1
00:00:27,745 --> 00:00:29,247
VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS
Indbyggertal 51201

2
00:01:34,812 --> 00:01:36,522
Nat eller dag -

3
00:01:36,689 --> 00:01:40,401
- når først man kommer et par
meter ind, kan man ikke se forskel.

4
00:01:40,568 --> 00:01:44,155
Det er nok derfor,
det er så uberørt.

5
00:01:44,322 --> 00:01:46,782
Et skridt ad gangen.
Hold øjnene åbne.

6
00:01:46,949 --> 00:01:49,827
Herovre, til højre, Coop.

7
00:01:50,828 --> 00:01:52,997
Her har allerede været nogen.

8
00:01:53,164 --> 00:01:55,750
De har gjort arbejdet for os.

9
00:01:55,917 --> 00:01:58,252
Åh, Gud.

10
00:02:03,299 --> 00:02:06,427
Jeg så de samme spor
uden for kraftværket.

11
00:02:07,762 --> 00:02:12,183
Vægten lagt på venstre fod.
En revne i hælen.

12
00:02:12,350 --> 00:02:14,143
Windom Earle.

13
00:02:14,310 --> 00:02:16,187
Hvad laver Earle her?

14
00:02:16,354 --> 00:02:19,982
Det er et skræmmende spørgsmål
at tænke over.

15
00:02:22,026 --> 00:02:23,361
Andy, jeg skal bruge -

16
00:02:23,528 --> 00:02:26,572
- en præcis gengivelse
af den helleristning.

17
00:02:26,739 --> 00:02:29,325
Harry, få major Briggs i røret.

18
00:02:29,492 --> 00:02:31,035
Skal han møde os på stationen?

19
00:02:31,202 --> 00:02:32,995
Det er en god ide.

20
00:02:48,678 --> 00:02:51,222
Der var engang -

21
00:02:51,389 --> 00:02:55,476
- et sted af stor godhed, -

22
00:02:55,643 --> 00:02:58,437
- der hed White Lodge.

23
00:02:58,604 --> 00:03:03,734
Blide dåkalve boltrede sig
blandt glade, leende sjæle.

24
00:03:03,901 --> 00:03:07,989
Lyden af uskyldighed og glæde
fyldte luften.

25
00:03:08,155 --> 00:03:13,619
Og når det regnede, regnede det
sød nektar, der tilførte ens hjerte -

26
00:03:13,786 --> 00:03:19,041
- et ønske om at leve livet
i sandhed og skønhed.

27
00:03:20,001 --> 00:03:25,506
Alt i alt et frygteligt sted,
der stank af dydens sure lugt.

28
00:03:25,673 --> 00:03:27,466
Svulmende med
de hviskede bønner -

29
00:03:27,633 --> 00:03:30,803
- fra knælende mødre,
mjavende nyfødte -

30
00:03:30,970 --> 00:03:35,975
- og tåber, unge og gamle,
tvunget til at gøre godt uden grund.

31
00:03:36,684 --> 00:03:39,645
Men jeg kan med glæde afsløre,
at vores historie ikke ender -

32
00:03:39,812 --> 00:03:43,191
- i det elendige sted
af sukkersød overflod.

33
00:03:43,357 --> 00:03:47,195
For der er et andet sted.
Dets modsætning.

34
00:03:47,361 --> 00:03:50,781
Et sted med næsten
ubegribelige magt -

35
00:03:50,948 --> 00:03:54,911
- stopfyldt af mørke kræfter
og onde hemmeligheder.

36
00:03:55,077 --> 00:03:59,498
Ingen bønner vover at trænge ind
i dette grufulde svælg.

37
00:03:59,665 --> 00:04:03,336
Sjælene der er ligeglade med gode
gerninger eller bønner.

38
00:04:03,502 --> 00:04:05,504
De vil mere sandsynligt
flå kødet af dine knogler -

39
00:04:05,671 --> 00:04:08,090
- end hilse dig med et glad goddag.

40
00:04:08,257 --> 00:04:12,136
Og hvis tæmmet,
vil de sjæle i dette skjulte land -

41
00:04:12,303 --> 00:04:15,181
- af udæmpede skrig
og knuste hjerter -

42
00:04:15,348 --> 00:04:18,017
- udgøre en magt så kolossal, -

43
00:04:18,184 --> 00:04:24,690
- at dens indehaver kan indrette
selve jorden efter sin smag.

44
00:04:24,857 --> 00:04:31,322
Det sted, jeg taler om,
er kendt som Black Lodge.

45
00:04:31,489 --> 00:04:34,200
Og jeg har i sinde at finde det.

46
00:04:34,867 --> 00:04:36,369
Hej, mand -

47
00:04:36,536 --> 00:04:38,287
- historien er fed, -

48
00:04:38,454 --> 00:04:40,873
- men du lovede mig øl.

49
00:04:41,040 --> 00:04:43,000
Du sagde, der skulle være fest.

50
00:04:43,167 --> 00:04:49,465
Jeg mener, White Lodge,
Black Lodge? Og hvad så?

51
00:04:49,632 --> 00:04:55,638
Til sin tid, unge mand.
Alt til sin tid.

52
00:05:19,120 --> 00:05:26,252
Jeg tror aldrig, jeg ser
en pige så dejlig som Josie.

53
00:05:27,336 --> 00:05:30,423
Når hun træder ind i et rum, -

54
00:05:30,590 --> 00:05:34,760
- rejste alle blomsterne sig -

55
00:05:35,469 --> 00:05:38,222
- til rum -

56
00:05:39,015 --> 00:05:41,267
- dom -

57
00:05:41,434 --> 00:05:45,688
- skum, tom...

58
00:05:47,648 --> 00:05:52,028
Jeg tror aldrig, jeg ser
en pige så dejlig som Josie.

59
00:05:52,195 --> 00:05:58,784
Når hun træder ind i et rum,
vendte alle blomster sig om.

60
00:06:00,328 --> 00:06:03,623
- Åh, Josie.
- Stop den ustandselige mukken.

61
00:06:03,789 --> 00:06:05,541
Giv mig en hånd med den skide æske.

62
00:06:07,710 --> 00:06:10,796
Hvad er det præcis, jeg skal gøre?

63
00:06:11,297 --> 00:06:14,842
Åbne den. Jeg har prøvet i dagevis.

64
00:06:15,009 --> 00:06:17,261
Thomas Eckhardt efterlod mig den,
da han døde.

65
00:06:17,428 --> 00:06:20,848
Og jeg vil have den åbnet nu.

66
00:06:21,015 --> 00:06:24,143
Lad os kaste et blik på den.

67
00:06:24,310 --> 00:06:25,686
Har du en nøgle?

68
00:06:26,521 --> 00:06:31,234
Hvis jeg havde en nøgle,
ville den være åben, tror du ikke?

69
00:06:32,652 --> 00:06:36,739
Den har ikke engang et nøglehul.

70
00:06:37,990 --> 00:06:41,494
Det er en gådeæske.

71
00:06:41,661 --> 00:06:46,666
Jeg har set sådan en
på en håndværksmesse på Guam.

72
00:06:46,832 --> 00:06:51,087
Jeg var der på en lille ferie
med Doolittle tvillingerne.

73
00:06:51,295 --> 00:06:53,297
Der var et abeshow,
du ikke kan forestille dig -

74
00:06:53,464 --> 00:06:57,260
- og Dale Doolittle...
Han var den største af dem...

75
00:06:57,426 --> 00:07:00,513
Nu jeg tænker over det, var de ikke
så ens af tvillinger at være.

76
00:07:00,680 --> 00:07:02,765
Peter!

77
00:07:04,225 --> 00:07:05,935
Undskyld, puddel.

78
00:07:06,143 --> 00:07:11,816
Tricket er at få brikkerne til
at passe sammen.

79
00:07:11,983 --> 00:07:14,527
Og hvor lang tid tager det?

80
00:07:16,070 --> 00:07:20,116
Det kunne tage år.

81
00:07:24,245 --> 00:07:27,790
Shel, jeg har tænkt meget
over fremtiden.

82
00:07:27,957 --> 00:07:31,085
Og hvad det kræver at komme
frem her i verden.

83
00:07:31,252 --> 00:07:35,506
Jeg læser, ser fjernsyn,
og pludselig slår det mig:

84
00:07:36,007 --> 00:07:38,593
Hemmeligheden ved succes.

85
00:07:39,385 --> 00:07:42,638
Smukke mennesker får alt,
hvad de vil have.

86
00:07:42,805 --> 00:07:44,682
- Bobby.
- Ja, tænk over det.

87
00:07:44,849 --> 00:07:47,310
Hvornår så du sidst en
smuk blondine -

88
00:07:47,476 --> 00:07:50,021
- i den elektriske stol?

89
00:07:51,689 --> 00:07:54,734
Du er meget smuk, Shelly.

90
00:07:55,568 --> 00:08:00,031
Jeg tror, det er på tide, vi udnytter den
konspiration af smukke mennesker.

91
00:08:00,198 --> 00:08:02,867
Kender du nogen senatorer,
jeg kan gifte mig med?

92
00:08:03,492 --> 00:08:04,994
Se her.

93
00:08:05,369 --> 00:08:08,247
Miss Twin Peaks.

94
00:08:08,414 --> 00:08:12,084
Når først vi får den krone på
dit hoved, er der ingen grænser.

95
00:08:13,252 --> 00:08:15,338
Drøm videre,
jeg skal betjene mine borde.

96
00:08:15,505 --> 00:08:18,216
Shelly, sig mig ikke imod.

97
00:08:18,424 --> 00:08:21,344
Bobby sørger for det, er du med?

98
00:08:23,387 --> 00:08:25,264
Vi skal tilmelde dig i eftermiddag.

99
00:08:33,356 --> 00:08:38,569
Der er noget,
du må gøre for mig, skat.

100
00:08:39,946 --> 00:08:44,575
Jeg vil gøre hvad som helst,
krop og sjæl kan udholde.

101
00:08:45,159 --> 00:08:49,080
Det har de sidste par dage
vist bevist?

102
00:08:51,415 --> 00:08:53,459
Sig, hvad det er.

103
00:08:57,255 --> 00:08:59,799
Jeg vil vinde
Miss Twin Peaks-konkurrencen.

104
00:08:59,966 --> 00:09:01,759
Sig, hvad det er.

105
00:09:03,970 --> 00:09:07,515
Jeg vil vinde
Miss Twin Peaks-konkurrencen.

106
00:09:08,599 --> 00:09:10,309
Nå, selvfølgelig.

107
00:09:10,476 --> 00:09:13,521
Jeg har holdt en tale eller to
i min tid.

108
00:09:13,688 --> 00:09:16,107
Jeg træner dig dag og nat.

109
00:09:16,566 --> 00:09:20,736
Hør, skat. Det er ikke det,
jeg snakker om.

110
00:09:20,903 --> 00:09:23,573
Du er en af dommerne.

111
00:09:23,739 --> 00:09:25,449
Du kan garantere det.

112
00:09:28,286 --> 00:09:30,121
Men...

113
00:09:30,830 --> 00:09:32,373
Det ville være forkert.

114
00:09:33,124 --> 00:09:35,585
Altså, skat...

115
00:09:35,751 --> 00:09:37,879
Skat, det ville være kærlighed.

116
00:09:38,087 --> 00:09:40,047
Det er alt.

117
00:09:42,091 --> 00:09:44,468
Du ved, jeg ville gøre alt
for dig, Lana.

118
00:09:44,635 --> 00:09:47,263
Det ved du.

119
00:09:47,471 --> 00:09:51,350
Ja, elskede, det gør jeg.

120
00:09:58,983 --> 00:10:02,862
- Godmorgen, Annie.
- Hej. Morgenmad?

121
00:10:03,070 --> 00:10:05,740
Jeg har fire sultne lovfolk
ude i politibilen.

122
00:10:05,907 --> 00:10:08,784
Vi skal bruge doughnuts
og kaffe. Varm.

123
00:10:08,951 --> 00:10:11,329
To sorte, to hvide, ingen sukker, tak.

124
00:10:11,829 --> 00:10:14,582
- Kommer straks.
- Og Annie?

125
00:10:15,875 --> 00:10:17,627
Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at spørge dig, -

126
00:10:17,793 --> 00:10:20,421
- om du vil ledsage mig
ud i naturen i eftermiddag?

127
00:10:21,923 --> 00:10:23,966
Ud i naturen?

128
00:10:24,133 --> 00:10:25,885
Ja.

129
00:10:27,053 --> 00:10:28,513
Hvor dejligt.

130
00:10:29,096 --> 00:10:30,473
Hvad?

131
00:10:31,265 --> 00:10:33,100
Når jeg snakker med dig,
får jeg en prikkende fornemmelse -

132
00:10:33,267 --> 00:10:35,186
- i tæerne og maven.

133
00:10:35,853 --> 00:10:37,230
Interessant.

134
00:10:37,813 --> 00:10:40,149
Jeg tror ikke, det har noget at gøre
med kaffen.

135
00:10:41,234 --> 00:10:44,153
- Jeg henter de doughnuts.
- Tak.

136
00:10:50,660 --> 00:10:52,245
Shelly?

137
00:10:52,411 --> 00:10:55,373
Du er smuk, forstået?

138
00:10:55,540 --> 00:10:57,917
Brug det til din fordel.

139
00:11:00,878 --> 00:11:02,588
"Hvad er alt det søde arbejde værd, -

140
00:11:02,797 --> 00:11:05,132
- hvis du ikke kysser mig?"

141
00:11:05,299 --> 00:11:06,634
Hvabehar?

142
00:11:08,803 --> 00:11:11,681
Det var et anonymt digt,
nogen sendte mig.

143
00:11:11,848 --> 00:11:13,516
Shelly, -

144
00:11:13,683 --> 00:11:15,560
- jeg må straks se det digt.

145
00:11:16,686 --> 00:11:18,396
Okay.

146
00:11:21,023 --> 00:11:22,775
Det var i tre stykker.
Vi fik et hver.

147
00:11:22,942 --> 00:11:25,444
- Donna, Audrey og mig.
- Tak.

148
00:11:31,659 --> 00:11:33,286
Jeg beholder det her.

149
00:11:34,245 --> 00:11:36,539
- Okay.
- Tak.

150
00:11:37,957 --> 00:11:41,252
Et dusin doughnuts, fire kaffe,
to sorte, to hvide, ingen sukker.

151
00:11:41,794 --> 00:11:43,171
Tak.

152
00:11:43,337 --> 00:11:46,215
- Agent Cooper?
- Ja.

153
00:11:47,758 --> 00:11:49,218
I eftermiddag?

154
00:11:49,802 --> 00:11:53,389
Vi mødes lige her. Klokken 4 præcis.

155
00:12:06,444 --> 00:12:08,821
"Bjerge kysser.

156
00:12:08,988 --> 00:12:11,407
Bølger omfavner.

157
00:12:11,574 --> 00:12:13,910
Blomster..."

158
00:12:14,076 --> 00:12:16,204
Hvad handler det om?

159
00:12:16,829 --> 00:12:19,999
Det er et digt. Revet i tre dele.

160
00:12:20,166 --> 00:12:24,670
Sendt til Shelly Johnson,
Audrey Horne og Donna Hayward -

161
00:12:24,837 --> 00:12:26,172
- fra Windom Earle.

162
00:12:26,631 --> 00:12:28,966
Mener du, at Earle har kontaktet
alle tre piger?

163
00:12:30,384 --> 00:12:32,303
Er du sikker?

164
00:12:33,679 --> 00:12:38,643
<i>Se bjergene kysser den høje himmel</i>
<i>Og bølgerne omfavner hinanden</i>

165
00:12:38,809 --> 00:12:43,814
<i>Ingen søsterblomst bliver tilgivet</i>
<i>Hvis den forsmår sin bror</i>

166
00:12:44,941 --> 00:12:47,151
Et digt, jeg engang
sendte til Caroline.

167
00:12:48,528 --> 00:12:50,988
Jeg håber ikke, det er mere end hån.

168
00:12:51,531 --> 00:12:56,244
Earle finder syg stolthed i sin evne til
at snige sig ind i uskyldige liv.

169
00:12:57,036 --> 00:12:59,205
Lad os tale med pigerne,
så snart vi kan.

170
00:12:59,372 --> 00:13:00,831
Se, hvad de kan huske.

171
00:13:05,294 --> 00:13:07,547
Donna Haywards digt.

172
00:13:10,967 --> 00:13:14,136
Audrey Horne er i Seattle.
Hun kommer først hjem i morgen.

173
00:13:14,303 --> 00:13:17,014
Major Briggs er her i mødelokalet.

174
00:13:17,181 --> 00:13:18,766
Hawk?

175
00:13:19,976 --> 00:13:24,313
Vil du hente Leo Johnsons
anholdelsesrapport?

176
00:13:26,315 --> 00:13:27,650
Leo?

177
00:13:28,818 --> 00:13:30,194
Hvad sker der?

178
00:13:32,446 --> 00:13:35,449
Sætter brikkerne sammen, Harry.

179
00:13:35,992 --> 00:13:37,702
Betjent Brennan?

180
00:13:37,869 --> 00:13:40,162
Som jeg husker det,
skal den linje, du tegner, -

181
00:13:40,329 --> 00:13:42,498
- fortsætte nedad, ikke på tværs.

182
00:13:43,165 --> 00:13:45,001
Hvordan vidste du det?

183
00:13:46,168 --> 00:13:49,172
Major Briggs?
Tak, fordi du kom.

184
00:13:51,090 --> 00:13:53,593
Major, vi har brug for din hjælp.

185
00:13:53,759 --> 00:13:57,471
Men jeg kan ikke beskrive præcist
hvordan eller hvorfor.

186
00:13:57,847 --> 00:13:59,307
Fortsæt.

187
00:13:59,473 --> 00:14:01,642
Twin Peaks Politiafdeling
er for tiden involveret -

188
00:14:01,809 --> 00:14:03,686
- i flere forskellige efterforskninger.

189
00:14:04,353 --> 00:14:07,106
Den kendte forbryder,
Leo Johnson er forsvundet.

190
00:14:07,273 --> 00:14:08,733
Min tidligere partner
og mistænkte morder -

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,110
- Windom Earle er dukket op.

192
00:14:11,277 --> 00:14:13,446
Og fundet af helleristninger
af ukendt oprindelse -

193
00:14:13,613 --> 00:14:14,906
- et sted ved navn Owl Cave.

194
00:14:15,072 --> 00:14:16,949
Det logiske ville være, -

195
00:14:17,116 --> 00:14:20,286
- at disse efterforskninger
blev set som adskilte begivenheder.

196
00:14:20,453 --> 00:14:22,455
Men jeg tror noget andet.

197
00:14:22,622 --> 00:14:24,957
Jeg tror, disse mysterier ikke er
adskilte begivenheder, -

198
00:14:25,124 --> 00:14:28,085
- men fortsatte vers i samme sang.

199
00:14:28,252 --> 00:14:30,713
Jeg kan ikke høre den endnu.

200
00:14:30,880 --> 00:14:32,590
Men jeg kan mærke den.

201
00:14:32,757 --> 00:14:34,258
Og det er nok til, at jeg fortsætter.

202
00:14:34,467 --> 00:14:36,385
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

203
00:14:37,261 --> 00:14:39,388
Jeg må vide alt, der er at vide -

204
00:14:39,555 --> 00:14:42,767
- om Windom Earles arbejde
med Projekt Blå Bog.

205
00:14:42,975 --> 00:14:45,978
Min sikkerhedsadgang blev inddraget
kort efter min forsvinden.

206
00:14:46,187 --> 00:14:49,315
Og din evne til at få adgang
til Blå Bog-filerne?

207
00:14:49,982 --> 00:14:52,485
Problemet er ikke adgang.

208
00:14:53,152 --> 00:14:58,407
Men der er visse moralske skøn,
jeg må overveje.

209
00:14:59,784 --> 00:15:01,661
Ja, det forstår jeg.

210
00:15:02,036 --> 00:15:06,374
Vil de oplysninger hjælpe dig
til at undgå flere tab af liv?

211
00:15:06,582 --> 00:15:07,959
Helt sikkert.

212
00:15:10,795 --> 00:15:14,882
Er det en kopi af helleristningen,
I fandt i Owl Cave?

213
00:15:15,883 --> 00:15:17,635
Andy?

214
00:15:17,802 --> 00:15:19,262
Sir.

215
00:15:20,263 --> 00:15:21,597
Kender du den?

216
00:15:21,889 --> 00:15:23,850
Jeg har drømt om den.

217
00:15:24,433 --> 00:15:28,354
Eller set den et sted.

218
00:15:52,128 --> 00:15:54,130
Jeg vil gøre, hvad du beder mig om.

219
00:15:56,465 --> 00:16:00,469
- Leo Johnsons anholdelsesrapport.
- Flot arbejde, Hawk.

220
00:16:03,890 --> 00:16:06,642
Skaderne på Leo Johnson -

221
00:16:06,809 --> 00:16:09,854
- har ændret visse
kendetegn ved håndskriften.

222
00:16:10,021 --> 00:16:13,107
Men den grundlæggende stil
vil være den samme.

223
00:16:13,316 --> 00:16:16,903
mig ved depotet og vi vil

224
00:16:17,904 --> 00:16:21,949
Ingen søsterblomst

225
00:16:25,411 --> 00:16:27,163
Dette digt -

226
00:16:27,330 --> 00:16:32,210
- sendt af Windom Earle
er renskrevet af Leo Johnson.

227
00:16:41,802 --> 00:16:43,262
Hr. Horne.

228
00:16:45,264 --> 00:16:48,267
Som du nok er klar over,
er der kun få timer -

229
00:16:48,434 --> 00:16:50,311
- til vores vinsmagnings
velgørenhedsfest begynder, -

230
00:16:50,478 --> 00:16:53,981
- og jeg kan ikke finde din datter.

231
00:16:54,148 --> 00:16:56,359
Audrey er i Seattle i dag.

232
00:16:56,567 --> 00:17:01,239
Men jeg er sikker på,
portneren kan hjælpe dig.

233
00:17:01,405 --> 00:17:02,990
Portneren.

234
00:17:03,157 --> 00:17:04,575
Ja, storartet.

235
00:17:04,784 --> 00:17:06,911
Tak, hr. Horne.

236
00:17:07,078 --> 00:17:08,538
Åh, hr...

237
00:17:08,955 --> 00:17:11,290
- Richard Tremayne.
- Tremayne, ja, rigtigt.

238
00:17:11,499 --> 00:17:13,501
- Herremode.
- Herremode, selvfølgelig.

239
00:17:13,668 --> 00:17:15,002
Sig mig, -

240
00:17:15,878 --> 00:17:18,381
- hvordan har din næse det?

241
00:17:18,548 --> 00:17:20,424
Åh, tænk ikke på det.

242
00:17:20,591 --> 00:17:25,304
En næse er en lille pris at betale
i det godes tjeneste.

243
00:17:27,139 --> 00:17:31,102
Vi betaler naturligvis
alle medicinske udgifter.

244
00:17:32,478 --> 00:17:33,813
Hvor venligt.

245
00:17:34,397 --> 00:17:37,608
Man kunne også tro,
arbejdergodtgørelse -

246
00:17:37,775 --> 00:17:41,028
- i en eller anden form
var involveret.

247
00:17:44,574 --> 00:17:45,908
Let klaret.

248
00:17:46,909 --> 00:17:49,036
Storartet, hr. Horne.

249
00:17:49,203 --> 00:17:51,622
Jeg varsler min advokat.

250
00:17:55,293 --> 00:17:58,254
"Jeg varsler min advokat."

251
00:17:59,797 --> 00:18:04,093
Nogle gange er trangen
til at gøre ondt -

252
00:18:04,260 --> 00:18:07,180
- næsten overvældende.

253
00:18:20,067 --> 00:18:23,571
Drik ud, min ven. Vi fejrer.

254
00:18:25,323 --> 00:18:29,118
Fejrer? Jeg kan næsten ikke
bevæge armene.

255
00:18:30,578 --> 00:18:34,540
Du har levet dit korte liv
i had og dunkelhed.

256
00:18:34,707 --> 00:18:37,251
Men nu omsider -

257
00:18:37,418 --> 00:18:40,254
- vil du træde op
på den større scene.

258
00:18:40,421 --> 00:18:43,049
Jeg må indrømme, jeg misunder dig.

259
00:18:43,216 --> 00:18:45,718
Din rejse begynder på et sted,
der overstiger fantasien.

260
00:18:45,885 --> 00:18:48,471
Hvem ved,
hvor den drager hen derfra?

261
00:18:48,638 --> 00:18:50,389
Jeg er tændt.

262
00:18:50,556 --> 00:18:54,602
Er det her til syrenparaden,
eller hvad?

263
00:18:54,769 --> 00:18:57,480
Nej, ingen parade, min ven,
ikke rigtigt.

264
00:18:57,647 --> 00:19:01,400
Jeg har det fint med
at hjælpe og alting, -

265
00:19:01,609 --> 00:19:03,903
- men hvordan kommer jeg
ud af den dims?

266
00:19:04,070 --> 00:19:06,030
Det gør du ikke.

267
00:19:06,197 --> 00:19:08,074
Leo?

268
00:19:08,241 --> 00:19:10,785
Hent en pil til mig.

269
00:19:13,120 --> 00:19:14,872
Pil?

270
00:19:15,498 --> 00:19:18,292
Wow, mand.

271
00:19:18,459 --> 00:19:21,504
Jeg er ikke vild med "practical jokes".

272
00:19:23,714 --> 00:19:25,967
Leo, pilen?

273
00:19:28,719 --> 00:19:30,179
Nej.

274
00:19:35,142 --> 00:19:37,228
For fanden, du skal ikke
zappe idioten.

275
00:19:37,436 --> 00:19:39,814
Hvordan får jeg min øl uden?

276
00:19:42,316 --> 00:19:44,443
Det gør ondt.

277
00:19:47,405 --> 00:19:50,867
Hent en pil til mig.

278
00:20:06,507 --> 00:20:08,926
Tak, Leo.

279
00:20:13,222 --> 00:20:15,808
Hvad er der med pilen?

280
00:20:16,851 --> 00:20:18,769
Hvad laver du?

281
00:20:19,228 --> 00:20:21,856
Det er ikke morsomt.

282
00:20:22,523 --> 00:20:25,651
- Stå stille.
- Hvad helvede laver du?

283
00:20:27,570 --> 00:20:29,030
Tænk på alle de uheldige syndere -

284
00:20:29,197 --> 00:20:32,283
- der ikke ved,
hvor målet for deres sjæl ligger.

285
00:20:32,909 --> 00:20:34,535
For hvad?

286
00:20:34,744 --> 00:20:37,205
For at opnå svaret
på et simpelt spørgsmål.

287
00:20:38,372 --> 00:20:41,709
Hvor vil min ånd vågne?

288
00:20:42,210 --> 00:20:45,963
Hvilket liv får jeg efter dette?

289
00:20:48,883 --> 00:20:53,721
Dette alvorlige spørgsmål har plaget
mandens samvittighed i evigheder.

290
00:20:53,888 --> 00:20:57,266
Og nu du, din heldige dreng.

291
00:20:58,684 --> 00:21:00,436
Du har svaret.

292
00:21:01,145 --> 00:21:02,480
Nu.

293
00:21:11,447 --> 00:21:12,615
MISS TWIN PEAKS
KONKURRENCE

294
00:21:12,782 --> 00:21:13,950
PRÆMIE $2.000 OG LEGAT TIL
2 ÅR PÅ WSC.

295
00:21:14,116 --> 00:21:16,494
Miss Twin Peaks dommerkomite
er nu på plads.

296
00:21:16,661 --> 00:21:20,915
I år bliver det meget spændende.

297
00:21:21,415 --> 00:21:23,876
- Nu skal vi...
- Meget spændende.

298
00:21:24,043 --> 00:21:26,420
I år bliver meget, meget spændende.

299
00:21:26,587 --> 00:21:28,047
Tak, Dwayne.

300
00:21:28,214 --> 00:21:30,007
Første punkt på dagsordenen.

301
00:21:30,174 --> 00:21:32,426
Hr. Ben Horne har bedt om
at tale til komiteen -

302
00:21:32,593 --> 00:21:34,136
- som en ven af komiteen.

303
00:21:34,303 --> 00:21:37,390
Det har jeg ikke noget imod.

304
00:21:37,557 --> 00:21:40,101
Tal bare væk, Ben.

305
00:21:40,268 --> 00:21:41,894
Tak.

306
00:21:42,728 --> 00:21:47,650
Og Dwayne, lad mig lykønske dig
med din nylige forlovelse.

307
00:21:48,776 --> 00:21:50,486
Mange tak.

308
00:21:50,653 --> 00:21:53,948
Hun er en dejlig kvinde,
og jeg ønsker jer stor lykke.

309
00:21:54,115 --> 00:21:57,243
Jamen, mange tak.

310
00:21:59,161 --> 00:22:00,872
Mine herrer.

311
00:22:01,664 --> 00:22:03,416
Min hensigt er simpel.

312
00:22:03,583 --> 00:22:09,505
Den lystne, badedragtssvingende
festivals tid er forbi.

313
00:22:10,047 --> 00:22:13,426
Miss Twin Peaks, mener jeg
og med god ret, -

314
00:22:14,051 --> 00:22:19,932
- er nu en fejren af helheden
af en kvindes kvaliteter.

315
00:22:20,099 --> 00:22:23,102
Skønhed har fået
en bredere betydning -

316
00:22:23,269 --> 00:22:28,524
- til at inkludere sind, ånd,
værdier og ideer.

317
00:22:28,691 --> 00:22:31,736
Og for at tage dette skridt -

318
00:22:31,903 --> 00:22:33,237
- bifalder jeg jer.

319
00:22:34,113 --> 00:22:37,658
Hvad sælger han?
Hvad sælger du?

320
00:22:37,825 --> 00:22:39,368
Hr. borgmester,
lad mig komme til sagen.

321
00:22:39,827 --> 00:22:42,747
Miss Twin Peaks søger et tema.

322
00:22:42,914 --> 00:22:44,832
Det, jeg foreslår, er simpelt.

323
00:22:44,999 --> 00:22:51,797
Emnet for årets taler bør være,
hvordan vi redder vore skove.

324
00:22:53,966 --> 00:22:59,847
Det er nu, det er relevant,
det er globalt, og det er...

325
00:23:00,723 --> 00:23:04,185
For at sige det klart, mine herrer,
det er os.

326
00:23:05,811 --> 00:23:11,526
Din modstand mod
Ghostwood udstykningsplanerne -

327
00:23:11,692 --> 00:23:13,945
- har vel ikke noget at gøre med det?

328
00:23:14,111 --> 00:23:15,821
Pete.

329
00:23:16,781 --> 00:23:19,700
Jeg bryder mig ikke om din antydning.

330
00:23:19,867 --> 00:23:24,997
Miljøproblemerne her overskygger
alle lokale forretninger, -

331
00:23:25,164 --> 00:23:30,086
- som jeg eller du eller nogen anden -

332
00:23:30,253 --> 00:23:32,004
- måtte arbejde på.

333
00:23:32,171 --> 00:23:35,675
Vi tager det til efterretning.

334
00:23:35,842 --> 00:23:38,344
Vi tager det til efterretning.

335
00:23:38,553 --> 00:23:40,388
Jeg kunne ikke håbe på mere.

336
00:23:40,555 --> 00:23:44,892
Tak for jeres tid. Hr. borgmester.

337
00:23:47,228 --> 00:23:49,981
Han tror, han kan vinde billige point.

338
00:23:50,147 --> 00:23:52,233
Ideen har sine fordele.

339
00:23:52,400 --> 00:23:54,026
Ideen har sine fordele.

340
00:23:54,193 --> 00:23:55,862
Jeg går ind for den.

341
00:23:57,864 --> 00:24:00,116
- Bobby.
- Hej, chef.

342
00:24:00,283 --> 00:24:02,493
Glem ikke tøjet til rensning.

343
00:24:02,660 --> 00:24:04,203
Tak.

344
00:24:11,961 --> 00:24:16,591
Vil den første kandidat
komme op til komiteen?

345
00:24:16,757 --> 00:24:20,553
Lana? Kom op, skat.

346
00:24:31,522 --> 00:24:34,734
Kan nogen lugte aftalt spil?

347
00:24:34,901 --> 00:24:37,653
Jeg kan ikke gøre det.

348
00:24:37,820 --> 00:24:40,698
Jeg har aldrig holdt en tale før
i mit liv.

349
00:24:40,865 --> 00:24:43,868
Jeg læste en stil højt i fjerde klasse, -

350
00:24:44,035 --> 00:24:46,454
- og jeg besvimede
foran hele lokalet.

351
00:24:46,621 --> 00:24:50,500
Det skal nok gå.
Jeg skal nok skrive din tale.

352
00:24:51,542 --> 00:24:55,046
Det kommer til at gå godt.
Tag det roligt.

353
00:25:00,051 --> 00:25:03,179
Donna? Stiller du også op?

354
00:25:03,346 --> 00:25:07,183
- Ja, også dig?
- Ja, det vil jeg ikke gå glip af.

355
00:25:07,350 --> 00:25:09,894
- Er det ikke spændende?
- Jo.

356
00:25:10,061 --> 00:25:11,687
Jo.

357
00:25:14,023 --> 00:25:16,025
Mike, det er længe siden.

358
00:25:16,192 --> 00:25:19,779
Jeg ville spørge, hvor du har været,
men jeg tror, jeg ved det.

359
00:25:19,946 --> 00:25:23,366
- Det er ret uhyggeligt.
- Det er ikke, hvad du tror.

360
00:25:23,533 --> 00:25:26,452
Det er ikke, hvad jeg tror.
Hvad tror du, jeg tror?

361
00:25:26,619 --> 00:25:28,579
Du tror, jeg går ud
med en ældre kvinde.

362
00:25:30,039 --> 00:25:35,086
Jeg tror, jeg ikke ved, hvorfra du har
den pludselig interesse i fossiler.

363
00:25:35,294 --> 00:25:37,213
Ja, men...

364
00:25:37,380 --> 00:25:38,798
Det er ikke, hvad du tror.

365
00:25:39,048 --> 00:25:42,635
Mike, stor tjeneste.

366
00:25:42,802 --> 00:25:45,054
Forklar mig det.

367
00:25:45,263 --> 00:25:47,765
Jeg forventer ikke, du forstår.

368
00:25:47,974 --> 00:25:50,476
Jeg vil prøve at være forstående.

369
00:25:53,312 --> 00:25:55,565
Har du nogen anelse om, -

370
00:25:55,731 --> 00:25:57,942
- hvad en kombination
af seksuel modenhed -

371
00:25:58,109 --> 00:26:01,070
- og overmenneskelig styrke
kan føre til?

372
00:26:11,038 --> 00:26:12,623
Undskyld.

373
00:26:35,271 --> 00:26:39,942
Catherine, hvis der er noget,
du kan fortælle om hende...

374
00:26:40,109 --> 00:26:43,196
Hvad som helst, der kan hjælpe mig
til at forstå.

375
00:26:43,362 --> 00:26:45,114
For eksempel?

376
00:26:46,699 --> 00:26:48,993
Hvad fik hende til at gøre de ting,
hun gjorde?

377
00:26:49,160 --> 00:26:51,370
Hvad var hun ude efter?

378
00:26:51,537 --> 00:26:55,124
Jeg har spurgt mig selv
om det samme.

379
00:26:55,583 --> 00:26:56,918
Catherine?

380
00:26:57,084 --> 00:26:59,295
Jeg bliver nødt til at forstå.

381
00:27:02,006 --> 00:27:04,759
Jeg tror, hun tidligt i livet
må have lært, -

382
00:27:04,926 --> 00:27:09,972
- at hun kunne overleve ved at være,
hvad andre mennesker ville se -

383
00:27:10,139 --> 00:27:12,808
- ved at vise dem det.

384
00:27:14,143 --> 00:27:16,896
Og det, der var tilbage
af hendes private jeg, -

385
00:27:17,063 --> 00:27:19,482
- har hun måske aldrig vist til nogen.

386
00:27:19,649 --> 00:27:24,028
- Så alle historierne og løgnene var?
- Ja, hvem ved?

387
00:27:24,237 --> 00:27:27,281
De virkede måske ikke
usande for hende.

388
00:27:29,325 --> 00:27:33,579
Hvad hun troede, skiftede hele tiden
for at passe til øjeblikket.

389
00:27:35,623 --> 00:27:38,626
Trods det hun prøvede at gøre
mod mig og min familie, -

390
00:27:38,793 --> 00:27:41,754
- finder jeg det mærkeligt svært
at hade hende for det.

391
00:27:43,005 --> 00:27:45,132
Hun var...

392
00:27:45,341 --> 00:27:47,260
Hun var så smuk.

393
00:27:56,310 --> 00:28:00,648
Der er måske et spor,
der kan komme os begge til gode.

394
00:28:00,815 --> 00:28:02,525
Hvad er det?

395
00:28:06,028 --> 00:28:09,282
Thomas Eckhardt efterlod mig den her,
da han døde.

396
00:28:09,448 --> 00:28:12,243
Det slog mig, den måske har noget
at gøre med Josie.

397
00:28:12,410 --> 00:28:13,828
Hvad er der indeni?

398
00:28:14,036 --> 00:28:17,290
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke åbne den.

399
00:28:17,456 --> 00:28:19,125
Lad mig se.

400
00:28:21,961 --> 00:28:24,380
- Der er ikke noget låg...
- Nej.

401
00:28:24,547 --> 00:28:27,133
Der er ingen hængsel.

402
00:28:27,300 --> 00:28:29,177
Wow, Bob.

403
00:28:29,385 --> 00:28:34,015
Jeg tror nok, der er nogle skønheder
i konkurrencen i år?

404
00:28:34,182 --> 00:28:35,433
Goddag, Harry.

405
00:28:35,600 --> 00:28:39,395
Lader til, alle piger i byen er kommet
for at prøve...

406
00:28:39,562 --> 00:28:43,941
Har du haft noget held med den her?

407
00:28:45,610 --> 00:28:47,361
Fummelfinger.

408
00:28:52,617 --> 00:28:56,078
Du godeste.

409
00:28:56,245 --> 00:28:57,914
Hvad er det?

410
00:29:06,631 --> 00:29:10,384
- Giv den til mig.
- Øjeblik, puddel.

411
00:29:18,684 --> 00:29:22,605
Jeg holdt den lige sådan.

412
00:29:45,586 --> 00:29:48,256
Jeg svømmede her hver sommer.
To eller tre gange om ugen.

413
00:29:48,714 --> 00:29:52,385
Så valgte jeg rigtigt. Her er smukt.

414
00:29:53,302 --> 00:29:56,305
Jeg har altid følt mig nærmere
naturen end mennesker.

415
00:29:56,472 --> 00:29:59,976
- Hvorfor?
- Jeg har aldrig haft mange venner.

416
00:30:00,142 --> 00:30:02,603
Norma var altid Miss Populær.

417
00:30:02,770 --> 00:30:04,856
Hun bevægede sig altid
hen mod verden.

418
00:30:05,022 --> 00:30:06,566
Jeg bevægede mig altid
væk fra den.

419
00:30:06,774 --> 00:30:10,444
- Levede mest inde i hovedet.
- Det er ikke et dårligt kvarter.

420
00:30:11,320 --> 00:30:13,990
Der er nogle ret sære naboer.

421
00:30:14,615 --> 00:30:17,702
- Mange kærester?
- Nej.

422
00:30:17,869 --> 00:30:19,203
Virkelig?

423
00:30:20,037 --> 00:30:21,873
Jeg havde én.

424
00:30:22,039 --> 00:30:23,374
High school?

425
00:30:23,541 --> 00:30:24,876
Sidste år.

426
00:30:26,836 --> 00:30:29,672
Har det noget at gøre med,
hvorfor du gik i kloster?

427
00:30:32,675 --> 00:30:34,844
Undskyld, gør det noget,
hvis vi ikke taler om det?

428
00:30:36,095 --> 00:30:39,765
Slet ikke.
Vi kan tale om, hvad du vil.

429
00:30:41,976 --> 00:30:43,853
Jeg vil tilbage til verden.

430
00:30:44,020 --> 00:30:45,938
Jeg var så bange i så lang tid.

431
00:30:47,106 --> 00:30:48,608
Jeg forstår.

432
00:30:49,317 --> 00:30:52,028
At gemme sig for sin frygt
får ikke frygten til at gå væk.

433
00:30:53,571 --> 00:30:55,740
Det gør den stærkere.

434
00:30:58,201 --> 00:31:00,828
Så jeg måtte se den i øjnene.
Se mig selv i øjnene.

435
00:31:00,995 --> 00:31:04,707
Og jeg måtte gøre det her.
Hvor alting gik så galt.

436
00:31:16,844 --> 00:31:20,014
Annie, jeg ved, hvor håbløse
tingene kan forekomme.

437
00:31:22,141 --> 00:31:25,770
Jeg kender den mørke tunnel,
man kan falde ned i.

438
00:31:25,937 --> 00:31:27,313
Det skete, før jeg tog af sted.

439
00:31:28,105 --> 00:31:30,358
Det skete på grund af den dreng.

440
00:31:33,694 --> 00:31:35,655
Noget lignende skete for mig.

441
00:31:35,821 --> 00:31:37,990
Jeg ville forsvinde fra verden.

442
00:31:39,784 --> 00:31:42,453
På grund af det
kan jeg måske hjælpe dig.

443
00:31:55,007 --> 00:31:58,010
- Jeg kender dig ikke ret godt.
- Nej.

444
00:31:59,554 --> 00:32:01,931
Jeg prøver at lære
at stole på mine instinkter.

445
00:32:03,724 --> 00:32:05,893
Hvad siger de?

446
00:32:08,437 --> 00:32:10,314
Stol på ham.

447
00:33:16,506 --> 00:33:18,758
Godaften. Godaften, alle sammen.

448
00:33:18,925 --> 00:33:22,428
Og velkommen til vores
ønofile soirée.

449
00:33:22,595 --> 00:33:25,431
Endnu en i en serie
af offentlige begivenheder -

450
00:33:25,598 --> 00:33:27,725
- sponsoreret af "Horne Industries" -

451
00:33:27,892 --> 00:33:32,980
- for at støtte Stop Ghostwood
Udstykningen bevægelsen.

452
00:33:33,189 --> 00:33:35,274
Øno-hvad?

453
00:33:35,441 --> 00:33:38,945
- Noget med vin.
- Og nu -

454
00:33:39,278 --> 00:33:41,197
- til smagningen.

455
00:33:42,406 --> 00:33:45,034
Lana, Lucy -

456
00:33:45,201 --> 00:33:48,079
- vil I hjælpe mig med at skænke.

457
00:33:58,256 --> 00:34:02,510
Vore første vine denne aften er røde.

458
00:34:02,677 --> 00:34:06,180
Der er jo visse åndsretninger,
der siger, -

459
00:34:06,347 --> 00:34:09,433
- der ikke er andre vine end røde.

460
00:34:09,642 --> 00:34:11,269
Ja, Andy?

461
00:34:11,435 --> 00:34:16,691
Der er også hvidvine og
mousserende vine.

462
00:34:17,984 --> 00:34:19,819
Tak, Andy.

463
00:34:19,986 --> 00:34:23,447
Og nu, hvor alle har fået skænket op,
lad os først undersøge...

464
00:34:23,614 --> 00:34:25,616
Du skal ikke smage endnu,
for himlens skyld.

465
00:34:25,825 --> 00:34:27,243
Spyt det ud.

466
00:34:30,746 --> 00:34:32,081
Undskyld.

467
00:34:33,249 --> 00:34:34,876
Det er i orden.

468
00:34:35,585 --> 00:34:38,171
Det er derfor, vi er her. For at lære.

469
00:34:38,880 --> 00:34:40,798
Nu til vinen.

470
00:34:42,216 --> 00:34:44,552
Vi skal først undersøge vinens næse -

471
00:34:44,719 --> 00:34:47,805
- for at se, hvad den kan sige
om dens bouquet.

472
00:34:47,972 --> 00:34:50,641
Og det gør vi ved at...

473
00:34:51,142 --> 00:34:53,394
Ved at lugte.

474
00:34:55,980 --> 00:34:57,690
Godt, Lana.

475
00:35:03,279 --> 00:35:07,366
Løft glasset således.

476
00:35:07,533 --> 00:35:10,661
Og mens vi ruller vinen
energisk rundt i glasset, -

477
00:35:10,828 --> 00:35:15,541
- ånder vi dybt og fuldt ind.

478
00:35:22,757 --> 00:35:24,217
Rigtig flot.

479
00:35:24,383 --> 00:35:30,932
Og nu første smagsprøve,
en stor, højrøstet slurk.

480
00:35:31,140 --> 00:35:33,518
Og vi ruller den rundt i hele ganen.

481
00:35:33,684 --> 00:35:35,019
Og vi prøver at nå -

482
00:35:35,186 --> 00:35:39,774
- de små smagsløg gemt helt
bagest på tungen -

483
00:35:39,982 --> 00:35:42,109
- og husker ikke at synke.

484
00:35:42,318 --> 00:35:44,111
Fremragende.

485
00:35:45,238 --> 00:35:48,324
Og nu spytter vi.

486
00:35:52,995 --> 00:35:57,041
Han kom langsomt ud af skyggerne
og lod den døde pige ligge.

487
00:35:57,208 --> 00:36:01,337
Og jeg sagde: "Et skridt mere,
og jeg gennemhuller dig."

488
00:36:01,504 --> 00:36:02,839
Hvad skete der så?

489
00:36:03,005 --> 00:36:06,217
Det var en kort,
men rørende begravelse.

490
00:36:07,844 --> 00:36:10,263
Dale, godt jeg fangede dig.

491
00:36:10,471 --> 00:36:13,266
Bilen er klar udenfor,
og jeg er klar til at tage af sted.

492
00:36:13,432 --> 00:36:16,310
Gordon, super
vi fangede dig, før du rejser.

493
00:36:16,519 --> 00:36:18,604
- Skynd dig tilbage.
- Det skal jeg nok.

494
00:36:19,313 --> 00:36:21,274
- Kan du huske Annie?
- Selvfølgelig.

495
00:36:21,440 --> 00:36:25,152
Twin Peaks' verden lader til
at være fyldt med smukke kvinder.

496
00:36:25,319 --> 00:36:27,864
Selvom jeg kun kan høre én.

497
00:36:28,656 --> 00:36:30,283
Vil I have lidt tærte?

498
00:36:31,117 --> 00:36:32,660
Gerne.

499
00:36:34,745 --> 00:36:37,248
- Annie?
- Tak.

500
00:36:42,920 --> 00:36:44,839
Tre hver.

501
00:36:46,007 --> 00:36:48,885
- Shelly, gør det noget, vi deler?
- Nej.

502
00:36:49,051 --> 00:36:52,096
De siger, kærlighed holder
verden i gang.

503
00:36:52,263 --> 00:36:56,184
Gør mennesker, der behøver
mennesker, til de heldigste i verden.

504
00:36:56,350 --> 00:37:01,022
Selvom de aldrig sagde noget
om en kur for nedsat hørelse.

505
00:37:01,189 --> 00:37:04,025
Shelly, du laver mirakler.

506
00:37:04,233 --> 00:37:07,445
Og er en gudinde sendt fra himlen.

507
00:37:07,653 --> 00:37:08,988
Jeg er servitrice på en restaurant.

508
00:37:09,155 --> 00:37:11,324
Jeg er aldrig blevet sammenlignet
med en gudinde før.

509
00:37:11,490 --> 00:37:13,701
Du kender bare ikke dit eget værd.

510
00:37:13,868 --> 00:37:18,581
Coop, hun er et sjældent og dyrebart
menneske, synes du ikke?

511
00:37:18,748 --> 00:37:20,124
Jeg ved, hvad du mener.

512
00:37:20,666 --> 00:37:26,255
Vend dig om og se på mig,
før jeg mister modet.

513
00:37:26,422 --> 00:37:28,466
Jeg er klar til at forlade Twin Peaks, -

514
00:37:28,674 --> 00:37:31,177
- og jeg ved ikke,
hvornår jeg kommer tilbage.

515
00:37:31,344 --> 00:37:32,887
Men du skal vide,
at det at møde dig -

516
00:37:33,054 --> 00:37:34,555
- har været mere end et privilegium.

517
00:37:35,181 --> 00:37:36,891
Det har berørt mit hjerte.

518
00:37:37,058 --> 00:37:39,977
Og hvis jeg ikke kysser dig nu, -

519
00:37:40,186 --> 00:37:43,981
- vil jeg fortryde det
resten af mine dage.

520
00:37:45,233 --> 00:37:46,692
Hov!

521
00:37:49,445 --> 00:37:50,821
Hvad fanden sker der?

522
00:37:51,030 --> 00:37:53,991
Du er vidne til et frontalt,
tre fjerdedels billede -

523
00:37:54,158 --> 00:37:56,702
- af to voksne,
der deler et ømt øjeblik.

524
00:37:57,703 --> 00:37:59,580
Han lyder, som om han aldrig
har set et kys før.

525
00:38:01,999 --> 00:38:03,501
Gordon?

526
00:38:03,668 --> 00:38:07,463
Se godt efter, sønnike,
det vil ske igen.

527
00:38:12,885 --> 00:38:17,014
Nå, klasse, hvad afslørede den slurk?

528
00:38:17,181 --> 00:38:19,517
Hvilken smag nyder vi?

529
00:38:20,852 --> 00:38:23,062
Den smager lidt af træ.

530
00:38:23,521 --> 00:38:26,607
Nej, ikke rigtigt.

531
00:38:26,774 --> 00:38:29,569
Andre? Lana?

532
00:38:32,905 --> 00:38:35,408
- Banan?
- Ja.

533
00:38:35,575 --> 00:38:39,287
Der er en antydning af banan.
Det er den metakloride syre.

534
00:38:39,453 --> 00:38:40,788
Rigtig flot.

535
00:38:41,998 --> 00:38:45,168
- Hvad ellers?
- Banan.

536
00:38:45,376 --> 00:38:46,752
Chokolade.

537
00:38:46,961 --> 00:38:48,671
Korrekt, Andy.

538
00:38:48,880 --> 00:38:52,425
Hvorfor springer vi ikke vinen over
og får en bananasplit?

539
00:38:55,595 --> 00:38:57,638
Lad os tage en slurk mere.

540
00:38:57,805 --> 00:39:02,560
Vi synker denne gang
og ser, hvad vi ellers kan udlede.

541
00:39:06,564 --> 00:39:07,899
Hvad kan vi ellers smage?

542
00:39:08,065 --> 00:39:11,027
Hvilke andre vidundere inviterer
smagsløgene mod nydelse?

543
00:39:11,194 --> 00:39:12,695
Gud, Dick.

544
00:39:12,862 --> 00:39:17,909
Jeg anede ikke, vin kunne have
så mange forskellige kvaliteter.

545
00:39:18,075 --> 00:39:23,372
Det er utroligt, ikke?
En god vin er som en symfoni.

546
00:39:25,666 --> 00:39:30,463
Og hvad er din reaktion, Lucy?

547
00:39:34,842 --> 00:39:39,430
Jeg er gravid. Jeg må ikke drikke.

548
00:40:04,288 --> 00:40:06,123
Kærlighed er helvede.

549
00:40:07,625 --> 00:40:09,210
Hvabehar?

550
00:40:09,377 --> 00:40:12,129
Kærlighed, den er helvede.

551
00:40:14,674 --> 00:40:17,134
Hinduerne siger,
kærlighed er en stige til himlen.

552
00:40:19,929 --> 00:40:22,265
Hinduerne er også kendt for
at vade rundt på varme kul -

553
00:40:22,431 --> 00:40:24,350
- som en fritidsbeskæftigelse.

554
00:40:24,517 --> 00:40:26,227
Selvdisciplin.

555
00:40:27,061 --> 00:40:29,272
Selvdisciplin og kærlighed?
Det er et dårligt par.

556
00:40:29,438 --> 00:40:31,107
Jordisk kærlighed.

557
00:40:31,274 --> 00:40:32,859
Hvilken anden slags findes der?

558
00:40:33,025 --> 00:40:34,485
Når man er i det, -

559
00:40:34,694 --> 00:40:36,112
- ingen anden.

560
00:40:36,946 --> 00:40:39,782
Det rammer en som en lastbil.
Og der er ingen udvej.

561
00:40:39,949 --> 00:40:41,367
Man føler sig mere levende.

562
00:40:41,534 --> 00:40:43,661
Man føler mere af alting.

563
00:40:43,828 --> 00:40:45,163
Også smerte.

564
00:40:45,913 --> 00:40:48,374
Især smerte.

565
00:40:51,043 --> 00:40:53,588
Jeg kan ikke holde op med
at tænke på hende.

566
00:40:53,754 --> 00:40:55,756
Det lyder, som om du er
alvorligt ramt.

567
00:40:55,923 --> 00:40:58,217
Jeg er fanget, bundet
og brændemærket.

568
00:40:58,384 --> 00:41:00,094
Føler hun på samme måde?

569
00:41:01,304 --> 00:41:03,139
Skål for håbet.

570
00:41:04,724 --> 00:41:08,352
Hvad med dig?
Er du også på den kritiske liste?

571
00:41:09,437 --> 00:41:12,690
Det føles, som om nogen har brudt
mit hjerte op med et koben.

572
00:41:12,857 --> 00:41:14,775
Det er ikke værst.

573
00:41:14,942 --> 00:41:18,905
Nej, jeg tror, det har været lukket
længe nok.

574
00:41:19,488 --> 00:41:21,240
Det er godt.

575
00:41:21,407 --> 00:41:23,284
- Skål for håbet.
- Skål for dig.

576
00:41:26,120 --> 00:41:30,416
- Hr. Wheeler? Telegram.
- Tak.

577
00:41:33,169 --> 00:41:35,171
Mange tak.

578
00:41:41,260 --> 00:41:42,720
Fandens.

579
00:41:44,013 --> 00:41:45,723
- Bellman?
- Ja, hr.

580
00:41:45,932 --> 00:41:47,850
Vær rar at meddele receptionen,
at jeg rejser.

581
00:41:48,059 --> 00:41:50,353
- Ja, hr.
- Tak.

582
00:41:51,771 --> 00:41:53,231
Vi ses.

583
00:41:53,397 --> 00:41:55,983
- Held og lykke.
- Held og lykke til dig.

584
00:42:13,334 --> 00:42:16,087
Vil du række mig ærterne, Donna?

585
00:42:17,004 --> 00:42:18,756
Tak.

586
00:42:18,923 --> 00:42:21,050
- Mor, må jeg spørge om noget?
- Ja da.

587
00:42:21,217 --> 00:42:23,427
Hvordan kender du Benjamin Horne?

588
00:42:24,136 --> 00:42:25,805
Eileen, jeg fortalte Donna -

589
00:42:25,972 --> 00:42:29,809
- om det "Helbred
Planeten-arrangement", I arbejder på.

590
00:42:29,976 --> 00:42:31,561
"Helbred Planeten"?

591
00:42:31,769 --> 00:42:34,063
Jeg så ham derhjemme.

592
00:42:34,230 --> 00:42:36,357
Kørte du over til ham i går?

593
00:42:37,984 --> 00:42:41,737
Ja, han har tilbudt
at give os noget tid.

594
00:42:42,989 --> 00:42:45,324
Jeg ved, han støtter
lokale velgørenhedsgrupper.

595
00:42:45,491 --> 00:42:46,868
Det var nok derfor.

596
00:42:47,034 --> 00:42:50,288
En af de lokale velgørenhedsgrupper
må have sendt mor roser.

597
00:42:52,415 --> 00:42:54,458
Vil du række mig ærterne, Donna?

598
00:42:54,667 --> 00:42:57,920
Jeg synes, roser er meget romantiske,
gør du ikke?

599
00:42:58,087 --> 00:43:01,299
Donna, ræk din mor ærterne.

600
00:43:09,182 --> 00:43:10,516
Hvordan går det i skolen?

601
00:43:11,184 --> 00:43:12,768
Fint.

602
00:43:13,978 --> 00:43:17,690
Alle pigerne er vildt spændte
på Miss Twin Peaks.

603
00:43:17,857 --> 00:43:20,776
Fin tradition. Jeg har arbejdet
med deltagerne i årevis.

604
00:43:21,360 --> 00:43:22,695
Jeg har meldt mig til.

605
00:43:23,988 --> 00:43:25,656
Virkelig?

606
00:43:26,616 --> 00:43:28,701
Du har aldrig virket
ret interesseret før.

607
00:43:29,076 --> 00:43:30,411
Jeg tænkte nok bare, -

608
00:43:30,578 --> 00:43:33,623
- jeg kunne bruge legatet til
at studere i Europa.

609
00:44:07,824 --> 00:44:09,492
Vi troede først, det var en bombe.

610
00:44:09,659 --> 00:44:13,830
Vi har ikke noget bombehold,
så Andy tog sin metaldetektor med.

611
00:44:13,996 --> 00:44:17,083
Hvis det er en bombe, er den ikke
af metal, og der er ingen tikke-lyd.

612
00:44:17,250 --> 00:44:18,584
Træk Her

613
00:44:21,087 --> 00:44:24,131
Der var engang, hvor jeg forstod, -

614
00:44:24,298 --> 00:44:27,927
- med en høj grad af klarhed,
Windom Earles forskruede logik.

615
00:44:28,094 --> 00:44:31,806
Men hans seneste handlinger
har gjort mig helt forvirret.

616
00:44:31,973 --> 00:44:35,059
Han ændrer mønsteret på brættet.

617
00:44:35,226 --> 00:44:39,105
Ethvert håb om at udlede
hans næste træk er forduftet.

618
00:44:39,272 --> 00:44:41,649
Andy, kan du få alle -

619
00:44:41,816 --> 00:44:44,485
- godt om bag politibilen?

620
00:44:46,404 --> 00:44:47,905
Harry, gå tilbage.

621
00:44:48,072 --> 00:44:49,866
Der kan være plastisk sprængstof
derinde...

622
00:44:50,032 --> 00:44:52,160
Agent Cooper vil have alle
bag politibilen.

623
00:44:52,326 --> 00:44:54,162
...kemikalier, -

624
00:44:54,328 --> 00:44:56,956
- og hvad han ellers kan finde på.

625
00:44:57,748 --> 00:44:59,709
Min største frygt?

626
00:45:01,502 --> 00:45:04,755
Windom Earle nedlader sig
kun til logik.

627
00:45:05,882 --> 00:45:11,137
Vi får opgaven med at opklare
en sindssyg mands frygtelige indfald.

628
00:45:58,935 --> 00:46:03,689
Næste gang bliver det en, I kender.