1
00:01:49,859 --> 00:01:53,311
Stopp. Se opp.

2
00:01:54,906 --> 00:01:56,649
Stopp.

3
00:01:56,825 --> 00:01:58,900
- Har den.
- Takk.

4
00:01:59,410 --> 00:02:02,115
Legg den på skulderen.

5
00:02:02,288 --> 00:02:04,364
Se opp for trinnet.

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,452
Forsiktig.

7
00:02:06,626 --> 00:02:08,534
Om du trenger hjelp
der nede, si ifra.

8
00:02:08,711 --> 00:02:10,454
Følg med.

9
00:02:11,172 --> 00:02:12,916
- Ikke for fort.
- Forsiktig.

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,092
Du traff meg på foten.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,013
Pass opp for bilen.

12
00:02:24,143 --> 00:02:26,183
- Bilen er her.
- Det var det.

13
00:02:32,193 --> 00:02:34,102
Pass deg.

14
00:02:38,032 --> 00:02:40,155
Uff.

15
00:02:40,326 --> 00:02:42,070
Rusty?

16
00:02:42,245 --> 00:02:44,783
Hva er Rustys etternavn?

17
00:02:45,582 --> 00:02:47,906
Tomasky.

18
00:02:48,376 --> 00:02:52,325
Han fikk meg med i bandet.
Jeg er en "roadie".

19
00:02:52,505 --> 00:02:55,043
Hva gjorde du i Twin Peaks?

20
00:02:55,425 --> 00:02:57,750
Vi skulle spille i Knife River, -

21
00:02:57,927 --> 00:03:01,213
- men et dekk på vogna røk.

22
00:03:01,598 --> 00:03:02,628
Så møtte dere noen.

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,683
Ja, en fyr... en fyr
kom ut av skogen, -

24
00:03:06,852 --> 00:03:09,141
- som Bigfoot eller noe, -

25
00:03:09,313 --> 00:03:13,014
- og han hadde på
en merkelig drakt.

26
00:03:13,234 --> 00:03:14,777
Vi snakket med ham en stund, -

27
00:03:14,943 --> 00:03:20,186
- og han sa han hadde
noe øl, om vi ville ha.

28
00:03:20,491 --> 00:03:23,278
Så Rusty ble med ham.

29
00:03:23,494 --> 00:03:25,986
Jeg så ham ikke etter det.

30
00:03:27,415 --> 00:03:30,749
Vi må komme i kontakt
med Rustys foreldre.

31
00:03:31,836 --> 00:03:34,457
Han hatet foreldrene sine.

32
00:03:34,672 --> 00:03:41,255
Han bodde hos onkelen sin
i Moses Lake. Vi skulle...

33
00:03:41,429 --> 00:03:43,386
Vi skulle flytte.

34
00:03:43,556 --> 00:03:45,963
Vi skulle flytte til L.A.

35
00:03:54,024 --> 00:03:56,183
Andy...

36
00:03:58,571 --> 00:04:01,062
Foten min! Forsiktig.

37
00:04:02,283 --> 00:04:04,110
Han har tatt en
annen bonde, Harry, -

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,404
- men han fortalte
ikke trekket sitt.

39
00:04:07,079 --> 00:04:10,246
Windom Earle spiller
utenfor brettet.

40
00:04:19,133 --> 00:04:20,841
- God morgen, Lucy.
- God morgen, sheriff Truman.

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,421
- God morgen, Lucy.
- Agent Cooper.

42
00:04:22,595 --> 00:04:24,801
Fullmektig Hawk er på
kontoret ditt, sheriff.

43
00:04:25,014 --> 00:04:26,674
Han er sammen med noen
jeg aldri har sett før, -

44
00:04:26,849 --> 00:04:30,681
- men han ser lei seg ut,
så Hawk gir ham frokost.

45
00:04:32,896 --> 00:04:33,928
Andy.

46
00:04:39,612 --> 00:04:41,154
Ja, Lucy?

47
00:04:41,864 --> 00:04:44,437
Hva vet du om å
redde planeten vår?

48
00:04:44,659 --> 00:04:46,485
Jeg vet den har
store problemer.

49
00:04:46,703 --> 00:04:50,652
Andy, jeg tar skjebnen
i egne hender.

50
00:04:50,873 --> 00:04:54,408
Mest fordi suspenderingen
er for mye for meg.

51
00:04:54,585 --> 00:04:58,168
I morgen er F-dagen.
Fars-dag.

52
00:04:58,714 --> 00:05:03,957
Innen 24 timer, vil jeg plukke
ut faren til barnet mitt.

53
00:05:04,136 --> 00:05:05,844
Fullmektig Andy Brennan-

54
00:05:06,431 --> 00:05:10,344
- eller kles-selgeren
Richard Tremayne.

55
00:05:12,228 --> 00:05:15,763
Hva har det å gjøre med
Miss Twin Peaks konkurransen?

56
00:05:17,650 --> 00:05:20,936
Vi trenger pengene.

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,938
Vi trenger også en far.

58
00:05:23,489 --> 00:05:26,988
Så jeg må skrive en tale
om å redde planeten vår, -

59
00:05:27,160 --> 00:05:28,702
- som er et flott konsept, -

60
00:05:28,870 --> 00:05:32,405
- men jeg har ikke peiling
på åssen jeg skal begynne.

61
00:05:32,582 --> 00:05:33,862
Ennå.

62
00:05:34,083 --> 00:05:38,412
Jeg vet at folk må slutte å dumpe
ølboksene sine i Pearl Lake-

63
00:05:38,629 --> 00:05:40,669
- når de fisker.

64
00:05:41,131 --> 00:05:42,295
Ølbokser...

65
00:05:42,508 --> 00:05:47,799
Og isopor brytes aldri ned.

66
00:05:49,390 --> 00:05:51,513
Gjør det ikke?

67
00:06:05,364 --> 00:06:08,069
- Randy, har Audrey kommet tilbake?
- Nei, sir.

68
00:06:08,243 --> 00:06:11,362
- Ingen beskjeder fra henne?
- Nei, sir.

69
00:06:11,578 --> 00:06:13,405
Kan du sende noen opp
etter veskene mine?

70
00:06:13,581 --> 00:06:15,289
Selvfølgelig.

71
00:06:24,717 --> 00:06:27,042
Forsikringsselskapene
sendte meg så mange skjemaer-

72
00:06:27,220 --> 00:06:30,386
- at jeg kan få hjerteanfall
bare ved å løfte på dem.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,964
Du er frisk.

74
00:06:35,311 --> 00:06:38,062
Det er hva som er inni hjertet ditt
du burde bekymre deg for.

75
00:06:40,191 --> 00:06:43,774
Jeg vet jeg har gitt deg
grunn til å tvile på meg.

76
00:06:44,862 --> 00:06:49,571
Men jeg er bare interessert
i å gjøre det rette for alle.

77
00:06:49,742 --> 00:06:51,569
Så hold deg vekk fra Eileen.

78
00:06:51,786 --> 00:06:53,577
Jeg kan ikke.

79
00:06:53,745 --> 00:06:56,949
Ikke så lenge
løgnen overlever.

80
00:06:57,166 --> 00:07:00,582
Pokker, Ben. Det er
ikke så enkelt.

81
00:07:00,836 --> 00:07:02,211
Jeg tror deg.

82
00:07:02,964 --> 00:07:06,831
Jeg roser ønsket ditt
om å gjøre det rette.

83
00:07:07,009 --> 00:07:11,054
Men godheten i deg er...
den er som en bombe.

84
00:07:12,932 --> 00:07:16,431
Det er ikke noe bra
med ødelagte liv.

85
00:07:16,602 --> 00:07:20,303
Det er en forvirrende
og vanskelig prosess.

86
00:07:21,149 --> 00:07:23,355
Men jeg må fortsette.

87
00:07:24,944 --> 00:07:25,975
Beklager, Will.

88
00:07:30,742 --> 00:07:32,117
Unnskyld meg.

89
00:07:32,368 --> 00:07:35,737
- Jack, kom inn.
- Hei.

90
00:07:36,121 --> 00:07:37,201
Du kjenner Will Hayward?

91
00:07:37,373 --> 00:07:40,788
Ja, jeg har møtt datteren din,
hun er en vidunderlig jente.

92
00:07:40,959 --> 00:07:45,172
Ja, jeg bør komme
meg tilbake til kontoret.

93
00:07:46,048 --> 00:07:49,963
Hyggelig å treffe
deg igjen, John.

94
00:07:53,431 --> 00:07:57,048
Ben, vær forsiktig.

95
00:08:02,481 --> 00:08:04,889
Jeg leter etter Audrey.

96
00:08:05,192 --> 00:08:07,232
Hun bør komme snart.

97
00:08:07,778 --> 00:08:09,605
Ben, jeg må gå.

98
00:08:09,781 --> 00:08:11,323
De fyller opp jetflyet nå.

99
00:08:11,490 --> 00:08:14,823
Du kan ringe henne når du
kommer frem til hvor det enn er-

100
00:08:14,993 --> 00:08:17,319
- du har slikt hastverk
å komme deg til.

101
00:08:17,705 --> 00:08:19,662
En venn av meg...

102
00:08:20,207 --> 00:08:22,994
Vel, han er mer enn en venn,
han var partneren min, han ble drept.

103
00:08:41,979 --> 00:08:44,351
"Jente.

104
00:08:46,025 --> 00:08:49,109
Mor: Eileen Hayward.

105
00:08:49,570 --> 00:08:52,487
Datter: Donna Marie.

106
00:08:53,491 --> 00:08:55,317
Far...

107
00:09:10,424 --> 00:09:13,425
Donna? Donna, hvor er du?

108
00:09:13,594 --> 00:09:17,639
- Hva er det, mamma?
- Fullmektig Hawk er på telefonen.

109
00:09:17,807 --> 00:09:19,005
Jeg kommer straks.

110
00:09:19,183 --> 00:09:21,721
Han sier det er viktig.

111
00:09:35,991 --> 00:09:39,241
- Ms. Horne, jeg har flere beskjeder.
- Takk.

112
00:09:39,411 --> 00:09:41,119
Jeg skal ta det for deg.

113
00:09:41,288 --> 00:09:44,373
Ok. Takk.

114
00:09:44,542 --> 00:09:45,822
Audrey.

115
00:09:46,001 --> 00:09:49,335
Agent Cooper vil treffe
deg på stasjonen.

116
00:09:49,505 --> 00:09:52,422
Jeg har mye jobb å gjøre.
Kanskje i ettermiddag.

117
00:09:52,591 --> 00:09:55,129
Nå, det er viktig.

118
00:09:55,761 --> 00:09:57,552
Ok.

119
00:10:01,309 --> 00:10:02,589
Men hva med
stopp Ghostwood?

120
00:10:02,768 --> 00:10:05,259
Hvordan skal jeg få tak i deg?

121
00:10:05,437 --> 00:10:07,311
Jeg trenger mer tid.

122
00:10:07,481 --> 00:10:09,888
En tapper mann er død.

123
00:10:10,234 --> 00:10:13,685
Han er min venn og
jeg må ta plassen hans.

124
00:10:13,863 --> 00:10:15,654
Du kommer ikke
tilbake, gjør du?

125
00:10:18,826 --> 00:10:21,827
Pokker ta denne
regnskogaffæren.

126
00:10:21,996 --> 00:10:23,573
Du kan ta deg av
dette uten meg.

127
00:10:23,748 --> 00:10:26,582
Jeg vet ikke. Jeg er
redd jeg er for svak.

128
00:10:27,502 --> 00:10:30,752
Ben Horne, svak?
Det har jeg vanskelig for å tro.

129
00:10:30,963 --> 00:10:33,633
Streve etter godhet, hva?

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,337
Si den vanskeligste
sannheten først.

131
00:10:36,510 --> 00:10:38,218
Bare gjør så godt du kan.

132
00:10:38,429 --> 00:10:39,971
Det er alt du kan gjøre.

133
00:10:43,392 --> 00:10:45,680
Jeg er lei for at
Audrey ikke var her.

134
00:10:50,232 --> 00:10:53,068
Kan du gi henne
noe for meg?

135
00:10:54,820 --> 00:10:56,529
Si til henne at jeg...

136
00:10:58,115 --> 00:10:59,610
Bare gi dette til henne, vil du?

137
00:11:03,746 --> 00:11:05,738
Lykke til.

138
00:11:06,623 --> 00:11:08,830
Se om noen av disse
symbolene har med-

139
00:11:09,001 --> 00:11:10,994
- innhøstingsskjemaer
eller gamle kalendere å gjøre.

140
00:11:11,170 --> 00:11:12,795
Se etter merkelige
nomenklaturer.

141
00:11:12,963 --> 00:11:14,671
Skjønner, sjef.

142
00:11:17,719 --> 00:11:19,129
Bra jobba, Cappy.

143
00:11:19,303 --> 00:11:21,509
- Major. Hvordan går det med slaget?
- Harry.

144
00:11:21,680 --> 00:11:23,638
- Agent Cooper.
- Major, du ser utmattet ut.

145
00:11:24,183 --> 00:11:27,765
Jeg holdt på i natt for å anskaffe
prosjekt "blå bok" filene-

146
00:11:27,936 --> 00:11:29,430
- angående Windom Earle.

147
00:11:29,605 --> 00:11:31,514
Jeg fikk ikke sove etterpå.

148
00:11:31,732 --> 00:11:33,357
Hva har du samlet sammen?

149
00:11:33,526 --> 00:11:36,396
Earle var den beste
og smarteste av oss.

150
00:11:36,570 --> 00:11:38,563
Men når vår oppmerksomhet
gikk fra det ytre rom-

151
00:11:38,739 --> 00:11:40,815
- til skogområdene som
omringer Twin Peaks, -

152
00:11:40,991 --> 00:11:42,984
- ble han farlig besatt.

153
00:11:43,536 --> 00:11:47,580
Earle oppførte seg på en overivrig
og hemmelighetsfull måte.

154
00:11:47,790 --> 00:11:51,408
Maktsyk over oppdragene
sine, til slutt voldelig.

155
00:11:51,586 --> 00:11:53,708
Han ble tatt av prosjektet.

156
00:11:53,879 --> 00:11:57,248
Jeg fant dette i
prosjektarkivene.

157
00:11:58,842 --> 00:12:02,675
<i>Disse... Disse onde trollmennene,
"dugpas" blir de kalt,-</i>

158
00:12:02,847 --> 00:12:06,429
- <i>de dyrker ondskap for det
ondes skyld, intet annet.</i>

159
00:12:06,600 --> 00:12:10,978
<i>De uttrykker seg
i mørke i hemmelighet-</i>

160
00:12:11,147 --> 00:12:12,771
- <i>uten å etterlatte seg motiv.</i>

161
00:12:13,774 --> 00:12:18,352
<i>Denne brennende renhet gir
dem adgang til et hemmelig sted-</i>

162
00:12:18,529 --> 00:12:21,862
- <i>hvor dyrkingen av det onde
foregår på rask måte,-</i>

163
00:12:22,032 --> 00:12:26,361
- <i>som med den resulterer i en
økning av det ondes kraft.</i>

164
00:12:26,578 --> 00:12:31,490
<i>Dette stedet av kraft er virkelig
og kan derfor bli funnet, trengt inni</i>

165
00:12:31,667 --> 00:12:34,288
- <i>og kanskje nyttiggjøres
på en eller annen måte.</i>

166
00:12:34,461 --> 00:12:37,035
<i>"Dugpas" har mange
navn for det,-</i>

167
00:12:37,214 --> 00:12:42,374
- <i>men fremst blant dem
er... Black Lodge.</i>

168
00:12:42,928 --> 00:12:45,466
<i>Du tror meg ikke, gjør du?
Du tror jeg er gal?</i>

169
00:12:45,639 --> 00:12:47,632
<i>Overarbeidet.</i>

170
00:12:48,476 --> 00:12:49,887
<i>Gå vekk.</i>

171
00:12:57,067 --> 00:13:00,816
Mine herrer, når Windom Earle
ankom Twin Peaks, -

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,443
- antok jeg han kom
for å hevne seg.

173
00:13:03,615 --> 00:13:05,074
På meg.

174
00:13:05,242 --> 00:13:06,902
Men jeg feilberegnet.

175
00:13:07,453 --> 00:13:10,489
Han har innsmigret seg i livene
til menneskene jeg bryr meg om.

176
00:13:11,123 --> 00:13:13,199
Han har drept uskyldige.

177
00:13:13,375 --> 00:13:16,791
Han har ledet oss på villspor.

178
00:13:16,962 --> 00:13:18,622
En fisk jeg ikke bryr
meg spesielt om.

179
00:13:19,215 --> 00:13:21,705
Men alle disse handlingene
er rett og slett kamuflasje.

180
00:13:21,884 --> 00:13:24,754
Han har vært ute etter
noe annet hele tiden.

181
00:13:24,928 --> 00:13:27,383
Black Lodge.

182
00:13:27,931 --> 00:13:34,219
Vi må finne ut hva dette er, hva
Black Lodge har å gjøre med det.

183
00:13:36,690 --> 00:13:39,098
Tror du virkelig det
er en sammenheng?

184
00:13:40,610 --> 00:13:42,021
Windom Earle tror det, Harry.

185
00:13:50,078 --> 00:13:53,530
Harry, vi skal gå gjennom
disse filene fra topp til bunn.

186
00:13:53,707 --> 00:13:57,290
Cappy, jeg vil at du skal grave
opp alt du kan om "dugpas".

187
00:13:57,461 --> 00:14:00,034
Major, jeg tror det
er best du legger deg.

188
00:14:00,213 --> 00:14:02,123
Jeg trenger å sove litt.

189
00:14:02,299 --> 00:14:04,126
Kanskje en tur i
skogen klarner hodet.

190
00:14:04,301 --> 00:14:06,211
God ide.
Glem ikke brødsmulene.

191
00:14:06,386 --> 00:14:07,632
Akkurat.

192
00:14:08,806 --> 00:14:13,135
Harry, kom igjen.

193
00:14:16,855 --> 00:14:19,181
Vet du, Leo, den eneste tingen
Columbus oppdaget-

194
00:14:19,357 --> 00:14:21,765
- var at han hadde gått seg vill.

195
00:14:22,527 --> 00:14:26,228
Cooper og gjengen har ikke
engang forlatt stedet ennå.

196
00:14:26,532 --> 00:14:30,031
Jeg vet noe de ikke vet.

197
00:14:30,202 --> 00:14:33,820
Jeg vet noe unge Dale
bare mistenker.

198
00:14:34,498 --> 00:14:35,743
Prosjekt "blå bok".

199
00:14:35,916 --> 00:14:39,036
Små menn,
ladet med optimisme.

200
00:14:39,211 --> 00:14:43,043
De var så lite avskrekkende
at det var nesten oppmuntrende.

201
00:14:43,215 --> 00:14:47,047
Jeg vil stille Major Briggs
et spørsmål eller tre.

202
00:14:47,219 --> 00:14:51,762
Polere opp den skallede klumpen
hans og se hva som skinner.

203
00:14:56,103 --> 00:15:00,564
Kanskje vi også bør
legge oss, Leo.

204
00:15:00,733 --> 00:15:03,817
Ville det ikke vært gøy med en
prosjekt "blå bok" gjenforening?

205
00:15:03,986 --> 00:15:06,109
Vin, ost, snakke
om gamle dager, -

206
00:15:06,279 --> 00:15:09,779
- veksle festlige anekdoter
fra gode gamle dager.

207
00:15:10,075 --> 00:15:14,239
Jeg lurer på hva jeg kan bruke
for å krydre Briggs liv.

208
00:15:15,706 --> 00:15:17,117
Leo, slutt å somle.

209
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Om du var ute, ville du
hatt problemer med duene.

210
00:15:32,931 --> 00:15:35,304
"Og det er eneste måten vi noen
gang kan redde disse trærne på.

211
00:15:35,475 --> 00:15:38,761
Det er på tide å stå fram og
gi noen juling for miljøet vårt.

212
00:15:38,937 --> 00:15:41,808
Før det er for sent for alle."

213
00:15:43,733 --> 00:15:45,976
Det er pent, perfekt.

214
00:15:47,821 --> 00:15:50,490
Jeg er ikke sikker på
den "gi juling" delen.

215
00:15:50,657 --> 00:15:53,907
Hva med slåss?

216
00:15:54,077 --> 00:15:56,864
Det er på tide å stå fram
og slåss for miljøet.

217
00:15:57,039 --> 00:15:58,866
Mye bedre.

218
00:16:00,041 --> 00:16:02,248
Shelly, jeg har tenkt.

219
00:16:02,795 --> 00:16:04,668
Å, Bobby, jeg vet det.

220
00:16:04,838 --> 00:16:08,373
- Talen teller dobbelt...
- Glem konkurransen.

221
00:16:08,550 --> 00:16:10,092
Jeg har tenkt på oss.

222
00:16:11,595 --> 00:16:13,338
Har du?

223
00:16:14,598 --> 00:16:19,343
Jeg vet jeg ikke har gitt deg
nok oppmerksomhet i det siste.

224
00:16:19,644 --> 00:16:23,014
Jeg ble opptatt hos Mr. Horne.

225
00:16:23,357 --> 00:16:26,274
Jeg begynte å gå med dress
og plutselig går jeg rundt-

226
00:16:26,443 --> 00:16:28,732
- som om jeg er viktigere
som alle andre.

227
00:16:30,322 --> 00:16:31,567
Du var ganske fæl.

228
00:16:35,493 --> 00:16:39,788
Bobby, jeg har savnet deg.

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,911
Jeg har savnet alle de tingene
vi pleide å gjøre sammen.

230
00:16:46,464 --> 00:16:51,422
Når jeg så deg kysse den
fyren, skjedde det noe.

231
00:16:51,634 --> 00:16:55,086
Det var som
hjernen snudde rundt, -

232
00:16:55,263 --> 00:17:00,139
- og jeg kunne se alt
som var spesielt for meg.

233
00:17:00,602 --> 00:17:02,476
Alt som betyr noe.

234
00:17:04,773 --> 00:17:06,979
Jeg elsker deg, Shelly.

235
00:17:08,151 --> 00:17:10,857
Og jeg vil bruke
tiden min på det.

236
00:17:11,029 --> 00:17:13,865
Om det er greit for deg, -

237
00:17:14,033 --> 00:17:16,868
- vil jeg gjøre det...

238
00:17:18,829 --> 00:17:22,826
Bobby, hva tror du?

239
00:17:31,383 --> 00:17:33,008
Heldig.

240
00:17:33,177 --> 00:17:35,382
Heldige meg.

241
00:17:36,888 --> 00:17:38,631
Shelly, telefon.

242
00:17:38,807 --> 00:17:42,306
Det er Agent Cooper.
Han må snakke med deg.

243
00:17:42,477 --> 00:17:45,811
Nå, Shelly, han
sier det er viktig.

244
00:18:04,582 --> 00:18:08,367
- Jeg har store nyheter.
- Hva?

245
00:18:08,629 --> 00:18:13,421
Det blir Norma Jennings
og Richard Tremayne.

246
00:18:13,592 --> 00:18:16,676
Tremayne er den tredje
dommeren. Det er i boks.

247
00:18:16,845 --> 00:18:19,004
Jeg må være sikker.

248
00:18:19,180 --> 00:18:21,090
Jeg må være sikker
på at jeg vinner.

249
00:18:21,266 --> 00:18:27,221
Å herregud, den fyren
er britisk eller noe.

250
00:18:27,397 --> 00:18:29,556
Han er garantert å
falle for sjarmen din.

251
00:18:29,733 --> 00:18:35,688
Vi finner en måte å få
dere to sammen på, alene.

252
00:18:35,864 --> 00:18:38,818
Og så tar du på en
kjole med splitt.

253
00:18:38,992 --> 00:18:43,073
Splitten går halveis opp til Venus.

254
00:18:45,248 --> 00:18:48,617
Still deg veldig nær ham-

255
00:18:48,794 --> 00:18:52,293
- og når han får øye
på omfanget, -

256
00:18:52,464 --> 00:18:56,841
- og lukter den franske
parfymen din...

257
00:18:57,010 --> 00:19:05,303
...og så fortaper seg i
de brune øynene...

258
00:19:08,981 --> 00:19:11,269
Slutt.

259
00:19:11,441 --> 00:19:13,434
Slutt, ditt troll.

260
00:19:13,610 --> 00:19:15,687
Jeg orker ikke mer.

261
00:19:15,862 --> 00:19:17,985
Hvorfor kan vi ikke
bare stikke av og...

262
00:19:18,156 --> 00:19:22,319
Nei, ikke før vi har
vunnet, elskling.

263
00:19:22,494 --> 00:19:26,574
Da, og bare da vil jeg
gifte meg med deg.

264
00:19:29,167 --> 00:19:31,706
Du er så streng, elskling.

265
00:19:31,879 --> 00:19:34,666
Og jeg er den
forbannede ordføreren.

266
00:19:34,840 --> 00:19:39,549
Kom her. Alt er bra.

267
00:19:39,887 --> 00:19:41,547
Det er ok.

268
00:19:41,721 --> 00:19:42,836
TWIN PEAKS
SHERIFFKONTOR

269
00:19:43,057 --> 00:19:46,010
Hver av dere fikk en
del av dette diktet.

270
00:19:46,185 --> 00:19:49,435
Hver del med en merkelig stil,
med denne invitasjonen.

271
00:19:49,605 --> 00:19:52,772
Vi dro til veikroen,
men det kom ingen.

272
00:19:53,817 --> 00:19:57,268
Har noen av dere nylig hatt
kontakt med en fremmed?

273
00:19:57,446 --> 00:20:03,365
Noen som har virket
underlig, eller merkelig.

274
00:20:04,203 --> 00:20:08,070
Det var en rar fyr som sa
han var en venn av min far.

275
00:20:08,498 --> 00:20:11,452
Samme dagen som jeg fikk diktet,
jeg fikk $10 i driks for en kopp kaffe.

276
00:20:11,626 --> 00:20:13,750
Det er uvanlig.

277
00:20:14,212 --> 00:20:16,086
Så var det en underlig
gammel kar på biblioteket, -

278
00:20:16,256 --> 00:20:18,379
- som ba meg om å
lese diktet for ham.

279
00:20:18,550 --> 00:20:20,542
Alle tre.

280
00:20:21,303 --> 00:20:23,343
Shelly, ta en nærmere titt.

281
00:20:23,514 --> 00:20:25,969
Ser denne håndskriften
kjent ut for deg?

282
00:20:30,187 --> 00:20:32,013
Det er Leos.

283
00:20:33,606 --> 00:20:35,433
Hør nøye etter.

284
00:20:35,609 --> 00:20:39,191
Jeg vil at hver av dere melder dere
hos sheriffen to ganger daglig.

285
00:20:39,363 --> 00:20:42,862
Klokka ni på morgenen
og kvelden.

286
00:20:43,033 --> 00:20:46,816
Jeg vil at foreldrene deres
skal vite hvor dere er hele tiden.

287
00:20:47,245 --> 00:20:50,495
Dere går til skolen,
dere kjører på jobb, -

288
00:20:50,666 --> 00:20:53,750
- forsikre dere om at dere
ikke gjør det alene.

289
00:20:54,711 --> 00:20:58,412
Tro meg når jeg sier at dere
må være veldig forsiktige.

290
00:20:58,590 --> 00:21:00,713
Dere er i fare.

291
00:21:01,885 --> 00:21:03,759
Vi er alle i fare.

292
00:21:15,524 --> 00:21:17,979
Du ville satt pris på
"dugpas", Leo.

293
00:21:18,151 --> 00:21:21,900
Gamle trollmenn
oppsatt på ondskap.

294
00:21:22,072 --> 00:21:24,777
Nesten som Kali
tilbedere i India.

295
00:21:24,950 --> 00:21:27,156
En flott gjeng med
bajaser, skal jeg si deg.

296
00:21:27,327 --> 00:21:30,577
Blod til frokost, blod til lunsj.

297
00:21:32,374 --> 00:21:34,830
Det var de gode gamle dager.

298
00:21:35,210 --> 00:21:40,121
- Shelly.
- Bra, Leo, du husker det.

299
00:21:40,674 --> 00:21:42,583
Billig lite ludder.

300
00:21:42,801 --> 00:21:44,081
Shelly.

301
00:21:44,261 --> 00:21:46,301
Bare mellom deg og meg, -

302
00:21:46,471 --> 00:21:50,718
- konen din har et ganske moderne
syn på troskap innen ekteskapet.

303
00:21:50,893 --> 00:21:52,636
Men det betyr ikke noe.

304
00:21:52,811 --> 00:21:54,934
Hun passer
fortsatt som dame.

305
00:21:55,856 --> 00:21:58,014
Ville du sørge
over henne, Leo?

306
00:21:58,191 --> 00:21:59,306
Det tviler jeg på.

307
00:22:01,653 --> 00:22:03,776
Hennes død, Leo.

308
00:22:03,947 --> 00:22:07,991
Shellys umiddelbare slutt.

309
00:22:08,159 --> 00:22:09,867
Det er veldig enkelt.

310
00:22:10,036 --> 00:22:13,156
Shelly vinner Miss Twin Peaks,
Shelly dør.

311
00:22:13,373 --> 00:22:15,081
Kanskje du vil hjelpe.

312
00:22:15,250 --> 00:22:17,207
Shelly. Nei.

313
00:22:19,671 --> 00:22:22,209
Gud, hva har du der?

314
00:22:24,426 --> 00:22:26,715
Nei, Leo, jeg ber deg.

315
00:22:26,887 --> 00:22:30,255
- Jeg ber deg. Vis barmhjertighet, Leo.
- Elsker, Shelly.

316
00:22:53,371 --> 00:22:55,281
Stakkars Leo.

317
00:22:55,791 --> 00:22:59,373
Vi er alle tåper i kjærlighet,
mer eller mindre.

318
00:22:59,544 --> 00:23:01,870
Men vil du lære som jeg har, -

319
00:23:02,047 --> 00:23:04,964
- verdien av hat.

320
00:23:06,760 --> 00:23:08,337
Hei.

321
00:23:31,868 --> 00:23:34,620
- Hei, pappa.
- Å, Audrey.

322
00:23:34,996 --> 00:23:37,951
- Velkommen hjem, vennen.
- Takk.

323
00:23:38,125 --> 00:23:40,698
Jeg kom tilbake i morges, men
agent Cooper måtte treffe meg, så...

324
00:23:40,877 --> 00:23:42,122
Er det noe galt?

325
00:23:42,295 --> 00:23:44,702
En ekling sendte meg et dikt.

326
00:23:44,881 --> 00:23:46,874
Jeg prøvde å ringe Jacks
rom, men han var ikke der.

327
00:23:47,050 --> 00:23:51,427
- Vet du hvor han er?
- Audrey, mens du var borte...

328
00:23:52,180 --> 00:23:56,047
...fikk jeg en fantastisk ide.
- Hva?

329
00:23:56,309 --> 00:24:00,971
Stopp Ghostwood bevegelsen
trenger en talsmann.

330
00:24:01,648 --> 00:24:04,565
Noen med en høyt synlig profil-

331
00:24:04,734 --> 00:24:08,186
- som er i stand til å inspirere
vårt samfunn til å handle.

332
00:24:09,072 --> 00:24:10,981
Pappa, hvor er Jack?

333
00:24:11,742 --> 00:24:14,279
Du kan gjøre det, Audrey.

334
00:24:14,995 --> 00:24:16,869
Som Miss Twin Peaks, -

335
00:24:17,039 --> 00:24:20,906
- kan du være den talsmannen og
du kan bruke din offentlige plattform...

336
00:24:21,084 --> 00:24:24,251
- Nei, pappa.
...som et forum for miljø-debatt.

337
00:24:24,462 --> 00:24:26,586
Audrey, hør, du
kan gjøre det.

338
00:24:26,757 --> 00:24:29,592
Bare du kan ta vårt
budskap til folket.

339
00:24:29,801 --> 00:24:35,388
Pappa, hvor er
John Justice Wheeler?

340
00:24:38,018 --> 00:24:40,769
- Han er borte.
- Hvor dro han?

341
00:24:43,732 --> 00:24:48,440
En tragedie i Brasil
krevde hans oppmerksomhet.

342
00:24:49,488 --> 00:24:53,188
Han la igjen et brev til
deg, jeg har det her.

343
00:24:53,366 --> 00:24:54,944
Pappa.

344
00:24:57,287 --> 00:25:00,703
- Når dro han?
- For et par minutter siden til flyplassen.

345
00:25:01,499 --> 00:25:03,409
Audrey, hva med
Miss Twin Peaks?

346
00:25:03,585 --> 00:25:05,661
Jeg snakker med deg
senere, ok? Jeg lover.

347
00:25:05,837 --> 00:25:09,122
Audrey.

348
00:25:13,845 --> 00:25:16,217
Josie, jeg ser ansiktet ditt.

349
00:25:16,389 --> 00:25:19,176
- Randy.
- Ja.

350
00:25:19,684 --> 00:25:22,175
Glem det.

351
00:25:22,353 --> 00:25:23,764
Har du bil?

352
00:25:23,938 --> 00:25:26,097
En lastebil.
Går som en drøm.

353
00:25:26,274 --> 00:25:28,232
Flott, la oss dra.

354
00:25:28,985 --> 00:25:31,689
Vent. Å, unnskyld.

355
00:25:31,863 --> 00:25:35,148
Kom igjen.

356
00:25:37,828 --> 00:25:41,445
Symbolet angir en tid.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,748
Virker klart.

358
00:25:43,917 --> 00:25:47,250
- En tid for hva?
- Jeg vet ikke.

359
00:25:47,421 --> 00:25:50,540
Først trodde jeg det var en veiviser,
kanskje det er en invitasjon.

360
00:25:50,715 --> 00:25:52,424
Eller begge deler.

361
00:25:54,177 --> 00:25:56,003
Hvor er majoren?

362
00:25:56,554 --> 00:25:58,262
Han burde vært her nå.

363
00:25:58,431 --> 00:26:02,760
Andy, ring Mrs. Briggs, hør
om majoren er hjemme ennå.

364
00:26:13,946 --> 00:26:14,978
Hva er det, Coop?

365
00:26:16,449 --> 00:26:18,856
Jeg tenker bare på
Annie Blackburn.

366
00:26:20,536 --> 00:26:23,408
Velsigne deg, jeg har aldri
sett deg så tankefull.

367
00:26:23,623 --> 00:26:26,660
Harry, jeg har vært
sånn i hele dag.

368
00:26:27,252 --> 00:26:31,830
Jeg holder på som vanlig,
klar og fokusert, -

369
00:26:32,173 --> 00:26:37,381
- og plutselig ser jeg ansiktet hennes
og hører stemmen hennes.

370
00:26:38,888 --> 00:26:42,673
Jeg prøver å konsentrere meg
om det jeg holder på med, -

371
00:26:42,851 --> 00:26:46,101
- men bildene er igjen.

372
00:26:46,855 --> 00:26:48,432
Noen ganger føler
jeg meg svimmel.

373
00:26:49,565 --> 00:26:51,807
En mann som er forelsket
skal føle det på den måten.

374
00:26:51,985 --> 00:26:55,021
Symptomene mine viser
begynnende malaria.

375
00:26:55,196 --> 00:26:57,651
Men jeg har aldri følt
meg så bra i mitt liv.

376
00:26:59,242 --> 00:27:01,614
Det høres tullete ut.

377
00:27:01,786 --> 00:27:05,784
Nei, det høres heldig ut.

378
00:27:57,675 --> 00:27:59,964
Hallo, Wilbur.

379
00:28:18,113 --> 00:28:21,316
Lenge siden sist, Briggsy.

380
00:28:26,746 --> 00:28:28,122
Leo.

381
00:28:28,289 --> 00:28:30,661
Det ser ut til at du endelig
har funnet ditt kall.

382
00:28:55,024 --> 00:28:56,851
Kunne ikke skade å prøve.

383
00:28:57,027 --> 00:28:59,102
Kanskje neste år.

384
00:28:59,403 --> 00:29:02,654
Annie, det er en hel
verden der ute. Hopp i det.

385
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
"Hør den andre siden.
Se den andre siden."

386
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
St. Augustine.

387
00:29:07,203 --> 00:29:09,528
- Kaffe?
- Det kan du vedde på.

388
00:29:23,469 --> 00:29:27,087
- Er det noe som plager deg?
- Ja.

389
00:29:27,265 --> 00:29:29,305
Vil du snakke om det?

390
00:29:31,727 --> 00:29:34,563
Annie, Jeg er involvert i en
ganske komplisert etterforskning-

391
00:29:34,730 --> 00:29:36,723
- som krever min fulle
oppmerksomhet.

392
00:29:36,899 --> 00:29:39,936
Allikevel bruker jeg den meste
av tiden på å tenke på deg.

393
00:29:41,029 --> 00:29:42,404
Jeg kjenner til følelsen.

394
00:29:42,572 --> 00:29:46,439
Jeg har sett ansiktet ditt
i stekte egg hele morgenen.

395
00:29:48,703 --> 00:29:52,037
Det er dem som tror på en
vitenskaplig basis for tiltrekning.

396
00:29:52,207 --> 00:29:53,665
Det er kjemisk.

397
00:29:53,833 --> 00:29:55,742
Er dette hva det er?

398
00:29:56,085 --> 00:29:57,793
Jeg vet ikke.

399
00:29:57,962 --> 00:30:01,711
Vanskelig å begripe
uten perspektiv.

400
00:30:01,883 --> 00:30:03,591
Ja.

401
00:30:03,802 --> 00:30:07,052
Jeg har brukt fem år
på å prøve å begripe det.

402
00:30:07,972 --> 00:30:09,514
Hei.

403
00:30:10,225 --> 00:30:12,133
Det er vanskelig for meg.

404
00:30:12,351 --> 00:30:16,219
Men jeg har tro på deg,
på oss, fordi jeg forstår det.

405
00:30:16,398 --> 00:30:18,189
Vi er veldig like.

406
00:30:18,358 --> 00:30:19,817
Det hjelper.

407
00:30:19,985 --> 00:30:22,273
Vi tenker for mye.

408
00:30:22,946 --> 00:30:25,317
"Det vi observerer
er ikke selve naturen, -

409
00:30:25,490 --> 00:30:29,155
- men naturen utsatt for hvordan
vi stiller spørmål ved den."

410
00:30:30,495 --> 00:30:32,452
Heisenberg.

411
00:30:36,584 --> 00:30:38,791
Kanskje vi skal gå og bowle?

412
00:30:39,170 --> 00:30:40,795
Hva med dans?

413
00:30:40,964 --> 00:30:42,375
Jeg kan ikke danse.

414
00:30:42,549 --> 00:30:44,292
Jeg skal lære deg.
Det er lett.

415
00:30:44,467 --> 00:30:47,918
- Når?
- I kveld.

416
00:31:17,625 --> 00:31:20,032
Det er ham, gi gass.

417
00:31:27,218 --> 00:31:29,969
Jack, stopp!

418
00:31:38,563 --> 00:31:41,563
Jeg antar et lite farvel
ikke kom på tale.

419
00:31:52,618 --> 00:31:54,492
Jeg elsker deg.

420
00:31:54,704 --> 00:31:57,029
Jeg elsker deg også.

421
00:31:59,375 --> 00:32:02,910
- Må du dra?
- Ja.

422
00:32:03,421 --> 00:32:04,796
Når kommer du tilbake?

423
00:32:05,840 --> 00:32:07,548
Jeg vet ikke.

424
00:32:08,843 --> 00:32:10,253
Jeg er jomfru.

425
00:32:11,845 --> 00:32:12,877
Hva?

426
00:32:14,140 --> 00:32:16,429
Jeg vil at du skal
elske med meg.

427
00:32:17,393 --> 00:32:19,469
Hva? Her og nå?

428
00:32:20,521 --> 00:32:22,479
Det er ditt jetfly.

429
00:32:24,484 --> 00:32:26,642
Takk gud for det.

430
00:32:57,058 --> 00:33:01,601
Når så du symbolet i
Owl Cave første gang?

431
00:33:01,771 --> 00:33:05,436
Jeg har ikke lov til å
avsløre den informasjonen.

432
00:33:06,234 --> 00:33:08,357
Juksemaker.

433
00:33:13,490 --> 00:33:16,990
Hva betyr hulemalingen?

434
00:33:17,912 --> 00:33:22,206
Jeg har lov til å avsløre
den informasjonen.

435
00:33:23,876 --> 00:33:27,079
Pokker, jeg elsker den
militære holdningen.

436
00:33:34,429 --> 00:33:38,473
Hva er hovedstaden i
North Carolina?

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,634
Raleigh.

438
00:33:42,353 --> 00:33:45,438
Hjelper meg ikke mye.

439
00:33:45,814 --> 00:33:50,109
Major, jeg beundrer
din sjelestyrke.

440
00:33:51,237 --> 00:33:52,647
Hadde jeg hatt tid
og tålmodighet, -

441
00:33:52,822 --> 00:33:56,025
- kunne vi kanskje fortsatt
denne leken i det uendelige.

442
00:33:56,826 --> 00:33:58,736
Men...

443
00:34:00,121 --> 00:34:02,113
...jeg har ingen av delene.

444
00:34:08,629 --> 00:34:09,828
Ta i mot.

445
00:34:16,679 --> 00:34:18,422
Ditt navn?

446
00:34:18,597 --> 00:34:20,056
Garland Briggs.

447
00:34:20,266 --> 00:34:24,974
Garland, hva frykter
du mest her i verden?

448
00:34:25,521 --> 00:34:29,389
Muligheten for at
kjærlighet ikke er nok.

449
00:34:29,608 --> 00:34:33,143
Å, Garland, jeg feller tårer.

450
00:34:33,654 --> 00:34:36,061
Hvor mye veier konen din?

451
00:34:36,449 --> 00:34:38,441
52 kg.

452
00:34:38,618 --> 00:34:41,405
Å, bra for henne.

453
00:34:41,579 --> 00:34:46,407
Når var første gang du så
helleristningen i Owl Cave?

454
00:34:46,584 --> 00:34:49,585
I drømmer.

455
00:34:50,547 --> 00:34:52,171
Hva slags drømmer?

456
00:34:53,257 --> 00:34:57,718
Jeg var på nattfiske
med agent Cooper.

457
00:34:58,429 --> 00:35:02,723
Det var et lys der.

458
00:35:03,101 --> 00:35:07,478
Jeg ble tatt, men
tankene mine...

459
00:35:08,064 --> 00:35:10,139
Jeg kjenner fortsatt
igjen tegnene.

460
00:35:10,942 --> 00:35:14,477
Hva betyr de?

461
00:35:14,779 --> 00:35:20,651
Det er en tid, om
Jupiter og Saturn møtes-

462
00:35:20,827 --> 00:35:23,198
- at de vil motta deg.

463
00:35:32,046 --> 00:35:34,335
Garland, Garland.

464
00:35:34,548 --> 00:35:40,385
Garland, Garland, jeg håpet
vi kunne snakke en stund.

465
00:35:40,555 --> 00:35:43,722
Leo, legg majoren i senga.

466
00:35:44,308 --> 00:35:47,096
Jeg er redd for at sinnet hans
har begynt å vandre.

467
00:35:47,770 --> 00:35:53,855
Det er en tid, om
Jupiter og Saturn møtes.

468
00:35:59,281 --> 00:36:01,855
Hans kvinnelige
tjener, Jones, -

469
00:36:02,034 --> 00:36:04,704
- leverte denne til
meg etter han døde.

470
00:36:04,871 --> 00:36:06,579
Eckhardts siste ønske.

471
00:36:06,747 --> 00:36:10,792
En god spøk, kanskje
det er verdifullt.

472
00:36:11,085 --> 00:36:12,745
Prøv denne.

473
00:36:13,046 --> 00:36:19,084
Nei, det er en hemmelig måte
å åpne hver av disse eskene på.

474
00:36:20,678 --> 00:36:24,296
Og denne gjør meg snart gal.

475
00:36:24,516 --> 00:36:26,306
Å, Andrew, si noe bra.

476
00:36:27,101 --> 00:36:32,226
Våre utenlandske investorer funderer
over saken, fra Paris til Beijing.

477
00:36:32,398 --> 00:36:33,892
Du får golfbanen din.

478
00:36:34,067 --> 00:36:36,391
Rett ved siden av
Great Northern Hotell.

479
00:36:36,610 --> 00:36:39,611
Og Benjamin gjør alt han
kan for å stoppe oss.

480
00:36:39,780 --> 00:36:40,811
Vel, det er for sent.

481
00:36:41,031 --> 00:36:42,858
Når prosjektet ennå
var under hans kontroll-

482
00:36:43,033 --> 00:36:44,777
- fjernet Ben hver mulige hindring.

483
00:36:44,994 --> 00:36:48,197
Soneringen, omfangene...

484
00:36:48,372 --> 00:36:53,663
Han var og er sin
egen verste fiende.

485
00:36:53,836 --> 00:36:55,579
Som alltid.
Hva er det du gjør?

486
00:36:55,754 --> 00:36:59,587
Ingenting, Catherine, jeg prøver
bare et par enkle kombinasjoner.

487
00:36:59,759 --> 00:37:02,380
- La meg.
- Nei, Catherine.

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,803
Eckhardts bursdag.

489
00:37:11,812 --> 00:37:13,721
Min bursdag.

490
00:37:17,944 --> 00:37:19,983
Dagen gaven kom.

491
00:37:25,201 --> 00:37:26,992
Gi meg den.

492
00:37:30,832 --> 00:37:34,663
- Så kjedelig.
- Jeg åpnet den.

493
00:37:43,219 --> 00:37:45,176
Andrew...

494
00:37:56,190 --> 00:38:02,228
MISS TWIN PEAKS
20 ÅRS JUBILEUM

495
00:38:48,825 --> 00:38:50,984
Jeg er ikke helt
forberedt på dette.

496
00:38:51,162 --> 00:38:54,697
Se på det som en
vandrende omfavnelse.

497
00:38:54,874 --> 00:38:59,203
To mennesker går
som et menneske ville gå.

498
00:39:00,546 --> 00:39:03,915
- Bra så langt.
- Følg meg.

499
00:39:04,342 --> 00:39:06,548
Vi følger hverandre.

500
00:39:09,138 --> 00:39:10,965
Bra.

501
00:39:11,391 --> 00:39:12,933
Det er et genetisk minne.

502
00:39:13,100 --> 00:39:15,556
Mamma og pappa danset.

503
00:39:19,606 --> 00:39:21,433
Du har det.

504
00:39:27,698 --> 00:39:30,486
Kroppen din føles
deilig mot min.

505
00:39:31,911 --> 00:39:34,448
Jeg tenkte det samme.

506
00:39:34,621 --> 00:39:37,195
Går jeg for fort fram?

507
00:39:39,251 --> 00:39:42,252
- Jeg vil ha mer enn dine kyss.
- For eksempel?

508
00:39:42,421 --> 00:39:43,998
- Jeg vil...
- Er denne på?

509
00:39:46,091 --> 00:39:51,382
Velkommen til den siste
kvelden med festligheter-

510
00:39:51,556 --> 00:39:57,676
- og feiring av Miss Twin Peaks...

511
00:39:58,438 --> 00:40:04,772
Som noen av dere... helvete,
er denne pokkers tingen på?

512
00:40:05,444 --> 00:40:10,320
Det jeg mener er, jeg
skjønner hvorfor du nøler.

513
00:40:10,491 --> 00:40:12,863
Hvorfor du er så forsiktig.

514
00:40:13,035 --> 00:40:15,989
Klosteret får en til å forestille
seg hjelpesløse kvinner, -

515
00:40:16,164 --> 00:40:17,788
- engstelige for tanken om følelser-

516
00:40:17,956 --> 00:40:22,334
- andre enn de som oppnås
fra hellige skrifter og bønn.

517
00:40:22,712 --> 00:40:26,376
Men når du holder meg, -

518
00:40:26,674 --> 00:40:28,666
- når vi kysser hverandre, -

519
00:40:29,010 --> 00:40:32,959
- føler jeg meg trygg og ivrig.

520
00:40:33,639 --> 00:40:41,100
Jeg er ikke redd for noe som
du får meg til å føle eller ønske.

521
00:40:46,527 --> 00:40:50,821
Er denne på?

522
00:40:51,031 --> 00:40:52,941
Jeg begynner å bli lei
av avbrytelsene hans.

523
00:40:53,159 --> 00:40:55,234
- Velkommen til...
- Jeg vet ikke, jeg synes han er søt.

524
00:40:55,410 --> 00:40:58,826
- Denne siste kveld med festligheter...
- Syns du?

525
00:40:58,998 --> 00:41:01,156
Jeg tror jeg blir med allikevel.

526
00:41:02,167 --> 00:41:05,038
- Miss Twin Peaks konkurransen?
- Hvorfor ikke?

527
00:41:05,212 --> 00:41:08,379
Hør den andre siden.
Se den andre siden.

528
00:41:08,549 --> 00:41:11,502
Det er verre steder å starte
enn Miss Twin Peaks.

529
00:41:11,677 --> 00:41:13,634
Det er som et eventyr.

530
00:41:13,804 --> 00:41:15,797
Og du er dronningen.

531
00:41:29,444 --> 00:41:32,481
<i>Nei.</i>

532
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
For en svindler.

533
00:42:20,621 --> 00:42:22,032
Når jeg endelig
møter drømmemannen-

534
00:42:22,206 --> 00:42:24,364
- er det neste jeg vet, at
han er på et fly til Brasil.

535
00:42:27,128 --> 00:42:28,955
Han kommer tilbake en dag.

536
00:42:29,171 --> 00:42:32,670
- Han lovte.
- Ja.

537
00:42:33,592 --> 00:42:37,340
Han lovte også å ta meg med på
fisketur, men han gjorde det aldri.

538
00:42:38,806 --> 00:42:40,384
Kjærlighet stinker.

539
00:42:41,308 --> 00:42:43,182
- Fisketur?
- Ja.

540
00:42:43,727 --> 00:42:45,850
Pearl Lake eller noe.

541
00:42:47,230 --> 00:42:49,769
Jeg har noe utstyr i lastebilen.

542
00:42:50,901 --> 00:42:52,395
Har du?

543
00:42:54,446 --> 00:42:59,607
Audrey, det er mange
kurer for et knust hjerte, -

544
00:43:00,703 --> 00:43:05,364
- men ingenting er som
en ørrets hopp i måneskinn.

545
00:43:08,627 --> 00:43:10,454
Får jeg lov?

546
00:43:14,549 --> 00:43:16,423
Det gjør du.

547
00:43:27,604 --> 00:43:30,475
<i>Jupiter og Saturn møtes</i>

548
00:43:30,650 --> 00:43:35,027
<i>Litt av en samling med spøker</i>

549
00:43:36,530 --> 00:43:40,398
Planetene vår bablende major
snakket om, er mer enn fjerne kuler.

550
00:43:40,575 --> 00:43:42,615
De er faktisk en klokke.

551
00:43:42,786 --> 00:43:44,613
En klokke som viser tiden.

552
00:43:44,830 --> 00:43:46,704
Og tiden...

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,865
Tiden kommer nærmere
med hvert tikkende takk.

554
00:43:50,086 --> 00:43:51,165
Dale tok ikke mye feil.

555
00:43:51,337 --> 00:43:53,128
Hulemalingen er en
slags invitasjon-

556
00:43:53,297 --> 00:43:55,206
- som sier oss når
levenet starter.

557
00:43:55,382 --> 00:43:59,166
Men det Dale ikke vet
er hvor han finner den.

558
00:43:59,386 --> 00:44:03,384
Du skjønner, hulemalingen
er ikke bare en invitasjon, -

559
00:44:03,557 --> 00:44:05,633
- den er også et kart.

560
00:44:05,851 --> 00:44:07,928
Et kart til Black Lodge!

561
00:44:24,578 --> 00:44:26,452
Det er noe galt.

562
00:44:27,373 --> 00:44:30,208
Det er noe feil med denne.
Det er noe galt her.