BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Vous pouvez me dire son nom ?
Je le connaissais mal.
Jim.
- Jim. - James.
James Hurley.
Il disait venir de Twin Peaks.
C'est un vagabond.
Il a dû partir bien avant l'arrivée de M. Marsh.
Il a travaillé ici longtemps ?
Mme Marsh l'a engagé pour réparer la Jaguar.
Jaguar...
J-A-G-W... Une voiture.
Vous le connaissiez ?
La Jaguar de Jeffrey est tombée en panne près de Wallies.
J'allais téléphoner.
Il m'a offert son aide.
On va enquêter. Merci.
Et ainsi, on dit adieu à James Hurley.
Fiche-moi la paix.
Attention, Evelyn.
Je ne peux pas tolérer une complice nerveuse.
Finissons-en, d'accord ?
Comme vous voudrez, Mme Marsh.
James, on ne s'en sortira pas tout seuls.
On va avoir besoin d'aide.
Je n'ai rien fait.
Malcolm a tué M. Marsh. Il m'a tendu un piège.
Vous buvez quelque chose ?
Non, merci.
Ça ne fait aucune différence.
On ne peut pas attendre d'être arrêtés.
- On devrait appeler Ed. - Non, ne fais pas ça.
Ma seule chance, c'est de parler à Evelyn.
Elle pourrait dire à la police que c'était un piège.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Aucune chance. Les flics t'attendront.
On ne peut pas rester ici.
Elle m'écoutera. Je le sais.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je vais appeler Ed.
Reste ici.
Salut, Ed ? C'est Donna.
Je n'ai pas le temps, mais James a des ennuis.
Il travaillait pour cette femme.
Il travaillait sur sa voiture,
et je crois qu'il y a eu un accident et...
Salut, ça va, Yvette ?
On m'a parlé de ton nouveau petit ami.
Oui, c'est génial, vraiment.
Ravie pour toi.
Parle-moi de lui.
- Excusez-moi. - Salut, Frank.
Que faisiez-vous chez Shelly hier soir ?
Elle a failli se faire tuer. Vous m'interrogez ?
Et Leostein ?
Que faisiez-vous chez Shelly ?
Écoutez, je vous explique.
Shelly et moi, on est ensemble, d'accord ?
On était ensemble avant la mort de Laura,
avant et après la période baveuse de Leo.
Bobby ?
Où étiez-vous le soir de l'incendie ?
Quel rapport avec tout ceci ?
Leo a essayé de vous tuer.
- Vous auriez pu l'abattre. - Pas du tout.
Je suis allé chez Shelly ce soir-là.
Je m'inquiétais pour elle.
Il allait me fendre le crâne
quand Hank Jennings l'a abattu.
- C'était vraiment Hank ? - Absolument.
Quel est le lien entre Hank et Leo ?
Je ne sais pas. Débrouillez-vous.
Shelly, savez-vous où se trouve Leo ?
Non.
Deux de mes adjoints vous protégeront 24 heures sur 24.
Je peux la protéger tout seul.
Gardez donc vos adjoints.
Bobby Briggs...
Bouclez-la.
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
Ne vous inquiétez pas, on montera la garde.
- Merci. - Allez, Shelly.
Je me sens bien protégé, pas toi, Shelly ?
Bobby.
Pauvre petit ringard.
Messieurs.
Encore un tour sur le "Seattle-Twin Peaks".
Ça va ?
- Quelle bonne mine, Harry. - Oui.
- Albert. - Coop.
- Messieurs. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon billet de retour pour Twin Peaks.
Windom Earle. Ordres directs de Gordon Cole.
Pour le paraphraser :
"Je me fais du souci pour Coop."
Springfield, Kansas City, Lawton, Dallas, Jackson.
Earle envoie des paquets-cadeaux
aux polices locales et fédérales.
Ils semblent piégés, mais sont inoffensifs.
Les frais de port sont payés par un certain Windom Earle.
Que contiennent ces paquets ?
Un vêtement chacun.
Un voile blanc, une jarretière, une paire de chaussures blanches,
un collier de perle, et enfin, une robe de mariée.
Celle de Caroline.
Les Stups, le FBI et les polices du Mississippi, de l'Oklahoma
et de l'Illinois le recherchent.
Tout le monde sera de la fête.
Mais à mon avis, il ne dansera qu'avec vous Coop.
Le vagabond du bureau est mort d'un coup de poignard à l'aorte.
Le doigt de ce type pointe droit vers ce pion.
Il a pu bouger malgré la rigidité ?
La rigidité commence par la tête.
Mais après deux jours, elle s'estompe par les pieds.
Il a attendu que les doigts ramollissent
pour pouvoir les placer sur l'échiquier.
Et puis il a incarné Zeus à la centrale électrique.
- Qu'a-t-on trouvé ? - Cette carte.
Collée sous la table.
Bien joué, Albert.
Il passe à l'action. C'est clair.
Oui.
Coop, au sujet de l'uniforme.
Oui, Albert ?
Remplacer l'élégance du costume
par le flou artistique de ces tons rustiques,
c'est une forme de suicide esthétique. Je sais, j'exagère.
Sur vous, ça fonctionne.
Merci, Albert.
Te voilà réveillé.
Tu as dû bien dormir ?
Pendant ton sommeil, j'ai tout appris sur toi.
Leo Johnson.
La police veut te retrouver le plus vite possible.
Voyons un peu.
Trafic de drogue.
Incendie criminel.
Tentative de meurtre.
Violence conjugale. Ça, ça me plaît.
Leo, j'ai nettoyé tes blessures.
Tu guéris.
Je t'ai enlevé une épine du pied, comme on dit.
Leo le lion.
Maintenant...
Je veux que tu m'aides.
Que tu m'obéisses.
Tu vas le faire ?
Sais-tu qu'au Japon, au 13e siècle,
on a confisqué les armes des samouraïs ?
Mais ceux-ci ont vite découvert que le bambou vieilli et traité
de leur flûte shakuhachi en faisait un excellent bâton.
Cette flûte est un véritable instrument de plaisir.
Tu ne crois pas ?
J'ai gardé ce collier pour une occasion spéciale,
mais tu as tout gâché.
Maintenant...
Viens par ici.
Je t'ai préparé du gruau.
Allons, Leo, mange ton gruau.
Miam, miam.
Ça fait 20 ans.
Un jour, on fête nos diplômes,
le lendemain, nous voilà ici.
Et entre les deux, des années de douleur.
J'essaie de ne pas y penser.
Je passais plus de temps au restaurant,
pour faire marcher les affaires.
Parce que je n'avais rien d'autre.
On était ouvert tous les jours,
je n'avais pas besoin d'une autre vie.
Pas d'anniversaires,
pas de 4 juillet,
pas de Noël.
Tous mes Noëls sont devenus une série de lundis.
Et quand ça ne suffisait pas,
je pensais à tous les cadeaux que je ne t'ai jamais achetés.
Que je ne t'ai jamais donnés.
Je t'ai acheté un cadeau pour Noël, l'an dernier.
C'était un bolo en turquoise et onyx.
J'ai marché jusqu'à chez toi pour te le donner,
mais je n'ai pas pu entrer.
J'ai attendu.
Je pouvais te voir par la fenêtre.
Pourquoi je n'ai pas pu entrer ?
Désolée.
Toutes ces années,
tu aurais dû vivre avec moi.
Dormir dans mon lit.
C'est le futur qui compte, Ed.
Et ce qu'on va en faire.
Je veux que tu viennes ce soir après la fermeture.
Ramène-moi à la maison.
Tu as raison.
Le futur nous appartient.
On a encore le temps.
Eddie ?
- Eddie ? - Non.
Autant lui parler maintenant.
Bonjour, Nadine.
J'ai atteint la finale à Knife River,
et puis on m'a dit que le vol plané est illégal.
Ils m'ont disqualifiée.
Deuxième place, quelle misère.
Quelle déveine...
Bonjour, Nadine.
Je te dois des excuses, Norma.
J'ai vraiment cogné Hank. Je suis navrée.
Mais je croyais qu'il allait faire du mal à Eddie.
Et je me suis énervée.
Merci.
Vous savez quoi ?
Je suis au courant pour vous.
Ça ne me dérange pas du tout.
Ça me permet de voir Mike sans culpabiliser.
Mike et toi ?
Je ne veux pas trop en parler,
mais c'est vraiment très sérieux.
Ne vous gênez pas, faites tout ce que vous voulez.
Ça ne me dérange pas du tout.
Vraiment pas.
Josie...
On ne plaisante plus.
Je dois dire quelque chose à la police de Seattle.
Ils savent que tu étais liée à Jonathan.
Comment est-il mort ?
Trois balles dans la nuque.
Josie...
Si tu dois dire la vérité...
Un Asiatique Tué !!
... c'est vraiment le moment ou jamais.
Je vais me resservir un café.
C'est vous, Pete ?
- Oui. Cooper ? - Oui.
Je suis passé au pressing,
et c'est Jeanie Pombelek qui y travaillait.
Elle ne parle pas un mot d'anglais.
Nada, rien.
Elle vient de Budapest.
On est restés là à se regarder
comme deux planches de bois.
Ça appartient à qui tout ça ?
Catherine la fait travailler énormément.
- Un coup de main ? - J'ai proposé
d'aller chercher le linge de Josie.
Les seuls mots que je connais en hongrois : paprika et goulash.
Ça m'a pris 20 minutes...
Je vais répondre. Donnez-moi un coup de main.
Allô.
Juste une minute.
- C'est pour Josie. Elle est ici ? - Dans l'autre pièce, Pete.
- Allô. - Josie.
C'est Thomas.
Je suis ravi de t'avoir retrouvée.
Ce serait bien qu'on puisse se voir.
Tu as entendu ce qui est arrivé à Jonathan ?
Horrible.
Bienvenue à Twin Peaks, M. Eckhardt.
Elle est avec Catherine Martell.
Quelle déception.
J'ai demandé à Stonewall Jackson ce qu'il ferait
une fois les Yankees refoulés.
Il a répondu : "Suivez-les. Je veux être le duc de Montréal."
Oh, ce Stonewall.
Je lui ai demandé
ce qu'il fallait faire de Lincoln.
Il a répondu : "Le vieux Abe te sera aussi utile
"qu'un nettoyeur de crachoir dans une maison close."
Doucement.
Qu'en pensez-vous, Dr Jacoby ?
Le contact des autres ne semble pas l'aider.
Reconnaissez qu'il est assez drôle.
Ça ne va pas ? C'est mon père, ton frère.
On ne peut pas le laisser ainsi.
Allons, Audrey...
Sa folie n'a pas que des désavantages.
... m'a dit que tout homme, femme et enfant...
Audrey, moi aussi, ça me rend triste,
mais il y a des projets, nationaux et internationaux,
qui pourraient se développer.
Le malheur d'un homme peut devenir la chance d'un autre.
Laisse-moi te dire un truc.
Si on le laisse comme ça, je deviens exécutrice testamentaire.
Audrey, c'est un peu plus compliqué que ça.
Pas du tout. J'ai regardé son testament.
Si mon père perd ses facultés, j'hérite de tout une fois majeure.
Je suis déjà majeure, et il a perdu ses facultés.
Je suis gagnante sur tous les points.
Le seul projet que tu vas développer,
ce sera de vendre des chauffages d'appoint.
Ce qui lui est arrivé, c'est une tragédie.
C'est une tragédie.
Dr Jacoby, ramenez-moi mon père.
- Au bureau ? - Parade, repos !
Dans le monde réel.
C'est le moment de mettre en œuvre le scénario Appomattox.
Désolé pour le retard. On a essayé de voler ma veste.
Mais le vieux Stonewall's m'a quitté,
fauché en deux par une pluie de balles Yankee.
Il est mort seul,
sans réconfort.
Jeune homme.
Venez ici.
Vous savez ce que j'aime. Demi-tour...
Dixie !
En avant, marche.
J'aimerais être au pays du coton
Là où le bon vieux temps demeure
Détourne le regard Terre de Dixie
J'aimerais...
Mme Marsh ?
Je suis Donna, l'amie de James.
Je me souviens de vous.
Servez-lui un verre.
Avec un petit parasol.
Assieds-toi, ça va aller.
- Pourquoi vous attaquer à James ? - Pourquoi pas ?
C'est quelqu'un de bien.
Il savait faire deux choses.
S'occuper de la voiture et de moi.
Vous ne comprenez pas ? Je parle de nos vies.
La vie sera rose si vous pouvez régler un petit problème.
Enfin, peut-être.
Ou peut-être pas.
Parlons-en dans deux ans
quand votre vie sera un désastre.
Vous aimez dire des choses absurdes et stupides.
S'il y avait une bonne raison d'échapper à ce brouet primitif,
croyez-moi, je serais au courant.
Vraiment ?
Et voilà. La voiture attend, Mme Marsh.
Vas-y, monte.
Navré pour ton ami. Tu ne peux rien y faire.
Pourquoi ne rentres-tu pas dans ta petite ville,
en sachant que si je te revois ici,
je te tuerai.
Ne lui faites pas ça.
Je vous en prie.
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
Coop, regardez.
La fibre prélevée sur le manteau de Josie.
Les traces retrouvées au pied de votre porte.
Cela vient d'une même veste ?
Soit Josie Packard a appuyé sur la détente,
soit elle prête ses vêtements.
- Ça correspond. - Et les gants ?
On les analyse. On verra ça demain matin.
Et la police de Seattle ?
La police locale recherche une belle femme asiatique,
30 ans, pour le meurtre d'un certain Jonathan Kumagai.
Il a un fichier Interpol très chargé
et trois trous dans la nuque.
Ce seront les mêmes balles que celles dans votre gilet.
J'espère que ce n'est pas Josie. Ce serait mieux pour Harry.
Coop, Truman et moi, on n'a pas toujours été d'accord.
Mais il a un cœur en or, c'est sûr et certain.
Et j'avoue avoir un petit faible pour la loyauté assommante.
- Où voulez-vous en venir ? - Franchement ?
Allez-y, défoulez-vous.
Notre shérif a de gros ennuis avec sa petite amie.
Albert,
pas un mot tant qu'on n'est pas sûrs.
Coop.
Notre inconnu a un nom :
Erik Powell. Vagabond. Un ancien de la marine marchande.
Powell ?
Ça vous dit quelque chose ?
Powell est le nom de jeune fille de Caroline.
Ce Powell serait-il une sorte de parent ?
Non. Earle joue le jeu selon ses propres règles.
Chaque geste envoie un message.
Il a choisi le nom Powell,
ça signifie qu'il n'ignore pas ce qui s'est passé.
À chaque fois qu'il enlève une pièce...
Quelqu'un meurt.
Il est toujours vainqueur, Harry.
Si vous avez besoin d'un expert en échecs,
on en a un en ville qui est très doué.
Échec et mat.
Et mat.
Vous m'impressionnez.
Je dois tout ceci au grand José Raúl Capablanca.
S'il y a des échiquiers au paradis,
José est assis à la droite du Seigneur.
- Docteur ? - L'esprit titube.
Un de ces jours.
Pete, j'ai besoin de votre aide.
Je joue une partie d'échecs très importante.
Je ne peux pas en dire plus.
J'aimerais pouvoir neutraliser mon adversaire,
et perdre le moins de pièces possible. Aucune, si possible.
Agent Cooper, j'aimerais vous aider.
Merci, Pete.
Les grands joueurs sont rares.
NE PAS ENTRER
- Bonjour. - Shelly.
Désolée pour tout ce qui s'est passé.
Ça va aller ?
Pas vraiment.
Je voulais venir tout de suite,
mais depuis le départ de Hank c'est la folie par ici.
Tu n'as pas besoin d'aide, si ?
Je...
Je me sentirais plus en sécurité.
Tu plaisantes...
Ce n'est pas pareil sans toi.
Quand peux-tu commencer ?
- Maintenant ? - Génial. Bienvenue au bercail.
Merci.
Norma ?
- Salut, Shelly. - Salut.
Excusez-moi. Je dois vous parler une minute.
Je dois vous prévenir...
Hank va bientôt quitter l'hôpital.
Et sa liberté conditionnelle ?
Cette fois, je ne veux pas qu'il revienne.
Il ne reviendra pas. Hank va aller en prison.
On l'inculpera de tentative de meurtre.
Avec sa liberté conditionnelle,
Hank restera en prison très longtemps.
Parfait.
M. Eckhardt, bienvenue.
Josie, occupe-toi de son manteau.
Je dois avouer que votre invitation m'a surpris.
Les nouvelles vont vite à Twin Peaks.
Je tenais à dîner avec le rival de feu mon frère.
Du vin, Josie.
On n'était pas toujours rivaux. On était amis.
- Votre amitié a souffert. - Malheureusement.
Les hommes d'affaires voient leur vie privée détournée
par leurs immenses desseins.
Vous vous considérez comme un artiste ? Le vin, Josie.
Si on veut. Votre frère en était un, lui aussi.
Je me demande, M. Eckhardt.
Quand vous l'avez fait tuer, c'était pour l'art ou pour l'argent ?
- Ne restez pas là, Josie, versez. - Appelez-moi Thomas.
Thomas. On passe aux hors-d'œuvre, Josie.
On ne tue pas pour l'art ou l'argent.
Ce sont des choses qu'on gagne et qu'on perd facilement.
Mais je pourrais tuer par amour.
- Vous l'aimiez à ce point ? - Oui.
Josie a des mains époustouflantes.
Chaque doigt a sa propre beauté.
Je me souviens.
Que va-t-on faire d'elle ?
On ne peut pas vous laisser partir les mains vides.
Bien sûr, sa bonne humeur me manquera.
On est devenues bonnes amies.
Comme deux filles prenant le thé.
Vous devriez acheter un animal domestique.
Un chat ou un chien.
Si je vous la donne, vous me donnez quoi en retour ?
Comment évaluer une chose aussi précieuse ?
Vous allez essayer ?
Oui.
Josie.
Nous sommes prêts pour le plat de résistance.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais ce que je traverse.
- Je n'y comprends rien. - C'est dangereux ici.
- Si Malcolm te trouve... - C'est l'argent ?
C'est ça ? Non, j'ai compris.
C'est Malcolm. Il t'a forcé la main, pas vrai ?
Il va falloir tout me raconter. Je ne comprends plus rien.
Pourquoi me faire un truc pareil ?
James.
Tu t'attendais à des excuses ? Une âme sensible ?
C'est moi, James. Tout est de ma faute.
Je t'ai trouvé, je t'ai séduit, je t'ai gardé ici,
pendant que Malcolm te tendait un piège.
- Pourquoi ? - Pour l'argent.
Par peur.
Parce que je voulais le faire.
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre, James ?
Ça fait mal, la vérité, pas vrai ?
James, tu es bon et honnête.
Je ne le suis pas.
Mais il y a bien eu des moments
où je désirais ta présence.
Pas pour Malcolm,
pas pour l'argent, mais pour moi.
Tu as un goût bon et honnête.
Ton goût me plaît aussi.
Malcolm, qu'as-tu fait ? James... Tu l'as blessé.
Il s'est introduit dans la maison,
il était furieux, fou de rage.
Il a tué Jeffrey et il revenait pour te tuer.
Toi, la pauvre veuve sans défense.
Mais tu étais prête, Evelyn.
Tu avais ton arme
et tu as tiré sur James.
Tu as tiré et tu l'as tué.
- Général Lee. - Oh.
Bienvenue dans notre humble maison, général Lee.
- Merci. Et vous êtes... - Scarlett McLean.
Et voici mon père...
Voici mon père.
Wilmer McLean, à votre service.
C'est un honneur de faire votre connaissance.
Que faites-vous avec mon épée ?
J'aime votre épée, sire.
- Merci, papa. - Où est le général Grant ?
General Grant va venir, sire, j'en suis sûr.
Excusez-nous.
Général Grant.
Général Lee.
On s'est rencontrés pendant la guerre du Mexique.
Je suis venu prononcer la reddition du nord.
La guerre du Mexique, vous vous souvenez ?
Oui. C'était une bonne guerre, je crois.
N'importe quoi. Toute guerre est une folie
déguisée par des politiciens
trop vieux et trop lâches pour s'impliquer.
- Non, je n'aime pas la guerre. - Moi non plus.
- Et encore moins les politiciens. - Amen.
Mais, pour ce qui est des hommes qui combattent,
je leur voue un respect et une admiration sans bornes.
Allons, général, assez de conversations frivoles.
Mes termes...
Les agents fédéraux peuvent garder leur arme sur eux
ainsi que d'autres objets personnels.
Les hommes et agents qui le désirent peuvent garder leurs chevaux.
Tous les hommes et officiers
doivent pouvoir rentrer chez eux sans tracas.
- Je me rends. - Bien sûr.
Les articles.
- Tenez, sire, les articles. - Monsieur.
Les articles...
- Vous allez signer, général Grant. - Oh, oui.
Vous avez été un adversaire brave et généreux.
Je croyais que le Nord avait gagné...
Ben ?
Ben.
Papa.
- Ben ? - Papa ?
Laissez-le respirer.
Où suis-je ?
- Où suis-je ? - À Twin Peaks, Ben.
J'ai fait un rêve étrange.
Tu étais là.
Toi aussi. Vous de même.
C'était incroyable.
C'était la guerre.
J'étais général...
Le général Robert E. Lee.
Et contre toute attente et toute logique,
j'ai gagné.
Tu es rentré au bercail, papa.
Oui.
- Je suis à la maison. - Bravo, Ben.
Comment vous sentez-vous ? Des effets secondaires ?
Je me sens en pleine forme.
- Je me sens... - Oui ?
- Quoi, papa ? - Que fais-tu dans ces vêtements ?
Bravo, Ben.
Quoi ? C'est une blague ?
Bravo, Ben.
Vas-y doucement.
Sois minutieux.
Tout doit être écrit d'une main sûre et régulière.
Non.
C'est affreux.
On efface.
Maintenant...
Essaie encore.
Concentre-toi.
Leo, bon sang.
Tiens.
Je vais te montrer.
Comme ça...
Voilà.
C'est beaucoup mieux.
Je suis fier de toi, Leo.
- Windom Earle ? - Oui.
Windom.
De jolis mots pour de jolies filles.
Laquelle choisir comme reine ?
Comme reine ?
Non.
Lèche.
Ça semble plus vrai avec tes empreintes.
Non, je ne peux pas.
Juste tes empreintes. Je m'occupe du reste.
On croira à un acte hystérique.
Cinq tirs groupés,
comme si c'était toi qui avais tiré.
- De façon répétée. - Non !
Non ! James.
- Arrêtez de lui faire du mal. - Donne-moi l'arme.
J'ai appelé les flics. Ils arrivent.
- Malcolm. - Elle ment. Donne.
Evelyn, ne le laissez pas mourir.
- Je vous en supplie. - Evelyn.
Donne-moi cette arme.
- Evelyn, donne-la-moi. - Non.
- Evelyn, donne-moi l'arme. - Non.
Evelyn.
Je ne peux pas, Malcolm.
Alors, je le ferai.
Non.
Il était en colère,
il était fou.
Il a tué Jeffrey, il est revenu pour me tuer.
Mais j'étais prête.
J'ai pris mon arme et je l'ai abattu.
Je l'ai tué.
Caroline.
Pour Mlle Audrey Horne.
Des hiboux ?
Ravissante, non ?
Une femme vraiment belle, Caroline.
C'est drôle, non ?
Après tout ce temps,
tout ce qui s'est passé à Pittsburgh,
je l'aime toujours.
Et je sais que tu l'aimes aussi.
Alors, Dale, écoute-moi bien.
À toi de jouer.