1
00:00:28,661 --> 00:00:33,781
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:02:38,124 --> 00:02:40,866
Rany... Rusty?

3
00:02:42,211 --> 00:02:43,872
Jak się nazywał?

4
00:02:45,339 --> 00:02:52,427
Tomasky. Wkręcił mnie
do zespołu, jeżdżę z nimi.

5
00:02:52,597 --> 00:02:54,713
Co robicie w Twin Peaks?

6
00:02:55,516 --> 00:03:00,260
Mieliśmy grać w Knife River,
ale złapaliśmy gumę.

7
00:03:01,564 --> 00:03:03,646
I kogoś spotkaliście.

8
00:03:03,816 --> 00:03:12,781
Ten facet wyszedł z lasu, jak jakaś
Wielka Stopa. Był dziwnie ubrany.

9
00:03:13,159 --> 00:03:19,280
Pogadaliśmy, a potem powiedział,
że ma browar, gdybyśmy chcieli.

10
00:03:20,625 --> 00:03:25,619
No i Rusty z nim poszedł.
Więcej go nie widziałem.

11
00:03:27,507 --> 00:03:33,173
- Musimy zawiadomić jego rodziców.
- Nienawidził ich.

12
00:03:34,639 --> 00:03:45,311
Mieszkał u wuja, w Moses Lake.
Mieliśmy jechać do Los Angeles...

13
00:04:02,083 --> 00:04:06,167
Zbił kolejnego piona,
ale nas o tym nie uprzedził.

14
00:04:06,921 --> 00:04:09,333
Earle zmienia zasady gry.

15
00:04:19,225 --> 00:04:21,762
- Dzień dobry.
- Czołem, szeryfie.

16
00:04:22,728 --> 00:04:26,812
Hawk czeka w pana biurze
z kimś, kogo nie znam.

17
00:04:26,983 --> 00:04:30,521
Był bardzo przybity
i Hawk dał mu śniadanie.

18
00:04:32,905 --> 00:04:40,152
- Andy?
- Słucham?

19
00:04:41,789 --> 00:04:44,576
Co wiesz o ratowaniu
naszej planety?

20
00:04:44,750 --> 00:04:46,661
Wiem, że jest z nią kiepsko.

21
00:04:46,836 --> 00:04:50,795
Andy, biorę mój los w swoje ręce,

22
00:04:50,965 --> 00:04:54,378
bo nie mogę już znieść tej
niepewności.

23
00:04:54,552 --> 00:04:58,010
Jutro jest Dzień T. Dzień Taty.

24
00:04:58,848 --> 00:05:03,342
Za 24 godziny
wybiorę ojca dla mojego dziecka.

25
00:05:04,020 --> 00:05:09,105
Posterunkowy Andy Brennan
czy ekspedient Richard Tremayne.

26
00:05:12,111 --> 00:05:14,853
Co ma do tego konkurs piękności?

27
00:05:15,781 --> 00:05:22,619
Przydadzą nam się pieniądze.
Ojciec zresztą też.

28
00:05:23,122 --> 00:05:26,990
Wygłoszę przemówienie
o ratowaniu planety.

29
00:05:27,168 --> 00:05:31,332
To wspaniały temat,
ale jeszcze nie wiem, co powiem.

30
00:05:34,008 --> 00:05:39,753
Muszą przestać wrzucać do jeziora
puszki po piwie, kiedy idą na ryby.

31
00:05:39,930 --> 00:05:41,966
Puszki...

32
00:05:42,558 --> 00:05:47,598
A styropian nie rozłoży się
do naszej śmierci.

33
00:05:48,272 --> 00:05:50,513
Naprawdę?

34
00:06:05,665 --> 00:06:07,781
- Audrey już jest?
- Nie.

35
00:06:07,958 --> 00:06:10,199
- Odzywała się?
- Nie.

36
00:06:11,712 --> 00:06:14,545
- Poślecie po moje bagaże?
- Oczywiście.

37
00:06:24,725 --> 00:06:27,933
Firmy ubezpieczeniowe
przysyłają tyle papierów,

38
00:06:28,145 --> 00:06:30,761
że od dźwigania
można dostać zawału.

39
00:06:30,940 --> 00:06:32,521
Nic ci nie jest.

40
00:06:35,444 --> 00:06:38,527
Martwiłbym się raczej tym,
co nosisz w duszy.

41
00:06:40,199 --> 00:06:47,617
Masz powody, żeby mi nie wierzyć.
Ale chcę dobra nas wszystkich.

42
00:06:49,625 --> 00:06:51,456
To daj spokój Eileen.

43
00:06:51,627 --> 00:06:56,667
Nie mogę. Póki żyję w kłamstwie.

44
00:06:57,174 --> 00:07:01,508
To nie takie proste.
Wierzę ci i cieszę się,

45
00:07:01,679 --> 00:07:10,849
że chcesz dobrze,
ale ty jesteś jak bomba zegarowa.

46
00:07:13,107 --> 00:07:16,144
Niszczenie czyjegoś życia
nie jest dobre.

47
00:07:16,318 --> 00:07:25,693
To złożony i trudny proces,
ale nie mogę przestać. Przykro mi.

48
00:07:30,082 --> 00:07:37,329
Przepraszam. Wejdź, Jack.
Znasz Willa Haywarda?

49
00:07:37,506 --> 00:07:40,293
Tak. Ma pan uroczą córkę.

50
00:07:41,927 --> 00:07:48,514
Muszę wracać do pracy.
Cieszę się, że pana widzę.

51
00:07:53,481 --> 00:07:55,767
Ben, bądź ostrożny.

52
00:08:02,323 --> 00:08:06,282
- Szukam Audrey.
- Wróci lada chwila.

53
00:08:07,578 --> 00:08:11,287
Wyjeżdżam.
Już tankują mój samolot.

54
00:08:12,291 --> 00:08:16,330
Zadzwoń do niej, jak dolecisz
tam, dokąd tak się śpieszysz.

55
00:08:17,588 --> 00:08:22,708
Mój przyjaciel, a nawet ktoś
bliższy, został zamordowany.

56
00:08:41,654 --> 00:08:47,866
Dziecko płci żeńskiej...
Matka: Eileen Hayward,

57
00:08:49,119 --> 00:08:55,206
córka: Donna Marie, ojciec...

58
00:09:10,599 --> 00:09:14,467
- Donna? Gdzie jesteś?
- O co chodzi?

59
00:09:14,770 --> 00:09:18,763
- Dzwoni pan Hawk z policji.
- Już idę.

60
00:09:19,108 --> 00:09:20,973
Mówi, że to ważne.

61
00:09:36,125 --> 00:09:38,707
Mam dla pani kilka wiadomości.

62
00:09:39,420 --> 00:09:43,129
- Wezmę to.
- Dziękuję.

63
00:09:46,093 --> 00:09:49,005
Agent Cooper
zaprasza cię na posterunek.

64
00:09:50,055 --> 00:09:52,717
Mam dużo pracy.
Może po południu.

65
00:09:52,892 --> 00:09:54,507
Teraz, to pilne.

66
00:10:01,400 --> 00:10:06,190
A co z Ghostwood?
Jak cię znajdę? Potrzebuję czasu.

67
00:10:07,114 --> 00:10:12,780
Zginął odważny człowiek,
mój przyjaciel, i muszę go zastąpić.

68
00:10:13,871 --> 00:10:15,736
Już tu nie wrócisz?

69
00:10:19,001 --> 00:10:21,743
Niech szlag trafi lasy deszczowe.

70
00:10:22,087 --> 00:10:26,080
- Poradzisz sobie.
- Nie wiem. Jestem za słaby.

71
00:10:27,509 --> 00:10:30,342
Ben Horne za słaby? Nie wierzę.

72
00:10:30,930 --> 00:10:35,515
Czyń dobro?
Wal najtrudniejszą prawdę?

73
00:10:36,352 --> 00:10:39,515
Staraj się. Tyle możesz.

74
00:10:43,233 --> 00:10:45,474
Szkoda, że nie ma Audrey.

75
00:10:50,366 --> 00:10:59,206
Dasz jej coś ode mnie?
Powiedz... Po prostu jej to daj.

76
00:11:03,629 --> 00:11:05,085
Trzymaj się!

77
00:11:06,256 --> 00:11:09,794
Sprawdźcie, czy te symbole
występują w starożytnych

78
00:11:09,969 --> 00:11:13,086
kalendarzach rolniczych.
Szukajcie dziwnych słów.

79
00:11:13,263 --> 00:11:19,759
- Tak jest.
- Dobra robota. Majorze?

80
00:11:20,604 --> 00:11:22,344
Jak nam idzie?

81
00:11:22,523 --> 00:11:24,184
Jest pan skonany.

82
00:11:24,358 --> 00:11:28,397
Przez całą noc przeglądałem
akta projektu Błękitna Księga,

83
00:11:28,570 --> 00:11:31,812
szukając śladów Earla.
Teraz nie mogę spać.

84
00:11:31,991 --> 00:11:33,481
Co pan wygrzebał?

85
00:11:33,659 --> 00:11:37,948
Earle był najlepszy ze wszystkich.
Ale gdy porzuciliśmy kosmos

86
00:11:38,122 --> 00:11:42,661
na rzecz lasów wokół Twin Peaks,
uległ fatalnej obsesji.

87
00:11:43,460 --> 00:11:48,124
Zazdrośnie strzegł zdobytych
informacji, stał się samotnikiem,

88
00:11:48,298 --> 00:11:52,917
wreszcie posunął się do przemocy.
Odsunięto go od projektu.

89
00:11:54,013 --> 00:11:56,675
A to znalazłem w archiwach.

90
00:11:58,976 --> 00:12:03,140
Ci źli czarownicy, dugpasi,
jak ich nazywano,

91
00:12:03,355 --> 00:12:06,597
czcili zło dla niego samego.

92
00:12:06,775 --> 00:12:12,987
Wyrażali siebie w ciemności i dla
ciemności, bez wyraźnego motywu.

93
00:12:13,157 --> 00:12:18,151
Osiągnięcie czystości dawało im
wstęp do tajnego miejsca,

94
00:12:18,328 --> 00:12:22,287
gdzie kultywowano rytuały,
których nie sposób opisać,

95
00:12:22,458 --> 00:12:26,451
co miało wspomagać siłę zła.
To miejsce, gdzie rządzi zło,

96
00:12:26,628 --> 00:12:29,961
jest rzeczywiste i dlatego
można je znaleźć,

97
00:12:30,132 --> 00:12:34,592
wejść tam
i być może jakoś wykorzystać.

98
00:12:34,762 --> 00:12:41,008
Różnie je określali, ale najczęściej
używali nazwy Czarna Chata.

99
00:12:42,895 --> 00:12:46,808
Nie wierzycie mi? Myślicie,
że mi odbiło z przepracowania.

100
00:12:48,275 --> 00:12:49,685
Spadajcie.

101
00:12:56,950 --> 00:13:00,784
Panowie. Gdy Windom Earle
pojawił się w Twin Peaks,

102
00:13:01,038 --> 00:13:06,078
sądziłem, że chce się na mnie
zemścić, ale byłem w błędzie.

103
00:13:07,461 --> 00:13:12,455
Ingeruje w życie bliskich mi osób
i morduje niewinnych ludzi.

104
00:13:12,633 --> 00:13:16,592
Zaangażował nas w śledztwo,
które miało być zasłoną dymną,

105
00:13:16,762 --> 00:13:21,847
co niespecjalnie lubię.
Te wszystkie działania to kamuflaż.

106
00:13:22,017 --> 00:13:25,885
Od początku chodziło mu
o coś innego - o Czarną Chatę.

107
00:13:27,856 --> 00:13:34,102
Musimy się dowiedzieć,
jakie ona ma tu znaczenie.

108
00:13:36,281 --> 00:13:41,821
- Sądzisz, że to ma związek?
- On tak uważa.

109
00:13:50,087 --> 00:13:54,205
Musimy przejrzeć te akta
od deski do deski. Cappy?

110
00:13:54,424 --> 00:13:59,464
Wykop wszystko o tych dugpasach.
A pan musi się wyspać.

111
00:13:59,847 --> 00:14:04,432
Rozprostuję nogi. Przechadzka
po lesie oczyści mój umysł.

112
00:14:04,601 --> 00:14:07,434
- Tylko niech pan nie zabłądzi.
- Racja.

113
00:14:08,772 --> 00:14:12,139
Harry? Do dzieła.

114
00:14:16,697 --> 00:14:20,906
Wiesz, Leo, że jedyne, co
odkrył Kolumb to to, że zabłądził?

115
00:14:22,536 --> 00:14:25,494
Cooper z kolegami
wciąż tego nie łapią.

116
00:14:26,456 --> 00:14:29,368
Wiem coś, o czym oni nie wiedzą.

117
00:14:30,127 --> 00:14:33,494
A ja wiem o czymś,
co Dale zaledwie podejrzewa.

118
00:14:33,839 --> 00:14:36,080
Projekt Błękitna Księga.

119
00:14:36,258 --> 00:14:39,341
Małe ludziki,
głuptasy pełne optymizmu.

120
00:14:39,511 --> 00:14:43,254
Próbowali mnie zniechęcić,
a skutek był przeciwny.

121
00:14:43,432 --> 00:14:46,970
Zadałbym majorowi Briggsowi
parę pytań.

122
00:14:47,144 --> 00:14:50,807
Przepolerowałbym mu łysinę,
a nuż coś zaświta?

123
00:14:56,111 --> 00:15:00,480
Może i my rozprostujemy nogi?

124
00:15:00,908 --> 00:15:03,945
Urządzimy spotkanie
grupy z Błękitnej Księgi.

125
00:15:04,119 --> 00:15:08,954
Winko, ser, pogaduszki, anegdotki
z dawnych, dobrych czasów.

126
00:15:10,125 --> 00:15:14,539
Ciekawe, jak mógłbym ubarwić
nudny żywot Briggsa.

127
00:15:15,672 --> 00:15:20,041
Nie stercz jak słup. Gdybyś stał
na dworze, obsrałyby cię gołębie.

128
00:15:32,940 --> 00:15:36,148
I tylko w ten sposób
możemy uratować drzewa.

129
00:15:36,318 --> 00:15:39,355
Trzeba skopać kilka tyłków
w obronie środowiska,

130
00:15:39,529 --> 00:15:45,650
zanim będzie za późno.
Pięknie. Doskonale.

131
00:15:47,496 --> 00:15:50,238
Nie jestem pewien tych tyłków.

132
00:15:50,415 --> 00:15:56,456
Może lepiej będzie: stanąć
i walczyć w obronie środowiska?

133
00:15:56,630 --> 00:15:58,120
Dużo lepiej.

134
00:16:00,092 --> 00:16:02,549
Zastanawiałem się...

135
00:16:02,719 --> 00:16:06,211
Tak, wiem.
Przemowa liczy się podwójnie.

136
00:16:06,390 --> 00:16:09,723
Nie o wyborach. Myślałem o nas.

137
00:16:14,564 --> 00:16:18,352
Wiem, że ostatnio
nie poświęcałem ci dość uwagi.

138
00:16:19,736 --> 00:16:24,856
Mam pracę u pana Horna,
chodzę w garniturze

139
00:16:25,033 --> 00:16:28,491
i nagle zacząłem
strasznie zadzierać nosa.

140
00:16:30,289 --> 00:16:31,870
Byłeś okropny.

141
00:16:37,587 --> 00:16:42,957
Brakuje mi ciebie.
I tego, co razem robiliśmy.

142
00:16:46,305 --> 00:16:49,797
Gdy zobaczyłem, jak całujesz się
z tamtym facetem,

143
00:16:49,975 --> 00:16:55,186
coś we mnie pękło.
Jakby mózg mi się przewrócił

144
00:16:55,355 --> 00:17:01,521
i wreszcie zobaczyłem, co jest
dla mnie naprawdę ważne.

145
00:17:04,740 --> 00:17:09,951
Kocham cię...
i chcę z tobą spędzać czas.

146
00:17:10,912 --> 00:17:16,248
Jeśli tylko tego chcesz,
to bardzo mi zależy...

147
00:17:20,464 --> 00:17:22,295
A mnie to nie?

148
00:17:31,391 --> 00:17:34,258
Szczęściarz ze mnie.

149
00:17:36,855 --> 00:17:44,603
Shelly, do ciebie! To agent Cooper.
Chodź zaraz, mówi, że to ważne!

150
00:18:04,466 --> 00:18:07,333
- Mam wspaniałe wieści.
- Jakie?

151
00:18:08,762 --> 00:18:13,096
To Norma Jennings
i Richard Tremayne.

152
00:18:13,350 --> 00:18:16,968
Tremayne będzie trzecim sędzią.
Masz to jak w banku.

153
00:18:17,145 --> 00:18:21,309
Muszę mieć pewność. Kochanie,
ja chcę wiedzieć, że wygram.

154
00:18:21,483 --> 00:18:25,772
Mój Boże, on jest z Wielkiej
Brytanii albo z Bahamów.

155
00:18:26,113 --> 00:18:34,862
Ulegnie twojemu urokowi. Urządzimy
to tak, żebyście zostali sami.

156
00:18:35,038 --> 00:18:43,036
Włożysz suknię z rozcięciem...
Takim jak stąd do Seattle.

157
00:18:45,674 --> 00:18:52,466
Potem nachylisz się ku niemu,
a gdy zobaczy te wszystkie cuda

158
00:18:52,639 --> 00:18:56,257
i poczuje upojny zapach
francuskich perfum...

159
00:18:56,435 --> 00:19:04,729
I utonie w głębinie
tych brązowych oczu...

160
00:19:09,531 --> 00:19:15,071
Dosyć! Przestań, ty lisico!
Dłużej tego nie zniosę.

161
00:19:15,745 --> 00:19:21,206
- Weźmy cichy ślub.
- Dopiero, kiedy wygram.

162
00:19:22,335 --> 00:19:26,453
Tylko wtedy za ciebie wyjdę.

163
00:19:29,050 --> 00:19:34,420
Jesteś taka sroga. Zaraz oszaleję.

164
00:19:35,432 --> 00:19:37,218
Chodź do mnie.

165
00:19:43,023 --> 00:19:46,265
Każda dostała
fragment tego wiersza,

166
00:19:46,443 --> 00:19:49,480
w niezwykły sposób
i razem z zaproszeniem.

167
00:19:49,654 --> 00:19:52,771
Poszłyśmy tam,
ale nikt się nie pokazał.

168
00:19:53,909 --> 00:19:56,946
Czy ostatnio
spotkałyście kogoś obcego?

169
00:19:57,120 --> 00:20:02,035
Kto wydał się wam dziwny,
sympatyczny albo zagadkowy?

170
00:20:04,127 --> 00:20:07,585
Jakiś mężczyzna
podawał się za przyjaciela ojca.

171
00:20:08,381 --> 00:20:12,715
Tego samego dnia ktoś dał mi
10 dolarów napiwku. To dziwne.

172
00:20:13,929 --> 00:20:17,672
Starszy pan w bibliotece
prosił o przeczytanie wiersza.

173
00:20:18,350 --> 00:20:20,341
A więc wszystkie.

174
00:20:21,019 --> 00:20:25,433
Shelly, przyjrzyj się.
Poznajesz to pismo?

175
00:20:29,819 --> 00:20:31,184
To Leo...

176
00:20:33,406 --> 00:20:38,696
Każda z was ma się dwa razy
dziennie kontaktować z szeryfem.

177
00:20:39,079 --> 00:20:42,116
O dziewiątej rano i wieczorem.

178
00:20:43,083 --> 00:20:46,496
Rodzice zawsze muszą wiedzieć,
gdzie jesteście.

179
00:20:46,670 --> 00:20:52,757
W drodze do szkoły czy do pracy,
nie możecie być same.

180
00:20:54,761 --> 00:20:59,596
Proszę, bądźcie bardzo ostrożne.
Grozi nam niebezpieczeństwo.

181
00:21:15,365 --> 00:21:20,826
Spodobaliby ci się dugpasi.
Dawni czarownicy, wielbiący zło.

182
00:21:21,955 --> 00:21:27,040
Przypominali wyznawców Kali z Indii.
Tamci też byli nieźle zakręceni.

183
00:21:27,210 --> 00:21:29,872
Krew na śniadanie, krew na obiad...

184
00:21:31,840 --> 00:21:33,876
Stare, dobre czasy.

185
00:21:35,051 --> 00:21:36,291
Shelly.

186
00:21:36,469 --> 00:21:42,180
Brawo, Leo. Pamiętasz.
Obmierzła wywłoka.

187
00:21:44,352 --> 00:21:48,095
Tak między nami, twoja żonka
ma dość nowoczesne poglądy

188
00:21:48,273 --> 00:21:54,564
na wierność małżeńską.
Ale to nic. Nadaje się na królową.

189
00:21:55,655 --> 00:21:59,068
Będziesz ją opłakiwał? Wątpię.

190
00:22:01,620 --> 00:22:08,992
Jej śmierć, Leo. Nagłe odejście.
To bardzo proste.

191
00:22:09,961 --> 00:22:14,546
Jeśli zostanie Miss, zginie.
Nie chciałbyś pomóc?

192
00:22:16,426 --> 00:22:17,586
Nie.

193
00:22:19,262 --> 00:22:22,049
Mój Boże, skąd to masz?

194
00:22:24,434 --> 00:22:28,723
Nie, Leo! Błagam, nie rób tego!
Zlituj się!

195
00:22:29,147 --> 00:22:30,637
Kocham Shelly!

196
00:22:53,046 --> 00:22:54,536
Biedny Leo.

197
00:22:56,841 --> 00:22:59,082
Miłość wszystkich ogłupia.

198
00:22:59,427 --> 00:23:04,171
Ale ty, jak ja,
poznasz wartość nienawiści.

199
00:23:31,751 --> 00:23:35,744
- Cześć, tato.
- Audrey! Witaj w domu.

200
00:23:38,091 --> 00:23:40,878
Wróciłam rano,
ale wezwał mnie agent Cooper.

201
00:23:41,094 --> 00:23:44,086
- Coś się stało?
- Jakiś świr przysłał mi wiersz.

202
00:23:45,515 --> 00:23:48,507
Dzwoniłam do Jacka,
wiesz, gdzie jest?

203
00:23:49,519 --> 00:23:54,013
Kiedy cię nie było,
wpadłem na fantastyczny pomysł.

204
00:23:54,190 --> 00:23:55,305
Jaki?

205
00:23:55,567 --> 00:24:00,652
Akcja obrony Ghostwood
potrzebuje rzecznika.

206
00:24:01,489 --> 00:24:07,359
Kogoś rozpoznawalnego,
kto zmobilizuje ludzi do działania.

207
00:24:08,747 --> 00:24:10,783
Gdzie jest Jack?

208
00:24:11,833 --> 00:24:18,705
Dasz radę. Jako Miss
Twin Peaks i nasz rzecznik,

209
00:24:18,882 --> 00:24:26,505
mogłabyś poprowadzić
publiczną debatę. Potrafisz.

210
00:24:26,681 --> 00:24:29,388
Tylko ty możesz ich przekonać.

211
00:24:29,851 --> 00:24:34,720
Tato? Gdzie jest
John Justice Wheeler?

212
00:24:37,817 --> 00:24:40,308
- Wyjechał.
- Dokąd?

213
00:24:43,698 --> 00:24:47,361
Musi zażegnać skutki
jakiejś tragedii w Brazylii.

214
00:24:48,536 --> 00:24:50,697
Zostawił dla ciebie list.

215
00:24:53,082 --> 00:24:57,951
Tato... Kiedy wyjechał?

216
00:24:58,671 --> 00:25:03,586
Parę minut temu, na lotnisko.
A co z wyborami miss?

217
00:25:03,760 --> 00:25:06,046
Pogadamy później, obiecuję.

218
00:25:13,520 --> 00:25:16,182
Josie, widzę twoją twarz...

219
00:25:16,356 --> 00:25:17,471
Randy!

220
00:25:20,109 --> 00:25:23,226
Nieważne. Ma pan samochód?

221
00:25:24,197 --> 00:25:27,564
- Jeździ jak marzenie.
- Świetnie, chodźmy.

222
00:25:31,704 --> 00:25:33,035
Szybciej!

223
00:25:37,961 --> 00:25:44,753
- To symbol czasu. To jasne.
- Czas na co?

224
00:25:45,510 --> 00:25:50,379
Nie wiem. Z początku myślałem,
że to jakiś szyld albo zaproszenie.

225
00:25:50,557 --> 00:25:52,138
Albo obydwa.

226
00:25:53,977 --> 00:25:57,561
- A gdzie major?
- Powinien już być.

227
00:25:57,730 --> 00:26:01,723
Andy, zadzwoń do pani Briggs,
czy major jest w domu.

228
00:26:13,746 --> 00:26:18,706
- Co ci jest?
- Myślę o Annie Blackburn.

229
00:26:20,378 --> 00:26:23,745
Nie przypuszczałem,
że taki z ciebie marzyciel.

230
00:26:23,923 --> 00:26:29,839
Od rana dziwnie się czuję. Pracuję
normalnie, jestem skupiony...

231
00:26:30,013 --> 00:26:37,510
A tu nagle, znienacka...
widzę ją i słyszę.

232
00:26:38,855 --> 00:26:45,101
Oczywiście staram się wziąć
w karby, ale ten obraz pozostaje.

233
00:26:46,446 --> 00:26:49,233
Czasami aż kręci mi się w głowie.

234
00:26:49,532 --> 00:26:51,864
To normalne u zakochanych.

235
00:26:52,035 --> 00:26:56,529
Objawy wskazywałyby na malarię,
ale nigdy nie czułem się lepiej.

236
00:26:59,250 --> 00:27:04,995
- Przepraszam, plotę bzdury.
- Wcale nie, szczęściarzu.

237
00:27:57,642 --> 00:27:59,348
Czołem, Wilbur.

238
00:28:18,371 --> 00:28:20,202
Kopę lat, Briggsy.

239
00:28:26,546 --> 00:28:30,334
Leo! Wreszcie znalazłeś
swoje powołanie!

240
00:28:54,866 --> 00:28:58,029
- Nie zaszkodził spróbować.
- Może za rok.

241
00:28:59,120 --> 00:29:04,831
Cały świat czeka. Przeskocz tam.
Usłysz i zobacz drugą stronę.

242
00:29:05,334 --> 00:29:08,622
- Święty Augustyn. Kawy?
- Jasne.

243
00:29:23,352 --> 00:29:25,934
- Coś cię trapi.
- Tak.

244
00:29:26,814 --> 00:29:28,429
Chcesz pogadać?

245
00:29:31,736 --> 00:29:34,569
Prowadzę skomplikowane
dochodzenie,

246
00:29:34,739 --> 00:29:39,073
wymagające pełnej uwagi, a przez
większość czasu myślę o tobie.

247
00:29:41,120 --> 00:29:45,033
Skądś to znam. Od rana
widzę cię w sadzonych jajkach.

248
00:29:48,544 --> 00:29:52,913
Niektórzy twierdzą, że to można
wyjaśnić naukowo: chemią.

249
00:29:53,633 --> 00:30:00,675
- To prawda?
- Nie potrafię tego ogarnąć.

250
00:30:03,768 --> 00:30:06,726
Próbowałam to ogarnąć
przez pięć lat.

251
00:30:10,191 --> 00:30:15,686
Nie jest mi łatwo, ale wierzę
w ciebie i w nas. Bo to rozumiem.

252
00:30:16,364 --> 00:30:19,197
- Jesteśmy podobni.
- To pomaga.

253
00:30:19,867 --> 00:30:21,573
Za dużo myślimy.

254
00:30:22,787 --> 00:30:27,702
Nie postrzegamy natury jako takiej,
a ujętą w naszą siatkę pojęciową.

255
00:30:30,378 --> 00:30:31,868
Heisenberg.

256
00:30:36,551 --> 00:30:40,169
- Pójdziemy na kręgle?
- A potańczyć?

257
00:30:40,763 --> 00:30:43,800
- Nie umiem.
- Nauczę cię, to łatwe.

258
00:30:44,392 --> 00:30:46,849
- Kiedy?
- Wieczorem.

259
00:31:17,550 --> 00:31:19,211
Jest! Gazu!

260
00:31:27,018 --> 00:31:29,100
Jack! Stój!

261
00:31:38,654 --> 00:31:42,192
Zwykłe do widzenia
tu nie wystarczy.

262
00:31:52,293 --> 00:31:56,206
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

263
00:31:59,217 --> 00:32:01,959
- Musisz lecieć?
- Tak.

264
00:32:03,179 --> 00:32:06,421
- Kiedy wrócisz?
- Nie wiem.

265
00:32:08,684 --> 00:32:12,393
- Jestem dziewicą.
- Co?

266
00:32:13,731 --> 00:32:18,725
- Chcę się z tobą kochać.
- Tu i teraz?

267
00:32:20,363 --> 00:32:25,403
- To twój samolot.
- Dzięki Bogu.

268
00:32:57,024 --> 00:33:01,267
Kiedy pierwszy raz zobaczyłeś
symbol w Sowiej Jaskini?

269
00:33:01,696 --> 00:33:07,066
- Nie mogę ujawnić tej informacji.
- Kłamczuszek.

270
00:33:13,582 --> 00:33:16,289
Co oznacza ten obraz?

271
00:33:17,586 --> 00:33:26,210
- Nie mogę ujawnić tej informacji.
- Uwielbiam wojskowych.

272
00:33:34,437 --> 00:33:37,395
Nazwa stolicy Karoliny Północnej?

273
00:33:38,566 --> 00:33:44,232
- Raleigh.
- Dużo mi to da.

274
00:33:45,698 --> 00:33:51,318
Majorze, podziwiam pana
niezłomność. Gdybym miał czas,

275
00:33:51,495 --> 00:34:01,461
bawilibyśmy się w nieskończoność,
ale jestem niecierpliwy.

276
00:34:08,596 --> 00:34:09,836
Aport!

277
00:34:16,479 --> 00:34:20,188
- Nazwisko?
- Garland Briggs.

278
00:34:20,358 --> 00:34:24,692
Garlandzie,
czego najbardziej się boisz?

279
00:34:25,571 --> 00:34:28,938
Ewentualności,
że miłość nie wystarczy.

280
00:34:30,868 --> 00:34:34,656
Przestań, bo się rozbeczę.
Ile waży twoja żona?

281
00:34:36,415 --> 00:34:38,576
52 kilogramy.

282
00:34:39,251 --> 00:34:45,372
Doskonale! To kiedy pierwszy raz
widziałeś ryty w Sowiej Jaskini?

283
00:34:46,509 --> 00:34:51,845
- W snach.
- Co to za sny?

284
00:34:53,265 --> 00:34:56,507
Byłem na rybach
z agentem Cooperem.

285
00:34:58,229 --> 00:35:01,721
Rozbłysło światło,
z nim przyszedł strażnik.

286
00:35:03,359 --> 00:35:09,980
Zostałem zabrany, a mój umysł...
Ale poznaję symbole.

287
00:35:10,825 --> 00:35:13,237
Co oznaczają?

288
00:35:14,412 --> 00:35:22,251
W czasie, gdy Jowisz spotka się
z Saturnem, zostaniesz zabrany.

289
00:35:32,179 --> 00:35:39,096
Garlandzie... Liczyłem
na dłuższą rozmowę.

290
00:35:40,229 --> 00:35:46,099
Leo, połóż majora do łóżka.
Obawiam się, że odpłynął.

291
00:35:47,611 --> 00:35:52,822
Kiedy Jowisz
spotka się z Saturnem...

292
00:35:59,331 --> 00:36:04,416
Jego pracownica, ta Jones,
przyniosła to zaraz po jego śmierci.

293
00:36:04,837 --> 00:36:11,800
Spadek po Eckhardcie. Jakiś dowcip
albo coś cennego. Może tak?

294
00:36:12,928 --> 00:36:17,763
Nie. Każde z tych
pudełek to łamigłówka.

295
00:36:20,644 --> 00:36:25,980
To mnie doprowadza do szału.
Powiedz, że masz dobre wieści.

296
00:36:27,151 --> 00:36:31,235
Nasi inwestorzy aż się ślinią
od Paryża po Pekin.

297
00:36:32,323 --> 00:36:36,862
Będziesz miała swoje pole golfowe.
Obok hotelu Great Northern.

298
00:36:37,036 --> 00:36:39,903
Benjamin staje na głowie,
żeby nam przeszkodzić.

299
00:36:40,080 --> 00:36:41,365
Za późno.

300
00:36:41,582 --> 00:36:45,166
Kiedy jeszcze sam to planował,
usunął wszelkie przeszkody.

301
00:36:45,336 --> 00:36:47,952
Strefa ochronna,
wpływ na środowisko...

302
00:36:48,297 --> 00:36:53,792
Był i jest swoim
najgorszym wrogiem.

303
00:36:54,011 --> 00:36:58,971
- Jak zawsze. Co robisz?
- Nic. Wypróbuję kilka możliwości.

304
00:36:59,141 --> 00:37:01,427
- Daj mi...
- Nie!

305
00:37:04,730 --> 00:37:06,971
Urodziny Eckhardta...

306
00:37:11,570 --> 00:37:12,935
Moje...

307
00:37:18,244 --> 00:37:20,451
Dzień wręczenia prezentu...

308
00:37:24,875 --> 00:37:26,115
Dawaj!

309
00:37:31,382 --> 00:37:33,964
- Co za nudy!
- Otworzę to!

310
00:38:48,876 --> 00:38:51,037
Nie jestem na to gotowa.

311
00:38:51,211 --> 00:38:57,958
Pomyśl o tym, jak o spacerze.
Dwie osoby idą jak jedna.

312
00:39:00,387 --> 00:39:02,969
- Nie jest źle.
- Idź ze mną.

313
00:39:04,308 --> 00:39:07,050
- Pójdziemy razem.
- Dobrze.

314
00:39:11,398 --> 00:39:15,016
Mam to w genach.
Rodzice tańczyli boogie.

315
00:39:19,531 --> 00:39:20,987
Czujesz to.

316
00:39:27,581 --> 00:39:29,993
Nasze ciała ze sobą współgrają.

317
00:39:32,002 --> 00:39:35,540
- Pomyślałam to samo.
- Jestem zbyt śmiały?

318
00:39:39,218 --> 00:39:42,335
- Chcę więcej niż pocałunki.
- Na przykład?

319
00:39:42,513 --> 00:39:43,798
Chcę...

320
00:39:43,972 --> 00:39:45,587
Czy to działa?

321
00:39:46,141 --> 00:39:50,680
Witamy na finałowym wieczorze
naszego festynu

322
00:39:51,522 --> 00:39:56,141
i na wyborach Miss Twin Peaks...

323
00:40:00,948 --> 00:40:03,610
Czy to diabelstwo działa?

324
00:40:05,369 --> 00:40:11,786
Rozumiem, dlaczego się wahasz
i jesteś taki ostrożny.

325
00:40:13,001 --> 00:40:15,959
Zakonnica to dla wielu
bezradna kobieta,

326
00:40:16,171 --> 00:40:21,131
bojąca się wszelkich wzruszeń,
umartwiona i rozmodlona.

327
00:40:22,594 --> 00:40:34,688
Ale gdy mnie obejmujesz i całujesz,
jestem bezpieczna i śmiała.

328
00:40:36,024 --> 00:40:40,393
Nie boję się tego,
co przy tobie czuję i czego chcę.

329
00:40:46,618 --> 00:40:48,404
To działa?

330
00:40:50,789 --> 00:40:55,203
- Zaczyna mnie to złościć.
- Dlaczego? Jest uroczy.

331
00:40:55,669 --> 00:40:57,159
Tak myślisz?

332
00:40:58,672 --> 00:41:03,166
- Może jednak się zgłoszę.
- Do konkursu?

333
00:41:03,552 --> 00:41:10,720
Czemu nie? Zajrzeć na tamtą
stronę. Można zacząć dużo gorzej.

334
00:41:11,643 --> 00:41:14,760
- To jak bajka.
- A ty jesteś królową.

335
00:42:19,253 --> 00:42:22,916
Co za dno. Wreszcie poznałam
faceta moich marzeń,

336
00:42:23,090 --> 00:42:25,376
a on musi lecieć do Brazylii.

337
00:42:27,010 --> 00:42:31,629
- Przecież wróci. Obiecał.
- Tak...

338
00:42:33,559 --> 00:42:39,930
Obiecał mi też wycieczkę na ryby.
Miłość jest do chrzanu.

339
00:42:41,191 --> 00:42:45,025
- Na ryby?
- Nad Pearl Lake.

340
00:42:47,030 --> 00:42:51,899
- Mam wędki w samochodzie.
- Tak?

341
00:42:54,872 --> 00:42:59,241
Są różne leki na złamane serce,

342
00:43:00,210 --> 00:43:04,920
ale nic nie dorówna pstrągom
skaczącym do księżyca.

343
00:43:08,677 --> 00:43:15,344
- Jedziemy?
- Jasne.

344
00:43:27,946 --> 00:43:34,033
Jowisz się z Saturnem schodzi
i życie nam osłodzi...

345
00:43:36,747 --> 00:43:42,583
Planety, o których bredzi major,
to nie tylko odległe kule, a zegar.

346
00:43:42,753 --> 00:43:44,789
Zegar, wskazujący czas.

347
00:43:44,963 --> 00:43:49,457
A czas... zbliża nas do tego
z każdym tyknięciem.

348
00:43:49,635 --> 00:43:53,378
Dale się nie mylił,
to jest zaproszenie i mówi,

349
00:43:53,555 --> 00:43:58,595
kiedy wszystko się zacznie.
Ale Dale nie wie, gdzie szukać.

350
00:44:00,771 --> 00:44:05,140
Bo ten rysunek na skale to nie
tylko zaproszenie, ale i mapa!

351
00:44:05,609 --> 00:44:07,645
Wskazuje Czarną Chatę!

352
00:44:24,544 --> 00:44:30,039
Coś jest nie tak.
Dzieje się coś złego.

353
00:45:58,138 --> 00:46:02,347
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak