VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS Indbyggertal 51201
Hør nu godt efter, Dale.
Det er dit træk.
Sørg for at have hjertet med i det.
Jeg har bemærket en vis forsigtighed i din tankegang -
- som om dit sind var optaget af andre problemer -
- end dem på brættet foran dig.
Den slags optagethed svækker ikke kun ens beslutsomhed -
- men også ens forudseenhed.
En livsfarlig fejl i enhver kamp -
- men i denne særlige konkurrence helt katastrofal -
- da der står meget på spil -
- hvilket du uden tvivl har regnet ud.
Skriv dit træk i morgendagens avis.
Eller jeg skal udføre det for dig.
Det var dråben. Cooper, jeg lader dig ikke ude af syne.
Hvis Windom ville slå mig ihjel, var jeg allerede død.
Ja.
- Du må hellere få Pete i røret. - Ja.
Lucy, ring til Pete Martell, få ham herover med det samme.
Og ring til avisen.
Få senest mulige deadline for morgendagens annoncer.
Avis og Pete, okay. Jeg gør det alfabetisk.
Hun var smuk.
Hun var mit livs kærlighed.
Okay, Lucy.
Okay, sig til Harry, at jeg kommer med det samme.
Ja.
Peter.
Salt og peber.
Kommer nu.
I to får det værste op i hinanden.
- Pete er en ren prins. - Hofnar.
Nå, jeg må smutte.
Farvel, I søde Packards.
Åh, Catherine.
Jeg havde håbet, at tiden og alderen ville dæmpe -
- det uvejr, der raser i dig.
At se jer to opføre jer som the Hardy Boys -
- giver altid stormvejr.
Hvad sker der med Ghostwood?
Jeg har talt med investorerne, mødet er aftalt.
Jeg tager til Paris i morgen.
Åh, selskab.
Kære Josie...
Jeg er hjemme. Har du savnet mig?
Hun så overrasket ud.
- Stakkels Josie. - Hun har sine gode sider.
Ja, men ikke ret længe.
Ingen spor efter morder
Kom ind.
- Hej, Harry. - Glem det, Hank.
Hvad er der sket? Har du fået det forkerte ben ud af sengen i morges?
Så jeg brød min prøveløsladelse. Og hvad så?
Du krydsede grænsen til Canada.
Du hang ud med narkohandlere på Dead Dog Farm.
Du prøvede at slå en ihjel.
Jeg anklager dig -
- for mordforsøg på Leo Johnson.
Du har ret i, at jeg var på restauranten -
- den aften Leo blev pløkket.
- Men ring bare... - Jeg har et vidne.
Placerer dig på gerningsstedet med en pistol i hånden.
Det lader til, du mener det alvorligt -
- så jeg foreslår en byttehandel.
Hvad med oplysninger, der vil føre til anholdelse -
- og dom over Andrew Packards morder?
Hank Jennings, anklagemyndighedens vidne.
Ingen handler.
Er du mere interesseret -
- i mordforsøget på Leo Johnson, forbryder -
- end Andrew Packard?
Hvordan vil dine vælgere have det med det?
Du er færdig, Hank.
Jeg gætter på ikke ret godt.
Især når de finder ud af, hvem der ordnede Andrew -
- og at du går i seng med hende.
Åh, undskyld.
Få ham ud herfra.
Få ham ud herfra!
Giv mig den.
Det er kuglen, vi tog ud af dig.
Den her blev gravet ud af den døde mands kranium.
Samme kugler, samme pistol, samme morder. Vi tager hende.
- Albert, vent lidt. - Coop -
- jeg forstår din modvilje mod at knalde din vens dame -
- men kvinden gennemhullede dig og troede, du var død.
Jeg tager det ikke personligt.
Hvad med handskerne? Krudtprøverne?
Nyhederne kl. 17. Okay, du er ikke vred -
- men en epidemi af skudhuller -
- følger den pige. Hun er en trussel.
Jeg snakker med hende.
Måske indrømmer hun og melder sig selv.
Måske får hun vinger og kommer i cirkus.
Randy, her er en liste over alle vores engangsgæster.
Vi sender dem en særlig invitation til the Great Northern.
Din entusiasme giver mig salte tårer i øjnene.
Alligevel -
- vil du se, at mit job kræver lidt mere -
- end en stram sweater og en frisk attitude.
Randy, jeg er ved at lære branchen.
Hver uge en ny afdeling. Jeg vil ikke have dit job.
Ja, jeg ser frem til, du skal prøve rengøringen.
Det her er kommet til dig.
Held og lykke, frøken Horne. Du får brug for det.
PORTNER
Hejsa.
- Jeg er lige checket ind på værelse 215. - Til lykke.
Mærkeligt, de sagde i receptionen, jeg skulle tale med dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Undskyld, jeg troede, du arbejdede.
Det gør jeg også.
Jeg arbejder, se.
Jeg ser.
Audrey.
Horne?
Til tjeneste.
Kan du sende en i lufthavnen?
Jeg rejser med tungt udstyr. Der var ikke plads i bilen.
- Hvilket fly var du med? - Mit eget.
Det er mit jetfly derude. Ikke svært at finde.
Er der andet, jeg kan gøre for dig, hr. Rockefeller?
Nej tak.
Ja.
Jeg har et billede af dig.
Du har tyrolerkjole og hvidt forklæde på og rottehaler.
Det er utrolig kært.
Jeg går ikke med tyrolerkjole.
Det gjorde du dengang.
Det var lige her. The Great Northerns spisesal.
Hvis jeg lukker øjnene, kan jeg næsten se det.
Lille Audrey Horne som Heidi.
Det er uforglemmeligt.
Heidi.
Jeg var 10... Hov!
Tak.
"Red den, du elsker.
Kom til sammenkomst for engle i aften på Road House, 21.30."
Nadine?
Hvad laver du hjemme fra skole?
Er du utilpas?
Lad være.
Med hvad?
Eddie. Vi må snakke sammen.
Okay.
Mike og jeg er forelskede.
- Forelskede? - Jeg håber ikke, du er såret.
Jeg vil så nødigt såre dig.
Ærligt, du må tro på mig.
Men Mike og jeg, på den brydetur -
- havde vi den mest fortryllende nat sammen.
Hele natten?
Du har da gjort det med Norma.
Ja, det har du jo ret i.
Hvad betyder det her?
Eddie.
Vi må kalde en spade for en spade.
Vi slår op med hinanden.
Eddie -
- jeg er ked af det.
Josie, du må være ærlig omkring, hvad der skete i Seattle.
Jeg har sagt det.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg slap fra Jonathan i lufthavnen -
- og jeg ved ikke, hvad der skete med ham bagefter.
Forstår du, jeg kunne anholde dig lige nu?
Jeg kom som Harrys ven.
Jeg ved ikke, hvilken plads han har i dit hjerte -
- men jeg ved, at du ejer hans.
Du vil vel gerne have chance for at forklare dig over for ham.
Vær at sød at gå.
Det slutter her. Der er ikke andre muligheder.
Du skal være på stationen klokken 21.
Ellers kommer jeg og finder dig.
Josie, jeg så lige agent Cooper gå.
Var det en selskabelig visit?
Mine kære, du ser forfærdelig ud.
Er alt i orden?
- Jeg har det ikke så godt. - Det er jeg ked af.
Gid, jeg havde bedre nyheder.
Jeg har talt med hr. Eckhardt igen på dine vegne.
Han er ikke helt uden forståelse -
- men han insisterer på at se dig alene.
I aften.
Han slår mig ihjel.
For at være helt ærlig -
- så er jeg mest bekymret for, hvad han vil gøre -
- når han finder ud af, Andrew er i live.
Vil hr. Eckhardt ikke tro, du har svigtet ham?
Men du kan jo fortælle ham, at du ikke har.
Du troede jo, at Andrew var død.
Åh, nej.
Jeg ved ikke. Jeg ved ikke.
Måske kan du hjælpe mig. Jeg tror, jeg er ved at blive vanvittig.
Du må simpelthen se hr. Eckhardt i øjnene.
Før eller senere.
Fortæl ham sandheden.
Fortæl ham, hvad du vil.
Og bed til, at han tror på dig.
Nå, der er de.
Intet svar. Han må være på vej.
Tak, Bobby.
Hør, hvorfor tager du ikke med?
- Ja? - Ja.
Bestyrelsesmøder er som regel ikke andet end en sammenkomst -
- af selvoptagede individer -
- alle mere opsat end de andre på økonomisk gevinst.
Nej tak.
Men i dag...
I dag bliver det noget helt andet.
Godmorgen. Ben, du ser...
- Du er en fryd for øjet. - Du skulle snakke.
- Tager vi os godt af dig? - Fremragende.
Min bagage er kommet. Tak, Audrey.
- Har I to mødtes? - Kort.
John Justice Wheeler.
Var tidligere i byggebranchen.
- Kom op på den hårde måde. - Hvor dejligt.
Kan du huske min bror Jerry?
- Det er Jerry. - Hej, John.
Og det er min direktionsassistent, Bob Briggs.
- Bob. - Hej, hvad så?
- En fornøjelse. - Vil I ikke sidde ned?
Jeg har inviteret hr. Wheeler med i bestyrelsen.
For år tilbage investerede jeg i ham -
- nogle småpenge -
- som han gjorde til et imperium.
Ikke for at tage æren -
- men jeg troede på Jack -
- selv da han var en lokal dreng, der slog søm i.
Jeg har bedt ham gøre gengæld og tro på mig nu.
Ben, du afprøver min slidte beskedenhed.
Okay, lad mig nøjes med at sige -
- at Horne Industries Incorporated har svære tider.
Møllen -
- Ghostwood-jorden, ejes nu alene af Catherine Martell.
Vi misunder hende ikke. Møllen var og er jo hendes.
Så -
- på trods af disse omslag -
- og frataget al stadsen ved succes -
- hvad har vi tilbage?
Den menneskelige gejst.
Hvad er den største gave -
- noget menneske kan give til et andet?
En fremtid.
Jeg giver jer...
...den lille fyrre-væsel.
Findes kun i vores område.
Den er næsten uddød.
De smager fantastisk stegt.
Ifølge en rapport om miljøkonsekvenserne -
- vil de få fyrre-væsler, der er tilbage, blive udslettet -
- af Packards planer for udstykningen af Ghostwood.
Så du vil redde væslen?
Nej, Bobby.
Ikke bare væslen.
Men livet, som vi kender det.
Jeg ønsker, at Twin Peaks -
- forbliver uspoleret -
- i en tid med kolossale miljømæssige massakrer.
Så vi blokerer Catherines udstykning, indtil vi er kørende -
- og får et forsøg mere.
Det er genialt, Ben. Det er genialt.
Jeg vil bekæmpe -
- den Ghostwood-udstykning med alle argumenter -
- og med ethvert tilgængeligt våben.
Den lille fyrre-væsel er -
- på vej til at blive et almenkendt begreb.
Og hvad så?
Så -
- overvejer jeg -
- at stille op til senatet.
Tak.
Annie, det er ikke noget problem. Jeg har masser af plads.
Du tager bare den næste bus. Jeg venter på dig.
Åh skat, du skal ikke græde.
Det skal nok gå.
Vi ses snart.
Jeg elsker også dig.
Hej.
- Kommer din søster så? - I morgen.
Hvad skal man gøre for at komme ud af et kloster?
Man tager bare af sted. Det er ikke et fængsel.
Det lyder som et fængsel. Intet fjernsyn, ingen kærester.
Da hun var lille, tænkte jeg altid -
- at Annie var fra et andet sted og en anden tid.
Klosteret har nok været godt for hende på en måde.
Det er svært at forestille sig hende ude i verden.
Se, her er noget til dig.
- Fra hvem? - Sikkert fra den, der sad her.
Se her.
"Bjerge kysser, bølger omfavner.
Blomster, solskin, månestrålerne, er alt det, dit kys."
Det giver ingen mening.
"Red den, du elsker.
Kom til sammenkomst for engle i aften på Road House, 21.30."
Det lyder spændende på en måde -
- men det lyder farligt.
Gad vidst, hvem det er fra?
Norma Jennings, jeg har elsket dig hver dag i 20 år -
- og jeg drømmer om dig hver nat.
Det er tid for os at være sammen.
Vil du gifte dig med mig?
- Ed? - Vi fortjener at være lykkelige.
Det er vores tur, skatter.
Hele natten holdt jeg hende i mine arme
Bare for at holde hende
Fra den tågede, tågede dug
Flot arbejde, kammerat.
God dreng.
Bare et par stykker mere, så spiser vi.
Flyv til mit bryst, Gennembor mig med efterårsfarver,
tal kun til mig om kærlighed.
Leo -
- du har en ufærdig uddannelse.
For eksempel, overlevelse i vildmarken -
- et relevant emne i dit liv, min ven.
Det falder ind under praktisk undervisning.
Jeg håber, du har fulgt med.
Naturen er grusom.
Det skal du også lære.
Hej, skat.
Hvordan har du det?
Skønt, nu da du er her.
Hank, jeg er kommet for at bede om skilsmisse.
Lad mig først sige, jeg bebrejder dig ikke.
Du gav mig en chance mere, og jeg forspildte den.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så selvdestruktiv -
- men jeg kan se -
- at det er en prioritet for at få det bedre.
Jeg har meget at arbejde med.
Faktisk har jeg besluttet -
- at jeg prøver at gå i terapi.
Jeg vil ikke være sådan her mere.
Det er meget interessant, Hank.
Men jeg må videre med mit liv.
Jeg ved det.
Jeg ved det godt.
Jeg ønsker bare, at du er lykkelig.
Tak.
Kan du gøre mig en sidste tjeneste?
Du skal hjælpe mig med at komme ud herfra.
Hvis de sender mig i fængsel igen, dør jeg.
Fortæl sheriffen, at jeg var på restauranten -
- den aften, Leo Johnson blev skudt.
Jeg var på vej hjem. Jeg kan ikke bevise det, men du kan.
Ikke flere løgne, Hank.
Det er ingen løgn, det er at redde mit liv.
Nej.
Du slår mig ihjel her, Norma.
Giv ikke mig skylden. Det vover du på.
Er det Ed?
Er det ham, du løber hen til?
Okay.
Her er aftalen.
Du giver mig mit alibi, og jeg giver dig din skilsmisse.
Jeg kom ikke for at forhandle med dig.
Det er forbi.
Fint.
Gør det bare.
Du er hans luder, Norma.
Jeg vil hellere være hans luder end din kone.
Norma!
Der er fire-fem forskellige måder at gøre det på -
- og de har alle deres fordele.
Jeg kan huske Capablanca og Lasker i St. Petersburg, 1914...
Pete, husk, vi kun har fem minutter.
Okay.
- Lucy. - Politimester?
Ring til "Gazette".
Bed dem ikke at lukke annoncerne. Vi må have mere tid.
- "The Gazette". - Okay.
Sådan.
Det giver med garanti nogle søvnløse nætter.
Så længe han ikke kan fjerne en brik mere fra brættet.
Det kan han ikke. Ikke før om mindst fem eller seks træk.
Måske slår han ihjel alligevel.
- Måske frustrerer det ham bare. - Det tror jeg ikke.
Earle har en syg æresfølelse omkring den slags.
Jeg har aldrig hørt om en mand, der myrdede efter reglerne.
Coop?
Albert.
Flot arbejde, Pete.
Jeg siger det ligeud.
Jeg har matchet pistolen med krudtslammet -
- på Josie Packards handsker.
Seattle politi har et øjenvidne -
- der så Josie forlade bilen, hvor de fandt liget.
Hvis du ikke knalder kællingen -
- er det en personlig... - Jeg kan klare det.
Det gjorde du vist lige.
Kom ind.
Jeg går ud fra, du stadig kan lide bobler.
Vi har myrdet flasker nok i vores tid.
For begyndelser.
Og slutninger og visdommen til at se forskellen.
Jeg er ked af det, Andrew.
Først hadede jeg dig selvfølgelig.
Fuldstændig normal reaktion.
Da min vrede lagde sig -
- huskede jeg, at Eckhardt kunne overtale folk til at gøre alt muligt.
- Det var selvfølgelig hans ide. - Ja.
Han fik mig til det.
Og han sagde, du aldrig har elsket mig.
Du giftede dig bare med mig for at få hævn over ham.
Det er ikke sandt. Jeg elskede dig meget højt.
Det samme kan man jo ikke sige om dig.
Jeg beder dig, Josie -
- der skal ikke være flere løgne mellem os.
Du havde et job at gøre, du gjorde det, og nu betaler du prisen.
Hver handling har sine konsekvenser, min kære.
Politiet nærmer sig. Hvis du ikke gør noget -
- sover du i en fængselscelle i nat.
Hvad kan jeg gøre? Hjælp mig.
Du må se Eckhardt.
Måske var det meningen, det skulle være jer to.
Jeg er sikker på, han elsker dig.
Han ved ikke, jeg er i live. Han kan få dig ud af landet.
Tag hen til ham, Josie.
Nu.
Andrew.
Vi taler ikke sammen igen.
Hej.
Det er smukt.
Jeg ville et sted hen, vi aldrig har været før.
Kom.
Hvordan gik det med politiet?
De stillede en million spørgsmål, jeg ikke kendte svarene på.
Men dem, jeg kendte, må have været nok.
Evelyn skal for retten, og jeg skal være vidne.
Du går ikke med ringen.
Jeg ved det med dig og Evelyn.
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du hadede mig.
James, jeg ved, hvad du følte.
Jeg følte det også.
Evelyn udnyttede det bare.
Det var forkert, og jeg burde have vidst det.
Det er i orden, du har det dårligt med, hvad der skete -
- men du skal ikke have det dårligt for mig.
Hvis vi bare kunne begynde forfra.
Kom hjem sammen med mig.
Det kan jeg ikke. Ikke lige nu.
Du har ret. Du må hellere gå.
Men hvad med dig?
Vi kan ikke bekymre os om mig mere.
Jeg har været en del af alt det forfærdelige -
- der er sket.
Jeg vil være en del af noget godt nu.
Gå, James.
Tag al den tid, du har brug for.
Jeg elsker dig.
Jeg kommer til at savne dig vildt.
Men du vil tage af sted -
- og du vil komme tilbage med gode historier.
Og ingen af dem vil være om Laura eller Maddy eller Evelyn.
Og jeg vil være her.
- Kom med mig. - Nej.
Så kommer jeg tilbage. Det lover jeg.
Jeg kommer.
- Jeg må se Josie. - Kom indenfor.
- Jeg tror, hun er gået. - Ja, det er mærkeligt.
Hun tog min bil uden at sige et ord.
Hun sagde The Great Northern til mig.
Gjorde hun det? Hun tog en masse ting med.
Jeg ved ikke, hvor hun skulle hen.
Men det så ud til, hun ville blive væk et stykke tid.
Hvad sagde hun ellers, Pete?
At hun skulle besøge en gammel ven.
Hvem?
Politimester, det har vist været hårdt for os alle -
- at høre sandheden om Josie.
Catherine.
Hvem?
Eckhardt. Thomas Eckhardt.
Stakkels mand.
Til lobbyen.
Thomas.
Så mødes vi igen.
Jeg tror ikke på spøgelser.
En skam, det er en tiltalende ide.
Det gruopvækkende genfærd står op af graven.
Du fortjener at blive hjemsøgt.
Se bedre efter, Thomas.
Jeg er i live.
Hvordan?
Gæt. Det er meget enkelt.
Josie.
Hun advarede mig selv.
Kunne ikke bære at se sin elskede mand omkomme.
Eller nok mere sandsynligt -
- følte hun, hun kunne opnå en eller anden fordel.
Hun svigtede mig.
Vi kender alle til svigt.
Josie er min. Hun tilhører mig.
Åh, Thomas, kærlighed vil knuse dit hjerte.
Lykkeligvis har jeg for længst mistet interessen.
Men Josie taber sit hjerte faretruende ofte.
Den lokale politimester, af alle.
- Det har jeg ordnet. - Uden tvivl.
Nogle gange tænker jeg på, om vores Joise gør -
- de her sære ting med vilje.
Gør du ikke?
Som en, der engang var din ven -
- kommer jeg med en advarsel.
Josie kommer tilbage til dig. Vær meget forsigtig.
Jeg er altid forsigtig.
Så er vi her, lobbyen.
Jeg kører ned til garagen.
Min genopstandelse forbliver en dyb hemmelighed.
Thomas.
Farvel.
Jeg ved det.
Men jeg har meget at lære.
Jack -
- du skal være min lærer.
Tænk på mig som en åben bog -
- på hvis jomfruelige sider, du skal skrive.
Er du okay?
Nå, hr. Wheeler, hvad er det præcist, du laver?
Vær rar at kalde mig Jack.
Jeg opkøber konkursramte virksomheder.
Jeg strømliner dem, får dem op i fart igen -
- og så sælger jeg dem som regel.
Til en betydelig fortjeneste.
Men ikke, bør jeg tilføje -
- før de kommer med betydelige miljømæssige indrømmelser.
Nej, når Jack er færdig, er affaldet omdirigeret, luften...
Luften er renere.
Og folk gladere.
Ben, du får mig til at lyde som julemanden.
Jeg er bare forretningsmand.
Hav mig undskyldt. Kokken prøvede at stikke Jerry ned.
Fortsæt I bare.
Hør godt efter.
Nå, hr. Wheeler -
- er vi gået konkurs eller bare ramte?
Jeg kom for at gøre en gammel ven en tjeneste. Og det er Jack.
Min fars venner er sjældnere end fyrre-væslen.
Lad os bare sige -
- at Ben engang var min gode ven.
Så du kom tilbage for at få os op i fart.
Du er julemanden, hr. Wheeler. Jeg må hellere hænge strømpen op.
Du kan ikke så godt lide mig, vel, Audrey?
Jeg har ingen mening om dig.
Men hvis du havde?
Hvis jeg havde -
- ville jeg sige, at Hornes har klaret sig selv glimrende -
- i flere år end du kan tælle.
Og selvom vi måske virker desperate -
- vil vi nok fortsat klare os i den nærmeste fremtid.
Ja.
Hvor har du været i al den tid?
Når du ikke havde travlt med at redde enker og forældreløse børn -
- og gøre verden et bedre sted at bo.
De fjerne hjørner af verden.
Jeg må sige, det er glorværdigt derude.
Alt i alt er det godt at være hjemme.
Jeg er kun 18.
Og hvad har det at gøre med prisen på æg?
Ingenting.
Gud, er den så mange. Jeg har en aftale.
- Kan du sige det til min far? - Selvfølgelig.
Okay. Vi ses.
Farvel.
Vi ses, Jack.
Vi ses, Audrey.
- Shelly? Hej. - Hej. Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Du kender livet. Et hiv?
Venter du på James?
Nej.
Jeg har fået en ret underlig besked.
Der er nogen, der vil mødes med mig her.
Det er mærkeligt.
Se, hvad jeg har.
Det ser ud til, vi har noget at snakke om.
Det passer.
Se, bjergene kysser den høje himmel Og bølgerne omfavner hinanden
Ingen søsterblomst bliver tilgivet Hvis den forsmår sin bror
Og sollyset omfavner jorden, Og månestrålerne kysser havet
Hvad er alt det søde arbejde værd, Hvis du ikke kysser mig?
- Det er underligt. - Meget.
Det er Cooper. Ja, Catherine.
Nej, nej, jeg er på vej.
Er hun her?
Thomas Eckhardts suite.
Okay.
Hjælp!
- Hjælp mig. - Jeg elsker dig.
- Nej! - Josie, vær nu sød.
Rør mig ikke. Gør mig ikke noget!
Bliv, hvor du er.
Han prøvede at slå mig ihjel.
Er det, hvad du vil sige om mig? At jeg prøvede at slå dig ihjel?
Hvad med Jonathan?
Prøvede han også at slå dig ihjel?
Han tog mig tilbage.
Hvorfor skød du mig, Josie?
Fordi du kom her.
Jeg vidste, denne dag ville komme.
Jeg skal ikke i fængsel. Jeg kan ikke.
Læg den fra dig, Josie.
- Harry. - Læg den fra dig!
Harry, tilgiv mig.
Jeg ville ikke såre dig.
Josie. Josie.
Josie.
Hun er død.
Josie.
Coop, hvad skete der med døde Josie?
Åh, Josie.