VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS Befolkning 51201
TRE DAGE EFTER
Sarah, du skal have den her.
Jeg vil ikke have den, doktor.
Jeg vil ikke have den. Jeg vil være der.
Alt i mig har brug for at være der. For hans og hendes skyld.
I dag begraver jeg min mand.
Ved siden af mit eneste barn.
Hendes grav er stadig så...
...så ny. Der er kun lidt græs.
Mrs. Palmer, der findes så mørke og grusomme ting her i verden, -
- at vi ikke kan fortælle vores børn om dem.
Deres mand blev offer for en af dem for længe siden, da han var uskyldig.
Leland begik ikke de handlinger. Ikke den Leland, De kender.
Nej. Manden, jeg så...
Langt, beskidt, modbydeligt hår.
Han er væk. For altid.
Det er alt, hvad jeg har elsket, også.
Sarah...
Måske hjælper det, hvis jeg siger, hvad der skete, lige før Leland døde.
Det er svært at forstå her og her, -
- hvad der er foregået.
Han gik så vidt som til at bedøve Dem for at skjule sine gerninger.
Men før sin død indså Leland sin grusomhed mod Laura.
Og han led ved tanken om smerten, han havde påført Dem.
Leland døde med fred i sindet.
I sit sidste øjeblik så han Laura.
Han gentog, hvor højt han elskede hende.
Og jeg tror, hun bød ham velkommen, at hun tilgav ham.
Tiden er inde.
Mrs. Palmer, det vil være mig en ære at køre Dem.
Leland fandt altid den anden ørering.
- Jeg ved ikke med dig... - Undskyld mig.
Jeg må have noget waldorfsalat. Sådan.
Det er til Sarah.
- Værsgo. Spis, mens det er varmt. - Mange tak.
Inviterer man folk, eller kommer de bare?
I sådan en stund er det naturligt at samles.
At man kommer hinanden i møde.
Jeg kan huske, da min mor døde. Der må have været hundrede.
Det er, som om byen falder fra hinanden.
James tror, at skylden er hans. Først Laura, så Maddy.
Måske bebrejder han mig. Jeg ved det ikke.
To elskende kan ikke have forårsaget alt det, vel?
Åh skat, han skal nok komme tilbage.
Alt bliver bedre.
Velkommen hjem, dr. Jacoby. De synes at være kommet Dem helt.
Intet overgår Hanalei-bugtens opkvikkende kraft.
Goddag, sherif.
Hvad er der los? Får du ikke noget?
- Du er bare misundelig. - Misundelig?
Jeg ville ikke bruge tiden på at skifte bleer.
- Hvad med Dem, sir? - Jeg ved det ikke helt, major.
Jeg har samlet mig nogle ugers ferie. Nu kan jeg måske indløse dem.
De vil måske sammen med mig tage på en udsøgt natfisketur?
Skønt.
Eddie, kan du se mine trusser i mine sko?
Jeg kiggede ned og syntes, jeg kunne se en genspejling.
Tror I, at drengene kigger mig op under kjolen?
Jeg kan ikke se det fjerneste i dine sko. På æresord.
Okay.
Donna kom for at besøge Laura. Ved I, hvad de gjorde?
Klokken var mange. Vi havde lavet popcorn.
Og så lovede de meget højtideligt hinanden, -
- at de altid ville være bedste venner.
Jeg... Jeg tror, det var en slags pagt imod...
At skulle dø.
Jeg har brug for at huske alt det.
I øvrigt er hun forbandet.
Tag det roligt. Tag det nu roligt.
Jeg propper hans hoved i rendestenen, hvor det hører til.
Hold så op, Dwayne. Hold op!
Husk, hvor I er, og hvorfor vi er her.
Så.
De synes at more sig.
Det er borgmesteren og hans bror. Dougie ejer avisen.
De har været oppe at toppes i 50 år.
Ingen ved, hvordan det begyndte. Det er noget med en gammel flamme.
- De kan næppe selv huske det. - Der er lidt uro i reden netop nu.
- Dougie skal giftes med en babe. - For femte gang.
Hun er stadig teenager, og han er 110.
Et af de der januar til december-ægteskaber.
Kan du huske første gang, Dwayne stillede op som borgmesterkandidat?
I 62... Ja, 1962.
Dougie kritiserede Dwayne i en leder.
Og Dwayne var opstillet uden modkandidat.
Jeg kommer til at savne den her by.
Beder I mig optage en kvinde på 35 i ældste klasse?
Ja.
Hvor længe varer det? Vi skal til at begynde.
Lige et øjeblik, Nadine.
Ved I hvad? Der er cheerleader- audition i dag. Jeg har set opslaget.
Det lyder godt.
Gå du ud og øv dig lidt.
- Piccolo? - Det er fra kundeafdelingen.
Har alt været tilfredsstillende under Deres ophold?
Jeg har ingen klager.
- Hvornår rejser du? - Jeg skal ud og fiske.
- Men du rejser. - Ja, det gør jeg.
Det var så det? Du redder mit liv og knuser mit hjerte?
Jeg har fortalt dig om min holdning...
Ja, ja, og jeg er teenager.
Og du var indblandet i en sag, jeg var sat på.
Nogen må engang have såret dig dybt.
Nej. Nogen blev såret af mig.
Og det må aldrig ske igen.
- Hvad skete der? Døde hun måske? - Det gjorde hun faktisk.
Vil du høre hvordan?
Hun var hovedvidne i en føderal kriminalsag.
Vi skulle beskytte hende. Døgnet rundt.
Min makker og jeg. Han hed Windom Earle.
Han lærte mig alt om at være specialagent.
Og da overfaldet på hende endelig fandt sted, var jeg ikke parat.
Fordi jeg elskede hende.
Hun døde i min arme.
Jeg blev hårdt såret. Og min makker gik fra forstanden.
Skal du høre mere?
Audrey, jeg kan lide dig, og jeg tænker på dig.
Du vil altid være min ven.
Venskab er grundlaget for ethvert vedvarende forhold.
Det er rart at blive citeret korrekt.
Hør så her, en dag, før du ved af det, er jeg voksen og selvstændig.
- Og så må du hellere passe på. - Okay, Audrey. Det er en aftale.
Der er kun ét problem med dig. Du er perfekt.
Den er stor. Men den er slem.
Leo har lige fået det sæt. På ham sidder det lidt strammere.
Det er en skam at lade godt stof gå til spilde.
Hvad synes du? Grønt eller gult?
Jeg må se godt ud. Ben Horne er typen, der bemærker den slags.
Du ser godt ud, Bobby.
Kan du ikke invitere mig ud? Jeg klæder mig fint på.
Skal vi så bare efterlade Leo her?
Jeg får fat i nogen til at sidde hos ham. Jeg må ud af det her hus.
Skat, hør nu her.
Hvis jeg får det job hos Ben Horne, så kører det bare.
Så vil jeg tage mig af dig på måder, du aldrig har drømt om. Så hold ud.
Og lad Bobby klare paragrafferne.
Der er for os begge to. Ikke?
Jeg må af sted.
Kryds fingre og tæer. Nu sker det. Vi ses.
- Davs, Harry. - Undskyld, jeg siger det, Catherine.
Men er du ikke død?
- Ved Pete det? - Min mand og jeg bliver genforenet.
Jamen, så velkommen hjem.
- Har du nogen spørgsmål? - Et par stykker.
Er jeg under mistanke?
Det afhænger nok af svarene. Du vil måske have fat i din advokat?
Det er ikke nødvendigt. Jeg har intet at skjule.
Indledningsvis: Hvor fanden har du været de to sidste uger?
Harry... Tror du på skytsengle?
Skytsengle?
Sandt at sige er jeg ikke så sikker på, hvad jeg tror på.
Jeg tror, at en engel reddede mit liv.
Jeg var hjemme, den aften det brændte.
En mand ringede. Jeg genkendte ikke stemmen.
Han bad mig komme til tørreskuret.
Han lød svagt truende, så jeg tog riflen med.
Og hende der pigen...
- Shelley Johnson. - Hun var der. Hun sad bundet.
Jeg tror, der sprang en bombe.
Jeg husker kun brudstykker. Mure af flammer, skrig.
Jeg aner ikke, hvordan jeg slap væk. Jeg endte ude i skoven.
Jeg var bange.
Jeg var bange for første gang i mit liv.
Jeg slæbte mig gennem natten.
Og så, da det gryede, -
- begyndte alt at virke bekendt.
Skoven, en sti, en klippeformation.
Og jeg blev...
...overvældet af...
...minder fra min barndom.
Jeg tænkte: "Det her er himlen."
Og da fik jeg øje på vores gamle sommerhus i skoven.
Himlen kender Pearl Lakes. Jeg var gået langt natten igennem.
Kun en skytsengel kunne have ført mig dertil.
Tak.
Gud være lovet har vi altid gemt rigeligt med fødevarer.
Jeg gik ind og åbnede en dåse tun.
Og så ventede jeg på, at den, der ville myrde mig, kom og gjorde det.
Jeg havde en ladt riffel.
Jeg var rædselsslagen for, at hvert et øjeblik kunne blive mit sidste.
Hvad fik Dem til at komme tilbage?
Jeg løb tør for tun.
Godt nyt. Jeg er holdt op med at ryge.
- Hvad vil du her? - Jeg vil tale med dig. Jeg vil...
Faktisk vil jeg tale om vores bambino.
Vores bambino?
Jeg har været rundt på gulvet, og ved du, hvad jeg har opdaget?
Jeg, Richard Tremayne, er en forfærdelig træmand.
Og det, jeg i den grad har brug for i mit liv, er noget...
Nej, en, der er vigtigere end mig selv, som jeg kan tage mig af.
Så måske kan du forstå, at jeg derfor må sige, -
- at forældreværdigheden pludselig er så tiltrækkende.
- Forældreværdighed? - Faderværdighed, snarere.
Og eftersom jeg er uden erfaring... At opfostre et barn er mig fremmed.
...har jeg meldt mig til Den Glade Hjælpende Hånd -
- som deltids-storebror for et skønt, hjemløst barn.
Er du den Dick Tremayne, der arbejder i Hornes forretning?
Ja. Og Lucy, jeg må sige, -
- at jeg er helt vis på, at barnet er mit.
Lucy...
Lucy og Dick, der er noget, jeg godt vil sige.
Hvad, Andy?
Jeg vil godt sige, at vi alle sammen er i en vanskelig situation.
Jeg stammer fra en stor familie, og mor sagde altid, -
- at hun ikke kunne klare kævl, når der var en bolle i ovnen.
Og indtil vi med sikkerhed ved, hvem der skal kaste baseball'en -
- eller bygge dukkehuset, bør vi være venner.
Så snak I to bare. Vi ses.
- Er du sindssyg? - Jeg ved, hvad jeg giver Lucy.
Moral og mandighed.
Gik jeg for vidt?
Harry?
Så siger jeg farvel.
Major Briggs siger, der er en hel pande ørreder med mit navn på.
Og derfor får du nok brug for den her.
Harry...
Det er jo utroligt.
Når ørrederne nu løber modstrøms, tænker de kun på én ting. Sex.
En grøn Butt Skunk forstyrrer deres koncentration.
En grøn Butt Skunk.
Jeg har selv bundet den. Jeg lærte det af min far.
Og hans far lærte ham det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Og lige en ting mere.
Den her ryger til genbrug.
Bookhouse-emblemet.
Vi er alle sammen enige om, at du er en af os nu.
Jeg er beæret i en grad, at jeg ikke kan udtrykke det.
Bær det med helsen. Får du brug for os, er vi der.
Vicesherif Hawk.
Farer jeg nogensinde vild, håber jeg, de vil sende dig.
Må du altid have vinden i ryggen.
Vicesherif Andy. Dit mod overgås i størrelse kun af dit hjerte.
En sjælden kombination.
Lucy, alt godt for dig og dine. Husk at invitere mig til brylluppet.
Hvem den heldige så bliver.
Sherif Truman?
Det er specialagent Roger Hardy fra FBI.
- Hvad laver du her? - Vi har et problem, Dale.
Fra og med nu og uden løn er du hermed suspenderet fra FBI.
- Du ved nok, hvorfor jeg er her. - Interne undersøgelser.
Vi er agenterne, der overvåger agenterne.
Og han er her, fordi jeg gik ind i Canada.
Stop. Jeg var knyttet til sagen, vi efterforskede.
Ikke uden mit vidende.
- Lyder anklagen på forseelse? - Hvad?
En ulovlig udførelse af en handling, der i sig selv er lovlig.
- Redningen af Audrey Horne. - Delvis.
Der er også en foruroligende påstand om dine motiver og metoder.
- Hvilken påstand? - Jeg afventer bevismateriale.
Vi mødes om en time. Alene.
Kom nu. Tænk.
Mr. Horne ventede Dem ikke. Vi kan muligvis finde noget i næste måned.
Sig til ham, at det er om båndet, han fik i går. Det er vigtigt.
Sig ham venligst det.
Er det ikke lidt sent af fejre halloween?
Hvad?
Hvad skal du ligne? En gigolo?
Burde du ikke være i skole?
Skolen keder mig. Hvad med dig?
Jeg prøver at få et møde med din far.
Hvad vil du dog tale med ham om?
Et job. Forretninger. Det er privat.
Jeg vidste ikke, at far ville ansætte nogen.
Du kender mig. Jeg skal bare tale med ham først.
Ja. Du er ude på noget. Men det kommer helt sikkert ikke mig ved.
Tæl til ti.
En, to -
- tre, fire -
- fem...
Forretningslivets første regel er at vide, hvem man skal tale med.
Audrey.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg ved, De har travlt, så jeg går lige til sagen.
Samantha, kom med en fluesmækker. Her er et insekt.
Det her er en stor fejl. Giv slip.
Lad ham være. Han er en af mine venner.
Fortæl jeres chef, at det bånd ikke var originalen.
Alt i orden?
Jeg begriber ikke, hvad det her går ud på.
Nu har du reddet mig to gange.
Du får snart helgenstatus. Kan jeg gøre noget for dig?
- Hvad med en is? - I bæger eller vaffel?
Vaffel. Jeg kan li' at slikke.
Hvad var formålet med dit første besøg hos One-Eyed Jack's?
At få oplysninger om Laura Palmers død fra Jacques Renault.
Hvor du åbenbart blev lokket tilbage over grænsen, -
- hvor han blev såret under anholdelsen og myrdet på hospitalet.
Renault var hovedvidne angående begivenheder før Lauras død.
Leland Palmer tilstod at have myrdet Jacques, og jeg tror, det var ham.
- Anses jeg for ansvarlig? - Lad os tale om dit andet besøg.
Jeg reddede Audrey Horne fra hendes bortførere.
- Som begge to er døde. - Du kender proceduren.
At krydse grænsen uden at kontakte Canadas myndigheder er alvorligt.
Det afviser jeg ikke. Mener bureauet, at jeg er ansvarlig for de dødsfald?
Det prøver vi at finde ud af. Vi blev opmærksomme på sagen, -
- fordi betjent King var med i et forsøg på at få ram på Jean Renault.
Vi har arbejdet på det et halvt år.
Så kommer du en nat, Renault flygter, og to mand dør.
Og kokainen, vi brugte som lokkemad, er blevet stjålet.
Jeg kender intet til kokainen, og I har talt forkert.
Der blev dræbt tre. Jean Renault slog Blackie ihjel.
Jeg kendte intet til mordet på Batis før nu.
Og livvagten, der sigtede på mig, blev dræbt i selvforsvar.
Altså en grænseoverskridelse, tre døde og international narkosmugling.
Jeg indrømmer det med grænsen og har fortalt om min rolle i drabene.
Jeg håber, du ved bedre end at mistænke mig for narko-smugleri.
Det ved jeg først, når du har bevist det. Og lad mig tilføje, -
- at narkopolitiet er inddraget. Du har et døgn til at samle materiale.
Og så skal jeg bede dig om at overlade mig dit skydevåben.
Og dit politiskilt.
Sherif Truman.
Sid ned. Jeg vil godt lige stille et par spørgsmål.
Jeg står.
Hvad, agent Cooper end er skyld i, vil ikke blive brugt mod dig.
Og dit samarbejde vil være nyttigt og blive værdsat.
Hvis jeg har forstået loven ret, -
- skal I have en udleveringskendelse for at få en erklæring fra mig.
Og en stævning fra en dommer.
Og medmindre I har de dokumenter, synes jeg, I skal tage samarbejdet -
- og stikke det skråt op.
Den holdning gavner hverken dig eller agent Cooper.
Det er ingen holdning. Det er et løfte.
Agent Cooper er den fineste betjent, jeg har kendt.
Jeg har kun haft respekt for ham, siden han kom til Twin Peaks.
Jeg ved ikke, hvilke oplysninger I har, eller hvor I har dem fra.
Men de er helt forkerte.
Tak.
Få jer en kop kaffe. Når I går.
For lav.
Og... Nadine!
Nadine Butler.
Godt, Nadine. Lad os begynde med lidt akrobatik.
Og så en "proptrækker".
Pas på. Jeg smider dig rundt.
Proptrækker!
Den tager jeg ikke.
Hele dagen og ikke ét ord.
Johnsons plejehjem.
Fint, Bobby, det var godt. Det må have været historiens længste møde.
Ja, jeg elsker dig stadig.
Jeg har tænkt på noget.
Vi må gøre noget ved Leo. Komme ham på plejehjem.
Det er det ikke værd. Jeg vil ikke have pengene.
Jeg vil have et liv, Bobby.
Han har bevæget sig. Bobby...
Leo har bevæget sig.
- Hvad gør du nu med dugene? - Kritikeren har talt.
Op med skuffen. Så slemt var det heller ikke.
Sig mig ikke, hvad jeg skal føle.
Det her er alt, hvad jeg har. Jeg vil beholde stamkunderne.
Jeg er ligeglad med, om her kommer nye. Det gør der nok ikke.
Ikke efter: "Stop, hvis du vil have lokalkolorit."
"Men søger du god mad, så find noget andet."
Det var "charme", ikke "kolorit".
- Har du lært det ævl udenad? - Næ. Jeg skrev det.
Du kan lige så godt få det at vide, så det her melodrama kan slutte.
Det er da løgn.
Kom du på besøg bare for at tyre mig?
Nej. Jeg ville skam give dig en god anmeldelse.
Men det her er ingen god restaurant.
Jeg kan ikke bryde med min professionelle etik.
- Jeg er din datter. - En vis standard må der altså til.
Hvad med almindelig anstændighed og venlighed?
Eller passer det ikke ind i din profession?
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke behandle en hund på den måde.
- Du overreagerer som sædvanlig. - Gør jeg?
Måske. Men de er mine reaktioner.
Smerten, jeg føler, er min.
Og hvordan jeg reagerer, rager ikke dig.
- Vær dog fornuftig. - Jeg er meget fornuftig.
Du skal forsvinde. Ud af mit liv. Jeg vil ikke mere såres af dig.
Norma...
Farvel. Gå.
Af sted. En anden gang.
Vi fik, hvad vi måtte, uden at fyre ét skud. Velkommen til slutzonen.
Lad mig huske dig på, at jeg er en lykkeligt nygift mand.
Med en yderst velhavende kvinde.
Og som vi har talt om, er vi ivrige efter at gøre forretninger med dig.
Jeg stjæler ikke min kones penge.
Jeg skammer mig allerede over at have løjet om den her jagttur.
- Hun hoppede da på den. - Tja, men hun ser det meste.
Og jeg kan ikke lide det med at stjæle.
Hvem taler om at stjæle? Det er dig, der er computer-eksperten.
Bare find nøglerne, så ser hun intet. Se sådan på det:
Hvor længe er hun din kone, hvis du ikke hjælper os?
Jeg er nødt til at slå dig ihjel. Kom hellere i gang.
Er det ham?
Ernie... Hils på Jean Renault.
Jeg mødte ham en aften i skoven, da han stak en pistol i mit øre.
Heldigvis havde jeg mit anklager-id med mig.
Gå aldrig ud uden.
Jean, det er professoren.
Det, han kan med tal, ville få en dyr luder til at rødme som en nonne.
En investering for nylig mislykkedes -
- og gav os likviditetsproblemer. Vi skal bruge 125.000 her og nu.
Jeg er helt med.
- Jaså? - Det bliver ikke svært.
Bare, så De ved lidt om mig:
Jeg har været tilknyttet nogle af landets kendteste finanshuse.
Jeg har vasket enorme mængder penge.
Jeg har klaret kæmpehandler for colombianerne og bolivianerne.
Med andre ord: Det ligger til mig. Virkelig.
Jeg er Deres mand. Helt sikkert.
Dér siger De trylleordene.
- Fint. Er det noget, du finder på? - Nej, nej.
Det er professoren. Vores nye mægler.
Hej.
Du kan godt håndtere sådan en lille bunke, ikke?
Jo, han klarer det for os. Ikke?
Hank, tag professoren med ned til bordene.
Jeg har forstået, at De har et godt system til terninger og roulette.
- Meget videnskabeligt. - Jeg spiller ikke mere.
Det er for forbrydere.
Nej. Alle spiller her. Man må nyde livet.
- Godt, jeg prøver. Tak. - Kom.
Jeg kan ikke lide ham. Han er for nervøs.
Vi får se, ikke?
Fire til os og en smule til at komme det sidste søm i Coopers kiste.
- Jeg ringer, når jeg er færdig. - Hvor kommer du det hen?
I bilen. Ikke så meget. Bare en smule.
Han skal smadres.
- Josie? - Jeg er såret.
Jeg gjorde det, jeg fandt rigtigt. Nu må jeg tage følgerne.
Mere kan du ikke gøre.
Jeg tænker faktisk meget på Bob.
Om han virkelig findes.
Jeg har spekuleret over det samme, -
- siden rædslerne blev afsløret.
Jeg prøver at forestille mig ham derude -
- i hans jagt på et andet offer at tage bo i.
Der er stærke, onde kræfter.
Det er nogle menneskers skæbne at stå over for et stort mørke.
Vi vælger hver især, hvordan vi vil reagere.
Hvis valget er frygt, bliver vi sårbare over for mørket.
Men der er måder at stå imod på.
De er velsignet med visse evner. I den henseende er De ikke alene.
Har De hørt om Den Hvide Hytte?
Den Hvide Hytte? Nej, det tror jeg ikke.
Jeg træder lige af -
- på naturens vegne.
Der er intet som at tisse i det fri.
Jeg glæder mig til at høre mere om Den Hvide Hytte.
Når jeg vender tilbage fra min rejse.
Cooper! Cooper!
Major Briggs?
Major!