1
00:00:28,703 --> 00:00:33,823
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,043 --> 00:00:38,001
Występują

3
00:02:52,138 --> 00:02:56,006
Nie chciałam was niepokoić,
bo Garland już tak przepadał.

4
00:02:56,184 --> 00:03:02,350
Zawsze w związku z pracą.
Czy to tak wyglądało?

5
00:03:04,233 --> 00:03:06,019
Trudno powiedzieć.

6
00:03:07,403 --> 00:03:12,648
Takie zachowania
są u niego normalne?

7
00:03:13,659 --> 00:03:18,779
Mogę spytać, czy zniknął nagle?

8
00:03:19,123 --> 00:03:23,082
Tak. Prowadziliśmy
filozoficzną dysputę

9
00:03:23,252 --> 00:03:27,962
i musiałem odejść za potrzebą.
Gdy wróciłem, już go nie było.

10
00:03:29,175 --> 00:03:33,464
- To ważne, że byliście w lesie.
- Dlaczego?

11
00:03:37,183 --> 00:03:41,847
Bardzo często o nim mówi.

12
00:03:44,690 --> 00:03:51,732
Czy major, człowiek wielkiego
ducha, próbował kontaktów

13
00:03:51,906 --> 00:03:57,526
z żyjącą w lesie siłą w ramach
obowiązków służbowych?

14
00:03:59,789 --> 00:04:01,199
To poufne.

15
00:04:03,209 --> 00:04:07,828
Cechuje go ciekawość
człowieka Renesansu, prawda?

16
00:04:10,091 --> 00:04:15,552
On tak siebie postrzega.
Do tego nie ma instrukcji.

17
00:04:16,597 --> 00:04:19,805
Ani poradnika,
jak z kimś takim żyć.

18
00:04:22,186 --> 00:04:24,302
Dziękujemy, że pani przyszła.

19
00:04:24,480 --> 00:04:28,223
Nie zrobimy wiele
poza zachowaniem czujności.

20
00:04:31,237 --> 00:04:35,446
Garland zostawił
przy łóżku notatki. Przyniosę je.

21
00:04:35,616 --> 00:04:37,231
Mogą nam pomóc.

22
00:04:45,293 --> 00:04:48,785
Major nie odszedł
w żadnej służbowej sprawie.

23
00:04:49,171 --> 00:04:53,631
Blask, który widziałem, to potężna
siła żyjąca w tych lasach.

24
00:04:57,805 --> 00:05:01,218
Mamy ślubny prezent
dla państwa Milfordów.

25
00:05:01,392 --> 00:05:04,884
Szalik z krawatem do kompletu.

26
00:05:06,022 --> 00:05:09,389
Świetnie. Poprzednio
nic mu nie dałem.

27
00:05:09,942 --> 00:05:12,354
Nie do wiary, że znów się żeni.

28
00:05:12,778 --> 00:05:16,612
Wesela Dougiego
są regularne jak tarło łososi.

29
00:05:17,658 --> 00:05:20,195
Ślub szybki, żal długi.

30
00:05:21,245 --> 00:05:26,706
Szeryfie? Telefon do pana
Crewpera, zamiejscowa.

31
00:05:26,876 --> 00:05:28,867
Chyba nie rozłączyłam.

32
00:05:29,045 --> 00:05:32,537
Zastępstwo.
Lucy pomaga przy weselu.

33
00:05:33,758 --> 00:05:39,924
Coop? Jesteś tam? Tu Gordon
Cole z Bend w Oregonie.

34
00:05:40,348 --> 00:05:41,884
Co u ciebie?

35
00:05:42,058 --> 00:05:46,802
Chcę tylko powiedzieć,
że masz moje pełne poparcie.

36
00:05:48,606 --> 00:05:52,224
- Przetrwamy te ciężkie chwile.
- Dziękuję.

37
00:05:52,652 --> 00:05:57,863
Mnie to też dziwi. Czy to prawda?

38
00:05:58,532 --> 00:06:03,697
Podwójne zabójstwo,
narkotyki i dom publiczny?

39
00:06:03,871 --> 00:06:05,736
To bzdury.

40
00:06:05,915 --> 00:06:09,658
Wydział narkotykowy już węszy.

41
00:06:09,835 --> 00:06:13,953
Wysyłają do was
swojego najlepszego agenta.

42
00:06:14,382 --> 00:06:22,346
- Kto to?
- Mówi Gordon. Gordon Cole.

43
00:06:22,515 --> 00:06:26,679
- Kogo przyślą?
- Dennisa Brysona.

44
00:06:27,478 --> 00:06:29,890
To specjalista. Poważny gość.

45
00:06:30,523 --> 00:06:35,643
Nie daj się sprowokować. Oni żyją
z przeglądania cudzych szuflad,

46
00:06:35,820 --> 00:06:39,108
a każdemu zdarzy się
jakaś brudna skarpetka.

47
00:06:41,367 --> 00:06:46,487
Coś ci poradzę: niech uśmiech
będzie twoim parasolem.

48
00:06:47,373 --> 00:06:49,659
- Dzięki.
- Do zobaczenia.

49
00:06:50,501 --> 00:06:56,588
No cóż. Ruszamy do tańca.

50
00:07:05,057 --> 00:07:07,264
Dzień dobry, Roger. Panowie.

51
00:07:10,062 --> 00:07:12,678
Agencie Cooper, zaczynajmy.

52
00:07:13,357 --> 00:07:17,191
Znasz zarzuty.
Co masz na swoją obronę?

53
00:07:18,362 --> 00:07:20,318
Nie będę się tłumaczył.

54
00:07:21,699 --> 00:07:25,157
Jestem przekonany
o słuszności moich poczynań.

55
00:07:25,494 --> 00:07:28,577
Przekroczyłem swoje
uprawnienia i za to odpowiem,

56
00:07:28,748 --> 00:07:31,785
ale nie popełniłem
żadnego przestępstwa.

57
00:07:32,293 --> 00:07:35,956
Jeśli mnie oskarżycie,
będę się bronił przed sądem.

58
00:07:42,803 --> 00:07:47,797
Dale... możesz to załatwić
właściwie albo nie.

59
00:07:49,059 --> 00:07:53,428
Oczekujemy, że nasz człowiek
będzie walczył.

60
00:07:54,857 --> 00:07:57,940
Kto tego nie umie,
a nawet nie próbuje,

61
00:07:58,110 --> 00:08:04,231
ma być może pierze
w miejscu kręgosłupa.

62
00:08:06,035 --> 00:08:12,326
Roger, wiem, jakie ruchy
wykonać i znam szachownicę.

63
00:08:12,666 --> 00:08:13,781
I co?

64
00:08:14,668 --> 00:08:18,160
Ostatnio dużo myślałem
i skupiłem się na tym,

65
00:08:18,339 --> 00:08:24,084
co dzieje się poza nią.
To ważniejsza partia.

66
00:08:25,387 --> 00:08:27,173
Jaka znów partia?

67
00:08:29,433 --> 00:08:35,178
Szum wiatru w gałęziach sosen.
Czujność zwierząt.

68
00:08:36,273 --> 00:08:40,232
To, co nas przeraża w ciemności
i to, co jest poza nią.

69
00:08:41,487 --> 00:08:44,229
O czym ty bredzisz, u diabła?

70
00:08:49,036 --> 00:08:55,532
O życiu ponad strachem
i patrzeniu na świat z miłością.

71
00:08:56,377 --> 00:08:59,995
Oskarżą cię o zabójstwo
i handel narkotykami.

72
00:09:01,257 --> 00:09:03,543
Nic nie poradzę.

73
00:09:09,723 --> 00:09:12,339
Utrzymuję twoje zawieszenie.

74
00:09:12,518 --> 00:09:17,103
Wszystko zależy od Kanadyjczyków
i wyników rozpoczętego śledztwa.

75
00:09:20,317 --> 00:09:23,980
Rozgryzłeś ważną sprawę,
pracując w wielkim napięciu.

76
00:09:24,738 --> 00:09:29,232
Radziłbym testy psychologiczne.

77
00:09:30,327 --> 00:09:34,661
Dziękuję za troskę.
Do zobaczenia.

78
00:10:07,615 --> 00:10:13,155
- Cześć, Donna.
- Cześć. Nie wiesz nic o Jamesie?

79
00:10:14,079 --> 00:10:16,536
O tym koledze Eddiego z motorem?

80
00:10:18,000 --> 00:10:20,457
Nie widziałam go od paru dni.

81
00:10:21,045 --> 00:10:25,209
Chcę o coś spytać i mam
nadzieję, że się nie obrazisz.

82
00:10:25,633 --> 00:10:26,873
O co?

83
00:10:27,468 --> 00:10:30,960
Czy ty i Mike
wciąż jesteście razem?

84
00:10:32,056 --> 00:10:35,594
- Nie.
- Super!

85
00:10:36,018 --> 00:10:37,633
Dlaczego?

86
00:10:37,811 --> 00:10:41,269
- Ale obiecaj nikomu nie mówić.
- Jasne.

87
00:10:41,690 --> 00:10:49,278
Między nami chyba coś iskrzy.
Rany, to on!

88
00:10:50,407 --> 00:10:53,649
- Cześć, Donna.
- Cześć, Mike.

89
00:11:00,292 --> 00:11:02,704
Ma cudny tyłeczek.

90
00:11:04,713 --> 00:11:05,998
Nadine?

91
00:11:06,173 --> 00:11:12,510
- A co z Edem? Nie jesteś z nim?
- Tak jakby.

92
00:11:14,098 --> 00:11:20,845
Skoro jesteś z Edem, to nie możesz
zacząć chodzić z Mikiem.

93
00:11:22,815 --> 00:11:25,932
Eddie jest w domu,
a Mike w szkole.

94
00:11:26,110 --> 00:11:30,103
Eddie jest domatorem,
a Mike się bawi. Prawdę mówiąc,

95
00:11:30,280 --> 00:11:34,740
Eddie zachowuje się,
jakby był moim ojcem. Cześć!

96
00:12:15,701 --> 00:12:17,362
Proszę o piwo.

97
00:12:21,832 --> 00:12:24,494
- Dokąd zmierzasz?
- Słucham?

98
00:12:24,668 --> 00:12:28,752
Jedziesz dokądś
czy skądś uciekasz?

99
00:12:32,051 --> 00:12:33,916
U mnie wszystko gra.

100
00:12:34,094 --> 00:12:38,428
Wszyscy tak mówią,
póki nie pociągną za spust.

101
00:12:39,099 --> 00:12:42,216
A potem sąsiedzi
stają przed kamerami,

102
00:12:42,394 --> 00:12:46,808
twierdząc że "to był taki
miły i spokojny człowiek".

103
00:12:48,150 --> 00:12:50,436
Ja tylko tak wyglądam.

104
00:12:51,153 --> 00:12:53,986
Niemal słyszę,
co się dzieje w środku.

105
00:12:57,701 --> 00:13:01,068
- Jesteś tutejszy?
- Z Twin Peaks.

106
00:13:06,085 --> 00:13:07,575
Ładny żakiet.

107
00:13:08,420 --> 00:13:12,914
Miły jesteś.
Znasz się na samochodach?

108
00:13:13,092 --> 00:13:16,255
Jakiś kłopot z tą Corvettą?

109
00:13:16,428 --> 00:13:21,172
Nie, z jaguarem męża.
Ktoś mnie zepchnął z szosy

110
00:13:21,350 --> 00:13:28,017
i wjechałam do rowu. Chcę
go naprawić, zanim mąż wróci.

111
00:13:28,774 --> 00:13:32,392
Mogę go obejrzeć. Jestem James.

112
00:13:32,861 --> 00:13:37,025
Evelyn Marsh.
Mieszkam niedaleko.

113
00:13:39,034 --> 00:13:40,649
Spieszy nam się?

114
00:13:44,456 --> 00:13:50,622
- Tylko coś puszczę.
- Mnie też czas nie goni.

115
00:14:41,430 --> 00:14:42,840
Witaj, Dick.

116
00:14:43,473 --> 00:14:50,720
Cześć, Andy. A to mały Nicky,
mój podopieczny z fundacji.

117
00:14:51,356 --> 00:14:54,268
Nicky, to jest posterunkowy Andy.

118
00:14:54,484 --> 00:14:58,193
- Jak się masz, kolego?
- Cześć.

119
00:14:59,740 --> 00:15:05,861
Wiesz, że właśnie byliśmy w sklepie,
gdzie Nicky dostał nowe ubranie?

120
00:15:06,038 --> 00:15:10,372
A teraz idziemy
na koktajl i wpadliśmy po Lucy.

121
00:15:10,751 --> 00:15:15,336
Lucy jest w Great Northern
i pomaga przy weselu.

122
00:15:16,173 --> 00:15:19,586
Rzeczywiście,
Dougie znów się żeni.

123
00:15:21,470 --> 00:15:25,179
Nie ma Lucy?
To znaczy, że nie pójdziemy?

124
00:15:25,390 --> 00:15:31,386
- Niestety trzeba to przełożyć.
- Obiecałeś! Pójdziemy?

125
00:15:34,608 --> 00:15:37,395
Zaraz mam przerwę na lunch.

126
00:15:38,278 --> 00:15:44,774
Jeśli Nicky chce,
zapraszam was obu. Co ty na to?

127
00:15:44,952 --> 00:15:47,534
Fajnie!

128
00:15:57,089 --> 00:16:00,877
Co zrobisz, jeśli nie damy
rady cię wybronić?

129
00:16:01,218 --> 00:16:05,257
Olbrzym mówił, że ścieżkę
układa się kamień po kamieniu.

130
00:16:07,933 --> 00:16:11,096
Słyszeliście o miejscu
zwanym "Białą Chatą"?

131
00:16:14,773 --> 00:16:16,479
Skąd o tym wiesz?

132
00:16:17,192 --> 00:16:20,309
Major powiedział mi
tuż przed zniknięciem.

133
00:16:21,405 --> 00:16:26,365
Na tym świecie nic ci nie
straszne, ale są inne światy.

134
00:16:28,870 --> 00:16:30,235
Mów dalej.

135
00:16:31,206 --> 00:16:34,039
Moi bracia wierzą,
że w Białej Chacie

136
00:16:34,209 --> 00:16:38,373
mieszkają duchy
rządzące ludźmi i naturą.

137
00:16:39,256 --> 00:16:41,918
To bardzo stara legenda.

138
00:16:43,302 --> 00:16:46,419
Opowiadają też o miejscu
zwanym Czarną Chatą,

139
00:16:46,596 --> 00:16:51,681
która jest cieniem Białej.
Ponoć każda dusza

140
00:16:51,852 --> 00:16:55,094
musi przez nią przejść
w drodze do doskonałości.

141
00:16:55,689 --> 00:17:03,027
Spotyka tam własną ciemną stronę.
Zwiemy ją Mieszkańcem Sieni.

142
00:17:04,072 --> 00:17:06,063
Mieszkaniec Sieni.

143
00:17:06,241 --> 00:17:09,449
Jeśli ktoś wejdzie
do Czarnej Chaty,

144
00:17:09,619 --> 00:17:14,409
a nie ma dość odwagi,
na zawsze straci duszę.

145
00:17:16,209 --> 00:17:19,451
Agencie Cooper?
Agent Bryce do pana.

146
00:17:20,130 --> 00:17:21,836
Wpuść go.

147
00:17:22,007 --> 00:17:26,171
Pracowałem z Brysonem
w Oakland. Należy do najlepszych.

148
00:17:26,345 --> 00:17:28,631
Jesteśmy w dobrych rękach.

149
00:17:32,100 --> 00:17:36,560
- Coop.
- Dennis?

150
00:17:40,150 --> 00:17:43,358
To długa historia, ale wolę Denise.

151
00:17:45,447 --> 00:17:50,282
- Jasne. To jest szeryf Truman.
- Miło mi.

152
00:17:50,452 --> 00:17:51,817
A to Hawk.

153
00:17:51,995 --> 00:17:55,032
Denise Bryson,
agencja antynarkotykowa.

154
00:17:56,666 --> 00:17:58,907
Wspaniale mi się jechało.

155
00:17:59,086 --> 00:18:01,998
Trudno uwierzyć,
że macie tu coś do roboty

156
00:18:02,172 --> 00:18:05,664
poza szukaniem zabłąkanych psów
i zamykaniem pijaczków.

157
00:18:05,842 --> 00:18:08,959
Niestety bywa znacznie gorzej.

158
00:18:10,013 --> 00:18:11,924
Przejdźmy do rzeczy.

159
00:18:12,099 --> 00:18:15,307
Funkcjonariusz Królewskiej
Kanadyjskiej Policji Konnej

160
00:18:15,477 --> 00:18:19,140
oskarżył cię o kradzież
narkotyków użytych w prowokacji.

161
00:18:19,940 --> 00:18:21,805
Ktoś mnie wrabia.

162
00:18:22,359 --> 00:18:27,149
Ostatnimi czasy unikam
pochopnego wydawania sądów.

163
00:18:30,158 --> 00:18:34,026
Rozejrzę się. Na razie.

164
00:18:35,330 --> 00:18:38,822
Zatrzymam się w Great Northern.
Jak tam karmią?

165
00:18:39,418 --> 00:18:43,661
- Czeka cię niespodzianka.
- Ich też.

166
00:18:45,549 --> 00:18:48,916
Do zobaczenia.
Opowiem ci o moim nowym życiu.

167
00:18:49,094 --> 00:18:51,085
Nie mogę się doczekać.

168
00:18:51,721 --> 00:18:56,966
Było mi bardzo miło,
szeryfie. Hawk.

169
00:19:07,529 --> 00:19:10,066
Dobrze mu w tym kolorze.

170
00:19:52,199 --> 00:19:58,445
- Chcesz czegoś?
- Mike! Może trochę zwolnijmy.

171
00:19:59,456 --> 00:20:02,869
Co z wami? Chcę poczuć pot!

172
00:20:04,377 --> 00:20:06,993
Dobrze, Nelson. Przyłóż się!

173
00:20:13,386 --> 00:20:16,674
- Jak się nazywasz, panienko?
- Nadine Butler.

174
00:20:16,848 --> 00:20:20,432
Nie myślałaś
o uprawianiu zapasów?

175
00:21:31,673 --> 00:21:35,291
Josie, już czas.

176
00:21:40,390 --> 00:21:42,756
Muszę o wszystkim wiedzieć.

177
00:21:46,062 --> 00:21:55,812
- Mów prawdę.
- Prawdę...

178
00:22:00,535 --> 00:22:08,283
W Hongkongu pracowałam
dla Thomasa Eckhardta.

179
00:22:11,129 --> 00:22:12,710
Pomógł mi.

180
00:22:16,468 --> 00:22:19,631
Zabrał mnie z ulicy,
gdy miałam 16 lat.

181
00:22:22,432 --> 00:22:29,474
U nas biedacy czasami sprzedają
córki. Ja miałam szczęście.

182
00:22:33,526 --> 00:22:37,269
Wiele mnie nauczył
o życiu i interesach.

183
00:22:39,032 --> 00:22:45,949
Był mi ojcem, mistrzem...
i kochankiem.

184
00:22:48,458 --> 00:22:54,203
Gdy poznałam Andrew Packarda,
zaczęłam się bać o życie.

185
00:22:55,507 --> 00:22:57,998
Prowadziliśmy interesy z Andrew.

186
00:22:59,761 --> 00:23:04,130
Gdy poprosił mnie o rękę,
zgodziłam się.

187
00:23:07,477 --> 00:23:11,516
A kim jest pan Lee? Ten kuzyn?

188
00:23:12,607 --> 00:23:19,274
Nie chciałam cię w to wciągać.
Im mniej wiesz, tym lepiej.

189
00:23:19,447 --> 00:23:24,362
- Kto to jest?
- Pracuje dla Eckhardta.

190
00:23:24,994 --> 00:23:28,828
Groził, że jeśli z nim
nie wrócę, to cię zabije.

191
00:23:32,210 --> 00:23:36,544
- Dlaczego?
- Bo Eckhardt mnie pragnie.

192
00:23:37,841 --> 00:23:41,459
Nigdy nie przestał.
Jestem jego własnością.

193
00:23:41,636 --> 00:23:44,719
Gdy Andrew żył,
mógł mnie obronić.

194
00:23:47,350 --> 00:23:54,188
Teraz myślę,
że to Eckhardt kazał go zabić.

195
00:23:57,527 --> 00:24:04,148
Gdy byliśmy na lotnisku
w Seattle, uciekłam.

196
00:24:07,036 --> 00:24:13,657
Wolę śmierć. Umrę,
a nie wrócę do tego bydlaka.

197
00:24:13,835 --> 00:24:21,549
Josie... nie musisz tam wracać.
Zostaniesz ze mną.

198
00:24:22,510 --> 00:24:27,129
- I teraz zabije nas oboje.
- Nie...

199
00:24:37,525 --> 00:24:39,231
Niech spróbuje.

200
00:24:54,709 --> 00:24:58,122
Przepraszam, że pan czekał,
ale jestem dziś sama.

201
00:24:58,296 --> 00:25:02,790
Nie szkodzi. Chętnie spróbuję
tego placka. Dużo o nim słyszałem.

202
00:25:03,593 --> 00:25:05,549
Nie zawiedzie się pan.

203
00:25:08,807 --> 00:25:13,221
Przyniosę ci, co zechcesz.
Kochanie, mamy kawę?

204
00:25:13,937 --> 00:25:16,895
- Jak polowanie?
- Trochę męczące.

205
00:25:23,446 --> 00:25:26,028
- Złapaliście coś?
- Oby nie...

206
00:25:27,242 --> 00:25:30,700
Czy coś upolowaliśmy? Tak.

207
00:25:32,288 --> 00:25:36,702
Wytropiłem pięknego rogacza,
nad jeziorem.

208
00:25:36,876 --> 00:25:42,997
Podszedłem go bardzo ostrożnie,
wycelowałem i łup!

209
00:25:43,925 --> 00:25:47,213
Trzeba było zrobić zdjęcie.
Zabiera go pan?

210
00:25:47,720 --> 00:25:55,934
W rzeczy samej. Było fantastycznie.
Lepiej pójdę do twojej mamy.

211
00:25:56,187 --> 00:26:00,851
- Nie ma jej. Wróciła do Seattle.
- Do Seattle?

212
00:26:02,485 --> 00:26:04,476
Ty też powinieneś.

213
00:26:19,752 --> 00:26:21,743
Co jest? Skąd ta mina?

214
00:26:22,922 --> 00:26:26,289
- Vivian wróciła do Seattle.
- To nawet lepiej.

215
00:26:26,843 --> 00:26:30,836
Masz cztery kilo towaru.
Lepiej, żeby ci nie przeszkadzała.

216
00:26:31,306 --> 00:26:33,012
Chyba masz rację.

217
00:26:33,266 --> 00:26:36,679
Lepiej łap za telefon.
Czas nas goni.

218
00:26:43,651 --> 00:26:46,643
Proszę.
Dwie porcje placka z jagodami

219
00:26:47,322 --> 00:26:50,485
i czekoladowy koktajl
z bitą śmietaną.

220
00:26:50,658 --> 00:26:52,364
Dziękuję!

221
00:26:53,119 --> 00:26:56,202
Wygląda jak
ośnieżona góra, prawda?

222
00:26:56,706 --> 00:27:01,245
- Ile kosztował?
- Pieniądze się nie liczą.

223
00:27:02,921 --> 00:27:07,836
- O cholera...
- Przepraszam, wujku.

224
00:27:08,301 --> 00:27:12,169
Nie szkodzi, wujek się nie gniewa.
Prawda, wujku?

225
00:27:12,347 --> 00:27:16,556
Jestem tylko mokry.
Wujku Andy, podaj mi serwetkę.

226
00:27:28,029 --> 00:27:31,317
- Niech to drzwi ścisną...
- Przepraszam.

227
00:27:32,033 --> 00:27:36,868
Nic się nie stało.
Ale fajnie się wykopyrtnął.

228
00:27:43,878 --> 00:27:49,043
Chyba sobie poradzę. Jest piękny.

229
00:27:50,259 --> 00:27:56,300
Jeffrey kocha ten samochód.
Mój mąż. Uwielbia go.

230
00:27:58,059 --> 00:27:59,845
Gdzie on jest?

231
00:28:00,520 --> 00:28:05,605
Nie wiem,
dużo podróżuje w interesach.

232
00:28:07,360 --> 00:28:14,232
Wóz jest z 1948 roku. Jeffrey
przepada za pięknymi zabawkami.

233
00:28:15,076 --> 00:28:19,319
Muszą być doskonałe.
To dotyczy wszystkiego.

234
00:28:21,165 --> 00:28:23,872
Powinnam wyciągnąć
z tego naukę.

235
00:28:24,961 --> 00:28:28,624
Też taki jesteś?
Tak traktujesz motocykl?

236
00:28:29,340 --> 00:28:33,299
Mniej mnie obchodzi jak wygląda,
niż dokąd mnie zawiezie.

237
00:28:33,803 --> 00:28:35,964
A dokąd byś chciał?

238
00:28:36,139 --> 00:28:38,881
To nie miejsce, a raczej uczucie.

239
00:28:41,519 --> 00:28:47,230
Czasami, gdy jadę w nocy,
wyłączam światła,

240
00:28:47,608 --> 00:28:52,853
dodaję gazu
i pędzę na ślepo w ciemność.

241
00:29:01,456 --> 00:29:04,619
- Naprawisz to?
- Tak.

242
00:29:07,128 --> 00:29:10,962
Nad garażem jest pokój.
Przez ten czas możesz tu zostać.

243
00:29:11,883 --> 00:29:15,375
Masz mieszkanie,
wikt, i co zechcesz.

244
00:29:16,512 --> 00:29:19,800
Ale musisz zdążyć
przed powrotem Jeffreya.

245
00:29:20,975 --> 00:29:24,467
Chciałabym,
żebyś został, dla towarzystwa.

246
00:29:29,942 --> 00:29:32,354
Nie będę ci przeszkadzać.

247
00:30:43,683 --> 00:30:48,427
"Dziś zimy naszej
zmienia się niełaska

248
00:30:48,896 --> 00:30:54,232
na złote lato przy Yorka słońcu".

249
00:31:18,801 --> 00:31:25,639
"Wianek zwycięstwa
skronie nasze stroi..."

250
00:31:30,855 --> 00:31:34,473
Wieczór kawalerski?
I nie zostałem zaproszony?

251
00:31:35,234 --> 00:31:43,983
- Gdzie byłeś, u diabła?
- Miałem cholernie dużo pracy.

252
00:32:00,635 --> 00:32:05,470
Wiesz, jakie piekło przeżyłem
w ostatnich dniach?

253
00:32:06,849 --> 00:32:13,470
Zapewniałeś mnie, że Catherine
zginęła w pożarze, a ona żyje.

254
00:32:14,148 --> 00:32:18,187
I, jak się domyślasz,
nie jest zadowolona.

255
00:32:18,653 --> 00:32:27,277
Podstępem i szantażem wyłudziła
ode mnie prawa własności

256
00:32:27,453 --> 00:32:34,245
do Ghostwood i do tartaku.
W dodatku aresztowali mnie

257
00:32:34,418 --> 00:32:43,508
pod zarzutem zamordowania Laury
Palmer. To pomaga w interesach.

258
00:32:46,013 --> 00:32:50,382
Na dobitkę mój zaufany prawnik,
świętej pamięci Leland Palmer,

259
00:32:50,559 --> 00:32:53,676
okazał się maniakalnym zabójcą.

260
00:32:54,480 --> 00:32:56,141
Ciężki tydzień.

261
00:32:58,567 --> 00:33:01,604
Myślisz, że meble
są tu dobrze ustawione?

262
00:33:03,447 --> 00:33:10,819
Zetknąłem się z opinią, że idealne
rozmieszczenie przedmiotów

263
00:33:10,997 --> 00:33:16,208
w konkretnej przestrzeni
wywołuje rezonans,

264
00:33:16,377 --> 00:33:20,837
który może bardzo korzystnie
wpływać na osobę.

265
00:33:21,007 --> 00:33:25,341
Choć może to być przesąd.

266
00:33:28,222 --> 00:33:30,508
Pomóż mi przestawić biurko.

267
00:33:30,683 --> 00:33:37,475
To bardzo ciekawe, ale teraz musimy
pogadać o Jednookim Jacku.

268
00:33:37,648 --> 00:33:39,764
Tak, Jednooki Jack...

269
00:33:40,151 --> 00:33:45,896
Chodzi o to...
że wypadasz z interesu.

270
00:33:46,824 --> 00:33:48,064
Słucham?

271
00:33:49,952 --> 00:33:52,443
Jednooki Jack jest mój.

272
00:33:54,957 --> 00:33:57,619
Nastąpiło przyjacielskie przejęcie.

273
00:33:58,586 --> 00:34:05,048
Przychodzisz tu jako mój pracownik
i śmiesz mi mówić...

274
00:34:05,343 --> 00:34:08,835
A właśnie.
Już u ciebie nie pracuję.

275
00:34:15,102 --> 00:34:18,811
Renault. Jean Renault.

276
00:34:23,402 --> 00:34:27,190
To Renault, prawda?
Coś ci powiem.

277
00:34:27,907 --> 00:34:39,125
To wariat. Psychopata.
A ty, kolego, igrasz z diabłem.

278
00:34:39,293 --> 00:34:40,999
Odbiło ci.

279
00:34:41,212 --> 00:34:45,626
Myślisz, że będę tu siedział
i dam się oskubać?

280
00:34:47,009 --> 00:34:54,802
Wiele się zmieniło. Słuchaj,
kiedy ci mówię, co masz robić.

281
00:34:56,852 --> 00:34:59,685
Nie traktuj mnie z góry.

282
00:35:02,024 --> 00:35:06,768
Jesteś w fatalnym stanie.
Nie nadajesz się na szefa.

283
00:35:08,614 --> 00:35:10,229
Wylatujesz, Ben.

284
00:35:26,132 --> 00:35:28,168
"Wylatujesz, Ben".

285
00:35:31,679 --> 00:35:33,215
Wylatujesz.

286
00:35:38,686 --> 00:35:41,723
Wylatujesz. Ben, wylatujesz.

287
00:35:49,405 --> 00:35:51,145
Ben, wylatujesz.

288
00:36:02,585 --> 00:36:04,246
Wyndom Earle...

289
00:36:30,571 --> 00:36:33,529
To jasne, że nie mogłeś
się oprzeć mojemu

290
00:36:33,699 --> 00:36:35,985
nad wyraz tradycyjnemu otwarciu.

291
00:36:36,160 --> 00:36:39,448
Twoja reakcja na mój ruch
była oczywista i wynika

292
00:36:39,622 --> 00:36:43,490
z upodobania do porządku
i dbałości o szczegóły.

293
00:36:44,251 --> 00:36:50,338
Dostrzegasz, iż moja odpowiedź
doprowadzi do konfrontacji?

294
00:36:50,633 --> 00:36:55,423
Ale nie czujesz się pewnie.
Jakie mam zamiary?

295
00:36:56,347 --> 00:37:01,887
Jak odpowiedzieć tym razem?
To dławi jak zmora.

296
00:37:02,061 --> 00:37:06,976
Stałość, przewidywalność,
uleganie schematom.

297
00:37:07,233 --> 00:37:12,523
Obaj wiemy aż za dobrze,
jak nas to wystawia na atak.

298
00:37:13,239 --> 00:37:16,697
I ty odniosłeś rany i ja.

299
00:37:16,909 --> 00:37:21,118
Wyobraź to sobie:
moje konie ruszą do boju.

300
00:37:21,288 --> 00:37:25,782
Przed moimi gońcami i wieżami
otworzą się drogi władzy i wpływów.

301
00:37:25,960 --> 00:37:31,171
Pionki oczywiście stracę. Jestem
nawet gotów poświęcić hetmana,

302
00:37:31,340 --> 00:37:40,385
bo będę dążył do celu za wszelką
cenę. Król musi umrzeć.

303
00:37:46,855 --> 00:37:50,814
Czy ty, Douglasie Milford,
bierzesz tę kobietę za żonę

304
00:37:51,235 --> 00:37:54,568
i będziesz ją kochał
i szanował aż do śmierci?

305
00:38:01,954 --> 00:38:04,161
Może być pastor pewny.

306
00:38:04,331 --> 00:38:08,495
Jeśli ktoś zna przeszkody
do zawarcia tego małżeństwa,

307
00:38:08,669 --> 00:38:11,411
niech przemówi,
albo zamilknie na wieki.

308
00:38:11,589 --> 00:38:16,299
Święte słowa! Ja się sprzeciwiam!
Tej panience chodzi tylko

309
00:38:16,468 --> 00:38:21,929
o jego forsę i gazetę,
i tylko Bóg to widzi.

310
00:38:22,349 --> 00:38:25,807
Spójrzcie na niego.
Jest już jedną nogą w grobie!

311
00:38:27,980 --> 00:38:30,813
W porządku, Dwayne, uspokój się.

312
00:38:31,734 --> 00:38:35,568
Wiesz, że od lat
mi się to nie podoba.

313
00:38:35,738 --> 00:38:37,649
Wyjdźmy na powietrze.

314
00:38:38,907 --> 00:38:40,989
Nie rezygnuj, mała.

315
00:38:41,160 --> 00:38:46,450
Takie jest moje zdanie
i powinniście to zrozumieć.

316
00:38:47,374 --> 00:38:50,537
Co dwa miesiące ślub.
Dobry Boże!

317
00:38:51,211 --> 00:38:54,294
Nie ma innych protestów?

318
00:39:03,182 --> 00:39:04,422
Cooper.

319
00:39:05,225 --> 00:39:09,013
Denise?
Chętnie, już schodzę.

320
00:39:17,946 --> 00:39:22,280
Diane, w wolnej chwili
opowiem ci o agencie Brysonie.

321
00:39:46,266 --> 00:39:49,133
Uwielbiam śluby Milforda.

322
00:39:50,729 --> 00:39:54,972
Wygrałam. Ile z tych dziewczyn
grało na pozycji przechwytującego?

323
00:39:55,150 --> 00:39:56,390
Niewiele.

324
00:39:57,903 --> 00:39:59,689
Najpierw złe wieści.

325
00:39:59,863 --> 00:40:05,779
W twoim samochodzie są ślady koki,
pewnie identycznej z tą skradzioną.

326
00:40:05,953 --> 00:40:08,911
- Dennis, nie daj się zwieść.
- Denise.

327
00:40:09,081 --> 00:40:11,413
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.

328
00:40:11,792 --> 00:40:16,502
To istotnie wygląda na podpuchę,
ale twoje słowo to za mało.

329
00:40:17,715 --> 00:40:21,503
- Możesz mi pomóc?
- To delikatna sprawa.

330
00:40:22,886 --> 00:40:26,799
Ale ostatnio staram się
częściej kierować uczuciami.

331
00:40:31,270 --> 00:40:34,012
Zapraszamy na tort.

332
00:40:34,523 --> 00:40:40,689
Dougie zawsze był frajerem.
Wystarczy, że któraś

333
00:40:40,863 --> 00:40:45,698
na niego spojrzy i zakręci tyłkiem,
a ten już łapie haczyk.

334
00:40:55,419 --> 00:41:01,585
Denise... Jeśli mogę spytać,
to co się z tobą stało?

335
00:41:01,759 --> 00:41:07,049
Oczywiście, chętnie ci opowiem.
To proste. W zeszłym roku

336
00:41:07,222 --> 00:41:12,137
pracowałam na przedmieściu.
Obiekt miał dziwne nawyki.

337
00:41:12,311 --> 00:41:15,644
Na przykład sprzedawał
tylko transwestytom.

338
00:41:15,814 --> 00:41:19,853
Padło na mnie,
że mam zagrać klienta.

339
00:41:20,402 --> 00:41:27,490
Okazało się, że noszenie
damskich ciuszków mnie odpręża.

340
00:41:29,077 --> 00:41:31,693
Chodziłam w nich do wieczora.

341
00:41:31,872 --> 00:41:37,583
Partner uznał to za profesjonalizm.
To były trudne dwa tygodnie.

342
00:41:38,003 --> 00:41:42,417
To zaskakujące wyznanie, Denise.

343
00:41:43,675 --> 00:41:48,260
Wyobraź sobie moje zdziwienie.
Takich rzeczy się nie planuje.

344
00:41:48,806 --> 00:41:50,012
Fakt.

345
00:41:51,391 --> 00:41:52,756
Szeryfie.

346
00:41:54,311 --> 00:41:55,892
Napiję się piwa.

347
00:41:56,063 --> 00:42:01,103
Proszę ją aresztować. Jest
za piękna, żeby żyć w tym stanie.

348
00:42:02,986 --> 00:42:07,946
- Pan jest z FBI?
- Chwilowo nie. Dale Cooper.

349
00:42:10,077 --> 00:42:12,739
Wyjaśnił pan sprawę Laury Palmer?

350
00:42:12,913 --> 00:42:15,370
Chodź, grają naszą melodię.

351
00:42:21,255 --> 00:42:26,124
Oby ci dwoje szybko poszli na górę,
bo Dwayne już dwa razy

352
00:42:26,301 --> 00:42:29,259
się awanturował.
Jak na każdym weselu.

353
00:42:29,429 --> 00:42:31,169
Chłopcy nie dorastają.

354
00:42:31,348 --> 00:42:34,761
Ja przez pół wieku
żyłem z jedną żoną.

355
00:42:36,562 --> 00:42:38,769
Niech spoczywa w pokoju.

356
00:42:39,147 --> 00:42:43,732
To dlatego, że myślę głową
a nie wężem ogrodowym.

357
00:42:43,902 --> 00:42:46,314
Tort jest przepyszny.

358
00:42:51,451 --> 00:43:00,120
- Całkiem nieźle grają.
- To powinien być marsz żałobny.

359
00:43:07,301 --> 00:43:09,132
Dobrze pan tańczy.

360
00:43:09,303 --> 00:43:11,510
W tańcu najlepsze jest to,

361
00:43:11,680 --> 00:43:16,549
że nie wiesz, dokąd cię zawiedzie
i trzeba się poddać muzyce.

362
00:43:27,446 --> 00:43:30,529
Twój brat, a mój mąż,
Andrew Packard,

363
00:43:31,033 --> 00:43:34,776
został zamordowany
przez Thomasa Eckhardta.

364
00:43:35,996 --> 00:43:38,453
Powiedz coś, o czym nie wiem.

365
00:43:40,167 --> 00:43:42,954
Grozi ci wielkie niebezpieczeństwo.

366
00:43:44,880 --> 00:43:47,872
Przyczyniłaś się
do śmierci mojego brata,

367
00:43:49,092 --> 00:43:53,586
próbowałaś mnie okraść z rodzinnego
majątku i pozbawić życia,

368
00:43:53,764 --> 00:43:58,053
a teraz chcesz mnie ratować.

369
00:43:59,770 --> 00:44:02,603
Musiałam to zrobić, żeby żyć.

370
00:44:04,232 --> 00:44:07,645
Nie mam do kogo pójść.

371
00:44:09,947 --> 00:44:13,781
Nic nie mam
i jestem na twojej łasce.

372
00:44:18,372 --> 00:44:24,117
Wystarczy. Bądźmy rozsądne.

373
00:44:25,837 --> 00:44:30,251
- Co proponujesz?
- Nie wiem.

374
00:44:31,051 --> 00:44:34,339
To ja ci powiem. Od tej pory...

375
00:44:36,765 --> 00:44:44,888
Pracujesz u mnie, tutaj,
w domu, jako pokojówka.

376
00:44:45,065 --> 00:44:50,526
Zanieś swoje rzeczy do służbówki.
Jeśli będziesz nieposłuszna,

377
00:44:52,030 --> 00:44:58,617
okłamiesz mnie,
choć raz mi się sprzeciwisz,

378
00:45:00,747 --> 00:45:09,041
znajdę tego Eckhardta
i mu ciebie wydam. Jasne?

379
00:45:11,174 --> 00:45:15,417
- Odpowiadaj!
- Rozumiem.

380
00:45:18,974 --> 00:45:24,059
O Eckhardcie pomówimy
innym razem. Możesz odejść.

381
00:45:26,189 --> 00:45:27,474
Dziękuję.

382
00:45:28,692 --> 00:45:34,653
Josie? Zjem śniadanie
o siódmej, u siebie.

383
00:45:35,782 --> 00:45:39,024
Kawa, sok, grzanka i owsianka.

384
00:45:40,996 --> 00:45:43,487
- Dobrze.
- Słodkich snów.

385
00:45:53,216 --> 00:46:01,305
- I jak, Andrew?
- Wszystko idzie zgodnie z planem.

386
00:46:01,975 --> 00:46:03,055
Co teraz?

387
00:46:03,393 --> 00:46:06,476
Teraz, siostrzyczko,
Thomas Eckhardt

388
00:46:06,646 --> 00:46:14,189
przyjedzie szukać swojej
ukochanej. A gdy się zjawi...

389
00:46:16,865 --> 00:46:20,153
Będziemy na niego czekać.

390
00:46:35,801 --> 00:46:40,420
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak

391
00:46:41,431 --> 00:46:45,515
Urywki z "Tragedii
Ryszarda Trzeciego" Szekspira

392
00:46:46,019 --> 00:46:48,431
w przekładzie Leona Ulricha