BIENVENUE À TWIN PEAKS
Cooper.
Je me souviens d'une ombre sortant des flammes,
puis, plus rien.
Jusqu'à ce que je me réveille sur les cendres froides
de notre campement, deux jours après.
Major, il existe des techniques
pour nous aider à soigner votre amnésie.
Mes souvenirs sont immunisés contre la régression.
Je peux les sentir. Ils sont palpables. Les odeurs, les sensations.
Tout m'est familier mais ils sont inatteignables.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Pas vraiment.
À part l'image perturbante d'une chouette géante.
- Omniprésente. - Une chouette géante ?
Une chouette géante ? Géante comment ?
Suffisamment pour masquer mes souvenirs.
Trois cicatrices triangulaires derrière l'oreille droite.
Major Briggs,
en quoi consiste exactement votre travail ?
Ces informations,
comme je l'ai déjà dit,
sont classées confidentielles.
Même si le secret n'est plus aussi important pour moi.
Peut-être qu'il existe des sources d'informations si importantes
qu'elles transcendent le besoin de conspirer de l'être humain.
Des informations avec tellement de poids...
Oh, mon Dieu.
C'est pour mon âme ?
Mon âme ?
Vous devriez commencer par le début.
Connaissez-vous le projet Blue Book ?
Oui.
Les investigations de l'Air Force sur le phénomène
des objets volants non identifiés.
Officiellement abandonnées en 1969.
Mais, certains d'entre nous
continuent, de manière non officielle,
à examiner les cieux.
Dans le cas de Twin Peaks, c'est sous la terre.
Nous cherchons un endroit appelé la Loge Blanche.
- Major Briggs ? - Je vous attendais.
- Une minute. - Ordre du colonel Riley.
Je me moque des ordres.
C'est mon poste de police et mon ami...
Harry.
Nous continuerons cette conversation plus tard.
Vous êtes sûr de vouloir aller avec eux ?
Oui.
- Au revoir. - Major.
Allez-y, Ernie. Ça ne mord pas.
C'est vous qui le dites.
Ces hommes sont dangereux.
Je n'en ai pas beaucoup fréquenté.
Jean Renault est un dur
mais il n'est pas le plus dur.
Ernie, allez...
Appelez.
La rencontre est fixée ?
On essaie. Ernie a la pétoche.
La pétoche ?
Ernie Niles est courageux. Regardez.
Ne m'obligez pas à faire ça.
C'est du suicide. Je vous en supplie.
Pour le bien de tous.
Ernie, Ernie, Ernie.
Allô.
Je peux parler à Jean Renault ?
Bonjour, Jean. J'ai trouvé un acheteur.
Bonjour, Lucy.
Où étiez-vous ?
Un chat était coincé dans un arbre.
Vous ne travaillez pas assez.
Heureusement pour nous, mon travail a porté ses fruits.
J'ai rendu une visite à l'agence d'adoption
où des femmes aux cheveux bleus
ont bu mes paroles.
Malheureusement, le dossier du petit Nicky
a été scellé et renvoyé à l'orphelinat.
Nous ne saurons jamais ce qui est arrivé à ses parents.
Courage. Ne désespérez pas.
Prochaine étape : l'orphelinat.
Avec le dossier de Nicky.
- On devrait le dire à Lucy. - Absolument pas.
C'est un travail d'homme.
Suivez-moi.
- Lucy. - Bonjour.
Alors ?
J'ai vérifié toutes les colonnes de tous les journaux
et je n'ai rien vu qui parlait d'échecs
ou d'un certain Windom Earle.
Je suis désolée.
Pas de problème.
Encore du café ?
Avec plaisir.
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
C'est pour toi.
Il faut qu'on parle
Au revoir pour l'instant.
Au revoir.
Allez, Leo.
C'est un bon Leo.
Chaque jour apporte son lot de nouveautés.
Et chaque heure, une promesse de...
C'était ton tour de le nourrir !
J'ai entraînement.
La saison de football est terminée.
Baseball. Notre passe-temps national.
Bien. Tu nettoieras en rentrant.
Je ne rentre pas.
Quoi ?
Tu as devant toi le nouvel associé de Ben Horne.
Les mots "opportunité en or" te parlent ?
C'est ma chance.
J'ai mieux à faire
que de laver Leo.
Et moi ?
Je n'ai rien de mieux à faire ?
Je ne vois rien, non.
Bobby.
Bobby !
Bon sang !
La Station du grand Ed.
- Oncle Ed ? - James.
- C'est moi. - Où es-tu ? Tout va bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai besoin d'un service.
Je veux récupérer l'argent sur mon compte.
Ça fait seulement 12 $.
C'est déjà ça.
Envoie l'argent chez Wallies, c'est un bar sur la 96e.
Tu as des ennuis ?
Non. Je ne peux pas en parler.
- James... - Pas maintenant.
- D'accord. - Bientôt.
Fais attention.
- Rappelle-moi. - D'accord. Au revoir.
- Longue distance ? - Twin Peaks.
Ça vous manque ?
Non.
Parlez-moi de Twin Peaks.
Rien à dire.
Pourquoi êtes-vous parti ?
À cause d'une femme, non ?
Ou plusieurs femmes.
J'aimais une fille qui est morte.
Elle s'appelait Laura.
Je pensais la connaître mais non.
Personne ne la connaissait.
Je suis désolée.
Ma vie avait un sens.
Je ne l'aimais pas toujours mais c'était la mienne.
Et elle m'appartenait.
Puis Laura est morte.
Et, maintenant, j'appartiens à autre chose.
À Laura.
Et peu importe ce que j'ai fait
ou l'aide que j'ai voulu apporter,
une autre fille a été tuée.
Je voulais juste prendre ma moto et partir.
Aller le plus loin possible de Twin Peaks.
Je connais ce sentiment.
Pourquoi le laissez-vous faire ?
Jeffrey s'en va.
J'ai besoin de vous. Vous m'aiderez ?
- M. Marsh. - Comment ça ?
- J'ai besoin de votre aide. - Les valises dans le coffre.
Très bien.
- Bonjour, Mike Nelson. - Oh, bon sang.
Tu veux partager un soda ?
Ou une belle part de tarte ? Avec deux fourchettes.
Mme Hurley, je veux une part tout seul.
En fait, j'en veux deux parts.
Alors, de la viande.
Non. Une tarte et un café. En fait, 16 tasses de café.
Je ne veux pas parler avec vous.
Je ne veux pas vous voir.
C'est assez clair ?
Ou me faut-il une ordonnance restrictive ?
Mike Nelson,
tu es le plus bel homme de toute ma vie.
Et j'aimerais vraiment
que nous sortions ensemble.
Je suis désolée.
Parfois, j'ai du mal à me retenir.
Norma, où vas-tu ?
J'ai des courses à faire.
C'est un peu tôt, non ?
Les gens attendent.
Juste toi et une cuisine pleine d'œufs brouillés.
Je vais revenir.
Vois ceci comme un test.
Je vais faire ça.
Tu ne viens pas chez moi ?
- Désolée. - Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ici ?
- C'est ma maison. - Ta maison ?
Après ce que Catherine t'a fait ?
Je n'ai pas le choix.
Josie.
- Rentre chez toi. - Laisse-moi m'occuper de toi.
- Non. - S'il te plaît.
Je suis en sécurité ici. Tant que je suis là,
- tu l'es aussi. - Non.
Arrête.
Regarde-moi.
Je suis la servante de Catherine.
Je ne suis pas assez bien pour toi.
Tu es assez bien pour moi.
Je t'aime.
Je te désire.
Lucille...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Oui, général.
Lancez une attaque sur Little Round Top.
Bien, général.
Bien, général !
Où est le général Stuart ? Et sa cavalerie ?
Il arrive. Bon sang.
- Il arrive. - Papa !
- Il arrive. Je l'espère. - Papa.
Pour notre bien à tous.
Car nous allons affronter l'ennemi ici.
Avant le matin.
- Ici. - Papa.
Oui, chérie ?
Que fais-tu ?
La guerre bat son plein.
La guerre ?
La guerre entre les États.
Tu as besoin d'aide.
Non. Je vais très bien.
Il me faut juste un peu de temps. C'est un jour très important.
Oui. Très important.
Nous allons sauver la société.
- Toi et moi. - Chérie.
Oui, papa ?
Tu écrases le général Stuart.
Général Lee !
Général Lee ! Oui. Il arrive.
Je n'ai pas d'autre chariot.
Mes yeux et mes oreilles à côté de moi.
- Général Stuart. - C'est Audrey.
- Passez-moi Jerry Horne. - Général Norton.
- Les hommes de l'Alabama. - Une urgence.
- Je crois que nous... - Je crois que nous...
Entre.
Commence.
D'accord.
Je pense à toi quand je vais me coucher.
Je pense à toi
dès que je me réveille.
Je sais que le monde s'écroule
et que tout est fait pour nous séparer.
Mais nous sommes amoureux.
Je veux être avec toi.
Peu importe ce qu'il se passe.
Ed, c'est à toi.
Plus tard.
Attention à mes poils.
Vous suez comme un porc.
Oh, merci beaucoup.
De la transpiration nerveuse. L'hyperhidrose.
Depuis mon enfance.
Je ne l'avais pas remarqué avant la guerre de Corée.
Je dirigeais un bataillon.
Nous étions des gamins.
J'ignorais l'enfer qui nous attendait.
Je veux que vous vous concentriez sur le présent.
Répétez-moi les instructions.
D'accord.
J'emmène Denise à la Ferme du Chien Mort.
- Je la présente à Renault. - Oui.
Je conclus le marché.
J'effectue la transaction et je sors.
Bien. Harry ? C'est là que vous intervenez.
J'aurais adoré me joindre à vous.
Mais j'ai perdu mon insigne.
- J'en suis sûr. - Eh bien,
j'y ai réfléchi.
Vous êtes mon adjoint.
Un mal pour un bien.
SHÉRIF ADJOINT 13
J'espère en être digne.
C'est bon. Essuyez-le avant de partir.
Voyons...
Combien de temps ça va vous prendre
pour lancer l'assaut après la transaction ?
Vous sortez, on entre.
- Juste une question. - Oui ?
Ne m'obligez pas à faire ça.
Je suis un lâche. Je ne fais pas ça.
- Ernie. - Ernie.
C'était juste passager. Je suis calme.
On y va ?
- Où est Denise ? - Je ne l'ai pas vue.
Appelez-moi Dennis.
Ça me semblait plus approprié.
Qu'en dites-vous ?
ORPHELINAT
Notre enquête doit être discrète.
On doit forcer la serrure. Pas si évident.
Voilà. Nous entrons.
- Où sont-ils ? - Ils déjeunent.
Voilà les dossiers.
N, N.
N, N !
Nails, Neaster, Neatherby, Needleman.
Nicholas Needleman, notre petit Nicky.
- On le lira dans la voiture. - Patience.
- Dick. - Les informations classiques.
Lieu de naissance.
Adoption initiale.
La première d'une longue liste.
Dick.
Le mystère s'épaissit.
Où sont tes petits secrets ?
Dick.
Bonjour.
Nous sommes les Brunston.
Nous sommes en avance.
Nous étions pressés de le voir.
On peut le voir ? Où est Donnie ?
Le petit Donnie est mort.
Mort de fatigue.
Il ne se sent pas de descendre.
Il allait parfaitement bien hier.
- Dick. - Une minute.
Je finis d'aider ces braves gens.
Où en étions-nous ?
Ed, c'est Donna.
- J'ai besoin de votre aide. - Oui ?
Je cherche James.
Il n'est ni à l'école, ni au dîner.
Je suis allée chez lui mais je ne le trouve pas.
James va bien. Il a appelé.
Il m'a demandé de lui porter de l'argent dans un bar.
Nous n'avons pas beaucoup parlé.
- C'est tout ce que je sais. - Je lui apporterai.
Et tes parents ?
Je leur expliquerai. Ils comprendront.
- D'accord. - Merci, Ed.
Je dois y aller.
Je t'appellerai.
- On doit discuter. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Ces choses qu'on fait par amour...
Je suis rentrée.
Eddie ! Attention !
Espèce de brute !
Eddie ?
Tu m'entends ?
- Nadine ? - Nadine est là.
Ne t'inquiète pas.
Nadine s'occupe de tout.
Le colonel Chamberlain et le 20e régiment
ont été piégés au sommet de Little Round Top.
Sa seule chance
est de passer par le flanc gauche
jusqu'en bas de la colline.
Mais nous l'attendions.
Et sa manœuvre désespérée a échoué.
- M. Horne... - Little Round Top était à nous.
De là, nous avons pu traverser les lignes fédérales.
Préparer le terrain pour la charge de Pickett.
Et la victoire !
Victoire ! Hourra !
Général Meade,
vous avez essuyé une terrible défaite.
Et j'accepte votre reddition.
Vous savez quoi ?
Je vais d'abord en parler au Président Lincoln.
Vous attendez ici...
Et je reviens vous voir pour cette affaire de reddition.
D'accord ? J'y vais.
Je ne veux pas faire attendre le Président.
Monsieur !
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
La mauvaise, c'est que ton père vient d'acheter un appartement à Flip City.
La bonne, c'est qu'il va gagner la guerre de Sécession.
Je sais.
Oncle Jerry arrive demain par avion.
Dr Jacoby m'a dit qu'il passerait demain.
Papa a besoin d'une injection.
Nous devons l'aider.
Ça va, bébé. Bobby s'en charge.
Ne m'appelle pas "bébé."
Entrez.
Catherine.
Bonjour, Ben.
Tu es venue pour exulter ?
Pour fêter ma défaite.
Alors, vas-y. Ris.
Tu m'as battu
comme j'ai battu le général Meade.
C'est vrai.
Je suis venue pour exulter.
Tu m'as doublée.
Tu as essayé de me tuer.
Et j'ai eu envie de t'enterrer profondément
pour que les futures générations exposent tes restes.
Un pauvre Americanus bâtard.
Ne pas nourrir.
Ne pas faire confiance.
Je suppose
que je ne suis pas digne de confiance.
Malgré tout ce que je sais sur toi,
je suis ici avec toi.
J'ai envie de toi.
Tu n'es pas sérieuse.
J'ai envie de toi, Ben.
Même si c'est effrayant, je ne peux pas y échapper.
Tu...
Tu fais vibrer mon corps.
Embrasse-moi, général Lee.
À la victoire !
Dépêchez-vous, Jim. Le champagne devient chaud.
Ne m'appelez pas Jim.
C'est bon.
- Alors ? - Regardez !
Où voulez-vous aller ?
Jeffrey rentre ce soir.
Ça nous laisse peu de temps.
Je prends ce que nous avons.
Marché conclu.
Aux beaux étrangers.
Et aux réparations.
Je ne pensais pas pouvoir la reconduire.
C'est un miracle.
Non, de l'honnêteté.
Vous êtes trop modeste.
Vous le méritez.
Vous êtes fort et gentil.
Vous êtes très honnête.
Ne riez pas. C'est rare.
Quand je vous regarde, je sais à quoi vous pensez.
Alors, je ferais mieux de faire attention.
Pas trop.
Pas avec moi.
Quels sont vos projets ?
Je n'en ai pas vraiment.
Où comptez-vous aller ?
Je ne sais pas.
- James, non. - Quoi ?
Je ne veux pas que vous partiez.
Donnez-moi un peu plus de temps.
Je vois mille raisons pour vous de rester.
Vous ne voulez pas attendre Hank ?
Il m'a dit qu'il voulait être là.
- On devrait l'attendre... - Non.
Si vous le dites...
Vous transpirez. Ça va ?
C'est de l'hyperhidrose. Depuis l'enfance.
Je vivais à Guam quand j'ai eu la fièvre jaune.
Les effets sont vicieux.
La transpiration n'est pas acceptée par notre société.
Asseyez-vous. Respirez profondément.
- Socialement rejeté. - Tout semble en ordre.
On peut se dépêcher ? J'ai un avion à prendre.
Jean, regardez. Sa chemise fume.
Le micro est mort.
Cooper !
- Cooper ! - Coop.
Il est venu pour moi.
Je veux passer la frontière.
Relâchez les otages.
C'est un dialogue de sourds.
Nous allons vous tuer.
Tout le monde mourra.
Non. On fait un échange.
Un échange ?
Ernie Niles et l'agent Bryson contre moi.
Coop.
- Je veux des renforts. - La police d'État ?
Appelez-les.
Lucy, c'est Hawk.
Passez-moi la police d'État.
Comment va notre petit garçon ?
Il dort.
Il rêve d'amour.
Quel petit veinard.
Petit veinard.
Ils l'ont mis dans la pièce du milieu.
Restez en position.
Encore des adjoints.
Des tireurs d'élite.
On négocie ou on fuit ?
Ils nous laisseront fuir ?
Non.
On peut négocier ?
Non.
Que nous suggérez-vous ?
Rendez-vous.
D'accord.
Vous êtes fou ?
Non.
Mais on doit décider si on se rend calmement ou si on le tue.
- Nous mourrons ensemble. - Je sais.
Ma mort est si importante pour vous ?
Mes deux frères sont morts.
Vous en êtes le responsable.
Pourquoi ?
Avant votre arrivée,
Twin Peaks était un lieu simple.
Mes frères vendaient de la drogue aux lycéens et aux routiers.
Le Jack n'a qu'un œil accueillait les touristes.
Des gens paisibles avec une vie paisible.
Puis une jolie fille est morte.
Vous êtes arrivé et tout a changé.
Mon frère Bernard
a été tué et abandonné dans les bois.
Un père endeuillé a étouffé mon autre frère avec un oreiller.
Enlèvement. Mort.
D'un coup, ces gens n'étaient plus aussi paisibles.
Ce simple rêve est devenu un cauchemar.
Si vous mourez, vous serez peut-être le dernier à mourir.
Vous avez peut-être apporté le cauchemar avec vous.
Et peut-être que ce cauchemar
mourra avec vous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais je sais que nous avons un problème.
Et si vous ne le résolvez pas, je le ferai.
- Jean. - Quoi ?
Regardez.
- Vous avez commandé à manger ? - Non.
Non. Laissez-la venir.
C'est juste une femme.
- Bonsoir. - L'heure du repas.
Je vous connais ?
Tout va bien ?
Oui.
Bien réfléchi, Denise.
Ce n'était que mes jambes.
Remerciez le shérif Truman. C'était son idée.
Harry S. Truman.
Parfois, il faut savoir improviser.
Il est mort.
Bobby ?
Ce n'est pas marrant.
Bobby ?
Leo ?
Shelly.
- Comment ça, une bombe ? - Recommencez.
La voix au téléphone a dit
qu'il y avait une bombe dans les bois,
sans préciser lesquels.
D'un coup, il y a eu une explosion
et les lumières se sont éteintes.
J'ai appelé les pompiers.
- Bien joué, Lucy. - Où a eu lieu l'incendie ?
Il y en a eu deux. L'un à la centrale électrique.
La plupart des pompiers...
Je vais voir le générateur. Quelque chose cloche.
D'accord. Et ?
Ils jouaient au bingo. Ça a pris du temps.
- Pardon. - Puis il y a eu l'explosion
dont je vous ai parlé, qui semblait venir de là-haut.
Nous sommes tous sortis. C'était un transformateur
situé sur le bâtiment.
On a dû attendre pour rentrer
à cause des étincelles
et nous avions peur que le poste ne brûle aussi.
- Mais non. - L'origine ?
Chef Kipple est méfiant de nature.
Il a inhalé de la fumée
et il était enroué.
Vous auriez dû entendre cette toux !
Je vais lui faire de la soupe.
- Harry ? - Oui, Coop.
Venez voir. Seul.
Lucy, ne bougez pas.
Bon sang.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
C'est une partie d'échecs.
C'est le coup suivant de Windom Earle.