Downloaded From www.AllSubs.org
SHERIFFKONTOR
Jag vill inte oroa er, men Garland har försvunnit förut.
Men då har det alltid varit arbetsrelaterat.
Agent Cooper, verkade det här vara arbetsrelaterat?
Det är svårt att säga.
Betty, menar du att det här beteendet har att göra med majorens arbete?
Låt mig få ställa en fråga. Försvann han utan förvarning?
Ja. Jag lämnade lägerplatsen för att utföra mina naturbehov.
När jag återvände, var han borta.
Det att ni befann er i skogen är väldigt talande.
I förtroende kan jag säga att han pratar om dem hela tiden.
Har majoren, som uppenbarligen är en man med ett rikt själsliv-
- försökt kontakta några väsen som lever i skogen-
- som en del av sitt topphemliga arbete?
Det är hemligstämplat.
Han är verkligen en riktig renässansmänniska, inte sant?
Det är så han ser sig själv.
Det är inte lätt att handskas med det.
Och det är sannerligen inte lätt att vara gift med det.
Tack, Betty. Just nu kan vi inte göra så mycket.
Förutom att hålla ögonen öppna.
Garland lämnade några lappar på sitt sängbord. Jag kan faxa in dem.
Majoren gav sig kanske inte iväg på ett uppdrag.
Det är starka krafter i omlopp i den skogen.
Vi har köpt en bröllopspresent åt paret Milford.
En halsduk och en kravatt som matchar varandra.
Bra. Jag köpte ingen present senaste gången.
Tänk att han ska gifta sig igen.
Dougies årliga bröllop är som ett vårtecken.
Gift dig snabbt, ångra dig när du får tid.
Sheriffen? Jag har ett samtal till Dale Crewper.
Ett långdistanssamtal. Hoppas jag inte bröt det.
En vikarie. Lucy hjälper till med Milfords bröllop.
Coop? Var är vi? Det här är Gordon Cole från Bend, Oregon.
Hur står det till, Gordon?
Coop, du har mitt fulla stöd i den här internutredningen.
Det är svåra tider, men du tar dig igenom dem.
Det här rimmar illa i mina öron. Är nåt av det sant, Coop?
Dubbelmord? Stulna droger? Husrannsakan i ett horhus?
Det är bara rappakalja.
Knarkroteln har fått upp ögonen. De ska skicka ned en utredare.
Vem skickar de?
Det är Gordon. Gordon Cole.
- Vem är agenten? - Dennis Bryson.
Han är en bra man, Harry. Inga konstigheter.
Låt honom inte störa dig. De lever på att rota igenom andras byrålådor.
Allas våra strumpor har legat i oordning nån gång.
Mitt råd är: Låt ett leende vara din följeslagare.
- Tack, Gordon. - Vi ses, Coop.
Då så, Harry... Det är dags att ta konsekvenserna.
God morgon, Roger. - Mina herrar.
Agent Cooper. Du har hört anklagelserna som riktas mot dig.
Vad är ditt försvar?
Jag har inget försvar.
Men jag kan rättfärdiga alla mina handlingar.
Jag överträdde mina befogenheter, men har inte begått några brott.
Om de vill åtala mig, ska jag försvara mig själv i rätten.
Dale. Man kan göra det här på rätt eller fel sätt.
Det minsta vi begär är att en agent kan stå upp för sig själv.
En man som inte kan det, som inte ens försöker-
- kan lika gärna plocka fjädrarna som sitter där hans ryggrad borde finnas.
Jag vet hur jag förväntas bete mig. Och jag känner till styrelsen.
- Då så. - Jag har funderat en del på sistone.
Och jag har börjat fokusera på saker bortom styrelsen.
- På viktigare saker. - Vilka saker?
Ljudet av vinden som blåser genom vinrankorna.
Att djuren är medvetna.
Det vi fruktar i mörkret, och det som finns bortom mörkret.
Vad tusan pratar du om?
Jag pratar om att se bortom rädslan, Roger.
Om att se på världen med kärlek.
De kommer att utlämna dig för mord och droghandel.
Det där ligger bortom min kontroll.
Ärendet kommer att övertas av Kanadas regering-
- och knarkroteln påbörjar sin utredning i dag.
Du har haft ett stort fall, och levt under stor press.
Jag rekommenderar en omfattande psykologisk utredning.
Tack för din uppriktighet, Roger.
Ajöken, grabbar.
- Hej, Donna. - Nadine.
- Har du hört av James? - Eddies vän med motorcykeln?
Jag har inte sett honom på flera dagar.
Jag måste ställa en fråga. Hoppas du inte tycker den är för personlig.
Har du fortfarande nåt ihop med Mike?
Nej.
- Hur så? - Det här måste stanna mellan oss.
Jag tror att det har börjat utvecklas starka känslor mellan...
Åh, gud, där är han.
Hej, Donna.
Hej, Mike.
Han är så gullig.
Men Nadine, Ed då?
- Är ni fortfarande tillsammans? - Ja, det kan man säga.
Om du är ihop med Ed, hur ska du då kunna bli tillsammans med Mike?
Eddie är hemma, Mike är i skolan. Eddie vill vara inne, Mike vill gå ut.
Och ibland beter sig Eddie som om han är gammal nog att vara min far.
WALLIES TILLHÅLL
Kan jag få en öl?
- Hej. - Hejsan.
- Är du på väg nånstans? - Förlåt?
Är du på väg till nåt, eller flyr du från nåt?
Jag är en hygglig kille.
Män är alltid hyggliga. Ända tills de trycker på avtryckaren.
Sen går grannarna ut till reportrarna och säger:
"Han som var en sån hygglig prick."
Jag är bara tyst på ytan.
Det du har inom dig hör jag nästan ända hit.
- Bor du i närheten? - Ja, i Twin Peaks.
- Du har en snygg kavaj. - Roligt att du tycker det.
- Kan du nåt om bilar? - Ja.
- Problem med Corvetten där ute? - Nej, med min mans Jaguar.
Någon trängde ut mig på motorvägen, så jag körde i diket.
Jag skulle vilja få den reparerad innan han kommer hem.
Jag kan ta en titt på den.
- Jag heter James. - Evelyn.
Evelyn Marsh. Jag bor inte långt härifrån.
Har vi så bråttom?
Får jag sätta på en låt först?
Jag har heller inga tider att passa.
- God dag, Dick. - Hej, Andy.
Lille Nicky är min skyddsling. från En Hjälpande Hand.
- Det här är vicesheriff Andy. - Hur står det till, grabben?
Hej.
Vi har varit i Hornes varuhus och shoppat nya kläder åt Nicky.
Nu ska vi äta glass, och tänkte be Lucy följa med.
Lucy är i Great Northern, och hjälper till med bröllopet.
Det är så sant. Dougie ska ju gifta sig igen.
Är inte Lucy här? Kan vi inte gå och äta glass då?
Tyvärr inte. Vi får gå en annan gång.
Men du lovade! Kan vi inte göra det?
Jag har snart lunchrast, Dick.
Om du vill, Nicky, så går jag gärna och äter glass med er två.
- Vad säger du om det? - Jösses!
Vad ska du göra om vi inte lyckas rentvå dig?
Ja du, Harry. En väg formas av att lägga en sten åt gången.
Har ni hört talas om Den Vita Grindstugan?
Var har du hört det?
Det var det sista Briggs sa innan han försvann.
Du kanske är orädd i den här världen.
Men det finns andra världar.
Berätta mer.
Mitt folk tror att Vita Grindstugan är en plats-
- där andarna som styr människor och natur vistas.
Det är en lokal sägen.
Det finns även en svart grindstuga, skuggversionen av den vita.
Alla själar måste passera genom den för att nå fulländning.
Där möter man sitt eget skuggjag.
Mitt folk kallar det: Inbyggaren på tröskeln.
Det sägs att om man kommer till svarta grindstugan utan mod...
...kommer ens själ att bli förintad.
- Agent Cooper, Agent Bryson är här. - Skicka in honom.
Bryson och jag jobbade ihop i Oakland.
Han är oerhört begåvad. Vi är i goda händer, Harry.
Coop.
Dennis?
Det är en lång historia, men jag föredrar Denise nu.
Okej.
Sheriff Truman. Vicesheriff Hawk.
Denise Bryson, knarkroteln.
Det är svårt att tänka sig att ni har nån brottslighet här.
Jag trodde ni hade fullt upp med bortsprungna hundar.
Dessvärre har det inträffat lite allvarligare saker än så.
Vi fick upp ögonen för dig efter anklagelser från en RCMP-polis.
Han säger att du stal drogerna som han använde som täckmantel.
Men mina nya erfarenheter har lärt mig att inte döma för snabbt.
Jag ska undersöka det här, så återkommer jag till dig.
Hur är maten på Great Norhern?
- Du lär få en riktig överraskning. - De också.
Vi får prata mer senare. Du ska få höra allt om mitt nya liv.
Trevligt att träffas, sheriffen.
Vicesheriff.
Han passar bra i den färgen.
Vill du nåt?
Men, Mike... Är du inte lite väl framfusig nu?
Kom igen nu, grabbar! Jag vill se svetten rinna!
Så ska det se ut, Nelson. - Pumpa!
- Vad heter du, lilla damen? - Nadine Butler.
Har du funderat på att gå med i brottarlaget?
Josie.
Det är dags nu.
Jag kan inte vara med dig om jag inte får veta. Jag vill ha sanningen.
Sanningen.
Jag brukade... jobba åt en man i Hongkong.
Hans namn är Thomas Eckhardt.
Han hjälpte mig.
Han räddade mig från gatan när jag var 16 år.
Min familj var fattig. Ibland säljer de sina döttrar.
Jag hade tur.
Han lärde mig om livet...
...och om hur man gör affärer.
Han var min far. Min husbonde.
Min älskare.
När jag träffade Andrew Packard...
...hade jag börjat frukta för mitt liv.
Andrew var en affärspartner.
Han friade till mig, och jag svarade ja.
Vem var mr Lee? Vem är den här... kusinen?
Jag är så ledsen, Harry.
Jag försökte bara hålla dig utanför det här.
Ju mindre du vet, desto bättre. Han jobbar åt Eckhardt.
Han sa att om jag inte återvänder till honom, så kommer han att döda dig.
Varför?
För att Eckhardt vill ha mig.
Han anser att jag tillhör honom.
När Andrew levde, kunde han beskydda mig.
Nu tror jag...
...att Eckhardt är den som ligger bakom Andrews död.
Vi var... Vi var på flygplatsen i Seattle.
Och jag flydde.
Jag dör hellre än jag går tillbaka till det monstret.
Josie.
Du behöver aldrig gå tillbaka till honom. Du är med mig nu.
Men nu... kommer han att döda oss båda.
Låt honom försöka.
Ursäkta dröjsmålet. Vi har personalbrist i dag.
Den här pajen har jag hört så mycket gott om.
Du kommer inte att bli besviken.
Jag skaffar fram nåt gott. Slå dig ned.
ÄIskling, kan vi få lite kaffe?
- Hur var jakttrippen? - Hemsk. Påfrestande.
- Fick du nåt? - Det hoppas jag inte.
Åh, jakten!
Ja, jag...
Jag upptäckte en tolvtaggare, som stod i ett vattenbryn.
Jag närmade mig med mjuka steg, och hade honom i siktet: Pang!
Du borde ha tagit med en kamera.
Ska du spara hornen?
Givetvis. Det är nog bäst att jag pratar lite med din mor nu.
Hon har åkt tillbaka till Seattle.
- Seattle? - Jag tycker att du ska åka dit också.
Varför ser du så butter ut?
- Vivian har åkt till Seattle. - Grattis.
Vi har fyra kilo att leverera. Hon skulle bara vara i vägen.
Där är telefonen. Vi arbetar under tidspress.
Var så goda. Två bärpajer...
...och en superfrostad chokladglass. - Wow. Tack.
Visst ser den ut som ett berg, Nicky?
- Vad kostar den? - Tänk inte på det, Nicholas lille.
- Fan också! - Förlåt, farbror Dick.
Farbror Dick är inte arg, eller hur, farbror Dick?
Hit med en servett, farbror Andy.
Förbaskat också.
- Förlåt, farbror Andy. - Ingen fara, Nicky lille.
Farbror Andy såg rolig ut när han gjorde en bom-bom.
Det blir nog inga problem.
- Den är en riktig skönhet. - Jeffrey älskar sin bil.
Min man. Han älskar sin bil.
- Var är han, mrs Marsh? - Den här veckan vet jag inte.
Han reser väldigt mycket. I affärerna.
Den här bilen tillverkades 1948.
Jeffrey måste ha de mest unika och vackra leksakerna.
De måste vara perfekta. Så ser han på alla sina ägodelar.
Jag borde ha insett det tidigare.
Är du likadan, James? Ser du så på din motorcykel?
Jag är mer intresserad av vart den kan ta mig.
Vart vill du ta vägen?
Det är ingen plats, utan en känsla.
Ibland när jag är ute och åker på natten...
...slår jag av lyset, och rullar utan motor.
Jag åker in i mörkret med blinda ögon.
Så...
...tror du att du kan fixa den? - Ja.
Det finns ett rum ovanpå garaget. Du kan bo där under tiden.
Du får kost och logi, och allt annat som du tycker är rimligt.
Jag måste få bilen reparerad innan Jeffrey kommer hem.
Jag vill att du stannar, James. Jag skulle uppskatta sällskapet.
- Okej. - Bra.
Du ska få jobba i lugn och ro.
FRAMTIDA BOENDE PÅ Hotell Great Northern
Nu är det vinter till vår stora sorg
Må det bli en fin sommar under Yorks solsken
Nu våra ögonbryn höjs, lika segerkransar.
En svensexa? Varför blev inte jag inbjuden?
Var i helsike har du varit?
Ben, jag har verkligen haft fullt upp.
Vet du vilken mardröm jag har gått igenom de senaste dagarna?
Du sa att du röjde Catherine ur vägen i branden.
Hon lever. Och som du kanske kan tänka dig, är hon inte så glad.
Genom baksluga knep och utpressning...
...har hon lyckats roffa åt sig båda två.
Både Ghostwood och sågverket.
Sen var det lite störande att bli gripen för mordet på...
...Laura Palmer.
Det är nog bra för affärerna.
Och min pålitliga advokat, den framlidne Leland Palmer...
...visade sig vara en mordlysten galning.
Du har haft en hård vecka, Ben.
Tycker du att det här rummet är möblerat på rätt sätt?
Jag har lekt med en tanke: Det vore bra att tänka ut...
...den perfekta platsen för varenda möbel i rummet.
Det kan skapa en genklang som skulle gagna...
...individen som befinner sig på just den platsen.
Det kan bli en omfattande förändring.
Kan du hjälpa mig med bordet?
Det låter spännande, Ben.
Men vi måste ta ett snack om One-Eyed Jack's.
Så här ligger det till, Ben. Ben!
- Du är ute ur leken. - Förlåt?
Jag äger One-Eyed Jack's.
Det har skett ett vänskapligt ägarbyte.
Du arbetar åt mig, och nu har du mage att säga...
Jag jobbar inte åt dig längre.
Renault. Jean Renault.
Det är Renault, eller hur? Hank.
Jag ska berätta en sak för dig. Den mannen är psykopat.
Psykopat.
Och du, min vän, dansar med djävulen.
Ben, du är en knäppgök.
Tror du att jag tänker låta dig göra så här?
Ben. Livet har tagit en ny vändning.
Du måste lyssna på mig när jag berättar om sakernas tillstånd.
Du ska inte ge mig order, din tölp.
Du är körd, Ben.
Du har sabbat det, bossen.
Du är ute, Ben.
Du är ute. Ben, du är ute.
Ben, du är ute.
Windom Earle.
P TILL Q4
Du lade givetvis märke till min traditionella öppning.
Jag måste säga att ditt motdrag...
...inte reflekterade din förkärlek för det propra och nogräknade.
Ser du hur min respons till dig börjar leda oss...
...till en klassisk konfrontation?
För du har tvivel i sinnet. Vad är mina sanna avsikter?
Hur ska du svara den här gången? Hobgoblin, Dale.
Beständighet och förutsägbarhet påvisar vissa mönster.
Vi vet båda hur dessa mönster gör dig utsatt för en attack.
Du med dina sår. Jag med mina.
Jag ska uttrycka mig mer målande: Mina springare ska strida.
Makt och inflytande öppnas för mina löpare och torn.
Jag är till och med beredd att offra min drottning, för jag försäkrar...
...att mitt mål ska uppnås till varje pris.
Kungen måste dö.
Tager du, Douglas Milford, den här kvinnan till din maka-
- för att älska henne under resten av era liv?
Ja, det kan du ge dig på.
Om någon vet varför detta förbund ej ska ingås-
- får han tala nu eller aldrig.
Jag ska tala. Den lilla lycksökerskan är bara ute efter hans pengar-
- hans tidningsimperium, och Gud vet vad mer.
Se på honom. Han har redan en fot i graven.
Andas lugnt nu, Dwayne.
Jag har alltid haft problem med andningen.
Bäst vi går ut och tar en nypa luft.
Glöm det där nu, raring.
Jag har bara uttryckt min åsikt, och jag vill att ni alla ska inse det.
Han gifter sig varannan månad...
Om det inte finns fler invändningar...
P TILL Q4
Cooper här. Denise.
Det vore trevligt. Jag kommer ned.
Diane, påminn mig att jag ska berätta för dig om agent Bryson.
Jag älskar Milfords bröllop.
Orättvist överläge. Inte många flickor har varit en baseballreceiver.
De dåliga nyheterna först. Jag hittade spår av kokain i din bil.
- Dennis... - Denise.
- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.
Det verkar som om någon vill sätta dit dig. Men jag måste få bevis.
- Kan du hjälpa mig? - Det här är känsliga saker.
Men på sistone har jag ju försökt komma i kontakt med mitt känslor.
Tårtan, mina damer och herrar.
Dougie har alltid varit lättledd.
Så fort en kvinna går förbi, med ett löfte i ögonen...
...och vickar på sin häck, sväljer han betet direkt.
Så Denise...
Ta inte illa upp att jag frågar, men vad hände?
Jag tycker om att prata om det.
Förra året jobbade jag under täckmantel i en förort.
En langare var lite kinky, och sålde bara till transvestiter.
Min partner och jag klädde ut oss. Jag var den som skulle köpa.
Och jag upptäckte att när jag var klädd i kvinnokläder-
- så blev jag lugnare. Jag använde dem även på kvällen.
Min partner trodde att det berodde på att jag var ett äkta proffs.
Det var ett fantastiskt avslöjande, Denise.
Föreställ dig min förvåning. Det är inget man väntar sig.
Jag antar det.
- Sheriffen - Harry.
Grip den här kvinnan. Hon är för vacker för att gå lös.
- Jobbar du inte på FBI? - Inte för tillfället.
- Dale Cooper. - Du löste mordet på Laura Palmer.
Kom nu, älskling, de spelar vår sång.
Hoppas de går till bröllopssviten snart.
Annars börjar de snart slåss igen. Det är samma visa varje bröllop.
Jag var gift med samma kvinna under ett halvt sekel.
Må hon vila i frid.
Men jag tänker med hjärnan, inte med nåt annat.
Tårtan är jättegod.
Musiken... har varit ganska bra.
De borde ha spelat dödsmarschen.
Du dansar så bra.
Ett danssteg kan leda vart som helst.
Man hoppas bara att musiken leder en rätt.
Din bror, min man, Andrew Packard...
...dödades av en man vid namn Thomas Eckhardt.
Berätta nåt nytt i stället.
Du svävar i livsfara, Catherine.
Du hjälpte till att mörda min bror-
- och försökte stjäla min mark, som varit min familjs livsblod.
Du försökte krossa mig, och nu vill du rädda mig?
Jag var tvungen att göra det för att överleva.
Jag har ingen att vända mig till. Jag har ingenting.
Och jag ber om ditt förbarmande.
Nej. Nu räcker det.
Låt oss vara praktiska. Vad föreslår du att vi gör?
- Jag vet inte. - Då ska jag säga det.
Från och med nu... arbetar du för mig.
Här. I huset. Som hembiträde.
Du kan flytta in i tjänstebostaden.
Om du inte gör som jag säger, om du ljuger för mig...
...eller om du kommer med minsta lilla invändning mot nåt jag ber om.
Då ska jag söka upp Eckhardt, och mata honom med dig.
Är det klart?
Tala!
- Ja, jag förstår. - Bra.
Vi får tala om Eckhardt en annan gång.
- Du kan gå till ditt rum. - Tack.
Josie...
Jag tar frukost på rummet klockan sju.
Kaffe, juice, rostat bröd och havregrynsgröt.
Sov sött.
Är du nöjd nu, Andrew?
- Det går exakt som vi har planerat. - Och nu?
Nu ska vi vänta på Thomas Eckhardt...
...när han kommer hit för att hitta sin enda sanna kärlek.
Och när han gör det...
Då väntar vi på honom.
Downloaded From www.AllSubs.org