1
00:00:26,504 --> 00:00:28,589
VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS

2
00:01:48,002 --> 00:01:53,925
Jeg træder ud af flammerne og
husker en utydelig skikkelse, -

3
00:01:54,092 --> 00:01:56,135
- derefter ingenting.

4
00:01:56,302 --> 00:02:00,890
Indtil jeg opdagede, at jeg stod ved
de kolde rester af vores bål, -

5
00:02:01,057 --> 00:02:02,475
- to dage senere.

6
00:02:02,642 --> 00:02:04,936
Major, der findes nye teknikker, -

7
00:02:05,103 --> 00:02:08,147
- som måske kan trænge igennem
dit hukommelsestab.

8
00:02:08,314 --> 00:02:11,943
Mine minder er immune
overfor at gå tilbage.

9
00:02:12,360 --> 00:02:18,574
Jeg kan mærke dem, de er tydelige,
lugtene og følelsen.

10
00:02:18,908 --> 00:02:23,579
Jeg kender det hele, og alligevel
kan jeg ikke rigtig nå det.

11
00:02:23,746 --> 00:02:25,873
Kan du huske noget som helst andet?

12
00:02:26,040 --> 00:02:27,458
Meget lidt.

13
00:02:27,625 --> 00:02:32,880
Bortset fra ét foruroligende billede
af en kæmpe ugle.

14
00:02:33,047 --> 00:02:35,717
- Stærkt.
- En kæmpe ugle?

15
00:02:40,638 --> 00:02:43,766
En kæmpe ugle? Hvor stor?

16
00:02:44,434 --> 00:02:47,562
Stor nok til at overskygge mit sind
og min hukommelse.

17
00:02:48,229 --> 00:02:53,109
Tre trekantede ar bag det højre øre i
perfekt proportion.

18
00:02:53,276 --> 00:02:54,944
Major Briggs, -

19
00:02:55,111 --> 00:02:59,490
- hvad er det præcist,
dit arbejde går ud på?

20
00:02:59,657 --> 00:03:02,243
Det er informationer, -

21
00:03:02,869 --> 00:03:06,205
- det har jeg også sagt
til mig selv, -

22
00:03:06,622 --> 00:03:08,624
- som er fortrolige.

23
00:03:11,419 --> 00:03:16,758
Selvom jeg ikke kan se meningen
med at holde noget hemmeligt nu.

24
00:03:21,262 --> 00:03:27,518
Måske er der informationskilder,
der er så vigtige, -

25
00:03:27,685 --> 00:03:31,356
- at det går forud for menneskets
behov for at konspirere.

26
00:03:31,522 --> 00:03:35,610
Informationer af så stor vigtighed,
som ikke gælder...

27
00:03:38,821 --> 00:03:40,948
Åh, Gud!

28
00:03:41,824 --> 00:03:44,952
Er det her til sjælen?

29
00:03:46,496 --> 00:03:47,872
Min sjæl?

30
00:03:51,751 --> 00:03:56,089
Major, måske bør du starte
tilbage ved begyndelsen.

31
00:03:59,008 --> 00:04:01,761
Kender du til "Project Blue Book"?

32
00:04:02,303 --> 00:04:04,222
Ja, sir! Det gør jeg.

33
00:04:04,389 --> 00:04:06,516
Luftvåbnets efterforskning af -

34
00:04:06,683 --> 00:04:08,851
- uidentificerede flyvende objekter.

35
00:04:09,018 --> 00:04:11,896
Officielt opløst i 1969.

36
00:04:13,022 --> 00:04:16,484
Men der er nogle af os, -

37
00:04:17,151 --> 00:04:20,488
- som fortsætter,
men ikke i embedes medfør.

38
00:04:20,655 --> 00:04:24,075
Og stadig efterforsker himmelrummet.

39
00:04:24,242 --> 00:04:27,704
Og i Twin Peaks tilfælde,
jorden nedenunder.

40
00:04:31,124 --> 00:04:35,378
Vi leder efter et sted,
der kaldes "The White Lodge".

41
00:04:37,005 --> 00:04:40,300
- Major Briggs?
- Jeg har ventet Dem.

42
00:04:40,466 --> 00:04:43,594
- Vent lige et øjeblik, folkens.
- Oberst Rileys ordrer.

43
00:04:43,761 --> 00:04:45,513
Jeg er ligeglad med dine ordrer.

44
00:04:45,680 --> 00:04:48,224
Det er min station,
og Major Briggs er ven...

45
00:04:48,391 --> 00:04:49,934
Harry!

46
00:04:52,186 --> 00:04:56,482
Jeg er bange for, at vi må fortsætte
vores samtale på et senere tidspunkt.

47
00:04:56,649 --> 00:04:58,609
Er du sikker på, at du vil med dem?

48
00:04:58,776 --> 00:05:00,278
Ja.

49
00:05:00,445 --> 00:05:03,114
- Farvel.
- Major.

50
00:05:38,399 --> 00:05:41,569
Kom nu, Ernie. Den bider ikke.

51
00:05:41,736 --> 00:05:43,279
Så vidt du ved, kammerat.

52
00:05:43,446 --> 00:05:46,074
Det er nogle farlige forbrydere.

53
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Ikke at jeg ikke har mødt nok
af deres slags før.

54
00:05:49,327 --> 00:05:50,662
Jean Renault er hård.

55
00:05:50,828 --> 00:05:52,789
Men mange kan få ham til at skælve.

56
00:05:52,955 --> 00:05:54,332
Ernie, kom nu.

57
00:05:54,540 --> 00:05:56,167
Ring dog.

58
00:05:56,334 --> 00:05:59,295
Har vi fået aftalt handelen?

59
00:05:59,462 --> 00:06:02,966
Vi prøver.
Ernie er en lille smule skudangst.

60
00:06:03,132 --> 00:06:04,592
Skudangst?

61
00:06:04,759 --> 00:06:07,553
Ernie Niles er modig.
Lad mig få ham.

62
00:06:13,059 --> 00:06:15,728
I må ikke lade mig gøre det her.

63
00:06:15,895 --> 00:06:18,231
Det er selvmord. Jeg ved det.
Jeg beder jer!

64
00:06:18,398 --> 00:06:19,941
For alles skyld! Jeg beder.

65
00:06:20,108 --> 00:06:22,860
Ernie, Ernie, Ernie.

66
00:06:26,906 --> 00:06:28,658
Hallo.

67
00:06:29,283 --> 00:06:32,537
Må jeg tale med Jean Renault, tak?

68
00:06:36,457 --> 00:06:39,711
Hej, Jean. Ja, jeg har det store
udenbys køb her.

69
00:06:43,339 --> 00:06:45,675
Hej, Lucy.

70
00:06:56,811 --> 00:06:58,229
Hvor har du været, Andrew?

71
00:06:58,396 --> 00:07:00,773
Der var en kat i et træ.

72
00:07:00,940 --> 00:07:03,026
En politibetjent er altid på arbejde.

73
00:07:03,192 --> 00:07:06,988
Men heldigvis har min indsats
båret velkommen frugt.

74
00:07:07,155 --> 00:07:10,366
Jeg besøgte adoptionsbureauet
"Happy Helping Hand", -

75
00:07:10,533 --> 00:07:13,369
- hvor mange blåhårede damer
gladeligt spiste -

76
00:07:13,536 --> 00:07:15,288
- af min åbne hånd.

77
00:07:15,455 --> 00:07:18,624
Desværre er Lille Nickys journal
blevet forseglet -

78
00:07:18,791 --> 00:07:20,418
- og sendt til børnehjemmet.

79
00:07:20,585 --> 00:07:23,171
Hvad skete der
med Lille Nickys forældre?

80
00:07:23,338 --> 00:07:26,007
Fat mod, Andrew.
Fortvivl ikke, min dreng.

81
00:07:26,174 --> 00:07:29,135
Næste stop:
Det selv samme børnehjem.

82
00:07:29,302 --> 00:07:31,054
Og Lille Nickys journal i det.

83
00:07:31,262 --> 00:07:34,932
- Måske skulle vi fortælle Lucy det.
- Absolut ikke.

84
00:07:35,850 --> 00:07:39,520
Dette, min dreng,
er en opgave for en mand.

85
00:07:39,687 --> 00:07:41,773
Følg med.

86
00:07:48,237 --> 00:07:50,782
- Lucy.
- Hej.

87
00:07:51,282 --> 00:07:52,617
Lykkedes det?

88
00:07:52,784 --> 00:07:56,829
Jeg checkede kontaktannoncerne
i alle landets aviser på listen, -

89
00:07:56,996 --> 00:07:59,999
- og jeg fandt ingenting,
der lignede en skakaftale, -

90
00:08:00,166 --> 00:08:03,252
- og fandt heller ikke navnet
Windom Earl nogen steder.

91
00:08:03,419 --> 00:08:05,171
Desværre.

92
00:08:05,338 --> 00:08:07,256
Det er i orden.

93
00:08:18,351 --> 00:08:19,894
Mere kaffe?

94
00:08:22,105 --> 00:08:24,065
Det kan du tro.

95
00:08:31,280 --> 00:08:32,824
Er alt i orden, Ed?

96
00:08:34,659 --> 00:08:36,202
Kunne ikke være bedre.

97
00:08:40,498 --> 00:08:41,833
Det er til dig.

98
00:08:46,254 --> 00:08:47,672
Vi må snakke sammen.

99
00:08:56,306 --> 00:08:58,057
Farvel for nu.

100
00:08:58,558 --> 00:09:00,059
Farvel.

101
00:09:06,983 --> 00:09:08,401
Kom nu, Leo.

102
00:09:08,568 --> 00:09:11,112
Dygtig, Leo.

103
00:09:11,362 --> 00:09:14,657
<i>Hver dag er en ny begyndelse.</i>

104
00:09:14,824 --> 00:09:19,078
<i>Og hver time løftet om...</i>

105
00:09:19,245 --> 00:09:21,331
Det var din tur til at made ham,
Bobby.

106
00:09:21,497 --> 00:09:23,624
Jeg skulle træne.

107
00:09:23,791 --> 00:09:26,085
Football-sæsonen er forbi.

108
00:09:26,252 --> 00:09:30,173
Baseball.
Vores nationale fritidsbeskæftigelse.

109
00:09:30,340 --> 00:09:34,302
Fint. Du kan rydde op,
når du kommer tilbage.

110
00:09:36,679 --> 00:09:38,389
Jeg kommer ikke tilbage.

111
00:09:38,556 --> 00:09:40,391
Hvad?

112
00:09:41,184 --> 00:09:44,312
Du ser på Ben Hornes splinternye
mand.

113
00:09:44,479 --> 00:09:47,649
Siger ordene "stor chance" dig noget?

114
00:09:47,815 --> 00:09:49,984
Det er min store mulighed, Shelly.

115
00:09:50,151 --> 00:09:51,986
Har jeg ikke bedre ting at lave, -

116
00:09:52,153 --> 00:09:53,571
- end at give Leo skumbad?

117
00:09:53,738 --> 00:09:55,073
Hvad med mig, Bobby?

118
00:09:55,239 --> 00:09:58,201
Har jeg ikke noget bedre
at give mig til?

119
00:09:58,910 --> 00:10:01,329
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.

120
00:10:05,375 --> 00:10:07,126
Bobby.

121
00:10:07,710 --> 00:10:09,045
Bobby!

122
00:10:09,879 --> 00:10:11,381
Bobby!

123
00:10:20,723 --> 00:10:22,642
Gud!

124
00:10:39,200 --> 00:10:40,702
<i>Store Eds Benzin. Hallo.</i>

125
00:10:40,868 --> 00:10:42,203
- Onkel Ed?
<i>- James?</i>

126
00:10:42,370 --> 00:10:45,039
- Ja, det er mig.
<i>- Hvor er du? Er du OK?</i>

127
00:10:45,206 --> 00:10:47,041
Ja, jeg har det fint.

128
00:10:47,208 --> 00:10:50,044
Hør, kan du gøre mig en tjeneste?

129
00:10:51,337 --> 00:10:53,840
Du skal hæve alle mine penge
fra min konto.

130
00:10:54,007 --> 00:10:55,591
<i>Det er kun $ 12, James.</i>

131
00:10:55,758 --> 00:10:57,593
Nå, men det der er tilbage.

132
00:10:57,760 --> 00:11:02,015
Og send dem adresseret til mig til
"Wally's". En bar, der ligger på 96.

133
00:11:02,724 --> 00:11:04,392
<i>Har du problemer?</i>

134
00:11:04,559 --> 00:11:06,519
Nej, jeg kan ikke tale om det.

135
00:11:06,686 --> 00:11:09,647
<i>- James.</i>
- Hør, jeg kan ikke tale lige nu.

136
00:11:09,814 --> 00:11:11,649
<i>- Okay.</i>
- Vi taler om det snart.

137
00:11:11,816 --> 00:11:13,151
<i>- Pas på dig selv.</i>
- Ja.

138
00:11:13,359 --> 00:11:15,903
<i>- Ring snart.</i>
- Okay, farvel.

139
00:11:16,529 --> 00:11:18,948
- Fjernopkald?
- Twin Peaks.

140
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Har du hjemve, James?

141
00:11:22,201 --> 00:11:23,536
Nej.

142
00:11:24,203 --> 00:11:26,664
Fortæl mig om Twin Peaks.

143
00:11:28,875 --> 00:11:30,209
Der er intet at fortælle.

144
00:11:31,919 --> 00:11:34,130
Du kan begynde med,
hvorfor du rejste.

145
00:11:34,714 --> 00:11:36,507
Det var en kvinde, husker jeg.

146
00:11:36,716 --> 00:11:39,427
Nej, du sagde,
der var nogle stykker af dem.

147
00:11:41,304 --> 00:11:43,097
Jeg elskede en pige, som døde.

148
00:11:43,264 --> 00:11:45,683
Hun hed Laura.

149
00:11:47,310 --> 00:11:50,313
Jeg troede, jeg kendte hende,
men det gjorde jeg ikke.

150
00:11:51,314 --> 00:11:53,691
Det var der vist ingen, der gjorde.

151
00:11:53,858 --> 00:11:55,610
Det gør mig ondt.

152
00:11:57,487 --> 00:12:00,406
Mit liv gav mening engang.

153
00:12:01,407 --> 00:12:04,327
Jeg var ikke tilfreds hele tiden,
men det var mit liv.

154
00:12:06,079 --> 00:12:07,747
Jeg følte, det tilhørte mig.

155
00:12:10,500 --> 00:12:14,462
Og så døde Laura.

156
00:12:16,130 --> 00:12:19,592
Og nu tilhører jeg noget andet.

157
00:12:21,135 --> 00:12:23,096
Laura.

158
00:12:28,851 --> 00:12:31,771
Og lige meget hvad jeg gjorde, -

159
00:12:31,938 --> 00:12:35,024
- eller hvor meget
jeg forsøgte at hjælpe, -

160
00:12:38,444 --> 00:12:41,030
- blev endnu en pige myrdet.

161
00:12:43,408 --> 00:12:46,828
Jeg havde bare lyst til at tage
min motorcykel og køre væk.

162
00:12:47,620 --> 00:12:52,375
Tage af sted, bare så langt væk fra
Twin Peaks, som jeg kunne komme.

163
00:12:53,334 --> 00:12:56,045
Jeg kender den følelse, James.

164
00:13:01,259 --> 00:13:03,386
Jeg kender den følelse.

165
00:13:18,234 --> 00:13:20,778
Hvorfor lader du ham slå dig?

166
00:13:28,161 --> 00:13:29,787
Jeffrey tager af sted.

167
00:13:29,954 --> 00:13:32,415
Jeg har brug for dig.
Vil du hjælpe mig?

168
00:13:32,582 --> 00:13:35,251
- Mr. Marsh.
- Hvad mener du?

169
00:13:35,418 --> 00:13:39,005
- Jeg har brug for din hjælp.
- Jeg sætter taskerne i for dig.

170
00:13:39,964 --> 00:13:41,966
Udmærket, sir.

171
00:13:51,184 --> 00:13:54,604
- Godmorgen, Mike Nelson.
- Åh, I guder.

172
00:13:54,771 --> 00:13:57,523
Vil du dele en sodavand?

173
00:13:57,690 --> 00:14:02,528
Hvad med et dejligt, stort stykke
kirsebærtærte? To gafler.

174
00:14:02,695 --> 00:14:05,448
Mrs. Hurley, Nadine.
Jeg vil have mit eget stykke.

175
00:14:05,615 --> 00:14:09,952
Jeg vil faktisk have to stykker
tærte, for mig selv.

176
00:14:10,119 --> 00:14:13,373
Okay. Farsbrød.

177
00:14:13,539 --> 00:14:17,502
Nej. Kirsebærtærte og kaffe.
Faktisk vil jeg have 16 kopper kaffe.

178
00:14:17,669 --> 00:14:19,379
Jeg vil ikke tale med dig.

179
00:14:19,545 --> 00:14:21,547
Jeg vil ikke se dig eller kende dig.

180
00:14:21,714 --> 00:14:23,132
Kan du forstå det?

181
00:14:23,299 --> 00:14:27,428
Eller skal der en retskendelse til,
for at du forstår det?

182
00:14:31,057 --> 00:14:32,642
Mike Nelson, -

183
00:14:32,809 --> 00:14:37,313
- du er den flotteste dreng,
jeg nogensinde har mødt.

184
00:14:37,897 --> 00:14:40,692
Og jeg ville virkelig gerne have, -

185
00:14:40,858 --> 00:14:45,530
- at vi to kunne gå ud på en "date".

186
00:14:59,419 --> 00:15:01,212
Undskyld.

187
00:15:01,379 --> 00:15:05,425
Nogle gange kan jeg ikke lade være.

188
00:15:22,483 --> 00:15:25,153
Hej, Norma. Hvor skal du hen?

189
00:15:26,362 --> 00:15:28,614
Jeg skal have ordnet nogle ærinder.

190
00:15:28,781 --> 00:15:30,575
Er det ikke lidt tidligt?

191
00:15:30,742 --> 00:15:32,493
Her er en masse til morgenmad.

192
00:15:33,828 --> 00:15:35,955
Kun dig og et køkken
fyldt med røræg.

193
00:15:36,497 --> 00:15:37,832
Jeg kommer snart igen.

194
00:15:39,334 --> 00:15:41,961
Tænk på det som en test, Hank.

195
00:15:48,885 --> 00:15:50,928
Det vil jeg gøre.

196
00:16:16,788 --> 00:16:18,373
Flyttede du ikke ind hos mig?

197
00:16:18,539 --> 00:16:20,291
- Desværre.
- Hvad skete der?

198
00:16:20,458 --> 00:16:22,210
Hvad fanden laver du her?

199
00:16:22,377 --> 00:16:24,504
- Det er mit hjem.
- Hjem?

200
00:16:24,671 --> 00:16:27,757
Efter alt hvad Catherine har gjort
imod dig?

201
00:16:28,591 --> 00:16:30,885
Jeg har intet valg.

202
00:16:31,552 --> 00:16:33,721
Josie.

203
00:16:35,807 --> 00:16:37,809
Josie.

204
00:16:41,813 --> 00:16:45,650
- Åh, gå hjem.
- Josie, lad mig passe på dig.

205
00:16:45,817 --> 00:16:48,695
- Nej.
- Jo.

206
00:16:48,861 --> 00:16:51,864
Hør, jeg er i sikkerhed her.
Og når jeg er her, -

207
00:16:52,031 --> 00:16:53,866
- er du heller ikke i fare.
- Nej.

208
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
Stop.

209
00:17:03,668 --> 00:17:05,920
Se på mig.

210
00:17:06,087 --> 00:17:07,964
Jeg er Catherines tjenestepige.

211
00:17:08,131 --> 00:17:10,800
Jeg er ikke noget for dig.

212
00:17:12,051 --> 00:17:14,804
Du er noget for mig.

213
00:17:17,473 --> 00:17:19,434
Jeg elsker dig.

214
00:17:21,978 --> 00:17:24,022
Jeg vil have dig.

215
00:17:59,515 --> 00:18:01,601
Lucille.

216
00:18:04,354 --> 00:18:06,189
Hvad?

217
00:18:07,190 --> 00:18:08,733
Hvad er der galt?

218
00:18:08,900 --> 00:18:10,526
Overbetjent, -

219
00:18:10,693 --> 00:18:15,281
- jeg vil have dig til at lede et
angreb på mellemofficererne.

220
00:18:15,448 --> 00:18:16,991
Ja, sir.

221
00:18:17,659 --> 00:18:19,285
Ja, sir!

222
00:18:19,452 --> 00:18:22,914
Og hvor er General Stuart?
Og hans kavaleri?

223
00:18:23,081 --> 00:18:26,125
Han kommer, sir.
Forbandet være hans øjne.

224
00:18:26,292 --> 00:18:28,544
- Han kommer, sir.
- Far!

225
00:18:28,753 --> 00:18:30,755
- Han har bare at komme.
- Far.

226
00:18:30,922 --> 00:18:33,007
For alles skyld.

227
00:18:33,174 --> 00:18:37,387
Fordi fjenden...
Vi møder fjenden her.

228
00:18:37,553 --> 00:18:40,556
Vi møder fjenden før morgengry.

229
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
- Vi møder ham her.
- Far.

230
00:18:46,437 --> 00:18:48,398
Ja, skat?

231
00:18:49,607 --> 00:18:51,901
Hvad laver du?

232
00:18:52,777 --> 00:18:55,780
Der er krig, skat.

233
00:18:55,989 --> 00:18:57,532
Krig?

234
00:18:57,699 --> 00:19:00,284
En krig imellem staterne.

235
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
Far, jeg tror, du trænger til hjælp.

236
00:19:05,790 --> 00:19:08,835
Nej. Jeg har det fint, skat.

237
00:19:09,419 --> 00:19:14,507
Jeg har bare brug for lidt tid.
Det er en meget vigtig dag.

238
00:19:14,674 --> 00:19:16,467
Ja. Det er en meget vigtig dag.

239
00:19:16,634 --> 00:19:18,344
Vi skal redde forretningen.

240
00:19:18,511 --> 00:19:20,763
- Du og jeg.
- Skat, skat...

241
00:19:20,930 --> 00:19:22,557
Ja, far?

242
00:19:22,724 --> 00:19:25,351
Du står på General Stuart.

243
00:19:29,939 --> 00:19:31,274
General Lee!

244
00:19:31,774 --> 00:19:36,070
General Lee! Ja, sir.
Gamle Jeb, han er kommet.

245
00:19:36,279 --> 00:19:39,782
Åh, jeg har ikke brug for flere vogne!

246
00:19:39,949 --> 00:19:43,453
Jeg vil have mine øjne og ører
med mig.

247
00:19:43,619 --> 00:19:45,288
Det er Audrey.

248
00:19:45,455 --> 00:19:47,957
Må jeg snakke med Jerry Horne?

249
00:19:48,124 --> 00:19:50,335
Det er en nødsituation.

250
00:19:54,005 --> 00:19:57,759
- Jeg tænkte, at hvis vi skulle...
- Jeg tror, vi skal tale om...

251
00:20:00,136 --> 00:20:01,971
Kom ind.

252
00:20:07,352 --> 00:20:09,312
Først dig.

253
00:20:09,937 --> 00:20:11,689
Okay.

254
00:20:12,982 --> 00:20:16,402
Du er det sidste, jeg tænker på,
før jeg falder i søvn.

255
00:20:16,819 --> 00:20:18,446
Og du er min første tanke, -

256
00:20:18,613 --> 00:20:20,573
- når jeg vågner om morgenen.

257
00:20:21,532 --> 00:20:23,826
Verden er ved at bryde sammen, -

258
00:20:23,993 --> 00:20:27,330
- og det føles, som om den er skabt
til at holde os adskilt.

259
00:20:28,581 --> 00:20:31,250
Men vi elsker hinanden, Ed.

260
00:20:32,877 --> 00:20:35,338
Jeg vil være sammen med dig.

261
00:20:35,797 --> 00:20:38,841
Jeg vil være sammen med dig,
ligegyldigt hvad der sker.

262
00:20:48,059 --> 00:20:52,021
Ed. Ed, Ed. Din tur.

263
00:20:52,188 --> 00:20:54,065
Senere.

264
00:21:06,202 --> 00:21:07,912
Pas lige på brysthårene, ikke?

265
00:21:08,079 --> 00:21:09,998
Du sveder som en gris, Mr. Niles.

266
00:21:10,164 --> 00:21:13,001
Åh, mange tak.

267
00:21:13,167 --> 00:21:17,005
Jeg sveder af nervøsitet.
Hyperhidrosis.

268
00:21:17,171 --> 00:21:18,506
Det er en børnesygdom.

269
00:21:18,673 --> 00:21:22,760
Jeg opdagede det ikke før krigen.
Korea, kan I huske det år?

270
00:21:22,927 --> 00:21:25,722
Jeg ledte en bataljon op mod
49. breddegrad.

271
00:21:25,888 --> 00:21:28,224
Vi var kun en gruppe unge drenge.

272
00:21:28,391 --> 00:21:30,643
Jeg anede ikke,
hvilket helvede det var.

273
00:21:30,810 --> 00:21:35,064
Ernie.
Ernie, du skal fokusere på her og nu.

274
00:21:35,273 --> 00:21:37,525
Gentag dine instruktioner
trin for trin.

275
00:21:37,692 --> 00:21:39,736
Okay.

276
00:21:41,154 --> 00:21:46,617
Jeg tager Denise med op til
"Dead Dog Farm".

277
00:21:46,826 --> 00:21:50,413
- Jeg præsenterer hende for Renault.
- Rigtigt.

278
00:21:50,955 --> 00:21:54,959
Jeg gennemfører handelen
med Renault, -

279
00:21:55,168 --> 00:21:57,420
- laver transaktionen og ser at
komme væk.

280
00:21:57,920 --> 00:22:01,549
Godt. Harry.
Det er her, du kommer ind i billedet.

281
00:22:03,301 --> 00:22:07,013
Ih, du store. Jeg ville virkelig ønske,
at jeg kunne tage med jer.

282
00:22:07,180 --> 00:22:09,515
Men jeg har mistet min ret til
at håndhæve.

283
00:22:09,682 --> 00:22:11,684
- Ja, sikkert.
- Nå, -

284
00:22:11,851 --> 00:22:13,770
- jeg har tænkt lidt over det.

285
00:22:15,063 --> 00:22:17,231
Du er hermed ansat.

286
00:22:18,191 --> 00:22:21,235
FBIs tab er min gevinst.

287
00:22:22,362 --> 00:22:24,405
Jeg håber, jeg kan leve op til det.

288
00:22:25,865 --> 00:22:28,701
Han er færdig.
Du skal nok tørre ham af, før vi går.

289
00:22:28,868 --> 00:22:30,953
Hold dog op.

290
00:22:33,748 --> 00:22:35,917
Hvor lang tid vil det tage jer -

291
00:22:36,084 --> 00:22:39,837
- at storme stuehuset,
efter at jeg har færdiggjort handlen?

292
00:22:40,004 --> 00:22:42,006
Du går ud, vi rykker ind.

293
00:22:42,215 --> 00:22:45,259
- Må jeg spørge om noget?
- Hvad, Ernie?

294
00:22:45,468 --> 00:22:47,553
Tving mig ikke til at gøre det her.

295
00:22:47,720 --> 00:22:50,348
Jeg gør ikke den slags.
Jeg er revisor.

296
00:22:50,515 --> 00:22:52,225
- Ernie.
- Ernie.

297
00:22:53,559 --> 00:22:56,521
Bare et forbigående tilbagefald.
Se, jeg har det fint.

298
00:22:56,688 --> 00:22:58,022
Lad os gøre det, ikke?

299
00:22:59,065 --> 00:23:02,402
- Hvor er Denise?
- Jeg har ikke set hende.

300
00:23:02,694 --> 00:23:05,780
Du kan kalde mig Dennis.

301
00:23:06,572 --> 00:23:10,493
Åh, jeg ved ikke. På en måde
virkede det mere passende.

302
00:23:14,414 --> 00:23:15,748
Hvad synes I?

303
00:23:22,547 --> 00:23:23,923
DORRITT
DRENGEHJEM

304
00:23:24,090 --> 00:23:26,384
Vores efterforskning må
foregå ubemærket.

305
00:23:28,928 --> 00:23:32,890
Vi bliver måske nødt til at dirke
låsen op. En kilden affære.

306
00:23:35,685 --> 00:23:38,604
Voila. Vi går ind.

307
00:23:39,981 --> 00:23:42,233
- Hvor er de alle sammen henne?
- Frokost.

308
00:23:42,400 --> 00:23:44,235
Der er sagsmapperne.

309
00:23:44,402 --> 00:23:47,488
N, N.

310
00:23:47,655 --> 00:23:50,616
N, N!

311
00:23:52,869 --> 00:23:58,750
Nails, Neaster, Neatherby,
Needleman.

312
00:23:58,916 --> 00:24:01,628
Nicholas Needleman,
vores Lille Nicky.

313
00:24:01,794 --> 00:24:04,464
- Vi kan læse det i bilen.
- Tålmodighed, Andrew.

314
00:24:04,631 --> 00:24:08,217
- Dick.
- Information om baggrunden.

315
00:24:09,260 --> 00:24:11,262
Fødselssted, -

316
00:24:11,804 --> 00:24:14,223
- oprindelig adoption.

317
00:24:15,600 --> 00:24:17,769
Den første af mange, lader det til.

318
00:24:17,935 --> 00:24:19,771
Dick.

319
00:24:21,439 --> 00:24:22,899
Det bliver mere indviklet.

320
00:24:25,026 --> 00:24:27,654
Hvor er dine hemmeligheder,
Lille Nicky?

321
00:24:27,820 --> 00:24:29,781
Dick.

322
00:24:33,159 --> 00:24:35,411
Hej.

323
00:24:40,333 --> 00:24:42,627
Vi er familien Brunston.

324
00:24:43,294 --> 00:24:44,963
Vi er vist lidt tidligt på den.

325
00:24:45,129 --> 00:24:47,215
Vi er bare så ivrige efter
at se ham.

326
00:24:47,423 --> 00:24:49,842
Må vi se ham? Hvor er Donnie?

327
00:24:50,009 --> 00:24:54,389
Lille Donnie er død.

328
00:24:57,308 --> 00:24:59,727
Dødtræt, mener jeg.

329
00:25:00,311 --> 00:25:04,649
Jeg er bange for,
at lille Donnie ikke er så frisk.

330
00:25:04,857 --> 00:25:07,652
Nå, men han var da
sund og rask i går.

331
00:25:09,487 --> 00:25:11,656
- Dick.
- Et øjeblik.

332
00:25:11,823 --> 00:25:15,743
Woody, lad mig nu lige hjælpe
disse rare mennesker.

333
00:25:15,910 --> 00:25:19,539
Nå, hvor kom vi fra?

334
00:25:20,581 --> 00:25:23,626
Ed. Ed, det er Donna.

335
00:25:25,753 --> 00:25:28,673
- Jeg har brug for din hjælp, Ed.
- Hvad kan jeg gøre?

336
00:25:28,840 --> 00:25:30,216
Jeg har ledt efter James.

337
00:25:30,383 --> 00:25:32,760
Han har ikke været i skole.

338
00:25:32,927 --> 00:25:35,013
Jeg har endda været forbi hans hus.

339
00:25:35,179 --> 00:25:37,473
Hør, James har det fint.
Han har ringet.

340
00:25:37,640 --> 00:25:41,853
Han har bedt mig sende penge
til en bar, der ligger på 96.

341
00:25:42,020 --> 00:25:44,188
Vi talte ikke længe.

342
00:25:44,355 --> 00:25:47,567
- Det er alt, hvad jeg ved.
- Jeg kan tage derud med dem.

343
00:25:47,734 --> 00:25:49,235
Hvad med dine forældre?

344
00:25:49,402 --> 00:25:51,738
Jeg forklarer. De vil forstå det.

345
00:25:51,904 --> 00:25:55,491
- Okay.
- Tak, Ed.

346
00:26:02,373 --> 00:26:04,042
Jeg må af sted.

347
00:26:04,208 --> 00:26:06,210
Jeg ringer.

348
00:26:06,419 --> 00:26:09,255
- Vi har meget at snakke om.
- Ja.

349
00:26:09,964 --> 00:26:12,050
- Farvel.
- Farvel.

350
00:26:19,015 --> 00:26:22,769
Åh, Ed.
Hvad man ikke gør for kærligheden.

351
00:26:32,236 --> 00:26:34,614
Eddie, jeg er hjemme.

352
00:26:36,240 --> 00:26:38,951
Eddie! Pas på!

353
00:26:58,471 --> 00:27:01,766
Din store bølle!

354
00:27:09,315 --> 00:27:11,192
Eddie?

355
00:27:12,652 --> 00:27:14,862
Kan du høre mig?

356
00:27:15,822 --> 00:27:20,410
- Nadine?
- Ja, Nadine er her.

357
00:27:20,743 --> 00:27:22,996
Bare rolig, skat.

358
00:27:23,162 --> 00:27:26,207
Nadine skal nok ordne det hele.

359
00:27:34,924 --> 00:27:38,219
Oberst Chamberlain
og det 20. regiment -

360
00:27:38,386 --> 00:27:42,640
- var fanget på spidsen af
"Little Round Top".

361
00:27:42,807 --> 00:27:45,977
Nu er hans eneste chance -

362
00:27:46,144 --> 00:27:49,772
- at manøvrere sin venstre flanke -

363
00:27:49,939 --> 00:27:53,151
- ned ad bjergskråningen
som en svingende passage.

364
00:27:53,318 --> 00:27:54,902
Men vi ventede på ham, Bobby.

365
00:27:56,321 --> 00:28:02,201
Og Chamberlains desperate manøvre
endte, Bobby, i fiasko.

366
00:28:02,368 --> 00:28:05,955
- Mr. Horne...
- "Little Round Top", Bobby, var vores.

367
00:28:06,164 --> 00:28:11,002
Fra dette gunstige sted fik vi
Nordstaternes linjer slået tilbage.

368
00:28:11,169 --> 00:28:15,423
Det satte scenen
for Picketts store angreb, Bobby.

369
00:28:16,132 --> 00:28:20,803
Og sejr!

370
00:28:24,223 --> 00:28:26,643
Sejr. Hurra.

371
00:28:37,403 --> 00:28:39,238
General Meade, -

372
00:28:39,989 --> 00:28:45,119
- De har lidt et vanærende nederlag.

373
00:28:45,495 --> 00:28:50,500
Og jeg godtager Deres uforbeholdne
overgivelse.

374
00:28:52,543 --> 00:28:56,172
Okay, nu skal jeg sige dig noget,
Mr. Horne.

375
00:28:56,339 --> 00:29:00,343
Nu taler jeg med Præsident Lincoln
først, okay?

376
00:29:00,551 --> 00:29:03,888
Så du venter bare her og...

377
00:29:07,392 --> 00:29:11,062
Så vender jeg tilbage til dig
omkring det der med overgivelse.

378
00:29:11,229 --> 00:29:12,730
Okay? Jeg smutter.

379
00:29:14,774 --> 00:29:18,444
Kan ikke lade præsidenten vente.

380
00:29:19,988 --> 00:29:21,322
Sir!

381
00:29:24,242 --> 00:29:28,788
Skat, jeg har en god nyhed,
og jeg har en dårlig nyhed.

382
00:29:29,289 --> 00:29:33,334
Den dårlige nyhed er, at din far lige
har købt en lejlighed i "Tosseby".

383
00:29:33,501 --> 00:29:36,671
Den gode nyhed er,
at han er ved at vinde borgerkrigen.

384
00:29:36,838 --> 00:29:38,298
Jeg ved det.

385
00:29:38,464 --> 00:29:41,426
Onkel Jerry ville komme
med det næste fly hjem.

386
00:29:41,592 --> 00:29:45,096
Dr. Jacoby sagde,
at han ville komme i morgen.

387
00:29:45,263 --> 00:29:48,141
Jeg tror, far har brug for
en indsprøjtning.

388
00:29:48,308 --> 00:29:50,143
Vi må da hjælpe ham.

389
00:29:50,310 --> 00:29:52,854
Bare rolig, skat. Bobby er på sagen.

390
00:29:53,021 --> 00:29:55,315
Kald mig ikke "skat".

391
00:30:10,371 --> 00:30:12,665
Kom ind.

392
00:30:15,084 --> 00:30:17,253
Catherine.

393
00:30:23,468 --> 00:30:25,011
Hej, Ben.

394
00:30:27,639 --> 00:30:30,475
Du er kommet for at hovere,
er du ikke?

395
00:30:31,434 --> 00:30:34,812
For at fejre mit fald?

396
00:30:36,648 --> 00:30:39,984
Bare gør det. Grin du bare.

397
00:30:41,819 --> 00:30:43,780
Du besejrede mig, -

398
00:30:44,947 --> 00:30:47,825
- som jeg har besejret
General Meade.

399
00:30:49,118 --> 00:30:51,037
Det er sandt.

400
00:30:51,871 --> 00:30:54,540
Jeg kom faktisk for at hovere.

401
00:30:58,419 --> 00:31:01,005
Du snød mig.

402
00:31:01,589 --> 00:31:02,924
Du forsøgte at dræbe mig.

403
00:31:03,466 --> 00:31:08,012
Og jeg ville begrave dig så dybt, -

404
00:31:08,179 --> 00:31:12,976
- at fremtidige generationer ville
grave resterne op og udstille dem.

405
00:31:13,142 --> 00:31:16,688
"Slimet rotte afskum Americanus".

406
00:31:16,854 --> 00:31:19,190
Skal ikke fodres.

407
00:31:23,444 --> 00:31:25,822
Stol ikke på ham.

408
00:31:28,199 --> 00:31:31,077
Jeg antager...

409
00:31:33,663 --> 00:31:36,291
...at jeg ikke er så troværdig.

410
00:31:43,298 --> 00:31:47,927
På trods af alt, jeg ved om dig, -

411
00:31:48,886 --> 00:31:52,557
- er jeg her sammen med dig.

412
00:31:53,891 --> 00:31:55,727
Vil have dig.

413
00:31:55,893 --> 00:31:59,022
Det kan ikke være dit alvor.

414
00:32:03,192 --> 00:32:05,737
Jeg vil have dig, Ben.

415
00:32:07,071 --> 00:32:11,659
Selvom det er rædselsvækkende.
Jeg kan ikke undgå det.

416
00:32:13,911 --> 00:32:15,788
Du...

417
00:32:17,123 --> 00:32:20,752
Du får min krop til at dirre.

418
00:32:25,048 --> 00:32:28,343
Kys mig, General Lee.

419
00:32:45,360 --> 00:32:48,738
Til sejr!

420
00:32:49,238 --> 00:32:53,159
Skynd dig, Jim.
Champagnen bliver varm.

421
00:32:53,326 --> 00:32:55,787
Kald mig ikke "Jim".

422
00:32:56,579 --> 00:33:00,333
Okay, okay, okay.

423
00:33:02,543 --> 00:33:05,838
- James, hvad?
- Så må du kigge.

424
00:33:08,508 --> 00:33:11,010
Er der et sted, du gerne vil hen?

425
00:33:11,552 --> 00:33:14,222
Jeffrey kommer hjem til midnat.

426
00:33:14,389 --> 00:33:16,224
Det giver os ikke meget tid.

427
00:33:19,310 --> 00:33:20,895
Jeg tager, hvad vi kan få.

428
00:33:21,062 --> 00:33:23,147
Det er en aftale.

429
00:33:32,907 --> 00:33:35,159
For flotte fremmede.

430
00:33:35,326 --> 00:33:36,703
Og reparerede motorer.

431
00:33:41,499 --> 00:33:43,835
Jeg troede aldrig,
at du ville køre igen.

432
00:33:44,002 --> 00:33:45,753
Du kan skabe mirakler.

433
00:33:45,920 --> 00:33:48,423
Nej, helt ærligt.

434
00:33:49,465 --> 00:33:50,842
Du er for beskeden.

435
00:33:51,759 --> 00:33:54,304
Hold op. Du fortjener det.

436
00:33:54,470 --> 00:33:56,347
Du er stærk og venlig.

437
00:33:57,515 --> 00:33:59,475
Du har et dejligt ærligt ansigt.

438
00:34:01,352 --> 00:34:03,146
Grin ikke. Det er ret sjældent.

439
00:34:04,022 --> 00:34:07,275
Hver gang jeg ser på dig, kan jeg se,
præcis hvad du tænker.

440
00:34:07,483 --> 00:34:11,029
Så må jeg hellere passe på med,
hvad jeg tænker.

441
00:34:11,237 --> 00:34:12,739
Vær ikke alt for forsigtig.

442
00:34:13,948 --> 00:34:15,283
Ikke for min skyld.

443
00:34:17,619 --> 00:34:20,079
Hvad er dine planer?

444
00:34:20,496 --> 00:34:22,457
Jeg har ikke rigtig nogen planer.

445
00:34:22,624 --> 00:34:24,834
Hvor vil du tage hen?

446
00:34:25,001 --> 00:34:26,919
Det ved jeg ikke.

447
00:34:27,837 --> 00:34:31,382
- James, lad være.
- Hvad?

448
00:34:31,549 --> 00:34:33,843
Du må ikke tage af sted.

449
00:34:34,344 --> 00:34:36,971
Giv mig lidt mere tid, James.

450
00:34:37,347 --> 00:34:40,600
Jeg kan finde på hundredvis af
grunde til, at du skal blive.

451
00:35:37,824 --> 00:35:39,701
Vil du ikke vente på Hank?

452
00:35:39,867 --> 00:35:42,203
Han sagde,
at han ville være med i det.

453
00:35:42,370 --> 00:35:44,872
- Jeg synes, vi skal vente.
- Vi starter uden.

454
00:35:45,039 --> 00:35:46,541
Hvis du siger det.

455
00:35:49,752 --> 00:35:52,880
Du sveder. Er der noget galt?

456
00:35:53,047 --> 00:35:57,468
Det er hyperhidrosis.
Det er en børnesygdom.

457
00:35:57,677 --> 00:36:01,306
Jeg levede i Guam,
da jeg fik gul feber.

458
00:36:01,472 --> 00:36:03,975
Den har voldsomme følger.

459
00:36:05,518 --> 00:36:08,813
Det at svede er mere
socialt uacceptabelt.

460
00:36:08,980 --> 00:36:12,150
Sæt dig ned, Ernie.
Tag en dyb indånding.

461
00:36:12,692 --> 00:36:16,029
- Socialt uacceptabelt.
- Alt lader til at være i orden.

462
00:36:16,195 --> 00:36:19,574
Kan vi fremskynde processen lidt?
Jeg skal nå et fly.

463
00:36:19,741 --> 00:36:23,745
Jean. Jean, kig engang.
Hans skjorte ryger.

464
00:36:27,081 --> 00:36:28,916
Mikrofonen er død.

465
00:36:29,083 --> 00:36:31,044
Cooper!

466
00:36:33,630 --> 00:36:35,798
- Cooper!
- Coop.

467
00:36:37,008 --> 00:36:39,427
Han kom efter mig.

468
00:36:39,719 --> 00:36:41,929
Jeg vil have fri passage til grænsen.

469
00:36:42,138 --> 00:36:43,973
Frigiv gidslerne først.

470
00:36:44,140 --> 00:36:47,185
Vi har modstridende interesser,
Cooper.

471
00:36:47,477 --> 00:36:49,103
Ellers slår vi dig ihjel.

472
00:36:49,646 --> 00:36:51,272
Så dør alle.

473
00:36:51,856 --> 00:36:54,859
Nej, vi udveksler.

474
00:36:56,861 --> 00:36:58,196
Udveksler?

475
00:36:58,946 --> 00:37:01,658
Ernie Niles og agent Bryson for mig.

476
00:37:02,158 --> 00:37:03,326
Coop.

477
00:37:13,086 --> 00:37:15,129
- Skaf forstærkning.
- Lokalpolitiet?

478
00:37:15,338 --> 00:37:17,048
Tilkald dem.

479
00:37:20,969 --> 00:37:22,303
Lucy, det er Hawk.

480
00:37:22,512 --> 00:37:25,390
Stil mig igennem til det lokale
politi.

481
00:38:01,759 --> 00:38:04,304
Hvordan har vores lille dreng det?

482
00:38:04,470 --> 00:38:06,347
Han sover dybt.

483
00:38:06,514 --> 00:38:08,808
Drømmer om kærlighed.

484
00:38:15,690 --> 00:38:19,986
Heldige, heldige, heldige dreng.

485
00:38:22,363 --> 00:38:27,035
Heldige, heldige, heldige.

486
00:38:37,837 --> 00:38:40,548
De flyttede ham
til det midterste værelse.

487
00:38:40,715 --> 00:38:42,800
Andy, rolig.

488
00:38:44,719 --> 00:38:46,679
Mere politi.

489
00:38:47,680 --> 00:38:49,766
Skarpskytter.

490
00:38:51,726 --> 00:38:53,311
En aftale eller vi smutter.

491
00:38:57,690 --> 00:39:00,777
Vi de lade os flygte, agent Cooper?

492
00:39:03,029 --> 00:39:04,530
Nej.

493
00:39:04,697 --> 00:39:08,326
Så du tror, at de vil forhandle?

494
00:39:10,078 --> 00:39:11,412
Nej.

495
00:39:11,579 --> 00:39:14,165
Hvad foreslår du, at vi gør?

496
00:39:14,582 --> 00:39:16,751
Overgiver os.

497
00:39:20,338 --> 00:39:22,215
Okay.

498
00:39:23,216 --> 00:39:25,301
Er du tosset?

499
00:39:25,468 --> 00:39:26,803
Nej.

500
00:39:26,970 --> 00:39:32,600
Vi må beslutte, om vi skal
overgive os frivilligt eller dræbe ham.

501
00:39:34,936 --> 00:39:38,147
- Så dør vi begge to.
- Jeg ved det.

502
00:39:39,273 --> 00:39:41,693
Er min død så vigtig for dig?

503
00:39:43,319 --> 00:39:45,488
Mine to brødre døde.

504
00:39:45,655 --> 00:39:47,615
Jeg holder dig ansvarlig.

505
00:39:49,284 --> 00:39:50,618
Hvorfor?

506
00:39:59,794 --> 00:40:02,422
Før du kom hertil, -

507
00:40:02,588 --> 00:40:05,717
- var Twin Peaks et simpelt sted.

508
00:40:06,342 --> 00:40:11,097
Mine brødre sælger narkotika til
teenagere og lastbilchauffører.

509
00:40:11,264 --> 00:40:14,183
"One-Eyed Jack's" bød turister
velkommen.

510
00:40:14,350 --> 00:40:17,645
Stilfærdige folk levede
et stilfærdigt liv.

511
00:40:18,771 --> 00:40:21,649
Så dør en køn pige, -

512
00:40:22,900 --> 00:40:26,946
- og du ankommer, og alt ændrer sig.

513
00:40:27,113 --> 00:40:29,073
Min bror, Bernard, -

514
00:40:29,240 --> 00:40:34,495
- skudt og efterladt
til at dø i skoven.

515
00:40:34,829 --> 00:40:38,833
En sørgende far kvæler min
tilbageværende bror med en pude.

516
00:40:39,000 --> 00:40:42,378
Kidnapning. Død.

517
00:40:42,629 --> 00:40:47,967
Pludselig er de stilfærdige mennesker
ikke længere så stilfærdige.

518
00:40:48,134 --> 00:40:54,682
Pludselig bliver den simple drøm
til et mareridt.

519
00:40:54,849 --> 00:41:00,730
Så hvis du dør, vil du måske være
den sidste, der dør.

520
00:41:00,897 --> 00:41:05,985
Måske tog du mareridtet med dig.

521
00:41:06,152 --> 00:41:09,155
Og måske vil mareridtet -

522
00:41:09,322 --> 00:41:13,076
- dø sammen med dig.

523
00:41:13,993 --> 00:41:17,580
Jeg aner ikke,
hvad fanden du snakker om.

524
00:41:18,498 --> 00:41:23,086
Men jeg ved,
at vi har et forbandet problem her.

525
00:41:23,252 --> 00:41:26,881
Og hvis du ikke løser det,
så vil jeg gøre det.

526
00:41:28,925 --> 00:41:30,259
- Jean.
- Hvad?

527
00:41:30,426 --> 00:41:31,761
Se her.

528
00:41:32,095 --> 00:41:35,181
- Har du bestilt mad?
- Nej.

529
00:41:35,473 --> 00:41:37,850
Nej, nej, nej. Lad hende komme.

530
00:41:38,017 --> 00:41:39,352
Lad hende komme.

531
00:41:39,560 --> 00:41:41,104
Det er bare en pige.

532
00:41:55,660 --> 00:41:58,454
- Hej.
- Spisetid.

533
00:42:07,171 --> 00:42:09,215
Kender jeg ikke dig?

534
00:42:39,787 --> 00:42:41,539
Er du okay?

535
00:42:41,706 --> 00:42:43,499
Ja.

536
00:42:43,666 --> 00:42:45,543
Godt tænkt, Denise.

537
00:42:45,710 --> 00:42:47,086
Det var bare mine ben.

538
00:42:47,670 --> 00:42:51,341
Tak politimester Truman.
Det var hans idé.

539
00:42:53,176 --> 00:42:55,428
Harry S. Truman.

540
00:42:55,595 --> 00:42:58,514
Nogle gange må man improvisere.

541
00:42:58,890 --> 00:43:00,725
Han er død.

542
00:43:19,702 --> 00:43:21,537
Bobby?

543
00:43:28,002 --> 00:43:30,088
Bobby?

544
00:43:52,777 --> 00:43:54,404
Bobby, det er ikke sjovt.

545
00:43:57,573 --> 00:43:59,701
Bobby?

546
00:44:05,873 --> 00:44:07,875
Leo?

547
00:44:10,086 --> 00:44:12,297
Shelly.

548
00:44:18,177 --> 00:44:20,763
- Bombe? Hvad mener du?
- Start med begyndelsen.

549
00:44:20,930 --> 00:44:23,016
Stemmen i telefonen sagde, -

550
00:44:23,182 --> 00:44:25,393
- at der var en bombe i skoven, -

551
00:44:25,560 --> 00:44:27,145
- men ikke hvilken skov.

552
00:44:27,312 --> 00:44:29,772
Så var der pludselig
en kæmpe eksplosion, -

553
00:44:29,939 --> 00:44:31,941
- og al lyset gik ud.

554
00:44:32,108 --> 00:44:33,693
Jeg ringede til brandvæsenet.

555
00:44:33,860 --> 00:44:35,945
- Flot arbejde, Lucy.
- Var der brand?

556
00:44:36,112 --> 00:44:38,781
To brande. Først en på elværket.

557
00:44:38,948 --> 00:44:40,742
Men det meste af brandvæsenet...

558
00:44:40,908 --> 00:44:43,369
Jeg checker generatoren.
Der er noget galt.

559
00:44:43,536 --> 00:44:45,371
Okay. Og så?

560
00:44:45,538 --> 00:44:48,249
...spillede bingo,
så det tog tid at samle alle.

561
00:44:48,416 --> 00:44:50,418
- Undskyld mig.
- Så kom eksplosionen.

562
00:44:50,585 --> 00:44:53,046
Den lød som om,
den var lige ovenover, -

563
00:44:53,212 --> 00:44:55,882
- så vi kom ud herfra.
Det var en transformer -

564
00:44:56,049 --> 00:44:57,967
- på masten lige bag bygningen.

565
00:44:58,134 --> 00:44:59,844
Vi måtte vente med at gå ind, -

566
00:45:00,011 --> 00:45:01,679
- fordi det skød med gnister, -

567
00:45:01,846 --> 00:45:04,557
- og vi frygtede,
at stationen også ville brænde.

568
00:45:04,724 --> 00:45:06,601
Ved de, hvordan branden startede.

569
00:45:06,809 --> 00:45:09,812
Mistanke mod naturen,
sagde brandchef Kipple.

570
00:45:09,979 --> 00:45:12,023
Han var røgforgiftet
på det tidspunkt.

571
00:45:12,190 --> 00:45:14,150
Så han lød lidt hæs.

572
00:45:14,317 --> 00:45:15,777
Du skulle høre hans hoste.

573
00:45:15,943 --> 00:45:17,946
Jeg vil lave hønsekødssuppe til ham.

574
00:45:18,154 --> 00:45:21,074
- Harry?
- Ja, Coop.

575
00:45:21,240 --> 00:45:24,369
Du må hellere se det her, alene.

576
00:45:24,535 --> 00:45:26,704
Lucy, vent her.

577
00:45:35,672 --> 00:45:37,006
Du godeste.

578
00:45:39,467 --> 00:45:41,260
Hvem er det?

579
00:45:41,427 --> 00:45:42,971
Jeg ved det ikke.

580
00:45:43,471 --> 00:45:45,848
Det er et skakspil.

581
00:45:46,349 --> 00:45:48,977
Windom Earls næste træk.