BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Ça te plaît ?
Oh, Harry.
Josie.
Oui.
Oui, c'est moi.
Je suis là.
- Josie. - Harry, je suis là.
Josie...
Service d'étage.
Entrez, c'est ouvert.
Mettez ça sur la table.
Audrey.
Tu as bien dormi ?
L'hôtel du Grand Nord
te souhaite un très bon séjour.
Pour nous, le service d'étage est un sérieux concept.
Tu te souviens de ton grand-père ?
Un sage, haut en couleurs.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Si tu amènes un marteau, amène des clous.
Ce qui veut dire ?
Quand tu viens dans ma chambre,
comme ça, tu dois finir
ce que tu commences.
- Et si j'étais prête ? - Sois naturelle.
Je suis naturelle.
Tu as raison.
Absolument.
Oui, tu es une femme intelligente.
Quoi d'autre ?
Tu as un côté magique
qui demande de l'organisation.
Dîner pour deux au coucher du soleil ?
- Quand ? - Le coucher de soleil ?
Je dois aller à la bibliothèque et voir mon père.
Oui ou non ?
Oui.
Et si tu amènes un marteau, amène aussi des clous.
Alors ?
Rien. Elle veut parler au consulat sud-africain.
À Twin Peaks ?
Pourquoi Eckhardt veut-il que je meure ?
Jalousie sexuelle.
Oh, oui.
Ravi de vous revoir.
Je vais devoir me remettre.
On dirait que vous avez sombré avec votre bateau.
Rentrez vous reposer.
Il me faut un peu de café et de quoi manger.
La solution à votre gueule de bois.
Un verre de jus de tomate.
Ajoutez quelques huîtres et buvez.
Respirez bien.
Puis, prenez des ris de veaux.
Faites-les sauter avec des marrons.
Puis, des petits pains.
Couverts de sauce.
Et il vous faudra des anchois...
Excusez-moi.
Ça devrait aller.
Le bonsaï. L'ultime miniature.
Bicarbonate de soude. Pour la digestion.
Harry, à votre santé.
Merci.
D'où ça sort ça ?
Une livraison ce matin.
De la part de Josie.
Harry, Windom Earle était chez moi.
Windom Earle. Quand ?
Hier. Il a donné ça à Donna.
Il se rapproche, Harry.
Chevalier au fou du roi, trois. Que fait-on ?
On publie ce qu'on va faire.
Merci, Lucy.
Attention, Harry.
- Agent Dale Cooper. - Gordon Cole.
Je vous dérange ?
Je vous amène les petites annonces
du dossier Windom Earle.
De retour de Bend ?
J'étais en Oregon.
Il s'en passe des choses à Bend.
Et Gordon Cole arrive.
C'est agaçant, Leo.
Le jeune Dale refuse de jouer honnêtement !
Quand Earle a fait :
on a découvert qu'il prenait du halopéridol.
Comme l'homme à un bras, Gerard.
- Quoi ? - Gerard en prenait aussi.
D'accord.
Il faisait semblant d'être malade,
comme tu l'avais dit.
Une vraie manœuvre de lunatique.
"Projet Blue Book ?"
Que faisait-il avec ça ?
Earle est passé du FBI à l'Air Force en 1965.
Ses missions sont illisibles. Sécurité intérieure.
Attendez.
Il enquêtait sur les ovnis ?
Major Briggs, Harry.
Gordon, il y a des liens bizarres.
Je n'aime pas trop les saucisses.
Je préfère le jambon.
Mais j'aimerais prendre un petit-déjeuner.
Bonsaï.
Comme dans les films sur la Seconde Guerre.
Bonsaï !
Damnation !
Ravi de vous revoir. Shérif, on monte avec vous.
La voiture est là.
Attendez, Coop.
Dépoussiérez votre costume.
Avec Windom Earle de nouveau là,
on a besoin de vous.
Que voulez-vous dire ?
Je vous embauche, à nouveau,
pour le FBI.
Ça vient de sortir. Plus de précision.
Smith & Wesson, 10 mm.
Modèle 1076, en acier inoxydable.
C'est une belle arme, Coop. Pour vous.
Merci, Gordon.
Cooper, on trouvera Earle. On va
- le capturer et l'incarcérer. - Le capturer et l'incarcérer.
Allons-y.
Venez, c'est moi qui paie.
Je vous suis, Gordon.
Bon, Leo,
prends trois cartes.
Une,
deux,
trois.
Reine Donna.
Reine Audrey.
Reine Shelly, bien.
Essaie de trouver le roi maintenant.
Dale.
Il nous faut encore une reine.
Voyons voir.
La reine de cœur.
Voyons voir.
CONCOURS MISS TWIN PEAKS
Miss Twin Peaks.
Si on gagne, on reçoit une douzaine de roses,
une bourse d'études pour la fac qu'on veut,
les accolades des autres filles.
Oh, oui, je sais.
Tu meurs.
Une exécution royale.
Et Cooper...
pourra regarder.
HÔTEL DU GRAND NORD
Bonjour Ben.
Je dois te parler.
Tout va bien ?
Très bien.
- Audrey Horne est là ? - Je vais la chercher.
Merci.
Bonjour, Donna.
Bonjour.
- Bonjour, Donna. - Bonjour.
- Je peux te parler ? - Oui.
Ça peut sembler bizarre.
Quoi ?
Tu sais pourquoi ma mère rend visite à ton père ?
Pas vraiment.
Hier, il est venu voir ma mère à la maison.
Aujourd'hui, elle est venue le voir.
Elle l'aide avec la campagne Stop Ghostwood.
Non, elle me l'aurait dit et n'a rien mentionné.
Elle y est maintenant ?
Ils sont dans son bureau.
Non, je n'en veux pas.
Ce sont tes lettres.
Écrites pour toi.
Je n'en veux pas.
Je n'en veux plus chez moi.
Tu les as depuis vingt ans.
Pourquoi maintenant ?
C'est ce que je me demande.
Tu vas rouvrir de vieilles blessures.
Je ne veux pas l'imaginer.
Eileen.
Eileen, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Les mots ne suffisent pas.
N'as-tu pas vu ce que je fais ? Tu n'écoutes pas ?
Je me suis trompé.
J'essaie de me racheter.
Ça peut, parfois, empirer les choses.
Oh, Eileen.
Tu aurais dû être un trésor pour moi.
Ben, je t'en prie.
Je ne t'ai pas prise dans mes bras depuis ce soir-là.
Arrête.
Oh, je te veux dans mes bras.
Je veux recommencer.
- Si tu... - Arrête, s'il te plaît !
Je suis désolé.
- Tu lui as dit ? - Non.
Je ne lui dirai jamais. Promets que tu ne le feras pas non plus.
Tu ne dois plus revenir chez moi.
Ne l'approche plus.
Je comprends.
Je l'espère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Harry, le mieux pour la gueule de bois
c'est de la viande crue.
Avec un œuf cru.
Ajoutez des anchois, du Tabasco et de la sauce Worcestershire.
On peut vous en commander.
Vous savez ce que j'aimerais, Coop ?
Quoi ?
Un steak bien bleu.
C'est l'endroit pour ça.
Bien.
Oh, qui c'est ?
Shelly Johnson.
Quelle beauté.
Ça me rappelle la statue, la nana sans bras.
- La Vénus de Milo. - Milo,
mais peu importe.
Elle donne envie de parler un peu de français.
Excusez-moi, Coop. Je vais au comptoir.
Bonne chance, Gordon.
Bonjour.
J'aimerais une tasse de café bien fort.
Et...
je vous raconterai une histoire amusante.
Je m'appelle Gordon Cole.
Je vous ai vue de là-bas.
Devant votre beauté,
c'est comme si j'avais des abeilles dans l'estomac.
Ne criez pas. Je vous entends.
Je vous ai entendue.
Juste un café ?
Je vous ai bien entendue.
Je vous entends vraiment...
Vous ne comprenez pas.
Vous voyez ça ?
Je dis aux gens de parler plus fort depuis 20 ans.
Mais vous, je vous entends bien.
Dites autre chose.
Vous voulez de la tarte ?
Mon Dieu. Je vous entends bien.
C'est un miracle. Étrange.
- J'aime les miracles. - Quoi ?
Cette tarte est un miracle.
Vous voulez demander à la dame de parler plus fort ?
Elle parlait de la tarte aux cerises.
Je vous ai de nouveau entendue.
Vous en voulez ?
Des tonnes et des tonnes.
Et un verre d'eau. J'ai les chaussettes en feu.
Harry.
Il y a une mésange sur la Dodge.
Non, c'est un pinson qui est sur la Dodge.
Non, une mésange sur la Dodge.
- Bonjour. - Bonjour. Un café ?
Oui.
Que dois-je prendre pour la gueule de bois ?
Abstinence et prière.
Oui.
Je prendrai un café.
Comment allez-vous ?
Bien.
Bizarre, en fait.
Je suis désorientée.
Je sais où je suis,
mais c'est bizarre.
Ça va.
Bien.
J'ai été hors de circulation longtemps.
J'ai oublié les bonnes manières.
J'aurais dû répondre
en demandant comment vous allez.
"Bien, merci. Comment allez-vous ?"
Bien, merci.
- Vous me trouvez bizarre ? - Non.
C'est bien, les bonnes manières.
Vous ne me le diriez pas si c'était le cas.
Si, je vous le dirais.
Vous ne trouvez pas ?
Pas du tout.
Bien. C'est clair.
Que prendrez-vous ?
Une tourte au poulet et un verre de lait.
Avec les six groupes d'aliments.
Un sandwich à la dinde, pain complet, salade, mayonnaise.
Je vais vous dire une blague.
Deux pingouins sont sur un iceberg.
Un pingouin dit à l'autre :
"On dirait que tu portes un smoking."
Annie ?
Je vous ai entendue.
Attendez, je reviens.
Je n'avais pas fini.
Depuis quand l'aimez-vous ?
Harry, qui parle d'amour ?
Vous venez d'essayer de lui raconter une blague.
C'est vrai ?
Qu'a dit le deuxième pingouin ?
Le 1er a dit au 2e :
"On dirait que tu portes un smoking."
Le 2e a dit : "Peut-être."
C'est bien ce que je disais.
Un peu plus de tarte ?
Oui, Mlle Johnson, et un crayon et du papier.
J'écrirai un poème sur cette superbe tarte.
OK.
Vous êtes allé à Owl Cave.
Pardon ?
Ce motif ressemble à celui de Owl Cave.
Faites voir.
Un mélange du tatouage de Briggs et de la femme à la bûche.
C'est comme celui de Owl Cave.
Harry, je dois aller à Owl Cave.
CONCOURS MISS TWIN PEAKS
Chère Donna,
tu avais raison, je devais partir.
Tout est différent quand on voyage.
C'est mieux.
San Francisco est cool.
Ensuite, le Mexique.
J'aurai plein d'histoires au retour.
C'est promis.
Je t'aime, James.
James ?
Comment va-t-il ?
Bien.
Il fait ce qu'il devait faire.
Il reviendra.
Papa, je peux te poser une question ?
Oui.
Maman connaît Benjamin Horne ?
Je ne crois pas. Pas très bien.
Il était ici hier.
On aurait dit de vieux amis.
Ta mère travaille avec les organisations caritatives.
Ben doit parfois contribuer.
Elle est allée à l'hôtel du Grand Nord pour le voir.
Pour une collecte de fonds, sans doute.
Non.
Si, elle me l'a dit au petit-déjeuner.
Un truc pour le bien de la planète.
Elle ne m'en a rien dit.
C'était bien ça. Elle me l'a dit.
J'y vais.
Bonjour, livraison pour Mme Hayward.
C'est pour maman.
Pas de carte.
Je les mets dans l'eau.
SCIENCE POLITIQUE
Désolé, c'est ma faute.
- Je ne vous ai pas entendu. - Non.
On devrait faire attention où on va
et ne pas rêver éveillé.
Edward Perkins. Toutes mes excuses.
Audrey Horne. Enchantée.
Que faites-vous à la bibliothèque ?
Des recherches sur la résistance civile.
Bien. C'est aux jeunes de désobéir.
Vous enseignez ?
Oui, la poésie.
Non. On m'a envoyé un poème. Vous le reconnaîtriez ?
Peut-être. Voyons voir.
Lisez.
D'accord.
Les montagnes embrassent le ciel Les vagues se serrent l'une l'autre
Aucune sœur jumelle ne songerait À dédaigner son frère
Du soleil la lumière étreint la terre Les rais de lune baisent la mer
Que valent tous ces baisers Si tu ne m'embrasses pas ?
Vous le connaissez.
C'est de Shelley.
Quoi ?
Je vous regardais
réciter ces vers de Shelley.
On aurait dit une reine.
Merci.
J'y vais. Au revoir.
- À bientôt, peut-être. - Oui.
- Tu vas te présenter ? - Non.
Le monde est étrange. Inutile de monter
sur une estrade en maillot et talons hauts.
Le couvent n'approuverait pas.
C'est vrai.
C'est comment ce retour à la civilisation ?
On n'était pas enfermées.
On avait les journaux, le câble.
C'est comme si j'étais en conditionnelle quand j'en parle.
Désolée.
Ce qui est bizarre, c'est de côtoyer des hommes.
Inutile d'aller au couvent pour ça.
Tu connais Dale Cooper ?
Il t'intéresse ?
Je n'ai pas dit ça.
D'après la façon dont il te regardait,
tu as une chance.
Tu ne comprends pas.
Il ne m'intéresse pas du tout.
Andy ?
Oui, Lucy.
Merci d'avoir aidé durant l'incident d'hier.
Je ne dirais pas la même chose à Dick.
Maintenir la paix fait partie de mon boulot.
Où vas-tu avec tout ça ?
Spéléologie.
C'est dangereux, la spéléologie ?
Parfois.
Fais-moi une promesse.
D'accord.
Je sais que tu es fort,
que tu es brave,
mais promets-moi de faire attention.
Je ferai attention. C'est promis.
Oh... mon Dieu.
- Prêt, Harry ? - Pete a dit quoi bouger.
- Un pion pour son fou. - J'attends ?
Pete sait ce qu'il fait.
S'il prend ce pion et abandonne son fou,
il perd l'avantage.
Ça va ?
Comme si j'avais un marteau-piqueur dans l'oreille.
Une descente dans une caverne souterraine
vous fera du bien.
Cole y arrivera ?
Gordon ne vient pas.
Shelly l'a emmené chez le docteur pour son ouïe.
L'épreuve du diapason.
Audrey ?
Quand Kennedy est entré à la Maison-Blanche,
il y a emmené son frère.
Il savait que Bobby lui dirait la vérité
même si elle n'était pas belle.
Durant l'échec de la Baie des Cochons, Bobby était là.
Quand les Russes ont mis leurs missiles chez Fidel,
Bobby était là pour aider son frère.
Comme Jerry avec toi ?
C'est la vérité nue que je cherche.
Et je crois
que tu es faite pour ça.
Moi ?
Audrey,
je n'ai pas été un très bon père.
Oh, bon sang.
Je n'ai jamais été qu'un cabotin louche et tapageur.
Quand j'étais petite, oui, mais...
Exactement. Mais j'ai changé.
Et je veux absolument m'améliorer.
Être le genre de père que tu respecteras un jour.
Quand je pense à Laura,
et aux erreurs que j'ai commises,
je veux créer une vie heureuse pour notre famille.
Toi, moi.
Tu veux bien m'y aider ?
S'il te plaît ?
Papa, je suis ton homme.
Super.
Audrey, fais ta valise, va à l'aéroport.
Ton avion part dans une heure.
Mon avion ?
Oh, John. Je voulais justement te voir.
Bonjour. Salut, Audrey.
- Papa... - Audrey, dépêche-toi.
Une heure. Audrey part pour Seattle.
Elle prendra un petit-déj' avec les écologistes.
On passe au niveau national.
C'est super.
Je ne peux pas partir si vite.
Voici les informations. L'heure, l'endroit...
Ramène-nous de bonnes nouvelles.
Bonnes nouvelles.
Il faut que j'y aille.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon voyage, Audrey.
John.
Comment ça va, Ben ?
Je me sens merveilleusement bien.
Comme un arbre de Noël illuminé.
Mais quand je me regarde dans un miroir,
je dois avouer que j'ignore comment être bon.
C'est un bon début.
Comment fais-tu ? Quel est le secret ?
Je peux apprendre à être quelqu'un de bien ?
Pourquoi pas ? Surveille tes intentions.
Dis la vérité.
- Toujours. - Dis d'abord le plus dur.
Dis d'abord le plus dur. Ça me plaît.
John, c'est super.
Cette histoire de vérité est la clé de la bonté.
Ben ?
- J'aime ta fille. - C'est une dure vérité.
- Bon exemple. - Et c'est vrai.
- Vraiment ? - Oui.
Oh, John.
- John. - Ben.
Quel monde merveilleux.
- Allez. - Accrochez-vous.
- Allez. - Bien.
- Une main après l'autre.
Presque.
- Non. Ne regardez pas en bas. - Allez, Andy.
- Allez. - Ne regardez pas !
- Andy. - Ça va ?
Oui.
Incroyable.
On jouait ici quand j'étais petit.
On se disait qu'il y avait des fantômes.
Buveurs de bière, on dirait.
Où est le symbole ?
Par ici.
Il est là.
Le voilà.
Deux symboles en un.
Dans quel but ?
Je ne sais pas.
Je ne vois pas.
La question, c'est les tatouages.
C'est ça la réponse.
Il est coincé.
Mon piolet est coincé.
Oh, mon Dieu.
Mince.
Regardez.
Qu'ai-je fait ?
Coïncidence et destin sont une grande partie de la vie.
C'est un pétroglyphe.
Harry, j'ignore où ça nous mènera,
mais ce sera un endroit merveilleux et étrange.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
J'aimerais quelque chose à boire. J'ignore quoi.
Les dames aiment le rhum.
J'aimerais un rhum.
- Avec... ? - Tonic
Diane, jeudi, 21 h 05.
Je reviens d'un endroit appelé Owl Cave.
C'est une histoire compliquée.
Ça a commencé avec des tatouages.
Je vous l'offre.
Merci.
- Bonsoir, Annie. - Bonsoir.
- Vous voulez... - J'ai un rhum tonic.
Je vois.
Une des sœurs mettait du rhum dans son thé.
Je trouvais ça exotique.
Tout est nouveau pour vous.
Je suis sans cesse émerveillée.
La musique, les gens,
leur façon de parler, de rire.
Comme certains sont amoureux.
C'est une langue étrangère.
Je sais juste assez pour voir que je comprends si peu.
J'aimerais être à votre place.
Pourquoi ?
Je ferais des choses différemment si je le pouvais.
Moi aussi.
J'ai échoué avant et...
J'ai peur de remettre ça.
Vous voulez en parler ?
Pas encore.
Je pourrais vous aider.
Vraiment ?
Si vous le voulez.
Je suis têtue, obstinée.
Ce n'est pas un problème.
On me trouve étrange.
Je connais.
Je ne serai pas toujours logique.
Je ne ferai pas ce à quoi vous vous attendez.
Je ne m'attends à rien.
Alors, j'accepte votre offre.
Bien. J'en suis heureux.
Eh bien.
Qu'est-ce...
que c'est ?
Serait-ce...
Oui.
Le symbole inversé.
Maintenant...