1
00:00:26,693 --> 00:00:28,776
BIENVENUE À TWIN PEAKS

2
00:01:34,136 --> 00:01:37,129
<i>Cooper.</i>

3
00:01:48,191 --> 00:01:54,108
Je me souviens d'une ombre
sortant des flammes,

4
00:01:54,281 --> 00:01:56,318
puis, plus rien.

5
00:01:56,491 --> 00:02:01,077
Jusqu'à ce que je me réveille
sur les cendres froides

6
00:02:01,246 --> 00:02:02,646
de notre campement,
deux jours après.

7
00:02:02,831 --> 00:02:05,107
<i>Major, il existe des techniques</i>

8
00:02:05,292 --> 00:02:08,319
<i>pour nous aider à
soigner votre amnésie.</i>

9
00:02:08,503 --> 00:02:12,122
Mes souvenirs sont immunisés
contre la régression.

10
00:02:12,549 --> 00:02:18,762
Je peux les sentir. Ils sont palpables.
Les odeurs, les sensations.

11
00:02:19,097 --> 00:02:23,751
Tout m'est familier
mais ils sont inatteignables.

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,052
<i>Vous vous souvenez d'autre chose ?</i>

13
00:02:26,229 --> 00:02:27,629
Pas vraiment.

14
00:02:27,814 --> 00:02:33,060
À part l'image perturbante
d'une chouette géante.

15
00:02:33,236 --> 00:02:35,899
- Omniprésente.
- <i>Une chouette géante ?</i>

16
00:02:40,827 --> 00:02:43,945
Une chouette géante ?
Géante comment ?

17
00:02:44,623 --> 00:02:47,741
Suffisamment pour
masquer mes souvenirs.

18
00:02:48,418 --> 00:02:53,277
Trois cicatrices triangulaires
derrière l'oreille droite.

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,127
Major Briggs,

20
00:02:55,300 --> 00:02:59,658
en quoi consiste exactement
votre travail ?

21
00:02:59,846 --> 00:03:02,418
Ces informations,

22
00:03:03,058 --> 00:03:06,381
comme je l'ai déjà dit,

23
00:03:06,812 --> 00:03:08,792
sont classées confidentielles.

24
00:03:11,608 --> 00:03:16,945
Même si le secret
n'est plus aussi important pour moi.

25
00:03:21,451 --> 00:03:27,698
Peut-être qu'il existe des sources
d'informations si importantes

26
00:03:27,874 --> 00:03:31,527
qu'elles transcendent le besoin
de conspirer de l'être humain.

27
00:03:31,712 --> 00:03:35,797
Des informations
avec tellement de poids...

28
00:03:39,010 --> 00:03:41,127
Oh, mon Dieu.

29
00:03:42,013 --> 00:03:45,131
C'est pour mon âme ?

30
00:03:46,685 --> 00:03:48,051
Mon âme ?

31
00:03:51,940 --> 00:03:56,264
Vous devriez commencer par le début.

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,928
Connaissez-vous le projet Blue Book ?

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,404
Oui.

34
00:04:04,578 --> 00:04:06,695
Les investigations de l'Air Force
sur le phénomène

35
00:04:06,872 --> 00:04:09,023
des objets volants non identifiés.

36
00:04:09,207 --> 00:04:12,075
Officiellement abandonnées en 1969.

37
00:04:13,211 --> 00:04:16,659
Mais, certains d'entre nous

38
00:04:17,340 --> 00:04:20,663
continuent, de manière non officielle,

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,258
à examiner les cieux.

40
00:04:24,431 --> 00:04:27,879
Dans le cas de Twin Peaks,
c'est sous la terre.

41
00:04:31,313 --> 00:04:35,546
Nous cherchons un endroit
appelé la Loge Blanche.

42
00:04:37,194 --> 00:04:40,483
- Major Briggs ?
- Je vous attendais.

43
00:04:40,655 --> 00:04:43,773
- Une minute.
- Ordre du colonel Riley.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,680
Je me moque des ordres.

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,407
C'est mon poste de police
et mon ami...

46
00:04:48,580 --> 00:04:50,105
Harry.

47
00:04:52,375 --> 00:04:56,665
Nous continuerons
cette conversation plus tard.

48
00:04:56,838 --> 00:04:58,784
Vous êtes sûr de vouloir aller
avec eux ?

49
00:04:58,965 --> 00:05:00,456
Oui.

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,297
- Au revoir.
- Major.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,740
Allez-y, Ernie.
Ça ne mord pas.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,450
C'est vous qui le dites.

53
00:05:43,635 --> 00:05:46,241
Ces hommes sont dangereux.

54
00:05:46,429 --> 00:05:49,331
Je n'en ai pas beaucoup fréquenté.

55
00:05:49,516 --> 00:05:50,848
Jean Renault est un dur

56
00:05:51,017 --> 00:05:52,963
mais il n'est pas le plus dur.

57
00:05:53,144 --> 00:05:54,510
Ernie, allez...

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,334
Appelez.

59
00:05:56,523 --> 00:05:59,482
La rencontre est fixée ?

60
00:05:59,651 --> 00:06:03,133
On essaie.
Ernie a la pétoche.

61
00:06:03,321 --> 00:06:04,778
La pétoche ?

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,736
Ernie Niles est courageux.
Regardez.

63
00:06:13,248 --> 00:06:15,911
Ne m'obligez pas à faire ça.

64
00:06:16,084 --> 00:06:18,417
C'est du suicide.
Je vous en supplie.

65
00:06:18,587 --> 00:06:20,112
Pour le bien de tous.

66
00:06:20,297 --> 00:06:23,028
Ernie, Ernie, Ernie.

67
00:06:27,095 --> 00:06:28,825
Allô.

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,704
Je peux parler à Jean Renault ?

69
00:06:36,646 --> 00:06:39,878
Bonjour, Jean.
J'ai trouvé un acheteur.

70
00:06:43,528 --> 00:06:45,861
Bonjour, Lucy.

71
00:06:57,042 --> 00:06:58,408
Où étiez-vous ?

72
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
Un chat était coincé dans un arbre.

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,212
Vous ne travaillez pas assez.

74
00:07:03,381 --> 00:07:07,159
Heureusement pour nous,
mon travail a porté ses fruits.

75
00:07:07,344 --> 00:07:10,553
J'ai rendu une visite
à l'agence d'adoption

76
00:07:10,722 --> 00:07:13,544
où des femmes aux cheveux bleus

77
00:07:13,725 --> 00:07:15,455
ont bu mes paroles.

78
00:07:15,644 --> 00:07:18,796
Malheureusement,
le dossier du petit Nicky

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,585
a été scellé et renvoyé à l'orphelinat.

80
00:07:20,774 --> 00:07:23,346
Nous ne saurons jamais
ce qui est arrivé à ses parents.

81
00:07:23,526 --> 00:07:26,189
Courage.
Ne désespérez pas.

82
00:07:26,363 --> 00:07:29,322
Prochaine étape : l'orphelinat.

83
00:07:29,491 --> 00:07:31,221
Avec le dossier de Nicky.

84
00:07:31,451 --> 00:07:35,104
- On devrait le dire à Lucy.
- Absolument pas.

85
00:07:36,039 --> 00:07:39,692
C'est un travail d'homme.

86
00:07:39,876 --> 00:07:41,959
Suivez-moi.

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,964
- Lucy.
- Bonjour.

88
00:07:51,554 --> 00:07:52,795
Alors ?

89
00:07:52,973 --> 00:07:57,001
J'ai vérifié toutes les colonnes
de tous les journaux

90
00:07:57,185 --> 00:08:00,178
et je n'ai rien vu
qui parlait d'échecs

91
00:08:00,355 --> 00:08:03,439
ou d'un certain Windom Earle.

92
00:08:03,608 --> 00:08:05,338
Je suis désolée.

93
00:08:05,527 --> 00:08:07,439
Pas de problème.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,065
Encore du café ?

95
00:08:22,293 --> 00:08:24,239
Avec plaisir.

96
00:08:31,469 --> 00:08:32,994
Tout va bien ?

97
00:08:34,848 --> 00:08:36,373
On ne peut mieux.

98
00:08:40,812 --> 00:08:41,882
C'est pour toi.

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,843
Il faut qu'on parle

100
00:08:56,494 --> 00:08:58,224
Au revoir pour l'instant.

101
00:08:58,747 --> 00:09:00,238
Au revoir.

102
00:09:07,172 --> 00:09:08,572
Allez, Leo.

103
00:09:08,757 --> 00:09:11,295
C'est un bon Leo.

104
00:09:11,551 --> 00:09:14,840
<i>Chaque jour apporte
son lot de nouveautés.</i>

105
00:09:15,013 --> 00:09:19,246
<i>Et chaque heure, une promesse de...</i>

106
00:09:19,434 --> 00:09:21,471
C'était ton tour de le nourrir !

107
00:09:21,644 --> 00:09:23,795
J'ai entraînement.

108
00:09:23,980 --> 00:09:26,256
La saison de football est terminée.

109
00:09:26,441 --> 00:09:30,344
Baseball.
Notre passe-temps national.

110
00:09:30,528 --> 00:09:34,488
Bien.
Tu nettoieras en rentrant.

111
00:09:36,868 --> 00:09:38,564
Je ne rentre pas.

112
00:09:38,745 --> 00:09:40,566
Quoi ?

113
00:09:41,372 --> 00:09:44,490
Tu as devant toi
le nouvel associé de Ben Horne.

114
00:09:44,667 --> 00:09:47,819
Les mots "opportunité en or"
te parlent ?

115
00:09:48,004 --> 00:09:50,212
C'est ma chance.

116
00:09:50,381 --> 00:09:52,111
J'ai mieux à faire

117
00:09:52,300 --> 00:09:53,757
que de laver Leo.

118
00:09:53,927 --> 00:09:55,259
Et moi ?

119
00:09:55,428 --> 00:09:58,387
Je n'ai rien de mieux à faire ?

120
00:09:59,099 --> 00:10:01,500
Je ne vois rien, non.

121
00:10:05,563 --> 00:10:07,293
Bobby.

122
00:10:07,941 --> 00:10:09,216
Bobby !

123
00:10:10,068 --> 00:10:11,559
Bobby !

124
00:10:20,912 --> 00:10:22,824
Bon sang !

125
00:10:39,389 --> 00:10:40,880
<i>La Station du grand Ed.</i>

126
00:10:41,057 --> 00:10:42,332
- Oncle Ed ?
- <i>James.</i>

127
00:10:42,517 --> 00:10:45,214
- C'est moi.
- <i>Où es-tu ? Tout va bien ?</i>

128
00:10:45,395 --> 00:10:47,216
Oui, je vais bien.

129
00:10:47,397 --> 00:10:50,219
J'ai besoin d'un service.

130
00:10:51,526 --> 00:10:54,007
Je veux récupérer
l'argent sur mon compte.

131
00:10:54,195 --> 00:10:55,777
<i>Ça fait seulement 12 $.</i>

132
00:10:55,947 --> 00:10:57,768
C'est déjà ça.

133
00:10:57,949 --> 00:11:02,182
Envoie l'argent chez Wallies,
c'est un bar sur la 96e.

134
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
<i>Tu as des ennuis ?</i>

135
00:11:04,747 --> 00:11:06,693
Non.
Je ne peux pas en parler.

136
00:11:06,875 --> 00:11:09,834
- <i>James...</i>
- Pas maintenant.

137
00:11:10,003 --> 00:11:11,824
- <i>D'accord.</i>
- Bientôt.

138
00:11:12,005 --> 00:11:13,246
<i>Fais attention.</i>

139
00:11:13,423 --> 00:11:16,086
- <i>Rappelle-moi.</i>
- D'accord. Au revoir.

140
00:11:16,718 --> 00:11:19,119
- Longue distance ?
- Twin Peaks.

141
00:11:19,762 --> 00:11:21,162
Ça vous manque ?

142
00:11:22,432 --> 00:11:23,673
Non.

143
00:11:24,392 --> 00:11:26,850
Parlez-moi de Twin Peaks.

144
00:11:29,063 --> 00:11:30,395
Rien à dire.

145
00:11:32,108 --> 00:11:34,316
Pourquoi êtes-vous parti ?

146
00:11:34,903 --> 00:11:36,690
À cause d'une femme, non ?

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,602
Ou plusieurs femmes.

148
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
J'aimais une fille qui est morte.

149
00:11:43,453 --> 00:11:45,854
Elle s'appelait Laura.

150
00:11:47,498 --> 00:11:50,491
Je pensais la connaître
mais non.

151
00:11:51,502 --> 00:11:53,869
Personne ne la connaissait.

152
00:11:54,047 --> 00:11:55,777
Je suis désolée.

153
00:11:57,675 --> 00:12:00,577
Ma vie avait un sens.

154
00:12:01,679 --> 00:12:04,501
Je ne l'aimais pas toujours
mais c'était la mienne.

155
00:12:06,267 --> 00:12:07,929
Et elle m'appartenait.

156
00:12:10,688 --> 00:12:14,648
Puis Laura est morte.

157
00:12:16,319 --> 00:12:19,767
Et, maintenant,
j'appartiens à autre chose.

158
00:12:21,324 --> 00:12:23,270
À Laura.

159
00:12:29,040 --> 00:12:31,942
Et peu importe ce que j'ai fait

160
00:12:32,126 --> 00:12:35,210
ou l'aide que j'ai voulu apporter,

161
00:12:38,633 --> 00:12:41,205
une autre fille a été tuée.

162
00:12:43,596 --> 00:12:47,010
Je voulais juste prendre ma moto
et partir.

163
00:12:47,809 --> 00:12:52,554
Aller le plus loin possible
de Twin Peaks.

164
00:12:53,523 --> 00:12:56,220
Je connais ce sentiment.

165
00:13:01,447 --> 00:13:03,564
Je connais ce sentiment.

166
00:13:18,423 --> 00:13:20,961
Pourquoi le laissez-vous faire ?

167
00:13:28,349 --> 00:13:29,954
Jeffrey s'en va.

168
00:13:30,143 --> 00:13:32,601
J'ai besoin de vous.
Vous m'aiderez ?

169
00:13:32,770 --> 00:13:35,433
- M. Marsh.
- Comment ça ?

170
00:13:35,606 --> 00:13:39,179
- J'ai besoin de votre aide.
- Les valises dans le coffre.

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,133
Très bien.

172
00:13:51,372 --> 00:13:54,786
- Bonjour, Mike Nelson.
- Oh, bon sang.

173
00:13:54,959 --> 00:13:57,690
Tu veux partager un soda ?

174
00:13:57,879 --> 00:14:02,715
Ou une belle part de tarte ?
Avec deux fourchettes.

175
00:14:02,884 --> 00:14:05,615
Mme Hurley,
je veux une part tout seul.

176
00:14:05,803 --> 00:14:10,127
En fait, j'en veux deux parts.

177
00:14:10,308 --> 00:14:13,540
Alors, de la viande.

178
00:14:13,728 --> 00:14:17,688
Non. Une tarte et un café.
En fait, 16 tasses de café.

179
00:14:17,857 --> 00:14:19,553
Je ne veux pas parler avec vous.

180
00:14:19,734 --> 00:14:21,714
Je ne veux pas vous voir.

181
00:14:21,903 --> 00:14:23,303
C'est assez clair ?

182
00:14:23,488 --> 00:14:27,596
Ou me faut-il
une ordonnance restrictive ?

183
00:14:31,245 --> 00:14:32,827
Mike Nelson,

184
00:14:32,997 --> 00:14:37,492
tu es le plus bel homme
de toute ma vie.

185
00:14:38,086 --> 00:14:40,874
Et j'aimerais vraiment

186
00:14:41,047 --> 00:14:45,701
que nous sortions ensemble.

187
00:14:59,607 --> 00:15:01,394
Je suis désolée.

188
00:15:01,567 --> 00:15:05,595
Parfois, j'ai du mal à me retenir.

189
00:15:22,672 --> 00:15:25,335
Norma, où vas-tu ?

190
00:15:26,551 --> 00:15:28,793
J'ai des courses à faire.

191
00:15:28,970 --> 00:15:30,757
C'est un peu tôt, non ?

192
00:15:30,930 --> 00:15:32,660
Les gens attendent.

193
00:15:34,016 --> 00:15:36,133
Juste toi et une cuisine
pleine d'œufs brouillés.

194
00:15:36,811 --> 00:15:37,972
Je vais revenir.

195
00:15:39,522 --> 00:15:42,128
Vois ceci comme un test.

196
00:15:49,073 --> 00:15:51,110
Je vais faire ça.

197
00:16:16,976 --> 00:16:18,558
Tu ne viens pas chez moi ?

198
00:16:18,728 --> 00:16:20,458
- Désolée.
- Qu'y a-t-il ?

199
00:16:20,646 --> 00:16:22,376
Que fais-tu ici ?

200
00:16:22,565 --> 00:16:24,682
- C'est ma maison.
- Ta maison ?

201
00:16:24,859 --> 00:16:27,943
Après ce que Catherine t'a fait ?

202
00:16:28,779 --> 00:16:31,055
Je n'ai pas le choix.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,892
Josie.

204
00:16:35,995 --> 00:16:37,975
Josie.

205
00:16:42,001 --> 00:16:45,836
- Rentre chez toi.
- Laisse-moi m'occuper de toi.

206
00:16:46,005 --> 00:16:48,873
- Non.
- S'il te plaît.

207
00:16:49,050 --> 00:16:52,043
Je suis en sécurité ici.
Tant que je suis là,

208
00:16:52,220 --> 00:16:54,041
- tu l'es aussi.
- Non.

209
00:17:02,313 --> 00:17:03,679
Arrête.

210
00:17:03,856 --> 00:17:06,098
Regarde-moi.

211
00:17:06,275 --> 00:17:08,130
Je suis la servante de Catherine.

212
00:17:08,319 --> 00:17:10,982
Je ne suis pas assez bien pour toi.

213
00:17:12,240 --> 00:17:14,971
Tu es assez bien pour moi.

214
00:17:17,662 --> 00:17:19,608
Je t'aime.

215
00:17:22,166 --> 00:17:24,203
Je te désire.

216
00:17:59,704 --> 00:18:01,787
Lucille...

217
00:18:04,542 --> 00:18:06,363
Quoi ?

218
00:18:07,378 --> 00:18:08,903
Que se passe-t-il ?

219
00:18:09,088 --> 00:18:10,693
Oui, général.

220
00:18:10,881 --> 00:18:15,467
Lancez une attaque
sur Little Round Top.

221
00:18:15,636 --> 00:18:17,161
Bien, général.

222
00:18:17,847 --> 00:18:19,452
Bien, général !

223
00:18:19,640 --> 00:18:23,088
Où est le général Stuart ?
Et sa cavalerie ?

224
00:18:23,269 --> 00:18:26,296
Il arrive.
Bon sang.

225
00:18:26,480 --> 00:18:28,722
- Il arrive.
- Papa !

226
00:18:28,941 --> 00:18:30,921
- Il arrive. Je l'espère.
- Papa.

227
00:18:31,110 --> 00:18:33,193
Pour notre bien à tous.

228
00:18:33,362 --> 00:18:37,561
Car nous allons affronter l'ennemi ici.

229
00:18:37,742 --> 00:18:40,735
Avant le matin.

230
00:18:40,911 --> 00:18:43,483
- Ici.
- Papa.

231
00:18:46,626 --> 00:18:48,572
Oui, chérie ?

232
00:18:49,795 --> 00:18:52,071
Que fais-tu ?

233
00:18:52,965 --> 00:18:55,958
La guerre bat son plein.

234
00:18:56,177 --> 00:18:57,702
La guerre ?

235
00:18:57,887 --> 00:19:00,459
La guerre entre les États.

236
00:19:02,141 --> 00:19:05,794
Tu as besoin d'aide.

237
00:19:05,978 --> 00:19:09,005
Non.
Je vais très bien.

238
00:19:09,607 --> 00:19:14,682
Il me faut juste un peu de temps.
C'est un jour très important.

239
00:19:14,862 --> 00:19:16,649
Oui.
Très important.

240
00:19:16,822 --> 00:19:18,518
Nous allons sauver la société.

241
00:19:18,699 --> 00:19:20,941
- Toi et moi.
- Chérie.

242
00:19:21,118 --> 00:19:22,723
Oui, papa ?

243
00:19:22,912 --> 00:19:25,518
Tu écrases le général Stuart.

244
00:19:30,252 --> 00:19:31,413
Général Lee !

245
00:19:31,962 --> 00:19:36,252
Général Lee ! Oui.
Il arrive.

246
00:19:36,467 --> 00:19:39,949
Je n'ai pas d'autre chariot.

247
00:19:40,137 --> 00:19:43,619
Mes yeux et mes oreilles
à côté de moi.

248
00:19:43,808 --> 00:19:45,470
- Général Stuart.
- C'est Audrey.

249
00:19:45,643 --> 00:19:48,044
- Passez-moi Jerry Horne.
- Général Norton.

250
00:19:48,229 --> 00:19:50,562
- Les hommes de l'Alabama.
- Une urgence.

251
00:19:54,193 --> 00:19:57,937
- Je crois que nous...
- Je crois que nous...

252
00:20:00,324 --> 00:20:02,145
Entre.

253
00:20:07,540 --> 00:20:09,486
Commence.

254
00:20:10,126 --> 00:20:11,856
D'accord.

255
00:20:13,170 --> 00:20:16,584
Je pense à toi
quand je vais me coucher.

256
00:20:17,007 --> 00:20:18,612
Je pense à toi

257
00:20:18,801 --> 00:20:20,747
dès que je me réveille.

258
00:20:21,721 --> 00:20:23,997
Je sais que le monde s'écroule

259
00:20:24,181 --> 00:20:27,504
et que tout est fait pour nous séparer.

260
00:20:28,769 --> 00:20:31,432
Mais nous sommes amoureux.

261
00:20:33,065 --> 00:20:35,523
Je veux être avec toi.

262
00:20:35,985 --> 00:20:39,012
Peu importe ce qu'il se passe.

263
00:20:48,247 --> 00:20:52,207
Ed, c'est à toi.

264
00:20:52,376 --> 00:20:54,231
Plus tard.

265
00:21:06,390 --> 00:21:08,086
Attention à mes poils.

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,179
Vous suez comme un porc.

267
00:21:10,352 --> 00:21:13,174
Oh, merci beaucoup.

268
00:21:13,355 --> 00:21:17,190
De la transpiration nerveuse.
L'hyperhidrose.

269
00:21:17,359 --> 00:21:18,600
Depuis mon enfance.

270
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Je ne l'avais pas remarqué
avant la guerre de Corée.

271
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
Je dirigeais un bataillon.

272
00:21:26,076 --> 00:21:28,409
Nous étions des gamins.

273
00:21:28,579 --> 00:21:30,821
J'ignorais l'enfer qui nous attendait.

274
00:21:30,998 --> 00:21:35,231
Je veux que vous vous
concentriez sur le présent.

275
00:21:35,461 --> 00:21:37,703
Répétez-moi les instructions.

276
00:21:37,880 --> 00:21:39,917
D'accord.

277
00:21:41,342 --> 00:21:46,804
J'emmène Denise
à la Ferme du Chien Mort.

278
00:21:47,014 --> 00:21:50,587
- Je la présente à Renault.
- Oui.

279
00:21:51,143 --> 00:21:55,228
Je conclus le marché.

280
00:21:55,397 --> 00:21:57,605
J'effectue la transaction
et je sors.

281
00:21:58,108 --> 00:22:01,727
Bien. Harry ?
C'est là que vous intervenez.

282
00:22:03,489 --> 00:22:07,199
J'aurais adoré me joindre à vous.

283
00:22:07,368 --> 00:22:09,701
Mais j'ai perdu mon insigne.

284
00:22:09,870 --> 00:22:11,850
- J'en suis sûr.
- Eh bien,

285
00:22:12,039 --> 00:22:13,951
j'y ai réfléchi.

286
00:22:15,251 --> 00:22:17,402
Vous êtes mon adjoint.

287
00:22:18,379 --> 00:22:20,200
Un mal pour un bien.

288
00:22:20,381 --> 00:22:21,417
SHÉRIF ADJOINT 13

289
00:22:22,550 --> 00:22:24,587
J'espère en être digne.

290
00:22:26,053 --> 00:22:28,875
C'est bon.
Essuyez-le avant de partir.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,139
Voyons...

292
00:22:33,936 --> 00:22:36,087
Combien de temps
ça va vous prendre

293
00:22:36,272 --> 00:22:40,016
pour lancer l'assaut
après la transaction ?

294
00:22:40,192 --> 00:22:42,172
Vous sortez, on entre.

295
00:22:42,403 --> 00:22:45,430
- Juste une question.
- Oui ?

296
00:22:45,656 --> 00:22:47,739
Ne m'obligez pas à faire ça.

297
00:22:47,908 --> 00:22:50,514
Je suis un lâche.
Je ne fais pas ça.

298
00:22:50,703 --> 00:22:52,399
- Ernie.
- Ernie.

299
00:22:53,747 --> 00:22:56,740
C'était juste passager.
Je suis calme.

300
00:22:56,917 --> 00:22:58,158
On y va ?

301
00:22:59,253 --> 00:23:02,576
- Où est Denise ?
- Je ne l'ai pas vue.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,966
Appelez-moi Dennis.

303
00:23:06,760 --> 00:23:10,663
Ça me semblait plus approprié.

304
00:23:14,602 --> 00:23:15,934
Qu'en dites-vous ?

305
00:23:22,735 --> 00:23:24,101
ORPHELINAT

306
00:23:24,278 --> 00:23:26,554
Notre enquête doit être discrète.

307
00:23:29,116 --> 00:23:33,076
On doit forcer la serrure.
Pas si évident.

308
00:23:35,873 --> 00:23:38,775
Voilà.
Nous entrons.

309
00:23:40,169 --> 00:23:42,411
- Où sont-ils ?
- Ils déjeunent.

310
00:23:42,588 --> 00:23:44,409
Voilà les dossiers.

311
00:23:44,590 --> 00:23:47,674
N, N.

312
00:23:47,843 --> 00:23:50,802
N, N !

313
00:23:53,057 --> 00:23:58,917
Nails, Neaster,
Neatherby, Needleman.

314
00:23:59,104 --> 00:24:01,892
Nicholas Needleman,
notre petit Nicky.

315
00:24:02,066 --> 00:24:04,638
- On le lira dans la voiture.
- Patience.

316
00:24:04,818 --> 00:24:08,391
- Dick.
- Les informations classiques.

317
00:24:09,448 --> 00:24:11,428
Lieu de naissance.

318
00:24:11,992 --> 00:24:14,393
Adoption initiale.

319
00:24:15,788 --> 00:24:17,939
La première d'une longue liste.

320
00:24:18,123 --> 00:24:19,944
Dick.

321
00:24:21,627 --> 00:24:23,084
Le mystère s'épaissit.

322
00:24:25,214 --> 00:24:27,820
Où sont tes petits secrets ?

323
00:24:28,008 --> 00:24:29,954
Dick.

324
00:24:33,347 --> 00:24:35,589
Bonjour.

325
00:24:40,521 --> 00:24:42,797
Nous sommes les Brunston.

326
00:24:43,524 --> 00:24:45,129
Nous sommes en avance.

327
00:24:45,317 --> 00:24:47,400
Nous étions pressés de le voir.

328
00:24:47,611 --> 00:24:50,012
On peut le voir ?
Où est Donnie ?

329
00:24:50,197 --> 00:24:54,555
Le petit Donnie est mort.

330
00:24:57,496 --> 00:24:59,897
Mort de fatigue.

331
00:25:00,499 --> 00:25:04,823
Il ne se sent pas de descendre.

332
00:25:05,045 --> 00:25:07,833
Il allait parfaitement bien hier.

333
00:25:09,675 --> 00:25:11,826
- Dick.
- Une minute.

334
00:25:12,011 --> 00:25:15,914
Je finis d'aider ces braves gens.

335
00:25:16,098 --> 00:25:19,717
Où en étions-nous ?

336
00:25:20,769 --> 00:25:23,796
Ed, c'est Donna.

337
00:25:25,941 --> 00:25:28,843
- J'ai besoin de votre aide.
- Oui ?

338
00:25:29,028 --> 00:25:30,394
Je cherche James.

339
00:25:30,571 --> 00:25:32,938
Il n'est ni à l'école, ni au dîner.

340
00:25:33,115 --> 00:25:35,198
Je suis allée chez lui
mais je ne le trouve pas.

341
00:25:35,367 --> 00:25:37,643
James va bien.
Il a appelé.

342
00:25:37,828 --> 00:25:42,027
Il m'a demandé de lui
porter de l'argent dans un bar.

343
00:25:42,207 --> 00:25:44,358
Nous n'avons pas beaucoup parlé.

344
00:25:44,543 --> 00:25:47,752
- C'est tout ce que je sais.
- Je lui apporterai.

345
00:25:47,921 --> 00:25:49,412
Et tes parents ?

346
00:25:49,590 --> 00:25:51,923
Je leur expliquerai.
Ils comprendront.

347
00:25:52,092 --> 00:25:55,665
- D'accord.
- Merci, Ed.

348
00:26:02,561 --> 00:26:04,223
Je dois y aller.

349
00:26:04,396 --> 00:26:06,376
Je t'appellerai.

350
00:26:06,607 --> 00:26:09,429
- On doit discuter.
- Oui.

351
00:26:10,152 --> 00:26:12,235
- Au revoir.
- Au revoir.

352
00:26:19,203 --> 00:26:22,947
Ces choses qu'on fait par amour...

353
00:26:32,424 --> 00:26:34,791
Je suis rentrée.

354
00:26:36,428 --> 00:26:39,125
Eddie ! Attention !

355
00:26:58,659 --> 00:27:01,948
Espèce de brute !

356
00:27:09,503 --> 00:27:11,358
Eddie ?

357
00:27:12,840 --> 00:27:15,048
Tu m'entends ?

358
00:27:16,009 --> 00:27:20,595
- Nadine ?
- Nadine est là.

359
00:27:20,931 --> 00:27:23,173
Ne t'inquiète pas.

360
00:27:23,350 --> 00:27:26,377
Nadine s'occupe de tout.

361
00:27:35,112 --> 00:27:38,401
Le colonel Chamberlain
et le 20e régiment

362
00:27:38,574 --> 00:27:42,807
ont été piégés
au sommet de Little Round Top.

363
00:27:42,995 --> 00:27:46,147
Sa seule chance

364
00:27:46,331 --> 00:27:49,950
est de passer par le flanc gauche

365
00:27:50,127 --> 00:27:53,336
jusqu'en bas de la colline.

366
00:27:53,505 --> 00:27:55,030
Mais nous l'attendions.

367
00:27:56,508 --> 00:28:02,368
Et sa manœuvre désespérée
a échoué.

368
00:28:02,556 --> 00:28:06,129
- M. Horne...
- Little Round Top était à nous.

369
00:28:06,351 --> 00:28:11,187
De là, nous avons pu
traverser les lignes fédérales.

370
00:28:11,356 --> 00:28:15,589
Préparer le terrain
pour la charge de Pickett.

371
00:28:16,320 --> 00:28:20,974
Et la victoire !

372
00:28:24,411 --> 00:28:26,812
Victoire !
Hourra !

373
00:28:37,591 --> 00:28:39,412
Général Meade,

374
00:28:40,177 --> 00:28:45,286
vous avez essuyé une terrible défaite.

375
00:28:45,682 --> 00:28:50,666
Et j'accepte votre reddition.

376
00:28:52,731 --> 00:28:56,350
Vous savez quoi ?

377
00:28:56,526 --> 00:29:00,520
Je vais d'abord en parler
au Président Lincoln.

378
00:29:00,739 --> 00:29:04,062
Vous attendez ici...

379
00:29:07,579 --> 00:29:11,232
Et je reviens vous voir
pour cette affaire de reddition.

380
00:29:11,416 --> 00:29:12,907
D'accord ? J'y vais.

381
00:29:14,962 --> 00:29:18,615
Je ne veux pas
faire attendre le Président.

382
00:29:20,175 --> 00:29:21,507
Monsieur !

383
00:29:24,429 --> 00:29:28,958
J'ai une bonne nouvelle
et une mauvaise.

384
00:29:29,476 --> 00:29:33,504
La mauvaise, c'est que ton père vient
d'acheter un appartement à Flip City.

385
00:29:33,689 --> 00:29:36,841
La bonne, c'est
qu'il va gagner la guerre de Sécession.

386
00:29:37,025 --> 00:29:38,482
Je sais.

387
00:29:38,652 --> 00:29:41,611
Oncle Jerry arrive demain par avion.

388
00:29:41,780 --> 00:29:45,262
Dr Jacoby m'a dit
qu'il passerait demain.

389
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
Papa a besoin d'une injection.

390
00:29:48,495 --> 00:29:50,316
Nous devons l'aider.

391
00:29:50,497 --> 00:29:53,035
Ça va, bébé.
Bobby s'en charge.

392
00:29:53,208 --> 00:29:55,484
Ne m'appelle pas "bébé."

393
00:30:10,559 --> 00:30:12,835
Entrez.

394
00:30:15,272 --> 00:30:17,423
Catherine.

395
00:30:23,655 --> 00:30:25,180
Bonjour, Ben.

396
00:30:27,826 --> 00:30:30,648
Tu es venue pour exulter ?

397
00:30:31,621 --> 00:30:34,978
Pour fêter ma défaite.

398
00:30:36,835 --> 00:30:40,158
Alors, vas-y.
Ris.

399
00:30:42,007 --> 00:30:43,953
Tu m'as battu

400
00:30:45,135 --> 00:30:48,003
comme j'ai battu le général Meade.

401
00:30:49,306 --> 00:30:51,218
C'est vrai.

402
00:30:52,059 --> 00:30:54,722
Je suis venue pour exulter.

403
00:30:58,607 --> 00:31:01,179
Tu m'as doublée.

404
00:31:01,860 --> 00:31:03,101
Tu as essayé de me tuer.

405
00:31:03,653 --> 00:31:08,182
Et j'ai eu envie
de t'enterrer profondément

406
00:31:08,367 --> 00:31:13,146
pour que les futures générations
exposent tes restes.

407
00:31:13,330 --> 00:31:16,869
Un pauvre Americanus bâtard.

408
00:31:17,042 --> 00:31:19,375
Ne pas nourrir.

409
00:31:23,632 --> 00:31:25,999
Ne pas faire confiance.

410
00:31:28,387 --> 00:31:31,255
Je suppose

411
00:31:33,850 --> 00:31:36,456
que je ne suis pas digne de confiance.

412
00:31:43,485 --> 00:31:48,105
Malgré tout ce que je sais sur toi,

413
00:31:49,074 --> 00:31:52,727
je suis ici avec toi.

414
00:31:54,079 --> 00:31:55,900
J'ai envie de toi.

415
00:31:56,081 --> 00:31:59,199
Tu n'es pas sérieuse.

416
00:32:03,380 --> 00:32:05,918
J'ai envie de toi, Ben.

417
00:32:07,259 --> 00:32:11,845
Même si c'est effrayant,
je ne peux pas y échapper.

418
00:32:14,099 --> 00:32:15,954
Tu...

419
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Tu fais vibrer mon corps.

420
00:32:25,235 --> 00:32:28,524
Embrasse-moi, général Lee.

421
00:32:45,547 --> 00:32:48,904
À la victoire !

422
00:32:49,426 --> 00:32:53,329
Dépêchez-vous, Jim.
Le champagne devient chaud.

423
00:32:53,513 --> 00:32:55,971
Ne m'appelez pas Jim.

424
00:32:56,766 --> 00:33:00,510
C'est bon.

425
00:33:02,731 --> 00:33:06,020
- Alors ?
- Regardez !

426
00:33:08,695 --> 00:33:11,176
Où voulez-vous aller ?

427
00:33:11,740 --> 00:33:14,403
Jeffrey rentre ce soir.

428
00:33:14,576 --> 00:33:16,397
Ça nous laisse peu de temps.

429
00:33:19,498 --> 00:33:21,080
Je prends ce que nous avons.

430
00:33:21,249 --> 00:33:23,332
Marché conclu.

431
00:33:33,094 --> 00:33:35,336
Aux beaux étrangers.

432
00:33:35,514 --> 00:33:36,880
Et aux réparations.

433
00:33:41,686 --> 00:33:44,019
Je ne pensais pas
pouvoir la reconduire.

434
00:33:44,189 --> 00:33:45,919
C'est un miracle.

435
00:33:46,107 --> 00:33:48,588
Non, de l'honnêteté.

436
00:33:49,653 --> 00:33:51,019
Vous êtes trop modeste.

437
00:33:51,947 --> 00:33:54,485
Vous le méritez.

438
00:33:54,658 --> 00:33:56,513
Vous êtes fort et gentil.

439
00:33:57,702 --> 00:33:59,648
Vous êtes très honnête.

440
00:34:01,540 --> 00:34:03,327
Ne riez pas.
C'est rare.

441
00:34:04,209 --> 00:34:07,441
Quand je vous regarde,
je sais à quoi vous pensez.

442
00:34:07,671 --> 00:34:11,324
Alors, je ferais mieux de faire attention.

443
00:34:11,508 --> 00:34:12,874
Pas trop.

444
00:34:14,135 --> 00:34:15,467
Pas avec moi.

445
00:34:17,806 --> 00:34:20,264
Quels sont vos projets ?

446
00:34:20,684 --> 00:34:22,630
Je n'en ai pas vraiment.

447
00:34:22,811 --> 00:34:25,019
Où comptez-vous aller ?

448
00:34:25,188 --> 00:34:27,100
Je ne sais pas.

449
00:34:28,024 --> 00:34:31,563
- James, non.
- Quoi ?

450
00:34:31,736 --> 00:34:34,012
Je ne veux pas que vous partiez.

451
00:34:34,531 --> 00:34:37,137
Donnez-moi un peu plus de temps.

452
00:34:37,534 --> 00:34:40,766
Je vois mille raisons
pour vous de rester.

453
00:35:38,011 --> 00:35:39,866
Vous ne voulez pas attendre Hank ?

454
00:35:40,055 --> 00:35:42,388
Il m'a dit qu'il voulait être là.

455
00:35:42,557 --> 00:35:45,038
- On devrait l'attendre...
- Non.

456
00:35:45,226 --> 00:35:47,138
Si vous le dites...

457
00:35:49,939 --> 00:35:53,057
Vous transpirez.
Ça va ?

458
00:35:53,234 --> 00:35:57,649
C'est de l'hyperhidrose.
Depuis l'enfance.

459
00:35:57,864 --> 00:36:01,483
Je vivais à Guam
quand j'ai eu la fièvre jaune.

460
00:36:01,660 --> 00:36:04,141
Les effets sont vicieux.

461
00:36:05,705 --> 00:36:08,994
La transpiration n'est pas
acceptée par notre société.

462
00:36:09,167 --> 00:36:12,319
Asseyez-vous.
Respirez profondément.

463
00:36:12,879 --> 00:36:16,202
- Socialement rejeté.
- Tout semble en ordre.

464
00:36:16,383 --> 00:36:19,740
On peut se dépêcher ?
J'ai un avion à prendre.

465
00:36:19,928 --> 00:36:23,922
Jean, regardez.
Sa chemise fume.

466
00:36:27,268 --> 00:36:29,089
Le micro est mort.

467
00:36:29,270 --> 00:36:31,216
Cooper !

468
00:36:33,817 --> 00:36:35,968
- Cooper !
- Coop.

469
00:36:37,195 --> 00:36:39,596
Il est venu pour moi.

470
00:36:39,906 --> 00:36:42,114
Je veux passer la frontière.

471
00:36:42,325 --> 00:36:44,146
Relâchez les otages.

472
00:36:44,327 --> 00:36:47,354
C'est un dialogue de sourds.

473
00:36:47,664 --> 00:36:49,269
Nous allons vous tuer.

474
00:36:49,833 --> 00:36:51,438
Tout le monde mourra.

475
00:36:52,043 --> 00:36:55,036
Non.
On fait un échange.

476
00:36:57,132 --> 00:36:58,373
Un échange ?

477
00:36:59,134 --> 00:37:01,831
Ernie Niles et l'agent Bryson
contre moi.

478
00:37:02,429 --> 00:37:03,499
Coop.

479
00:37:13,273 --> 00:37:15,310
- Je veux des renforts.
- La police d'État ?

480
00:37:15,525 --> 00:37:17,221
Appelez-les.

481
00:37:21,239 --> 00:37:22,480
Lucy, c'est Hawk.

482
00:37:22,699 --> 00:37:25,567
Passez-moi la police d'État.

483
00:38:01,946 --> 00:38:04,484
Comment va notre petit garçon ?

484
00:38:04,657 --> 00:38:06,512
Il dort.

485
00:38:06,701 --> 00:38:08,977
Il rêve d'amour.

486
00:38:15,877 --> 00:38:20,167
Quel petit veinard.

487
00:38:22,550 --> 00:38:27,204
Petit veinard.

488
00:38:38,024 --> 00:38:40,721
Ils l'ont mis dans la pièce du milieu.

489
00:38:40,902 --> 00:38:42,985
Restez en position.

490
00:38:44,906 --> 00:38:46,852
Encore des adjoints.

491
00:38:47,867 --> 00:38:49,950
Des tireurs d'élite.

492
00:38:51,913 --> 00:38:53,495
On négocie ou on fuit ?

493
00:38:57,877 --> 00:39:00,961
Ils nous laisseront fuir ?

494
00:39:03,216 --> 00:39:04,707
Non.

495
00:39:04,884 --> 00:39:08,503
On peut négocier ?

496
00:39:10,348 --> 00:39:11,589
Non.

497
00:39:11,766 --> 00:39:14,338
Que nous suggérez-vous ?

498
00:39:14,769 --> 00:39:16,920
Rendez-vous.

499
00:39:20,525 --> 00:39:22,380
D'accord.

500
00:39:23,403 --> 00:39:25,486
Vous êtes fou ?

501
00:39:25,655 --> 00:39:26,987
Non.

502
00:39:27,156 --> 00:39:32,777
Mais on doit décider si on se
rend calmement ou si on le tue.

503
00:39:35,123 --> 00:39:38,332
- Nous mourrons ensemble.
- Je sais.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,861
Ma mort est si importante pour vous ?

505
00:39:43,506 --> 00:39:45,657
Mes deux frères sont morts.

506
00:39:45,842 --> 00:39:47,788
Vous en êtes le responsable.

507
00:39:49,512 --> 00:39:50,787
Pourquoi ?

508
00:39:59,981 --> 00:40:02,587
Avant votre arrivée,

509
00:40:02,775 --> 00:40:05,893
Twin Peaks était un lieu simple.

510
00:40:06,529 --> 00:40:11,274
Mes frères vendaient de la drogue
aux lycéens et aux routiers.

511
00:40:11,451 --> 00:40:14,353
Le Jack n'a qu'un œil
accueillait les touristes.

512
00:40:14,537 --> 00:40:17,826
Des gens paisibles
avec une vie paisible.

513
00:40:18,958 --> 00:40:21,826
Puis une jolie fille est morte.

514
00:40:23,087 --> 00:40:27,115
Vous êtes arrivé et tout a changé.

515
00:40:27,300 --> 00:40:29,246
Mon frère Bernard

516
00:40:29,427 --> 00:40:34,673
a été tué et abandonné dans les bois.

517
00:40:35,016 --> 00:40:39,010
Un père endeuillé a étouffé
mon autre frère avec un oreiller.

518
00:40:39,187 --> 00:40:42,544
Enlèvement. Mort.

519
00:40:42,815 --> 00:40:48,152
D'un coup, ces gens
n'étaient plus aussi paisibles.

520
00:40:48,321 --> 00:40:54,864
Ce simple rêve
est devenu un cauchemar.

521
00:40:55,036 --> 00:41:00,896
Si vous mourez, vous serez
peut-être le dernier à mourir.

522
00:41:01,084 --> 00:41:06,159
Vous avez peut-être apporté
le cauchemar avec vous.

523
00:41:06,339 --> 00:41:09,332
Et peut-être que ce cauchemar

524
00:41:09,509 --> 00:41:13,253
mourra avec vous.

525
00:41:14,180 --> 00:41:17,753
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

526
00:41:18,685 --> 00:41:23,271
Mais je sais que
nous avons un problème.

527
00:41:23,439 --> 00:41:27,058
Et si vous ne le résolvez pas,
je le ferai.

528
00:41:29,195 --> 00:41:30,436
- Jean.
- Quoi ?

529
00:41:30,613 --> 00:41:31,854
Regardez.

530
00:41:32,281 --> 00:41:35,365
- Vous avez commandé à manger ?
- Non.

531
00:41:35,660 --> 00:41:38,061
Non.
Laissez-la venir.

532
00:41:38,246 --> 00:41:39,521
Laissez-la venir.

533
00:41:39,747 --> 00:41:41,272
C'est juste une femme.

534
00:41:55,847 --> 00:41:58,635
- Bonsoir.
- L'heure du repas.

535
00:42:07,358 --> 00:42:09,395
Je vous connais ?

536
00:42:39,974 --> 00:42:41,704
Tout va bien ?

537
00:42:41,893 --> 00:42:43,680
Oui.

538
00:42:43,853 --> 00:42:45,708
Bien réfléchi, Denise.

539
00:42:45,897 --> 00:42:47,263
Ce n'était que mes jambes.

540
00:42:47,857 --> 00:42:51,510
Remerciez le shérif Truman.
C'était son idée.

541
00:42:53,362 --> 00:42:55,604
Harry S. Truman.

542
00:42:55,782 --> 00:42:58,684
Parfois, il faut savoir improviser.

543
00:42:59,077 --> 00:43:00,898
Il est mort.

544
00:43:19,889 --> 00:43:21,710
Bobby ?

545
00:43:28,189 --> 00:43:30,272
Bobby ?

546
00:43:52,964 --> 00:43:54,569
Ce n'est pas marrant.

547
00:43:57,760 --> 00:43:59,877
Bobby ?

548
00:44:06,060 --> 00:44:08,040
Leo ?

549
00:44:10,273 --> 00:44:12,481
Shelly.

550
00:44:18,447 --> 00:44:20,905
- Comment ça, une bombe ?
- Recommencez.

551
00:44:21,075 --> 00:44:23,192
La voix au téléphone a dit

552
00:44:23,369 --> 00:44:25,577
qu'il y avait une bombe
dans les bois,

553
00:44:25,746 --> 00:44:27,328
sans préciser lesquels.

554
00:44:27,498 --> 00:44:29,956
D'un coup,
il y a eu une explosion

555
00:44:30,126 --> 00:44:32,106
et les lumières se sont éteintes.

556
00:44:32,295 --> 00:44:33,877
J'ai appelé les pompiers.

557
00:44:34,046 --> 00:44:36,129
- Bien joué, Lucy.
- Où a eu lieu l'incendie ?

558
00:44:36,299 --> 00:44:39,030
Il y en a eu deux.
L'un à la centrale électrique.

559
00:44:39,218 --> 00:44:40,914
La plupart des pompiers...

560
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
Je vais voir le générateur.
Quelque chose cloche.

561
00:44:43,723 --> 00:44:45,544
D'accord.
Et ?

562
00:44:45,725 --> 00:44:48,422
Ils jouaient au bingo.
Ça a pris du temps.

563
00:44:48,603 --> 00:44:50,583
- Pardon.
- Puis il y a eu l'explosion

564
00:44:50,771 --> 00:44:53,229
dont je vous ai parlé,
qui semblait venir de là-haut.

565
00:44:53,399 --> 00:44:56,062
Nous sommes tous sortis.
C'était un transformateur

566
00:44:56,235 --> 00:44:58,147
situé sur le bâtiment.

567
00:44:58,321 --> 00:45:00,017
On a dû attendre
pour rentrer

568
00:45:00,198 --> 00:45:01,860
à cause des étincelles

569
00:45:02,033 --> 00:45:04,730
et nous avions peur
que le poste ne brûle aussi.

570
00:45:04,911 --> 00:45:06,766
- Mais non.
- L'origine ?

571
00:45:06,996 --> 00:45:09,989
Chef Kipple est méfiant de nature.

572
00:45:10,166 --> 00:45:12,203
Il a inhalé de la fumée

573
00:45:12,376 --> 00:45:14,322
et il était enroué.

574
00:45:14,503 --> 00:45:15,960
Vous auriez dû entendre cette toux !

575
00:45:16,130 --> 00:45:18,110
Je vais lui faire de la soupe.

576
00:45:18,341 --> 00:45:21,243
- Harry ?
- Oui, Coop.

577
00:45:21,427 --> 00:45:24,545
Venez voir.
Seul.

578
00:45:24,722 --> 00:45:26,873
Lucy, ne bougez pas.

579
00:45:35,900 --> 00:45:37,175
Bon sang.

580
00:45:39,654 --> 00:45:41,441
Qui est-ce ?

581
00:45:41,614 --> 00:45:43,139
Aucune idée.

582
00:45:43,658 --> 00:45:46,025
C'est une partie d'échecs.

583
00:45:46,535 --> 00:45:49,141
C'est le coup suivant
de Windom Earle.