1
00:00:28,703 --> 00:00:33,788
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:34,876 --> 00:00:37,993
Występują

3
00:02:34,620 --> 00:02:37,953
To robota tej samej bestii,
która zabiła Laurę.

4
00:02:38,291 --> 00:02:42,034
Jest wiadomość: litera O
pod paznokciem Maddie.

5
00:02:42,879 --> 00:02:46,872
- W dłoni miała zwierzęcą sierść.
- Jaką?

6
00:02:47,091 --> 00:02:50,174
Z białego lisa,
nasyconą formaldehydem.

7
00:02:50,344 --> 00:02:52,255
Zwierzak był wypchany.

8
00:02:52,763 --> 00:02:56,051
Zadzwonię do Lelanda
po adres rodziców Maddie.

9
00:02:56,267 --> 00:03:00,101
- Jeszcze nie. Daj mi 24 godziny.
- Na co?

10
00:03:00,521 --> 00:03:03,012
- Aż to skończę.
- Cooper?

11
00:03:06,652 --> 00:03:12,773
Mała uwaga... Nie wiem,
do czego to prowadzi,

12
00:03:13,326 --> 00:03:17,035
ale tylko ty potrafisz to rozgryźć.

13
00:03:17,705 --> 00:03:23,871
Podążaj za wizjami, stań
na krawędzi wulkanu i zatańcz,

14
00:03:24,128 --> 00:03:27,370
tylko złap tego bydlaka,
zanim znów to zrobi.

15
00:03:33,054 --> 00:03:35,386
Nie wiem, od czego zacząć.

16
00:03:35,556 --> 00:03:40,016
Znalazłeś ścieżkę. Nie pytaj,
dokąd wiedzie, tylko nią podążaj.

17
00:03:50,112 --> 00:03:52,569
Myślałam, że nie przyjdziesz.

18
00:03:53,324 --> 00:03:58,409
Chciałem się przejechać.
Silnik brzmiał jak anielski chór.

19
00:03:58,579 --> 00:04:01,662
- O czym śpiewał?
- A jak myślisz?

20
00:04:02,291 --> 00:04:05,158
O zeszłej nocy? Bo ja bym mogła.

21
00:04:05,962 --> 00:04:07,827
Mam coś dla ciebie.

22
00:04:12,593 --> 00:04:13,958
Otwórz.

23
00:04:20,685 --> 00:04:22,596
Nie znałem rozmiaru.

24
00:04:22,895 --> 00:04:31,143
Dziewczyna w sklepie miała
duże dłonie, ale myślę... Jak ulał.

25
00:04:35,950 --> 00:04:39,408
- Nie powinniśmy się rozstawać.
- Naprawdę?

26
00:04:40,121 --> 00:04:44,080
- Jeśli chcesz.
- Bardzo.

27
00:04:57,221 --> 00:05:03,308
O rany... Skąd wzięłaś te jajka?

28
00:05:03,769 --> 00:05:08,479
- Czyli ci nie smakują?
- Zaraz zwymiotuję.

29
00:05:11,652 --> 00:05:17,898
Nie możesz powiedzieć
nic miłego? Starałam się.

30
00:05:18,284 --> 00:05:20,900
Wciąż się staram,
ale tobie zawsze mało.

31
00:05:21,078 --> 00:05:24,570
Nie podoba ci się nic, co zrobię.

32
00:05:25,082 --> 00:05:33,672
Ni.eprawda. Jadłospisy są urocze.
Zartuję. Ale coś ci podpowiem.

33
00:05:34,050 --> 00:05:43,095
Najlepszy jest omlet z białą
cielęcą kiełbasą i smardzami.

34
00:05:43,684 --> 00:05:47,097
Dzięki. Skoczę po smardze.

35
00:06:04,997 --> 00:06:13,211
- Co powiedziałeś?
- Nic. Cześć, Donna. Cześć, James.

36
00:06:14,090 --> 00:06:17,582
- Co mówiłeś?
- To po francusku.

37
00:06:17,760 --> 00:06:21,218
- Wiem. Powiedz.
- O co chodzi?

38
00:06:29,146 --> 00:06:31,888
- Znasz panią Tremond?
- Kogo?

39
00:06:32,066 --> 00:06:36,059
Panią Tremond. Jej wnuk chce
być magikiem. On to powiedział.

40
00:06:36,237 --> 00:06:41,152
- Nie, pan Smith.
- Harold?

41
00:06:41,534 --> 00:06:43,274
Zostawił list.

42
00:06:43,703 --> 00:06:48,868
To znaczy
"Jestem samotną duszą".

43
00:06:50,459 --> 00:06:56,625
- Idę do agenta Coopera.
- Co jest grane?

44
00:07:06,684 --> 00:07:10,142
To pani Tremond
wskazała mi Harolda Smitha.

45
00:07:10,771 --> 00:07:15,811
To słowa jej wnuka.
I z samobójczego listu Harolda.

46
00:07:16,610 --> 00:07:18,942
Może Harold też to usłyszał.

47
00:07:19,113 --> 00:07:21,525
Nie. W tych słowach
zawarł swój świat.

48
00:07:21,699 --> 00:07:24,907
Ten list to wiadomość.
I prowadzi nas tutaj.

49
00:07:28,414 --> 00:07:31,781
Jest stara. Jeśli wnuka nie ma,
trzeba poczekać.

50
00:07:34,920 --> 00:07:37,206
Słucham państwa?

51
00:07:37,381 --> 00:07:40,544
- Zastaliśmy panią Tremond?
- To ja.

52
00:07:41,177 --> 00:07:43,543
Więc rozmawiałam z pani matką.

53
00:07:44,054 --> 00:07:47,842
Z matką? Nie żyje od trzech lat.
Mieszkam tu sama.

54
00:07:48,517 --> 00:07:51,884
Była tu. Rozmawiałam
z nią i z jej wnukiem.

55
00:07:52,354 --> 00:07:55,767
- Nie mam dzieci.
- Byli tutaj. Oboje.

56
00:07:55,941 --> 00:07:58,057
Donna, lepiej już chodźmy.

57
00:07:58,235 --> 00:08:00,772
Donna? Jesteś Donna Hayward?

58
00:08:01,489 --> 00:08:02,979
Chwileczkę.

59
00:08:03,908 --> 00:08:08,117
- Widzę ją pierwszy raz w życiu.
- Ale dostarczasz tu posiłki.

60
00:08:08,370 --> 00:08:12,283
Na drugi dzień po śmierci
Harolda znalazłam to wśród listów.

61
00:08:12,458 --> 00:08:19,079
- Chciałam zwrócić. Jest do ciebie.
- Dziękuję.

62
00:08:22,927 --> 00:08:25,794
- To pismo Harolda.
- Otwórz.

63
00:08:35,439 --> 00:08:38,772
To z pamiętnika Laury.
Jedna kartka.

64
00:08:39,109 --> 00:08:40,565
Czytaj.

65
00:08:43,739 --> 00:08:48,108
"22 lutego.
Miałam w nocy dziwny sen.

66
00:08:48,619 --> 00:08:52,453
Byłam w czerwonym pokoju
z ubranym na czerwono karłem,

67
00:08:52,623 --> 00:08:56,707
a w fotelu siedział starszy człowiek.
Próbowałam z nim rozmawiać

68
00:08:56,877 --> 00:08:59,994
i powiedzieć mu, kim jest Bob,
żeby mi pomógł.

69
00:09:00,297 --> 00:09:05,462
Moje słowa były zwolnione i dziwne.
Trudno było mi mówić.

70
00:09:06,470 --> 00:09:08,836
Wstałam i podeszłam do niego,

71
00:09:09,723 --> 00:09:13,090
pochyliłam się
i wyszeptałam mu to do ucha.

72
00:09:16,397 --> 00:09:20,766
Boba trzeba powstrzymać.
Boi się tylko jednego człowieka.

73
00:09:21,068 --> 00:09:24,856
Sam mi mówił. To jakiś Mike.

74
00:09:25,948 --> 00:09:30,863
Ciekawe, czy to Mike
był w moim śnie. Choć to był sen,

75
00:09:31,036 --> 00:09:35,746
może mnie usłyszał.
Bo na jawie nikt mi nie uwierzy.

76
00:09:38,043 --> 00:09:41,786
23 lutego. Dzisiejszej nocy umrę.

77
00:09:44,258 --> 00:09:48,126
Wiem, że muszę,
bo tylko tak ucieknę przed Bobem.

78
00:09:48,888 --> 00:09:55,259
Tylko tak wyrwę go z duszy.
Pragnie mnie, czuję żar jego ognia.

79
00:09:55,686 --> 00:09:58,928
Ale gdy umrę, już mnie
więcej nie skrzywdzi."

80
00:10:04,278 --> 00:10:06,519
Oboje mieliśmy ten sam sen.

81
00:10:07,114 --> 00:10:10,277
- To niemożliwe.
- A jednak.

82
00:10:14,204 --> 00:10:18,072
Odwieź Donnę do domu.
Jadę do Gerarda.

83
00:10:33,682 --> 00:10:38,392
Jest odwodniony i źle oddycha.
Musi dostać leki.

84
00:10:39,480 --> 00:10:42,472
- Mike, odezwij się.
- Może umrzeć!

85
00:10:42,650 --> 00:10:43,890
Mike?

86
00:10:49,949 --> 00:10:52,486
Bob znów zabił.

87
00:10:53,327 --> 00:10:55,818
Muszę coś ustalić, pomóż mi.

88
00:10:57,831 --> 00:11:01,449
Bob był w moim śnie.
Była tam także Laura i ty.

89
00:11:02,294 --> 00:11:05,036
W noc przed śmiercią
Laura śniła o mnie.

90
00:11:05,214 --> 00:11:09,332
Mieliśmy ten sam sen.
Muszę to wreszcie rozgryźć.

91
00:11:09,635 --> 00:11:17,974
Gdy Bob i ja wspólnie zabijaliśmy,
łączyła nas... doskonała więź...

92
00:11:18,560 --> 00:11:24,055
Pragnienia, satysfakcja,
złoty krąg...

93
00:11:25,109 --> 00:11:26,645
Złoty krąg...

94
00:11:29,697 --> 00:11:34,817
Obrączka. Oddałem ją olbrzymowi.

95
00:11:35,244 --> 00:11:39,362
- Znamy go.
- Więc istnieje?

96
00:11:40,207 --> 00:11:47,295
Tak jak ja.
Pomoże ci znaleźć Boba.

97
00:11:47,756 --> 00:11:51,499
- Jak?
- Musisz go poprosić.

98
00:11:52,094 --> 00:11:59,091
- Jak to zrobić?
- Znasz wszystkie wskazówki.

99
00:12:01,979 --> 00:12:10,398
Odpowiedź nie kryje się tutaj.
Jest tu.

100
00:12:11,321 --> 00:12:16,566
- Nie rozumiem.
- Taka odpowiedzialność...

101
00:12:44,980 --> 00:12:46,720
Wiem o panu.

102
00:12:49,735 --> 00:12:55,355
Mleko szybko stygnie,
ale teraz już się rozgrzewa.

103
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
Rozgrzewa się...

104
00:13:13,217 --> 00:13:18,382
Zabieramy wszystko z szuflad.
Mamy biling telefoniczny.

105
00:13:18,555 --> 00:13:20,841
Spójrz, to noc śmierci Laury.

106
00:13:21,016 --> 00:13:25,180
Leland miał rację.
Ben stąd do niej dzwonił.

107
00:13:26,063 --> 00:13:27,519
Biały lis.

108
00:13:28,148 --> 00:13:31,140
Biały, martwy i wypchany.
Maddie tu była.

109
00:13:31,860 --> 00:13:38,197
Ben ją zabił i wywiózł pod
wodospad. Zabił i Laurę i Maddie.

110
00:13:39,243 --> 00:13:43,031
Madelaine Ferguson
zginęła między 22-gą a północą.

111
00:13:43,330 --> 00:13:46,117
Pasuje. Zgarnęliśmy Bena po północy.

112
00:13:46,291 --> 00:13:48,247
Dokładniej nie umiem.

113
00:13:49,670 --> 00:13:51,501
Wynik badania krwi.

114
00:13:59,763 --> 00:14:02,220
Naprawię to w parę minut.

115
00:14:02,432 --> 00:14:08,052
To wina czujników. Wyreguluję je,
żeby was nie zalało.

116
00:14:08,856 --> 00:14:12,189
Pomówmy o moim dziecku.
Naszym.

117
00:14:12,484 --> 00:14:15,226
- Może.
- Co może?

118
00:14:16,196 --> 00:14:23,659
Może jest twoje, a może nie.
Dick? Boże! On jest ojcem?

119
00:14:23,871 --> 00:14:29,411
Najpierw myślałam, że ty, ale
mówiłeś, że nie masz plemników.

120
00:14:31,336 --> 00:14:35,579
Wtedy uznałam, że to Dick,
a teraz plemniki wróciły.

121
00:14:35,883 --> 00:14:39,250
Czyli że szanse są pół na pół.

122
00:14:41,471 --> 00:14:45,680
Andy, dokąd idziesz? Co robisz?

123
00:14:48,770 --> 00:14:50,351
Dokąd dzwonisz?

124
00:14:51,315 --> 00:14:55,649
Z Richardem Tremaynem,
dział mody męskiej. Zaczekam.

125
00:14:56,945 --> 00:14:59,027
Nie zrobisz mu krzywdy?

126
00:15:01,283 --> 00:15:05,071
Tu Andy Brennan. Pogadajmy.

127
00:15:07,539 --> 00:15:09,780
Jeśli znajdziesz chwilę.

128
00:15:22,930 --> 00:15:27,469
Pan Tojamura.
Co za miłe odwiedziny.

129
00:15:28,727 --> 00:15:30,558
Zamknęli pana.

130
00:15:31,980 --> 00:15:36,940
Zapewniam,
że to chwilowe niedogodności.

131
00:15:38,070 --> 00:15:43,360
- Mam dokumenty do podpisu.
- Kontrakt na Ghostwood.

132
00:15:46,161 --> 00:15:51,701
Panie Tojamura,
obawiam się, że mamy kłopot.

133
00:15:52,709 --> 00:15:53,824
Kłopot?

134
00:15:54,002 --> 00:15:57,540
Nieprzewidziane trudności
natury prawnej oraz...

135
00:15:58,590 --> 00:16:03,084
Nie mogę teraz zawrzeć tej umowy.

136
00:16:03,762 --> 00:16:07,346
Proszę mi zatem
zwrócić pięć milionów.

137
00:16:08,392 --> 00:16:13,557
Bardzo bym chciał.
Tak jak podpisać kontrakt.

138
00:16:15,524 --> 00:16:24,944
Jak pan widzi, siedzę w celi.
Fałszywie oskarżony.

139
00:16:27,160 --> 00:16:33,531
Mój genialny brat
szuka mi lepszego adwokata.

140
00:16:34,126 --> 00:16:43,717
Dopóki nie wypowie się prawo i nie
odetchnę powietrzem wolności...

141
00:16:45,595 --> 00:16:47,836
Proszę o wyrozumiałość.

142
00:16:50,809 --> 00:16:55,678
W mojej duszy zapadła ciemna noc.

143
00:16:56,857 --> 00:17:04,320
Muszę w niej odnaleźć
mały płomyczek nadziei.

144
00:17:05,198 --> 00:17:08,156
Przepraszam. Ponoszą mnie emocje.

145
00:17:22,883 --> 00:17:24,669
Catherine!

146
00:17:25,052 --> 00:17:31,799
Benjaminie Horne,
ty obmierzły szczurze.

147
00:17:31,975 --> 00:17:38,517
Zmienię w piekło to, co ci
zostało z tego nędznego życia.

148
00:17:38,815 --> 00:17:48,281
Catherine! Boże! To ty!

149
00:17:54,247 --> 00:18:00,959
Powiedz szeryfowi, że spędziliśmy
razem noc, kiedy zginęła Laura.

150
00:18:03,256 --> 00:18:07,044
Mam cię błagać? Chcesz?
To będę błagał.

151
00:18:07,511 --> 00:18:11,095
Przepiszesz na mnie
tartak i Ghostwood?

152
00:18:12,391 --> 00:18:13,847
Natychmiast.

153
00:18:17,979 --> 00:18:21,767
Świetne przebranie. Genialne.

154
00:18:23,151 --> 00:18:32,526
Podpisane i doręczone.
Teraz powiesz szeryfowi? Powiesz?

155
00:18:35,288 --> 00:18:39,622
- Zastanowię się.
- Catherine, zaczekaj.

156
00:18:41,962 --> 00:18:43,918
Przecież to prawda.

157
00:18:44,172 --> 00:18:48,165
Przez całe dorosłe życie
okłamywaliśmy się,

158
00:18:48,343 --> 00:18:51,210
więc po co to psuć,
mówiąc prawdę?

159
00:19:03,191 --> 00:19:06,979
Donna! Jak miło, że wpadłaś.

160
00:19:08,029 --> 00:19:11,442
Od tak dawna nie mogliśmy
spokojnie porozmawiać.

161
00:19:12,117 --> 00:19:17,453
- Chcesz lemoniady?
- Nie, dziękuję. Spieszę się.

162
00:19:19,124 --> 00:19:24,289
To dla Maddie. Nagraliśmy z Jamesem
piosenkę i to kopia dla niej.

163
00:19:24,838 --> 00:19:30,674
Jesteś kochana. Mówiła o tym
i że doskonale się przy tym bawiła.

164
00:19:31,553 --> 00:19:37,469
- Mógłby pan jej to wysłać?
- To żaden kłopot.

165
00:19:42,522 --> 00:19:48,438
- Coś nie tak?
- Nie, tylko okulary.

166
00:19:51,198 --> 00:19:57,068
- To Laury, mam je od Maddie.
- Dlatego je poznałem.

167
00:20:12,260 --> 00:20:17,129
Panie Palmer... wiedział pan
o tajnym pamiętniku Laury?

168
00:20:18,767 --> 00:20:22,555
O dzienniku?
Tak. Był w jej pokoju.

169
00:20:24,397 --> 00:20:30,688
Ten zabrała policja, ale był inny.
Nawet ja nie wiedziałam, a pan?

170
00:20:32,906 --> 00:20:34,021
Nie.

171
00:20:34,491 --> 00:20:40,737
Dała go Haroldowi Smithowi.
Zabił się parę dni temu.

172
00:20:41,957 --> 00:20:47,372
- Pamiętnik był u niego.
- Boże! Nie wiedziałem.

173
00:20:49,548 --> 00:20:54,463
Chciałabym wiedzieć, co w nim jest.
Wciąż myślę o Laurze.

174
00:21:00,684 --> 00:21:02,174
Przepraszam.

175
00:21:06,314 --> 00:21:10,523
Tak, Beth. Jak się masz?

176
00:21:12,028 --> 00:21:14,394
Od wczoraj nie.

177
00:21:14,573 --> 00:21:17,440
Skądże.
Sam ją odwiozłem na autobus.

178
00:21:18,868 --> 00:21:23,202
To się na pewno jakoś wyjaśni.

179
00:21:24,249 --> 00:21:29,585
Oczywiście,
zadzwonię za godzinkę. Cześć.

180
00:21:38,763 --> 00:21:40,424
Chodzi o Maddie?

181
00:21:41,474 --> 00:21:45,308
Dziwna sprawa.
Nie dotarła do domu.

182
00:21:46,062 --> 00:21:47,347
Boże!

183
00:21:54,279 --> 00:22:04,029
Nie martw się. Przyniosę
lemoniady, zastanowimy się...

184
00:22:04,247 --> 00:22:08,490
I na pewno coś wymyślimy.
Wspólnie.

185
00:22:49,042 --> 00:22:53,251
Czekała na nas, a ja myślałam,
że przecież ją odwiedzę.

186
00:22:53,421 --> 00:22:55,787
Do Missoula nie jest daleko.

187
00:22:56,257 --> 00:23:01,468
Za bardzo bierzesz to sobie
do serca. Nic jej nie jest.

188
00:23:03,973 --> 00:23:06,259
Wiem, jak ci poprawić humor.

189
00:23:06,559 --> 00:23:09,517
To bardzo proste.
Mnie zawsze pomaga.

190
00:23:53,982 --> 00:23:56,223
Mogę cię prosić do tańca?

191
00:24:37,609 --> 00:24:39,520
Zaczekaj tutaj.

192
00:24:48,286 --> 00:24:49,651
Harry?

193
00:24:50,038 --> 00:24:52,700
- Musisz nam pomóc.
- O co chodzi?

194
00:24:53,708 --> 00:24:56,916
- Doszło do kolejnego morderstwa.
- Boże!

195
00:24:57,086 --> 00:25:00,544
Nie powiem jak i dlaczego,
ale musisz nam pomóc. I to zaraz.

196
00:25:00,715 --> 00:25:02,922
Oczywiście. Wezmę płaszcz.

197
00:25:35,416 --> 00:25:38,954
- Co jest? O co chodzi?
- O Maddie.

198
00:25:39,337 --> 00:25:40,702
Co z nią?

199
00:25:41,506 --> 00:25:46,216
Nie żyje. Zabił ja ten sam
morderca co Laurę.

200
00:25:51,474 --> 00:25:54,932
Słyszałam, jak pan Palmer
rozmawiał z jej matką.

201
00:25:55,144 --> 00:25:58,728
Nie dojechała do domu.
Wtedy przyszedł szeryf Truman.

202
00:25:58,940 --> 00:26:01,056
- Mogliśmy jej pomóc.
- Jak?

203
00:26:01,234 --> 00:26:03,065
- Mogliśmy pomóc.
- Jak?!

204
00:26:03,236 --> 00:26:04,567
Nie wiem!

205
00:26:06,573 --> 00:26:11,158
- To jest złe.
- Co? My?

206
00:26:14,998 --> 00:26:18,081
- Muszę iść.
- To nie nasza wina, zostań!

207
00:26:19,168 --> 00:26:23,662
To bez znaczenia, jak wszystko,
co robimy. Nic się nie zmieni.

208
00:26:24,257 --> 00:26:28,125
My jesteśmy szczęśliwi,
a świat się wali.

209
00:26:30,847 --> 00:26:32,587
Nie odchodź!

210
00:26:34,225 --> 00:26:36,216
Nie zostawiaj mnie!

211
00:27:21,230 --> 00:27:25,394
Harry... Lelandzie.

212
00:27:25,902 --> 00:27:32,523
Po co tu przyszliśmy?
Czy to jakieś spotkanie?

213
00:27:32,867 --> 00:27:34,073
Tak.

214
00:27:34,369 --> 00:27:38,578
- Z mordercą?
- Nie wiem. Może.

215
00:27:43,169 --> 00:27:45,080
Ed, dobrze że jesteś.

216
00:27:45,254 --> 00:27:49,873
Poprzestawiajmy meble,
na środku ma być pusto.

217
00:27:51,970 --> 00:27:53,380
Oczywiście.

218
00:28:04,357 --> 00:28:08,145
No proszę, wszyscy w komplecie.

219
00:28:10,113 --> 00:28:14,277
Bobby, przewieź tu Leo.
Musicie mnie dobrze słyszeć.

220
00:28:14,742 --> 00:28:16,698
Hawk, dorób sobie.

221
00:28:24,293 --> 00:28:28,252
Panowie, dwa dni temu młoda
dziewczyna została zamordowana

222
00:28:28,423 --> 00:28:31,506
przez, jak sądzę,
zabójcę Laury Palmer.

223
00:28:32,885 --> 00:28:36,628
Podejrzewam,
że sprawca jest w tej sali.

224
00:28:38,266 --> 00:28:43,101
Jako agent FBI i szukam prostych
odpowiedzi na trudne pytania.

225
00:28:43,771 --> 00:28:47,605
Ścigając zabójcę Laury
odwoływałem się do przepisów,

226
00:28:47,775 --> 00:28:52,895
technik dedukcyjnych, tybetańskich,
instynktu i szczęścia.

227
00:28:53,865 --> 00:29:00,907
Teraz zastosuję coś, co z braku
lepszego słowa nazwę magią.

228
00:29:06,252 --> 00:29:10,666
A my mamy odprawiać
tybetańskie modły?

229
00:29:12,383 --> 00:29:14,715
Moim zdaniem idzie doskonale.

230
00:29:17,388 --> 00:29:18,844
Co teraz?

231
00:29:19,849 --> 00:29:25,185
Nie jestem pewien.
Kogoś brakuje.

232
00:29:33,488 --> 00:29:38,608
- Przepraszamy.
- Majorze, w samą porę.

233
00:29:39,202 --> 00:29:42,490
Jechałem do domu,
gdy zatrzymał mnie

234
00:29:42,663 --> 00:29:46,326
ten miły dżentelmen,
prosząc żebym go tu przywiózł.

235
00:30:01,557 --> 00:30:04,640
. Znam tę gumę.
Zułem ją w dzieciństwie.

236
00:30:05,311 --> 00:30:08,018
Lubiłem ją najbardziej na świecie.

237
00:30:08,189 --> 00:30:12,307
Pana ulubiona guma
wróci w wielkim stylu.

238
00:30:29,961 --> 00:30:33,670
Zabił mnie mój ojciec.

239
00:31:19,218 --> 00:31:23,336
Panie Horne,
jedziemy na posterunek.

240
00:31:25,266 --> 00:31:28,474
Radzę zabrać Lelanda Palmera
jako adwokata.

241
00:32:17,026 --> 00:32:19,563
Zejdźmy do pokoju przesłuchań.

242
00:32:22,114 --> 00:32:25,902
- Przedstawicie mu zarzuty?
- Tak.

243
00:32:27,036 --> 00:32:29,869
Więc wystąpię
o zwolnienie za kaucją.

244
00:32:30,039 --> 00:32:32,200
Na wstępnej rozprawie.

245
00:32:58,067 --> 00:32:59,853
Nie martw się, Ben.

246
00:33:16,794 --> 00:33:19,080
Hawk, pan Horne jest wolny.

247
00:33:19,672 --> 00:33:22,129
- Leland?
- To nie jest Leland.

248
00:33:24,593 --> 00:33:28,131
- Skąd wiedziałeś?
- Laura powiedziała mi we śnie.

249
00:33:28,723 --> 00:33:31,089
Przydałyby się mocniejsze dowody.

250
00:33:31,267 --> 00:33:33,303
Na przykład przyznanie się?

251
00:33:35,354 --> 00:33:37,561
Ma pan prawo do adwokata.

252
00:33:37,732 --> 00:33:41,816
Jeśli pana na niego nie stać,
zostanie przydzielony z urzędu.

253
00:33:57,209 --> 00:34:03,205
- Pewnie macie jakieś pytania.
- Zabiłeś Laurę Palmer?

254
00:34:09,430 --> 00:34:11,091
To znaczy "tak".

255
00:34:11,265 --> 00:34:14,382
- A Madelaine Ferguson?
- Jak myślisz?

256
00:34:14,769 --> 00:34:16,430
- Pytam.
- Że co?

257
00:34:16,604 --> 00:34:20,438
- Odpowiadaj.
- Chorobcia! Chyba tak.

258
00:34:20,983 --> 00:34:25,522
Mam słabość do noży. Pamiętasz,
co cię spotkało w Pittsburghu?

259
00:34:29,825 --> 00:34:35,741
Lelandzie...
Dobry był z ciebie wehikuł,

260
00:34:35,956 --> 00:34:43,670
fajnie się jechało, ale pełno
w tobie dziur. Pora na złom!

261
00:34:45,049 --> 00:34:47,381
Leland wiedział, co zrobiłeś?

262
00:34:47,551 --> 00:34:53,262
To kawał durnia z dziurą w miejscu,
gdzie kiedyś miał sumienie.

263
00:34:53,766 --> 00:34:57,805
Gdy odchodzę, zrywam sznurki.

264
00:34:58,104 --> 00:35:02,894
Pilnujcie Lelanda.
Pilnujcie go, choć niedługo.

265
00:35:13,327 --> 00:35:14,908
To mi wystarczy.

266
00:35:37,393 --> 00:35:40,885
Dick? Proszę ze mną.

267
00:35:48,988 --> 00:35:52,606
Zrobimy tak. Urodzę to dziecko.

268
00:35:54,952 --> 00:35:57,238
To nie podlega dyskusji.

269
00:35:57,413 --> 00:36:00,655
- Rozumiem.
- Cicho, niech mówi.

270
00:36:01,500 --> 00:36:08,167
- Masz ogień?
- Nie!

271
00:36:11,010 --> 00:36:16,550
- Na czym stanęło?
- Jest tylko jeden sposób.

272
00:36:16,891 --> 00:36:20,099
Można ustalić ojcostwo
po grupie krwi.

273
00:36:20,895 --> 00:36:23,807
Może to ty, a może ty.

274
00:36:24,857 --> 00:36:28,850
Ale badanie można zrobić
dopiero gdy dziecko się urodzi,

275
00:36:29,278 --> 00:36:34,443
a do tego czasu oczekuję
wsparcia ze strony was obu.

276
00:36:34,992 --> 00:36:38,951
Jak sobie życzysz.
To twoje dziecko.

277
00:36:39,663 --> 00:36:40,948
Dziękuję.

278
00:36:52,384 --> 00:36:55,000
Analiza krwi
Bena Horna go wyklucza.

279
00:36:55,179 --> 00:36:58,046
Odpowiedź miałem przed nosem
od samego początku.

280
00:36:58,224 --> 00:37:04,015
- Co robił karzeł w moim śnie?
- Tańczył.

281
00:37:04,647 --> 00:37:07,639
Leland też tańczy od śmierci Laury.

282
00:37:08,150 --> 00:37:11,267
Wiedzieliśmy,
że morderca, Bob, jest siwy.

283
00:37:11,445 --> 00:37:14,608
Gdy Leland zabił Jacquesa
osiwiał w jedną noc.

284
00:37:15,032 --> 00:37:19,025
Powiedział, że w dzieciństwie
miał sąsiada o nazwisku Robertson.

285
00:37:19,203 --> 00:37:24,118
Mike nazwał opętanych jego
dziećmi. Robertson - syn Roberta.

286
00:37:24,959 --> 00:37:31,125
Litery pod paznokciami: R-O-B-T,
to wskazówka, podpis demona.

287
00:37:31,840 --> 00:37:33,421
Dlaczego ją zabił?

288
00:37:33,592 --> 00:37:37,551
Laura pisała w pamiętniku o Bobie,
Leland go znalazł i wyrwał kartki.

289
00:37:37,721 --> 00:37:39,586
Ona wiedziała, że ją ściga.

290
00:37:39,765 --> 00:37:43,053
To Leland powiedział,
że Ben dzwonił do niej tamtej nocy.

291
00:37:43,227 --> 00:37:45,809
To on był tym trzecim
pod chatą Jacquesa.

292
00:37:45,980 --> 00:37:49,393
Zabrał dziewczyny do wagonu.
To była jego krew, nie Bena.

293
00:37:50,025 --> 00:37:51,606
A dlaczego Maddie?

294
00:37:51,777 --> 00:37:54,735
Przypominała mu Laurę.
Miała wrócić do domu.

295
00:37:54,905 --> 00:37:58,443
Nie mógł znieść rozstania,
chciał to znów przeżyć,

296
00:37:58,617 --> 00:38:01,905
albo bał się, bo wiedziała,
że mordercą jest Bob.

297
00:38:02,079 --> 00:38:08,621
Ale ten Bob nie jest prawdziwy.
Leland oszalał, prawda?

298
00:38:09,461 --> 00:38:15,127
Wśród przyszłych czasów minionych
czarodziej zbiec pragnie.

299
00:38:16,093 --> 00:38:19,176
Przez otchłań ciemną,
między dwoma światami...

300
00:38:19,346 --> 00:38:21,837
Ogniu! Krocz ze mną!

301
00:38:24,310 --> 00:38:27,347
Złapię was do mojego wora.

302
00:38:27,646 --> 00:38:34,188
Zwariował stary - tak myślicie.
Lecz znów zabiję! Zobaczycie!

303
00:39:27,623 --> 00:39:29,579
Wezwijcie lekarza.

304
00:39:31,669 --> 00:39:39,633
Boże! Laura! Zabiłem ją!
Zabiłem własną córkę.

305
00:39:40,511 --> 00:39:43,844
To wszystko ja.
Wybacz mi, Boże!

306
00:39:53,315 --> 00:40:00,938
Byłem wtedy mały. Przyśnił mi się
i chciał się ze mną bawić.

307
00:40:02,700 --> 00:40:07,285
Otworzył mnie, ja go
zaprosiłem i wszedł we mnie.

308
00:40:08,122 --> 00:40:09,612
Wszedł w ciebie?

309
00:40:09,790 --> 00:40:18,710
Nie wiem, co robił, gdy tam był.
Gdy wychodził, nic nie pamiętałem.

310
00:40:19,425 --> 00:40:24,636
Zmuszał mnie
do robienia strasznych rzeczy.

311
00:40:24,805 --> 00:40:27,342
Chciał odbierać życie.

312
00:40:27,558 --> 00:40:32,894
Pragnął innych, których
wykorzystywałby jak mnie.

313
00:40:34,690 --> 00:40:37,602
- Chciał Laury.
- Pragnęli jej.

314
00:40:39,153 --> 00:40:44,523
Chcieli ją mieć, ale była silna
i walczyła. Nie wpuszczała go.

315
00:40:45,951 --> 00:40:50,866
Boże! Kazali mi zabić Teresę!

316
00:40:54,084 --> 00:41:02,002
Grozili, że jeśli nie oddam im
Laury, ją też będę musiał zabić.

317
00:41:04,303 --> 00:41:06,544
Ale ich nie dopuszczała.

318
00:41:08,724 --> 00:41:12,933
Powiedziała, że prędzej umrze.
I kazali mi ją zabić.

319
00:41:14,605 --> 00:41:24,856
Boże, miej litość!
Co ja zrobiłem?

320
00:41:26,575 --> 00:41:37,122
Boże! Kochałem ją!
Kochałem z całego serca!

321
00:41:39,171 --> 00:41:41,708
Mój aniołku, przebacz mi...

322
00:41:55,187 --> 00:41:58,600
Lelandzie... Nadszedł czas,
byś odszukał ścieżkę.

323
00:41:59,608 --> 00:42:03,442
Twoja dusza stanie twarzą
w twarz z jasnym światłem

324
00:42:03,612 --> 00:42:07,480
i doświadczysz jego realności,
gdzie wszystko jest

325
00:42:07,658 --> 00:42:12,197
jak bezkresne i bezchmurne
niebo, a nieskalany intelekt

326
00:42:12,371 --> 00:42:18,037
przypomina przejrzystą próżnię,
bez granic ani środka.

327
00:42:19,586 --> 00:42:24,250
Musisz się określić
i pozostać w tym stanie.

328
00:42:26,927 --> 00:42:31,216
Szukaj światła, Lelandzie.
Znajdź światło.

329
00:42:32,850 --> 00:42:38,641
- Widzę je.
- Idź ku światłu.

330
00:42:40,065 --> 00:42:48,564
- Widzę ją. Jest tam.
- Idź do światła.

331
00:42:50,284 --> 00:42:54,027
- Jest piękna.
- Do światła.

332
00:42:57,374 --> 00:43:01,242
- Laura...
- Nie bój się.

333
00:43:59,394 --> 00:44:03,103
- Całkiem postradał zmysły.
- Tak myślisz?

334
00:44:03,607 --> 00:44:09,728
Ludzie widują Boba w wizjach,
jak Laura, Maddie i Sara Palmer.

335
00:44:10,614 --> 00:44:15,734
Są rzeczy na niebie i ziemi,
o których nie śniło się filozofom.

336
00:44:19,581 --> 00:44:22,618
Spędziłem w tych lasach
niemal całe życie.

337
00:44:24,127 --> 00:44:27,460
Widziałem różne dziwy,
ale to już przesada.

338
00:44:27,631 --> 00:44:30,293
Nie mogę w to uwierzyć.

339
00:44:31,218 --> 00:44:33,675
Łatwiej byłoby ci uwierzyć w to,

340
00:44:33,845 --> 00:44:37,588
że ktoś jest w stanie
zgwałcić i zabić własną córkę?

341
00:44:38,183 --> 00:44:39,468
Nie.

342
00:44:41,269 --> 00:44:45,262
Tak potworne zło
w tym pięknym świecie.

343
00:44:47,693 --> 00:44:50,776
Czy to ważne, skąd się bierze?

344
00:44:51,363 --> 00:44:54,526
Tak. Bo musimy to zatrzymać.

345
00:45:02,541 --> 00:45:07,001
Może ten "Bob" to zło,
które czynimy.

346
00:45:08,880 --> 00:45:11,963
- Nieważne, jak je nazwiemy.
- Być może.

347
00:45:14,594 --> 00:45:23,514
Ale jeśli on istnieje, mieliśmy go
i nam uciekł, to gdzie teraz jest?

348
00:45:57,846 --> 00:46:02,180
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak