je pourrais avoir une crise cardiaque en les soulevant.
Vous êtes en bonne santé.
Ce que vous avez dans le cœur est inquiétant.
Je sais que je vous ai donné des raisons de douter de moi.
Mais je veux agir dans l'intérêt de tout le monde.
Alors n'approchez pas d'Eileen.
C'est impossible.
Pas tant que le mensonge se perpétuera.
Bon sang, Ben ! Ce n'est pas si simple.
Je vous crois.
J'applaudis votre désir de faire ce qui est juste.
Mais votre bonté est une bombe à retardement.
Ce n'est pas bien que de détruire des vies.
C'est un processus déstabilisant et difficile.
Mais je dois continuer.
Désolé.
Excusez-moi.
Jack, entre.
Tu connais Will Hayward.
Oui, bonjour. J'ai rencontré votre fille. Elle est charmante.
Je devrais regagner mon cabinet.
Ce fut un plaisir de vous revoir, John.
Ben, soyez prudent.
Je cherche Audrey.
Elle devrait rentrer d'une minute à l'autre.
Ben, je dois m'en aller.
Je mets du carburant dans mon avion.
Tu l'appelleras quand tu auras
atteint ta destination.
Une connaissance...
Un ami a été assassiné.
Un enfant de sexe féminin.
Mère, Eileen Hayward.
Fille, Donna Marie.
Père...
Donna ? Où es-tu ?
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - L'adjoint Hawk est au téléphone.
J'arrive.
Il dit que c'est important.
- Mlle Horne, vos messages. - Très bien.
Je peux prendre votre valise.
Merci.
Audrey.
L'agent Cooper voudrait vous voir au commissariat.
J'ai beaucoup de travail. Peut-être cet après-midi.
Ça ne peut pas attendre. C'est important.
Et Stop Ghostwood ?
Comment pourrais-je te joindre ?
Il me faut plus de temps.
Un homme valeureux est mort.
C'était mon ami, et je dois le remplacer.
Tu ne vas pas revenir, n'est-ce pas ?
Bon sang de forêt tropicale !
Tu y arriveras sans moi.
Je ne sais pas. J'ai peur d'être trop faible.
Ben Horne, faible ? J'ai du mal à le croire.
Se battre pour le bien ?
Dire la vérité la plus difficile à entendre.
Fais de ton mieux.
C'est tout qu'il y a à faire.
Je suis désolé qu'Audrey ne soit pas là.
Donne-lui ça pour moi.
Dis-lui...
Donne-lui, c'est tout.
Bonne chance.
Voyez si ces symboles sont en rapport
avec des récoltes ou un calendrier antique.
Ou des nomenclatures étranges.
Compris.
Bon travail, Cappy.
- Comment se présente la bataille ? - Harry.
- Agent Cooper. - Vous semblez épuisé.
J'ai passé la nuit à étudier les dossiers du projet Blue Book
sur Windom Earle.
Je ne pouvais plus dormir après ça.
Qu'avez-vous glané ?
Earle était le meilleur, le plus brillant d'entre nous.
Mais quand on a délaissé l'espace
pour s'intéresser à la forêt des environs,
il a développé une obsession destructive.
Earle a travaillé sans relâche dans le secret.
Il cachait tout de ses missions. Il a fini par devenir violent.
Il a été écarté du projet.
J'ai retrouvé ceci dans les archives.
Ces sorciers maléfiques, qu'on appelle "dugpas",
cultivent le mal pour le mal et rien d'autre.
Ils s'expriment dans les ténèbres pour les ténèbres
sans autre motif.
Cette pureté ardente leur permet d'atteindre un lieu secret
où le mal croît de manière exponentielle
pour servir le pouvoir qui en résulte.
Ce lieu de pouvoir est réel, on peut le trouver, y entrer
et peut-être l'utiliser.
Les dugpas lui ont donné de nombreux noms,
mais le plus courant est la Loge Noire.
Vous ne me croyez pas. Vous me croyez fou.
Surmené.
Allez-vous-en.
Messieurs, quand Windom Earle est arrivé à Twin Peaks,
je pensais qu'il venait pour se venger,
qu'il venait pour moi.
J'ai fait erreur.
Il s'est immiscé dans la vie des gens qui m'étaient chers.
Il a assassiné des innocents.
Il nous a menés en bateau, il a fait diversion.
Je n'aime pas ça.
Mais tout cela n'était qu'une couverture.
Il est après autre chose.
La Loge Noire.
Il faut découvrir le rapport entre la Loge Noire et ça.
Vous pensez qu'il y a un rapport.
Windom Earle le pense.
Bien. Harry, nous allons éplucher ces dossiers de A à Z.
Cappy, trouvez tout ce que vous pourrez sur les dugpas.
Major, vous feriez mieux d'aller au lit.
J'aimerais me dégourdir les jambes.
Une balade en forêt pour m'aérer.
Bonne idée. N'oubliez pas les miettes de pain.
Oui.
Harry...
au travail.
La seule découverte de Christophe Colomb
fut qu'il était perdu.
Cooper et sa bande n'ont même pas encore marqué un point.
Je sais quelque chose qu'ils ignorent.
Quelque chose que Dale ne fait que suspecter.
Le projet Blue Book.
Des petits hommes, des piafs munis d'optimisme.
Leur résistance est si ridicule qu'ils en sont encourageants.
Pourtant, j'aimerais poser quelques questions au major Briggs,
polir son crâne déplumé pour voir s'il se met à briller.
Nous devrions aussi nous dégourdir les jambes.
Des retrouvailles entre anciens du projet Blue Book,
avec du vin, du fromage, ce serait sympa.
On s'échangera de bonnes blagues sur le bon vieux temps.
Je me demande avec quel détritus je pourrais épicer la vie de Briggs.
Leo, arrête de traîner.
Si tu étais dehors, tu t'attarderais sur des pigeons.
"C'est comme ça que nous sauverons les arbres.
"Il est temps de déchirer pour l'environnement
"avant qu'il ne soit trop tard."
C'est beau. C'est parfait.
Je ne suis pas sûr pour "déchirer".
Et pourquoi pas plutôt "se battre" ?
"Il est temps de nous battre pour l'environnement."
C'est beaucoup mieux.
Shelly, j'ai réfléchi.
Bobby, je sais.
- Le discours compte double... - Laisse tomber le concours.
J'ai pensé à nous deux.
Vraiment ?
Je sais que je t'ai négligée ces derniers temps.
J'étais accaparé par M. Horne.
Avec mes costumes, j'ai commencé
à me sentir au-dessus des autres.
Tu as été minable.
Bobby...
tu m'as manqué.
Tout ce qu'on faisait ensemble m'a manqué.
Quand je t'ai vue embrasser l'autre mec... J'ai eu un déclic.
Ça m'a retourné le cerveau,
et j'ai compris ce qui était important pour moi.
Tout ce qui compte.
Je t'aime, Shelly.
Et je veux passer mon temps avec ça.
Enfin, si ça te va,
j'aimerais, tu sais...
Bobby, tu penses quoi ?
Que j'ai de la chance.
Beaucoup de chance.
Shelly, téléphone.
L'agent Cooper veut te parler.
Dépêche-toi, Shelly. Il dit que c'est important.
- J'ai de très bonnes nouvelles. - Quoi ?
Norma Jennings et Richard Tremayne seront là.
Tremayne est le troisième juge. L'affaire est dans le sac.
Je veux être sûre.
Chéri, je dois être sûre de gagner.
Ce type est anglais ou il vient des Bahamas.
Il sera sensible à tes charmes.
Il faudra vous laisser seuls tous les deux.
Tu mettras une robe fendue.
Une robe fendue jusqu'à Seattle.
Et ensuite, blottis-toi contre lui.
Quand il verra ces gambettes,
et qu'il sentira ton parfum...
et qu'il se perdra dans ces yeux marron...
Arrête.
Arrête, diablesse !
Je n'en peux plus.
Pourquoi ne pas se marier sur-le-champ...
Non. Pas avant ma victoire, trésor.
Je t'épouserai après.
Tu es si inflexible, chérie.
Et je suis le satané maire.
Viens-là, mon chéri.
Ça va aller.
Chacune d'entre vous a reçu un morceau de ce poème
dans de curieuses circonstances, ainsi que cette invitation.
Nous sommes allées au restaurant mais personne n'est venu.
L'une d'entre vous a-t-elle été en contact avec un inconnu ?
Quelqu'un qui vous a semblé étrange, avenant ou mystérieux ?
Un homme bizarre s'est présenté comme étant un ami de mon père.
J'ai eu 10 $ de pourboire pour un café.
C'est inhabituel.
À la bibliothèque, un étrange vieil homme
m'a demandé de lui lire le poème.
Toutes les trois.
Shelly, regardez de plus près.
Vous reconnaissez cette écriture ?
C'est celle de Leo.
Écoutez-moi bien.
Je veux que chacune contacte le shérif deux fois par jour.
À neuf heures du matin et à neuf heures du soir.
Vos parents doivent savoir où vous êtes à toute heure.
N'allez jamais seule
au lycée ou au travail.
Croyez-moi quand je vous dis que vous devez être très prudentes.
Vous êtes en danger.
Nous le sommes tous.
Tu aurais aimé les dugpas, Leo.
Des sorciers anciens obsédés par le mal.
Un peu comme les adorateurs Kali en Inde.
Une autre sacrée bande de zinzins.
Du sang au petit-déjeuner et au déjeuner.
C'était le bon vieux temps.
- Shelly. - Bravo, Leo. Tu te souviens.
Une petite traînée vulgaire.
Shelly.
Entre nous,
ta femme a un sens très moderne de la fidélité.
Mais ce n'est pas grave.
Elle peut toujours être une reine.
Sa disparition t'endeuillerait-elle ? J'en doute.
Sa mort.
Sa perte imminente.
C'est très simple.
Si Shelly est couronnée Miss Twin Peaks, elle mourra.
Tu veux peut-être participer.
Bonté divine, qu'as-tu donc là ?
Non, Leo. Je t'en supplie.
- Je t'en prie. Pitié, Leo ! - Aime Shelly.
Pauvre Leo.
Nous sommes tous les jouets de l'amour, plus ou moins.
Mais tu apprendras, comme moi,
la valeur de la haine.
Bonjour, papa.
- Bienvenue, ma chérie. - Merci.
Je suis rentrée ce matin mais l'agent Cooper voulait me voir.
Un problème ?
Un pervers m'a envoyé un poème.
Jack n'est pas dans sa chambre.
- Tu sais où il est ? - Pendant ton absence...
j'ai beaucoup réfléchi.
Quoi ?
Le mouvement Stop Ghostwood a besoin d'un porte-parole.
Une figure publique
capable de faire bouger notre communauté.
Papa, où est Jack ?
Ce pourrait être toi, Audrey.
En tant que Miss Twin Peaks,
tu pourrais être cette porte-parole et utiliser cette plateforme...
- Non, papa. - ... pour parler de l'environnement.
Écoute-moi, tu peux le faire.
Toi seule peux faire passer le message.
Papa, où est John Justice Wheeler ?
- Il est parti. - Où ?
Un drame au Brésil exigeait son départ immédiat.
Il t'a laissé une lettre.
Papa.
- Quand est-il parti ? - Il vient de partir pour l'aéroport.
Et Miss Twin Peaks ?
On en parlera plus tard. Promis.
Josie, je vois ton visage.
- Randy. - Oui.
Laissez tomber. Vous !
Vous avez une voiture ?
Un pick-up. Il roule comme un charme.
Formidable, allons-y.
Attendez. Pardon.
Venez.
Les dessins symbolisent une heure précise.
C'est clair.
L'heure de quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé que ça pouvait être un signal ou une invitation.
Ou les deux à la fois.
Où est le major ?
Il devrait être de retour.
Andy, appelez Mme Briggs pour voir si le major est rentré chez lui.
Qu'y a-t-il, Coop ?
Je pense à Annie Blackburn.
Je ne vous avais jamais vu distrait.
Je me suis senti comme ça toute la journée.
Je suis concentré comme à mon habitude,
et soudain, je vois son visage et j'entends sa voix.
J'essaie de me concentrer, de me remettre à la tache,
mais l'image persiste.
Parfois, je me sens même étourdi.
C'est comme ça quand un homme est amoureux.
J'ai tous les symptômes de la malaria,
mais je ne me suis jamais senti aussi bien.
Pardonnez-moi, Harry, c'est ridicule.
Non, vous êtes chanceux.
Chez moi, dans l'étendue
Où jouent le cerf et l'antilope
Où jamais un mot triste n'est entendu
Bonjour, Wilbur.
Pas de nuages dans le ciel
Ça faisait un bail, Briggsy.
Leo.
On dirait que tu as trouvé ta vocation.
Tu devrais essayer.
Peut-être l'année prochaine.
Annie, le monde t'attend. Lance-toi.
"Entends l'autre côté, vois l'autre côté."
Saint Augustin.
- Du café ? - Oui.
- Quelque chose t'ennuie. - Oui.
Tu veux en parler ?
Annie, je mène une enquête assez compliquée
qui demande toute mon attention,
mais je passe le plus clair de mon temps à penser à toi.
Je sais ce que tu ressens.
Je vois ton visage dans les œufs sur le plat.
Certains voient l'attirance comme un fait scientifique.
Ce serait chimique.
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
C'est dur à comprendre sans recul.
J'ai passé cinq ans à essayer de comprendre.
C'est difficile pour moi.
Mais j'ai foi en toi, en nous, à ma manière.
Nous sommes très semblables.
Ça aide.
Nous réfléchissons trop.
"On n'observe pas la nature elle-même
"mais la nature présentée à notre méthode de questionnement."
Heisenberg.
On devrait aller faire du bowling.
Et pourquoi ne pas aller danser ?
Je ne sais pas danser.
Je t'apprendrai. C'est facile.
Quand ?
Ce soir.
Le voilà, accélérez.
Jack ! Arrête-toi !
Tu ne pouvais pas me dire simplement au revoir.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Il faut vraiment que tu partes ? - Oui.
Quand reviendras-tu ?
Je ne sais pas.
Je suis vierge.
Quoi ?
Je veux que tu me fasses l'amour.
Quoi ? Ici et maintenant ?
C'est ton avion.
Dieu merci.
Quand avez-vous découvert le symbole de Owl Cave ?
Je ne suis pas en mesure de divulguer cette information.
Tricheur.
Que signifie la peinture rupestre ?
Je ne suis pas en mesure de divulguer cette information.
Bon sang ! J'adore l'esprit militaire.
Quelle est la capitale de la Caroline du Nord ?
Raleigh.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Major, j'admire votre ténacité.
Avec du temps et de la patience,
on aurait pu continuer ce jeu indéfiniment.
Cependant...
je n'ai ni l'un ni l'autre.
Attrape.
Votre nom, s'il vous plaît ?
Garland Briggs.
Garland, qu'est-ce qui vous effraie le plus au monde ?
La possibilité que l'amour ne suffise pas.
Je vous en prie, vous allez me faire pleurer.
Combien pèse votre femme ?
Cinquante-deux kilos.
C'est bien.
Quand avez-vous découvert le pétroglyphe de Owl Cave ?
Dans mes rêves.
Quel genre de rêves ?
Je faisais de la pêche de nuit avec l'agent Cooper.
Il y avait une lumière, un gardien se tenait au-delà.
J'ai été enlevé, mais mon esprit...
J'ai quand même reconnu les signes.
Que veulent-ils dire ?
À une certaine heure, si Jupiter et Saturne se rencontrent,
ils vous accueilleront.
Garland.
J'espérais une longue conversation.
Leo, va mettre le major au lit.
Son esprit commence à errer.
À une certaine heure, si Jupiter et Saturne se rencontrent.
Sa servante, Jones,
me l'a livrée peu après sa mort.
Le dernier legs d'Eckhart.
Peut-être une farce ou quelque chose de valeur.
Essaie ça.
Non, il y a une ouverture secrète pour chacune de ces boîtes.
Et celle-ci va me rendre folle.
Dis-moi quelque chose de positif.
Nos investisseurs étrangers rongent leur frein de Paris à Pékin.
Tu l'auras, ton terrain de golf.
Juste à côté de l'hôtel du Grand Nord.
Benjamin fait tout pour nous arrêter.
C'est trop tard. Quand le projet était entre ses mains,
il s'est débarrassé des obstacles,
le cadastre, le rapport sur l'impact environnemental.
Il était et il est...
son pire ennemi.
Comme toujours. Que fais-tu ?
Rien, j'essaie des combinaisons simples.
- Donne. - Non !
L'anniversaire d'Eckhardt.
Le mien.
Le jour où le cadeau est arrivé.
Donne-le-moi.
- Quelle barbe ! - C'est moi qui l'ai ouvert.
Andrew...
Je ne suis pas tout à fait prête.
C'est comme si on marchait en s'enlaçant.
Deux personnes qui avancent comme si elles n'en faisaient qu'une.
- Jusqu'ici tout va bien. - Laisse-toi guider.
On se guidera l'un l'autre.
Bien.
C'est la mémoire génétique.
Ma mère et mon père dansaient le lindy.
Tu as compris.
J'aime sentir ton corps contre le mien.
Je me disais la même chose.
Si je suis trop direct...
- Je veux plus que des baisers. - Comme quoi ?
- Je veux... - Ça marche ?
Bienvenue à cette dernière soirée de festivités
pour célébrer Miss Twin Peaks...
Comme certains d'entre vous...
Enfer et damnation, ça marche ?
Je veux dire que je comprends pourquoi tu hésites,
pourquoi tu me traites délicatement.
Le couvent évoque l'image d'une femme sans défense
craignant toute émotion autre
que celles qui sont inspirées par les saintes écritures et la prière.
Mais quand tu me tiens dans tes bras,
quand nous nous embrassons,
je me sens en sécurité et vivante.
Je n'ai pas peur...
de ce que tu me fais ressentir ou désirer.
Ça marche ?
Ces interruptions sont lassantes.
- Bienvenue à... - Je le trouve mignon.
- ... cette dernière soirée de festivités. - Vraiment ?
Je vais peut-être concourir après tout.
- Pour Miss Twin Peaks ? - Pourquoi pas ?
"Entends l'autre côté, vois l'autre côté."
Il y a pire comme début.
C'est comme un conte de fée.
Et tu es la reine.
Non.
Quelle arnaque.
Je trouve l'homme de mes rêves
et il part pour le Brésil.
Il reviendra un jour.
Il l'a promis.
Il m'avait aussi promis de m'emmener pêcher, et il ne l'a jamais fait.
Ça craint, l'amour.
Pêcher ?
Au lac Pearl.
J'ai du matériel de pêche dans mon coffre.
Vraiment ?
Il y a beaucoup de remèdes pour les cœurs brisés...
mais il n'y a rien de tel qu'une truite au clair de lune.
Puis-je ?
Oui.
Jupiter et Saturne se rencontrent
Oh, quelle récolte de blé de momie
Les planètes de notre major sont plus que des sphères distantes.
Elles constituent une horloge.
Une horloge qui donne l'heure.
Et l'heure...
L'heure approche à chaque seconde.
Dale n'était pas loin de la vérité. C'est une invitation
qui nous annonce les festivités.
Mais ce que Dale ne sait pas c'est où aller.
Les pétroglyphes ne sont pas qu'une invitation,
ils sont aussi une carte.
La carte qui mène à la Loge Noire !
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose cloche.