Downloaded From www.AllSubs.org
Stanna. Se upp.
Stanna, stanna.
- Jag har den. - Tack.
På axeln, sätt det på axeln.
Se upp för steget.
Ta det lugnt.
Säg till om ni behöver hjälp där nere.
Se upp.
Lugn.
Du träffade min fot.
Akta bilen.
- Så där. - Så ja.
Se upp var du kliver.
Fan.
Rusty?
Vad hette Rusty i efternamn?
Tomasky.
Han fixade in mig i bandet. Jag är roddare.
Vad gjorde ni i Twin Peaks?
Vi skulle ha en spelning i Knife River...
...men vi fick punktering.
Sen mötte ni nån.
Ja, en snubbe kom ut ur skogen...
...som Bigfoot eller nåt...
...och han hade konstiga kläder.
Vi snackade lite...
...och han sa att han hade öl, om vi ville ha.
Rusty följde med honom.
Jag såg honom inte efter det.
Vi måste kontakta Rustys föräldrar.
Han hatade sina föräldrar.
Han skulle bo hos sin morbror i Moses Lake tills vi skulle...
Vi skulle flytta.
Vi skulle flytta till LA.
Andy...
Min fot! Se upp!
Han har tagit ännu en bonde...
...men förvarnade inte om draget.
Windom Earle spelar utanför brädan.
- Morgon, Lucy. - Morgon, Sheriff Truman.
- Morgon, Lucy. - Agent Cooper.
Assistent Hawk är inne på ditt kontor.
Med nån jag aldrig sett förr...
...men han ser väldigt ledsen ut, så Hawk gav honom frukost.
Andy.
Ja, Lucy?
Vad vet du om att rädda planeten?
Jag vet att den är illa däran.
Andy, Jag tar mitt öde i mina egna händer.
Mest för att jag inte klarar av spänningen.
I morgon är det P-dagen. Pappa-dagen.
Om ett dygn kommer jag att välja en pappa till mitt barn.
Assistent Andy Brennan...
...eller klädförsäljare Richard Tremayne.
Vad har det att göra med Miss Twin Peaks-tävlingen?
Vi skulle behöva pengarna.
Vi skulle också behöva en pappa.
Jag måste hålla ett tal om att rädda planeten...
...vilket är ett bra tema...
...men jag har ingen aning om hur jag ska gå till väga.
Ännu.
Jag vet att folk måste sluta slänga ölburkar i Pearl Lake...
...när de är ute och fiskar.
ÖIburkar...
Och skumplast försvinner aldrig så länge man lever.
Gör den inte?
- Randy, har Audrey kommit tillbaka? - Nej.
- Inga meddelanden från henne? - Nej.
Kan ni skicka upp nån efter väskorna?
Naturligtvis.
Försäkringsbolagen har skickat så många blanketter...
...att jag skulle få en hjärtattack om jag försökte lyfta dem.
Du klara dig.
Det är vad som är inuti ditt hjärta som borde oroa dig.
Jag vet att du har haft anledning att tvivla på mig.
Men jag vill bara göra vad som är bäst för alla.
Håll dig borta från Eileen då.
Jag kan inte.
Inte så länge lögnen finns kvar.
Fan, Ben. Det är inte så enkelt.
Jag tror dig.
Jag uppskattar att du vill göra vad som är rätt.
Men din godhet är... Det är som en tickande bomb.
Det finns inget gott i att förstöra nåns liv.
Det är en förvirrande och svår process.
Men jag måste fortsätta.
Ledsen, Will.
Ursäkta mig.
- Jack, kom in. - Hej.
Känner du Will Hayward?
Ja, hej. Jag har träffat din dotter, trevlig flicka.
Ja, jag måste tillbaka till kontoret.
Trevligt att träffas igen, John.
Ben, var försiktig.
Jag har letat efter Audrey.
Hon borde vara tillbaka när som helst.
Jag måste gå.
Planet står redo att lyfta.
Du kan ju ringa henne när du har kommit fram-
- till dit du har så bråttom att åka.
En vän...
Mer än en vän, en partner, har blivit mördad.
Flicka.
Mor: Eileen Hayward.
Dotter: Donna Marie.
Far...
Donna? Donna, var är du?
- Vad är det, mamma? - Assistent Hawk i telefon.
Jag kommer strax.
Han säger att det är viktigt.
- Ms Horne, ni har flera meddelanden. - Tack.
Jag tar den.
Tack.
Audrey.
Agent Cooper vill träffa dig på polisstationen.
Jag har mycket att göra. Kanske i eftermiddag.
Nu, det är viktigt.
Okej.
Stoppa Ghostwood då?
Hur ska jag få tag på dig?
Jag behöver mer tid.
En modig man är död.
Han var min vän och jag måste ta hans plats.
Du kommer inte tillbaka, va?
Åt helvete med regnskogen.
Du klarar det utan mig.
Jag vet inte. Jag är rädd för att jag är för svag.
Ben Horne, svag? Det har jag svårt att tro.
Sträva efter godhet.
Börja med de svåra sanningarna.
Gör ditt bästa.
Det är allt man kan göra.
Synd att inte Audrey var här.
Vill du ge henne en sak från mig?
Säg att...
Bara ge henne det.
Lycka till.
Ta reda på om några av de här symbolerna har att göra med-
- skördetider eller tideräkningar.
Leta efter märkliga beteckningar.
Jag förstår.
Bra jobbat, kapten.
- Major. Hur går slaget? - Harry.
- Agent Cooper. - Ni ser trött ut.
Jag skaffade fram och läste Bluebook-dokumenten i natt...
...om Windom Earle.
Efter det kunde jag omöjligen sova.
Vad har ni hittat?
Earle var en av våra bästa.
Men när vi började intressera oss-
- för skogarna runt Twin Peaks, i stället för rymden-
- blev han ohälsosamt besatt.
Earle blev övernitisk och hemlighetsfull.
Besatt av sina uppdrag, och slutligen våldsam.
Han lyftes ur projektet.
Jag hittade detta i projektarkiven.
Dessa onda trollkarlar, som kallas dugpas...
...de odlar ondskan enbart för ondskans egen skull.
De talar i mörker för mörkret...
...utan att ge nåt motiv.
Denna nitiska renhet ger dem tillgång till en hemlig plats-
- där ondskan ökar exponentiellt...
...och därmed också befrämjandet av ondskans makt.
Denna maktens plats är påtaglig och kan alltså finnas och beträdas...
...och kanske utnyttjas på något sätt.
Dugpas har många namn för det...
...men den vanligaste är... Back Lodge.
Du tror mig inte. Du tror att jag är galen.
Överansträngd.
Stick.
När Windom Earle kom till Twin Peaks-
- antog jag att han var ute efter hämnd.
På mig.
Men jag hade fel.
Han har nästlat sig in i minna vänners liv.
Han har mördat oskyldiga.
Han har använt sig av knep och falska ledtrådar.
Vilket jag inte speciellt gillar.
Men allt detta är bara kamouflage.
Det är nåt annat han har varit ute efter hela tiden.
Black Lodge.
Vi måste ta reda på vad Black Lodge har för samband med det där.
Tror du verkligen att det finns ett samband?
Windom Earle gör.
Vi ska gå igenom de här dokumenten från början till slut.
Cappy, jag vill att du tar fram allt du kan hitta om dugpas.
Majoren, det är bäst ni går och lägger er.
Jag skulle behöva röra på mig.
Kanske en promenad i skogen för att rensa hjärnan.
Bra idé. Glöm inte brödsmulorna.
Nej.
Vi sätter igång.
Leo, det enda Columbus upptäckte-
- var att han var vilse.
Cooper och hans gäng har inte ens lättat ankar.
Jag vet nåt de inte vet.
Jag vet nåt som unge Dale bara misstänker.
Projekt Blue Book.
Små män fulla av optimism.
De avskräcker så lite att det närmast är en uppmuntran.
Men jag skulle vilja fråga Major Briggs en sak eller tre.
Polera hans flint och se vad som framträder.
Kanske vi också ska ge oss ut på en promenad.
Vore det inte roligt med en Projekt Blue Book-återförening?
Vin, ost, prata gamla tider...
...utbyta dråpliga historier från de gamla goda tiderna.
Jag undrar vad i min arsenal jag kan använda för att sätta piff Briggs liv.
Leo, stå inte och såsa.
Om du var utomhus skulle du få problem med duvor.
"Och det är enda sättet som vi kan rädda våra träd på.
Det är dags att vi tar fajten för miljön.
Innan det är för sent för oss alla."
Det är vackert, välskrivet.
Jag är inte säker på det där med ta fajten.
Vad sägs om slåss?
Det är dags att slåss för miljön.
Mycket bättre.
Shelly, jag har funderat.
Jag vet, jag vet.
- Talet ger dubbla poäng... - Glöm tävlingen.
Jag har tänkt på oss.
Har du?
Jag vet att jag inte har gett dig tillräcklig uppmärksamhet sista tiden.
Jag började hos mr Horne.
Jag tog på mig en kavaj och plötsligt låtsas jag...
...att jag är en viktig typ.
Du var rätt taskig.
Bobby, jag har saknat dig.
Jag har saknat allt som vi brukade göra tillsammans.
När jag såg dig kyssa den där killen gick nånting sönder.
Det var som att min hjärna öppnades...
...och jag kunde se allt som betydde nåt för mig.
Allt som var viktigt.
Jag älskar dig.
Det vill jag alltid göra.
Jag menar, om det är okej med dig...
...vill jag göra det, du vet...
Vad tror du?
Tur.
Jag har tur.
Shelly, telefon.
Agent Cooper i telefon. Han måste prata med dig.
Nu, han säger att det är viktigt.
- Jag har goda nyheter. - Vad då?
Det blir Norma Jennings och Richard Tremayne.
Tremayne är det tredje domaren. Det är klart.
Men jag måste vara säker.
Jag måste vara säker på att vinna.
Den här killen är britt eller från Bahamas eller nåt.
Han faller säkert för din charm.
Vi hittar nåt sätt så att ni kan vara ensamma tillsammans.
Sen kan du ha en slitsad klänning.
Med slitsen ända upp till Seattle.
Sen smyger du dig nära honom...
...och när han ser de där spirorna...
...och känner doften av din franska parfym...
...och förlorar sig i de där bruna ögonen...
Sluta. Sluta.
Sluta, din fresterska.
Jag står inte ut.
Varför kan vi inte bara rymma och...
Inte förrän jag har vunnit, älskling.
Efter det, och bara efter det, ska jag gifta mig med dig.
Du är så sträng.
Och jag är en jäkla major.
Kom hit, gubben.
Det är okej.
TWIN PEAKS POLISKONTOR
Ni har alla fått var sin bit av den här dikten.
Alla på nåt kontigt sätt, tillsammans med den här inbjudan.
Vi gick alla upp till värdshuset men ingen dök upp.
Har nån av nyligen haft kontakt med nån främling?
Nån som framstod som konstig, vänlig eller bara märklig?
Det var en konstig man som sa att han var pappas vän.
Samma dag som jag fick dikten, fick jag tio dollar dricks för kaffe.
Det är ovanligt.
En lustig gammal gubbe på biblioteket bad mig läsa dikten för honom.
Alla tre.
Shelly, titta noga.
Verkar handstilen bekant?
Det är Leos.
Hör noga på.
Jag vill att ni alla anmäler er till poliskontoret två gånger om dan.
Klockan nio på morgonen, 21:00 på kvällen.
Jag vill att era föräldrar alltid ska veta var ni är.
Om ni går till skolan eller kör till jobbet...
...se till att ni inte är ensamma.
Tro mig när jag säger att ni måste vara mycket försiktiga.
Ni är i fara.
Det är vi alla.
Du skulle ha gillat dugpas, Leo.
Gamla tiders trollkarlar som spred ondska.
Lite som tillbedjarna av Kali i Indien.
Också ett gäng dårar.
Blod till frukost, blod till lunch.
Det var de gamla goda tiderna.
- Shelly. - Mycket bra, du kommer ihåg.
Den billiga lilla slinkan.
Shelly.
Mellan dig och mig, gamle vän...
...har din fru en ganska modern syn på äktenskaplig trohet.
Men i alla fall.
Hon passar ändå som drottning.
Skulle du sörja hennes bortgång, Leo?
Jag betvivlar det.
Hennes död.
Shellys förestående frånfälle.
Det är egentligen mycket enkelt.
Shelly blir Miss Twin Peaks, Shelly dör.
Du kanske vill hjälpa till.
Shelly. Nej.
Herregud, vad har du där?
Nej, jag ber dig.
- Jag vädjar till dig. Skona mig, Leo. - ÄIskar, Shelly.
Stackars Leo.
Vi är alla slavar under kärleken, mer eller mindre.
Men du kommer att lära dig, liksom jag har gjort...
...värdet av hat.
Hej.
- Hej, pappa. - Audrey.
- Välkommen hem. - Tack.
Jag kom tillbaka i morse men Agent Cooper ville träffa mig, så...
Nåt som är fel?
Nåt svin skickade en dikt till mig.
Jack är inte på sitt rum.
- Vet du var han är? - Audrey, medan du var borta...
...fick jag en jättebra idé. - Vad då?
Stoppa Ghostwood-rörelsen behöver en talesman.
Någon som är välkänd...
...som kan inspirera folk till handling.
Var är Jack?
Du kunde bli det.
Som Miss Twin Peaks-
- kunde du vara den personen och använda berömmelsen till...
- Nej, pappa. ...att främja miljövårdsdebatten.
Audrey, du kan göra det.
Bara du kan föra ut vårt budskap till folket.
Pappa, var är John Justice Wheeler?
- Han har rest. - Vart reste han?
Han var tvungen att ta hand om nån tragedi i Brasilien.
Han skrev ett brev. Jag har det här.
Pappa.
- När åkte han? - Några minuter sen till flygplatsen.
Miss Twin Peaks då?
Vi talas vid sen. Jag lovar.
Audrey. Audrey. Audrey?
Josie, jag ser ditt ansikte.
- Randy. - Ja.
Glöm det. Du.
Har du en bil?
En lastbil. Går som smort.
Fint, vi åker.
Vänta. Förlåt.
Kom nu.
Symbolen anger en tidpunkt.
Det verkar uppenbart.
- En tidpunkt för vad då? - Jag vet inte.
Först trodde jag att det var en vägvisare, kanske en inbjudan.
Eller både och.
Var är majoren?
Han borde vara här nu.
Ring mrs Briggs, se om majoren är hemma.
Vad är det, Coop?
Jag tänker bara på Annie Blackburn.
Du brukar ju aldrig vara tankspridd.
Jag har känt mig så här hela dan.
Allt är som vanlig, mina tankar är klara och fokuserade...
...plötsligt ser jag hennes ansikte eller hör hennes röst ur ingenstans.
Jag återvänder naturligtvis till uppgiften jag har för handen...
...men bilden stannar kvar.
Ibland blir jag faktiskt yr.
Det är meningen att den som är kär ska känna sig så.
Mina symptom tyder på ett annalkande anfall av malaria.
Men jag har aldrig mått bättre.
Förlåt, det låter löjligt.
Nej, det låter underbart.
Hej, Wilbur.
Det var länge sen, Briggsy.
Leo.
Det verkas som att du äntligen har hittat ditt kall.
Det skadar inte att försöka.
Kanske nästa år.
Annie, det finns en stor värld där ute. Hoppa in.
"Lyssna på den andra sidan, se den andra sidan."
Augustinus.
- Kaffe? - Självklart.
- Det är nåt som bekymrar dig. - Ja.
Vill du prata om det?
Annie, jag håller på med en ganska komplicerad undersökning-
- som kräver min koncentration.
Ändå tänker jag allt som oftast på dig.
Jag känner igen känslan.
Jag har sett ditt ansikte i de stekta äggen hela morgonen.
Det finns de som tror attraktion har en vetenskaplig grund.
Det är kemi.
Är det det?
Jag vet inte.
Det är svårt att förstå om man saknar perspektiv.
Ja.
Under fem års tid har jag försökt att förstå det.
Du.
Det är svårt för mig.
Men jag litar på dig, på oss, för att jag förstår det.
Vi är mycket lika.
Det hjälper.
Vi tänker för mycket.
"Det vi observerar är inte naturen själv...
...utan naturen sådan den visar sig för våra medel att ifrågasätta."
Heisenberg.
Vi kanske skulle bowla?
Eller gå och dansa?
Jag kan inte.
Jag lär dig. Det är lätt.
- När? - I kväll.
Där är han, gasen i botten.
Jack! Jack, stanna!
Jag antar att ett enkelt adjö var uteslutet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Måste du resa? - Ja.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte.
Jag är oskuld.
Va?
Jag vill att du älskar med mig.
Va? Här och nu?
Det är ditt plan.
Tur är det.
När såg du symbolen i Owl Cave första gången?
Jag har inte befogenhet att yppa den informationen.
Fuskare.
Vad betyder grottmålningen?
Jag har inte befogenhet att yppa den informationen.
Jag älskar militärens inställning.
Vad heter North Carolinas huvudstad?
Raleigh.
Det har jag ju mycket nytta av.
Jag beundrar ditt mod.
Hade jag tid och tålamod...
...skulle vi kunna fortsätta den här leken hur länge som helst.
Men...
Jag har varken eller.
Fånga.
Ditt namn?
Garland Briggs.
Garland, vad är du mest rädd för i hela världen?
Möjligheten att kärlek inte är tillräckligt.
Jag börjar snart gråta.
Hur mycket väger din fru?
Femtiotvå kilo.
Så bra för henne.
När såg du hällristningen i Owl Cave för första gången?
I... I drömmar.
Vad för slags drömmar?
Jag var på nattfiske med agent Cooper.
Det var ett ljus bortom det.
Jag var tagen, men tankarna...
Men jag kände igen tecknen.
Vad betyder tecknen?
Det kommer en tid om Jupiter och Saturnus möts...
...då de kommer att ta emot dig.
Garland, Garland.
Garland, jag hade hoppats på ett långt samtal.
Leo, lägg majoren i sängen.
Jag är rädd för att hans tankar har börjat att irra.
Det kommer en tid om Jupiter och Saturnus möts.
Hans kvinnliga betjänt, Jones...
...gav den till mig kort efter att han dog.
Eckhardts sista gåva.
Kanske ett skämt, eller nånting av värde.
Pröva med den här.
Det finns en hemlighet bakom hur man öppnar var och en av lådorna.
Och den här håller på att driva mig till vansinne.
Berätta nåt roligt.
Våra utländska investerare är ivriga att börja från Paris to Peking.
Du får din golfbana.
Precis intill Great Northern Hotel.
And Benjamin gör allt han kan för att stoppa oss.
Men det är för sent.
Medan Ben skötte projektet-
- undanröjde han alla möjliga hinder.
Placeringen, miljöpåverkan...
...han var och är sin egen värsta fiende.
Som alltid... Vad gör du?
Inget, jag provar bara några enkla kombinationer.
- Låt mig prova. - Nej.
Eckhardts födelsedag.
Min födelsedag.
Dagen då gåvan anlände.
Ge mig den.
- Vilken tråkmåns. - Jag öppnade den.
Andrew...
MISS TWIN PEAKS 20-ÅRSJUBILEUM
Jag är inte helt förberedd på detta.
Se det bara som en gående omfamning.
Två människor som tar steg efter steg, som man gör.
- Så långt är jag med. - Följ mig nu bara.
Vi följer varandra.
Bra.
Det sitter i generna.
Mamma och pappa dansade lindy ihop.
Så där ja.
Din kropp känns bra mot min.
Jag tänkte precis samma sak.
Är jag för framfusig?
- Jag vill ha mer än dina kyssar. - Som till exempel?
- Jag vill... - Är denna på?
Välkomna till finalkvällen i festligheterna...
...kring korandet av Miss Twin Peaks...
Som vissa av er... Förbannat, är den här jäkla grejen på?
Jag menar att jag förstår varför du tvekar.
Varför du behandlar mig varsamt.
Klostret frammanar bilder av hjälplösa kvinnor...
...som är rädda för känslor...
...andra än dem de finner i Bibeln och i böner.
Men när du håller om mig...
...när vi kysser varandra...
...känner jag mig trygg och ivrig.
Jag är inte rädd för nånting som du får mig känna eller vilja.
Är den på? Är den på?
Jag börjar tröttna på hans avbrott.
- Välkomna till... - Jag tycker han är söt.
- Det här är finalkvällen... - Gör du?
Jag tror att jag ska anmäla mig i alla fall.
- I Miss Twin Peaks-tävlingen? - Varför inte?
Lyssna på den andra sidan, se den andra sidan.
Det finns sämre ställen att börja på än Miss Twin Peaks.
Det är som en saga.
Och du är drottningen.
Nej.
Vilken blåsning.
Jag träffar drömprinsen...
...och i nästa stund är han på väg till Brasilien.
Han kommer tillbaka nån dag.
- Han lovade. - Ja.
Han lovade också att vi skulle fiska men det gjorde vi aldrig.
Kärlek är skit.
- Fiska? - Ja.
Pearl Lake eller nåt.
Jag har fiskegrejer i bilen.
Har du?
Audrey, det finns många sätt att läka ett brustet hjärta...
...men inget som är lika bra som att se laxar slå i månskenet.
Får jag?
Du får.
Jupiter och saturnus möts
Vilken mumsig gröda av vete
Planeterna som majoren pratade om är mer än bara avlägsna himlakroppar.
Det är faktiskt en klocka.
En klocka som visar tiden.
Och tiden...
Tiden närmar sig med varje tickande.
Dales gissning var bra.
Grottmålningen är en inbjudan...
...som avslöjar när kalaset börjar.
Men vad Dale inte vet är hur man hittar dit.
Målningen är nämligen inte bara en inbjudan...
...det är även karta.
En karta som leder till Black Lodge!
Det är nåt som är fel.
Det stämmer inte. Det är nåt som är fel här.
Kafé
Downloaded From www.AllSubs.org