Downloaded From www.AllSubs.org
Gillar du det?
Åh, Harry.
Josie.
Ja.
Ja, det är jag.
Jag är här.
- Josie. - Harry, jag är här.
Josie...
Rumsservice.
Kom in, det är öppet.
Du kan ställa det på bordet.
Audrey.
Jag hoppas du sov ostört?
Här strävar vi efter att göra din vistelse-
- så bekväm och behaglig som möjligt.
Vi tar konceptet rumsservice väldigt seriöst.
Kommer du ihåg din morfar?
Färgstark man, en av de visaste jag nånsin träffat.
Vet du vad han sa en gång?
Han sa, ska du ta med dig en hammare, så bör du ta med dig spik.
Vad ska det betyda?
Vad det betyder är att nästa gång du kommer in i mitt rum-
- så bör du vara beredd att avsluta vad det-
- än är som du kom hit för att påbörja.
- Jag kanske är redo nu. - Var dig själv då.
Jag är mig själv.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
Jag erkänner mitt misstag, du är en vacker, ung kvinna.
Vad mer?
Du har onekligen en magi över dig som...
...inspirerar till en plan.
Flyg vid solnedgången och middag för två?
- När? - Vad, flyget eller solnedgången?
Jag måste till biblioteket och träffa min pappa senare.
Ett enkelt ja eller nej räcker.
Ja.
Och tar du med dig en hammare, är det bäst du tar med spik också.
Har du hört något?
Nej inte ett ord. Hon vill prata med det sydafrikanska konsulatet.
I Twin Peaks?
Varför skulle Eckhardt vilja döda mig?
Sexuell avundsjuka.
Åh, ja.
Skönt att ha dig tillbaka, Harry.
Det har tagit mig en dag eller så att få mina sjöben.
Helt ärligt så ser det ut som du gick under med skeppet.
Varför inte gå hem och återhämta dig?
Nej, allt jag behöver är lite kaffe, och kanske lite mat.
Helsäker kur för baksmälla, Harry.
Du tar ett glas med nästan frusen, osilad tomatjuice.
Ha i ett par ostron, drick upp det.
Andas djupt.
Sen tar du en hög, och jag menar en hög, av småbröd-
- stek dem med några kastanjer och kanadensisk bacon.
Slutligen, kakor.
Stora kakor, dränkta i sky.
Här blir det knepigt, du behöver ansjovis...
Ursäkta mig.
Det borde fixa det.
Bonsai. Den ultimata miniatyren.
Bikarbonat, det ultimata matsmältningshjälpmedlet.
Harry, svep i god hälsa.
Tack.
Var i helvete kom det ifrån?
Det levererades i morse.
Det är från Josie.
Harry, Windom Earle var i mitt hus.
Windom Earle. När?
Igår. Han lämnade den här hos Donna.
Han närmar sig, Harry.
Springare till kungens löpare. Vad gör vi?
Vi tillkännager vårt nästa drag idag.
Tack Lucy.
Stålsätt dig, Harry.
- Agent Dale Cooper. - Gordon Cole.
Verkligen ledsen att störa er killar.
Men Coop, jag ger dig den klassificerade delen-
- av Windom Earle dossiern.
Tillbaka från Bend?
Har varit i Bend, Oregon.
Massa som händer nere i Bend.
In kommer Gordon Cole.
Det här är så irriterande, Leo.
Unga Dale fortsätter att vägra spela ärligt!
När Earl försvann-
- upptäckte doktorn att han tog haloperidol.
Samma drog tog den enarmade mannen Gerard.
- Hur sa? - Gerard använde samma drog.
Det stämmer.
Men de antog att han tog drogen för att fejka sin sjukdom-
- precis som du misstänkte Coop.
Definitiv schizoid manövrering.
"Project Blue Book?"
Men gud Gordon, vad gjorde han där?
Byrån lånade ut Earle till flygvapnet 1965.
Rapporter om hans två år i militären har försvunnit. Nationell säkerhet.
Vänta ett ögonblick.
Earle undersökte ufon?
Major Briggs, Harry.
Gordon, det är några spännande samband här.
Ordet samband påminner mig om korv.
Aldrig gillat korvarna så mycket, föredragit pannbiffarna.
Men frukost är en riktigt bra idé.
Bonsai.
Kommer du ihåg de gamla filmerna från andra världskriget?
Bonsai!
Helsike!
Kul att se dig igen doktorn. Sheriffen kommer åka med dig.
Polisbilen är precis utanför.
Vänta en sekund, Coop.
Du borde damma av din egen svarta kostym.
Med Windom Earle rullandes lös uppe på däck-
- behöver vi dig tillbaka i teamet.
Vad säger du, Gordon?
Coop, det gläder mig att åter sätta dig i tjänst-
- hos FBI.
Helt ny upplaga, mer precis och effektiv.
Smith & Wesson, tio millimeter.
Modell 1076, rostfritt stål.
Det är ett vackert vapen Coop, och det är ditt.
Tack Gordon.
Cooper, vi kommer att hitta Earle. Vi kommer förfölja-
...fånga och fängsla. - Fånga och fängsla.
Då drar vi.
Kom igen grabben, jag bjuder.
Efter dig, Gordon.
Nu Leo...
...välj tre kort.
Ett...
...två...
...tre.
Drottning Donna.
Drottning Audrey.
Drottning Shelly, bra.
Låt oss se om du kan hitta kungen.
Lilla Dale.
Vi behöver en drottning till.
Nu ska vi se.
Hjärter dam.
Låt mig se.
MISS TWIN PEAKS TÄVLING
Miss Twin Peaks.
Vad får du om du vinner? Du får ett dussin rosor...
...ett stipendiat till ditt favorituniversitet...
...hyllningar från dina kamrater...
Åh ja, jag vet.
Du får dö.
En kunglig avrättning.
JOKERN
Och Cooper...
...får se på.
Hej Ben.
Jag måste prata med dig.
Hur var allt, sir?
Otroligt.
- Är Audrey Horne här? - Hon är där bak. Jag hämtar henne.
Tack.
Donna, hej.
Hej Donna.
Hej.
- Hej Donna. - Hej.
- Får jag prata med dig en minut? - Visst.
Det här kanske låter lite konstigt.
Vad?
Skulle du veta varför min mamma besöker din pappa?
Inte rakt av.
Okej, igår kom han förbi för att träffa min mamma.
Och idag åkte hon hit för att träffa honom.
Hon kanske hjälper honom med Stoppa Ghostwood-kampanjen.
Nej, hon skulle ha sagt något till mig och hon har inte sagt ett knyst.
Är hon här nu?
De är på hans kontor tillsammans.
Nej, jag kan inte ta emot dem.
Det är dina brev.
De skrevs till dig.
Jag vill inte ha dem.
Jag vill inte ha dem i mitt hus längre.
Du har haft dem i tjugo år.
Varför nu?
Det är precis vad jag frågar dig. Varför nu?
De kommer bara lyckas med att öppna gamla sår.
Jag står inte ut med tanken på det.
Eileen.
Eileen, varför tror du mig inte?
Ord är inte bra nog.
Jag vill att mina handlingar talar för mig. Har du inte lyssnat?
Jag har haft fel alla dessa år.
Jag försöker att gottgöra det.
Ibland blir det bara värre av att gottgöra saker.
Åh, Eileen.
Du borde ha varit det bästa som någonsin hänt mig.
Ben, snälla.
Jag har inte hållit om dig sen den kvällen.
Sluta.
Åh, jag vill hålla om dig.
Jag vill gå tillbaka.
- Snälla, om du bara... - Snälla sluta!
Jag är ledsen.
- Har du berättat för henne? - Herregud nej.
Jag kommer aldrig göra det. Och du måste lova mig det också.
Du får inte komma över igen.
Du måste hålla dig borta från henne.
Jag förstår.
Jag hoppas du gör det.
Vad i helvete handlade det där om?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det.
Harry, bästa botemedlet mot baksmälla jag vet om är-
- rått kött, och mycket av det.
Knäck ett ägg på det.
Lägg till saltad ansjovis, tabasco och Worcestershire sås.
Om du vill kan vi beställa det till dig.
Nu när du säger det, vet du vad jag är sugen på?
Vad då, Gordon?
En biff så rå att du kan sälja den på Tiffany's.
Du har kommit till rätt ställe.
Bra affär.
Herregud, vem är det där?
Shelly Johnson.
Vilken skönhet.
Påminner mig om den där statyn, snyggingen utan armar.
- Venus de Milo. - Namnet var Milo...
...men det är inte poängen.
Det är en sån slags tjej som får dig att önska att du pratade lite franska.
Ursäkta mig, Coop, medan jag provar min lycka med lite esperanto.
Lycka till, Gordon.
Hallå.
Jag undrar om jag får be dig om en kopp starkt, svart kaffe.
Och samtidigt-
- underhålla dig med en munter anekdot.
Namnet är Gordon Cole-
- och jag kunde inte undgå att märka dig från båset.
Och... när jag ser din skönhet nu-
- känns det som min mage är fylld med ett gäng humlor.
Du behöver inte skrika, jag hör dig.
Jag hörde det där.
Vill du ha något annat än kaffe?
Jag hörde dig klart och tydligt.
Och jag kan höra dig, jag lovar, snälla...
Du förstår inte.
Du förstår inte miss Johnson. Ser du de här?
I tjugo år har jag bett folk att prata högre-
- men av någon konstig anledning, hör jag dig klockrent.
Säg något annat.
Vill du ha paj med ditt kaffe?
Herregud, jag hör dig helt perfekt.
Det här är som ett mirakel. Ett fenomen.
- Vad är det för fel med mirakel? - Vad är det?
Den här körsbärspajen är ett mirakel.
Vill du be damen med vedträet att tala högre?
Pajen, hon pratade om körsbärspajen.
Jag hörde dig igen. Jag hörde dig igen.
Vill du ha lite paj?
Massiva, massiva mängder.
Och ett glas vatten raring, mina strumpor brinner upp.
Harry.
Det ser ut som en talgoxe på en Dodge Dart.
Nej, det ser ut som en fink på en Dodge Dart.
Nej, talgoxe på en Dodge Dart.
- Hej. - Hej. En kopp svart java?
Självklart.
Vad rekommenderar du för en baksmälla?
Absolutism och bön.
Bra svar.
Jag testar lite kaffe.
Hur mår du idag?
Jag mår bra.
Jag är konstig faktiskt.
Jag är desorienterad.
Vet inte riktigt var jag är. Jag menar, jag vet var jag är-
- men det känns konstigt att vara här.
Jag är okej.
Okej.
Lyssna på mig, jag har varit utanför så länge nu-
- att jag har helt glömt bort de sociala finesserna.
Du frågar mig hur jag mår-
- men jag ska inte säga hur jag mår.
Jag förväntas säga, "Jag mår bra tack. Hur mår du?"
Jag mår bra, tack.
- Du måste tycka jag är konstig. - Nej.
Med tanke på sociala finesser-
- även om du tyckte jag var konstig, hade du inte sagt till mig eller hur?
Nej, tyckte jag du var konstig hade jag sagt till dig.
Och du tycker inte det?
Inte det minsta.
Bra. Skönt att vi fick det utrett.
Så, vad ska du ha?
Jag skulle vilja ha en kycklingpaj och ett stort glas mjölk tack.
Bra val. Alla stora matgrupper representerade.
Kalkonsmörgås, fullkorn, sallad, en klick majonnäs-
- och jag har ett skämt till dig.
Två pingviner gick över ett isberg.
Den ena pingvinen vände sig till den andra och sa:
"Det ser ut som du har en frack på dig."
Annie?
Jag hörde det.
Vänta ett ögonblick, jag är strax tillbaka.
Jag var inte riktigt klar.
Hur länge har du varit kär i henne?
Harry, vem har sagt något om kärlek?
Du försökte precis berätta ett skämt för henne.
Gjorde jag?
Så vad sa den andra pingvinen?
Den ena pingvinen sa till den andra pingvinen:
"Det ser ut som du har en frack på dig."
Och den andra pingvinen sa, "Det har jag kanske."
Försvaret vilar.
Vill du lite mer paj? En hel paj?
Ja det skulle jag vilja miss Johnson, och papper och penna.
Jag tänker skriva en episk dikt om den här fantastiska pajen.
Okej.
Jag ser att du har varit vid Ugglegrottan.
Ursäkta mig?
Den där designen ser ut som den uppe vid Ugglegrottan.
Låt mig se på det där.
Jag kombinerade major Briggs tatuering med Vedträtantens.
Den ser ut exakt som den vid Ugglegrottan.
Harry, jag måste se den här Ugglegrottan.
MISS TWIN PEAKS TÄVLING
Kära Donna...
...du hade rätt, jag var tvungen att åka.
Allt känns annorlunda när man är på väg någonstans.
Det känns bättre.
San Francisco är riktigt häftigt.
Nästa stopp, Mexiko.
Jag kommer tillbaka med en miljon historier.
Jag lovar.
Jag älskar dig, James.
James?
Hur mår han?
Han mår bra.
Han gör vad han är tvungen till.
Han kommer tillbaka.
Pappa, får jag fråga dig något?
Visst.
Hur känner mamma Benjamin Horne?
Jag tvivlar på att hon gör det Donna. Inte särskilt bra.
Han var här igår.
De pratade som gamla vänner.
Din mamma arbetar med lokala välgörenhetsorganisationer.
Jag är säker på att även Ben hjälper till då och då.
Hon körde till Great Northern imorse för att träffa honom igen.
Hade antagligen att göra med en insamling.
Jag tror inte det.
Jo, det är exakt vad det var, hon sa det vid frukost.
En av de där rädda-planeten-sakerna.
Hon nämnde det inte för mig.
Det är exakt vad det var, det är vad hon sa till mig.
Jag tar det.
Hej, jag har en leverans till mrs Hayward.
De sa att de var till mamma.
Inget kort.
Jag sätter dem i vatten.
STATSVETENSKAP
Förlåt, förlåt, mitt fel.
- Jag hörde dig inte. - Nej.
Man borde aldrig låta ens tanke och ens fot-
- att vandra iväg samtidigt.
Edward Perkins. Jag beklagar än en gång.
Audrey Horne. Trevligt att träffas mr Perkins.
Vad för er till biblioteket?
Jag kollar upp fakta om civil olydnad.
Bra för dig. Det åligger de unga att vara olydiga.
Är du en professor?
Jag undervisar, poesi är mitt expertisområde.
Du skojar. Någon skickade en dikt till mig, du kanske känner till den.
Ja det kanske jag gör. Låt oss ta en titt då.
Läs den du.
Okej.
Se bergstopparna kyssa himlen, Och vågorna fångar varandra-
- ingen systerblomma skulle förlåtas om det skar av sin broder.
Och soljuset fångar jorden, Och månstrålarna kysser havet...
Vad är allt detta fina arbete värt, om du inte kysser mig?
Ja, du känner till den.
Ja. Shelley.
Va?
Att titta på dig...
...när du reciterar Shelleys dikt...
...så ser du väldigt mycket ut som en drottning.
Tack.
Jag antar att jag borde gå. Trevligt att träffas.
- Kanske vi möts igen någon dag. - Ja.
- Tänker du på att ställa upp? - Nej.
Världen är tillräckligt konstig utan att behöva gå upp på scen-
- och promenera runt i baddräkt och klackar.
Antar att klostret är inte så mycket för sådana saker.
Det är en bra gissning.
Hur känns det att vara tillbaka i civilisationen?
Det är inte så att de låste in oss på en vind.
Jag menar, vi hade tidningar, vi hade t.o.m kabel-TV.
Varje gång jag säger var jag varit-
- beter sig folk som jag blivit villkorligt frigiven.
Förlåt.
Vet du vad som är konstigt? Vara i närheten av män igen.
Du behöver inte spendera tid i ett kloster för att känna det.
Vad vet du om Dale Cooper?
Är vi intresserade?
Vem sa något om det?
Baserat på hans ansiktsuttryck när han såg dig idag-
- skulle jag påstå att du har en stor chans.
Du har fått allt om bakfoten.
Jag är inte ens måttligt intresserad.
Andy?
Ja, Lucy.
Jag vill tacka dig för att du hjälpte till under vesselupploppet igår.
Vilket är mer än vad jag kan säga om en särskild Dick som vi båda känner.
Bevara friden är en del av mitt jobb.
Var ska du med all utrustning?
Grottklättring.
Är det farligt? Grottklättring?
Ibland.
Lova mig en sak?
Okej.
Jag vet att du kommer vara stark-
- och jag vet att du kommer vara modig-
- men jag vill att du lovar mig att du kommer vara försiktig.
Jag ska vara försiktig. Det lovar jag.
Åh... kära nån.
- Färdig Harry? - Pete ringde precis in nästa drag,
- Vi utsätter en bonde för hans löpare. - Ska jag avvakta?
Nej, Pete vet vad han gör.
Om han tar bonden, mister han löparen.
På det viset förlorar han sitt övertag.
Hur mår du?
Som om någon kört en järnvägsspik rakt igenom mitt öra.
Isåfall är en nedgång in i en kall, underjordisk grotta-
- precis vad doktorn ordinerade.
Är du säker på att Cole klarar av det?
Gordon följer inte med oss.
Shelly tog honom till doktor Hayward för att kolla upp hans hörselproblem.
Det gamla stämgaffel-testet.
Audrey?
När Jack Kennedy kom in i Vita Huset-
- tog han sin bror med sig.
För han litade på att Bobby skulle berätta sanningen-
- även när den inte var vacker.
När Grisbukten gick upp i rök, var Bobby där.
När ryssarna flyttade deras missiler till Fidels tomt-
- var Bobby där för att hjälpa sin bror igenom det.
Lite som Jerry gjort åt dig?
Det är den opolerade sanningen jag letar efter.
Och jag tror...
...att du är den bästa mannen för jobbet.
Mig?
Audrey...
...jag vet att jag inte har varit en särskilt bra pappa.
Åh helsike, vem försöker jag lura?
När har jag varit något annat än en sliskig, girig typ?
Ja pappa, kanske när jag var liten men...
Precis. Men jag har förändrats.
Och jag är fast besluten att bli en bättre människa.
Den slags pappa som du kommer att respektera en dag.
När jag tänker på Laura...
...på de misstag jag har gjort...
Jag vill bygga ett liv i glädje för hela familjen.
Dig, mig.
Vill du hjälpa mig med det?
Snälla?
Pappa, jag är din kille.
Fantastiskt.
Audrey, packa en väska, åk ut till flygplatsen.
Ditt flyg går om en timme.
Mitt flyg?
John. Just den mannen jag ville träffa.
Hej Ben. Hej Audrey.
- Pappa... - Audrey, du borde röra på dig.
En timme. Audrey är på väg till Seattle ikväll.
Hon har ett frukostmöte med miljömänniskorna.
Vi ska gå nationellt med den här... tallvesslagrejen.
Jättebra, det är jättebra.
Pappa, jag vet inte om jag kan åka med så lite förvarning.
Här är detaljerna. Tid, plats och så vidare.
Audrey, kom tillbaka med goda nyheter.
Goda nyheter.
Jag antar att jag borde gå.
- Hej då. - Hej då.
Trevlig resa, Audrey.
John.
Hur mår du, Ben?
Jag är fylld till kanten med en godhetskänsla.
Som en julgran som är helt upplyst.
Men när allt kommer kring, när jag tittar i spegeln-
- måste jag möta det faktum att jag inte riktigt vet hur man är snäll.
Du har fått en ganska bra start.
Hur gör du det, John? Vad är hemligheten?
Tror du verkligen att jag kan lära mig att bli god?
Varför inte? Håll bara ett öga på ditt hjärta.
Och berätta alltid sanningen.
- Säg alltid sanningen. - Säg den tuffaste sanningen först.
Säg alltid den tuffaste sanningen först. Jag älskar det.
John, det är strålande.
Ärlighetsprylen, det är tydligen högst upp när det gäller snällhet.
Ben?
Jag håller på att bli kär i din dotter.
Ja, det är en tuff sanning...
...bra exempel. - Det är sanningen.
- Är det? - Jepp.
Åh, John.
- John. - Ben.
Vilken underbar värld vi lever i.
- Kom igen, Andy. - Få ett bra grepp, Andy.
- Gör det. - Så där ja, Andy.
- Ser bra ut. - Hand över hand.
Nästan där. Ta det lugnt.
- Nej, nej, nej. Titta inte ner. Nej. - Kom igen, Andy. Titta inte ner.
- Kom igen. - Titta inte ner!
- Andy. - Är du okej?
Jag är okej.
Otroligt.
Vi brukade leka här när jag var barn.
Låtsas att det var vildsinta spöken här.
ÖIdrickare, verkar det som.
Var är symbolen?
Den här vägen.
Här är det.
Där är den.
Två symboler ihopsatta till en större helhet.
Men till vilken nytta?
Jag vet inte.
Ingen aning.
Tatueringarna är frågan.
Det här måste vara svaret.
Den sitter fast.
Min hacka, den sitter fast.
Herregud.
Milda makter.
Titta på det där.
Vad har jag gjort?
Sammanträffanden och ödet figurerar mycket i våra liv.
Det verkar vara en petroglyf.
Harry, jag har ingen aning om var det här kommer att föra oss.
Men jag har en känsla av att det både är ett underbart och konstigt ställe.
God kväll. Kan jag hjälpa er, unga fröken?
Jag skulle vilja ha något att dricka, men är inte riktigt säker på vad.
Damerna verkar gilla romen.
Rom. Jag skulle vilja ha en rom, tack.
- Med? - Tonic?
Diane, torsdag, 21:05.
Jag har precis kommit tillbaka från ett ställe som kallas Ugglegrottan.
Hur jag kom dit är en ganska komplicerad historia.
Det hela började med ett par tatueringar...
Första bjuder jag på.
Tack.
- Hallå Annie. - Hej.
- Kan jag bjuda dig på något? - Nej, nej. Jag har en rom och tonic.
Jag förstår.
En av nunnorna brukade ha rom i sitt te-
- och jag tyckte det lät exotiskt så...
Allt det här är nytt för dig, eller hur?
Jag känner mig konstant förbluffad och överväldigad.
Musik och folk...
...sättet de pratar och skrattar på...
...och sättet några är så uppenbart kära.
Det är som ett främmande språk för mig.
Jag förstår precis tillräckligt mycket för att inse hur lite jag förstår.
Jag skulle verkligen vilja se världen genom dina ögon.
Varför det?
Det finns saker jag kanske skulle ha gjort annorlunda om jag fått chansen.
Jag också.
Du förstår, saken är att jag misslyckades innan och...
...jag är rädd att det ska hända igen.
Vill du prata om det?
Inte än.
Jag kanske kan hjälpa.
Kan du?
Om du vill att jag ska göra det.
Jag är envis. Otroligt egensinnig.
Jag kan hantera det.
Vissa tycker jag är konstig.
Jag vet hur det känns.
Jag kan inte lova dig att jag alltid verkar vettig-
- eller gör sånt du förväntar dig att jag ska göra.
Annie, jag förväntar mig ingenting.
Då accepterar jag ditt snälla och generösa erbjudande.
Bra. Det är jag glad över.
Oj, oj, oj.
Vad har vi...
...här?
Kan det vara?
Ja.
Symbolen upp och ner.
Nu...
Downloaded From www.AllSubs.org