1
00:00:28,703 --> 00:00:33,823
MIASTECZKO TWIN PEAKS

2
00:00:35,043 --> 00:00:38,001
Występują

3
00:01:42,652 --> 00:01:44,188
Zaufałem ci.

4
00:01:46,114 --> 00:01:49,732
Uwierzyłem z całego serca i duszy.

5
00:01:49,909 --> 00:01:53,026
- Chcę go przeczytać.
- To nic złego.

6
00:01:53,204 --> 00:02:00,201
Myślałem, że jesteś inna.
Czułem, że mógłbym wrócić do świata

7
00:02:00,378 --> 00:02:08,797
i czegoś dobrego, czystego.
Ale jesteś taka jak wszyscy.

8
00:02:09,512 --> 00:02:15,007
Kłamiesz. Zdradzasz,
a potem się z tego śmiejesz!

9
00:02:15,601 --> 00:02:26,023
Jesteś nieczysta! Skalałaś mnie!
Oddaj to.

10
00:02:39,709 --> 00:02:42,451
Nie wyjdzie, boi się.

11
00:02:44,130 --> 00:02:50,342
- Skrzywdził cię?
- Nic mi nie jest. Dzięki.

12
00:02:51,387 --> 00:02:54,299
Przepraszam,
to wszystko przeze mnie.

13
00:02:56,267 --> 00:03:00,510
Nie płacz. Ja też zawiniłem.
Jedźmy do szeryfa.

14
00:03:01,564 --> 00:03:04,476
- Masz już dość kłopotów.
- Pojadę.

15
00:03:04,817 --> 00:03:06,478
Przytul mnie.

16
00:04:09,340 --> 00:04:11,046
Wszystko gotowe.

17
00:04:24,063 --> 00:04:25,769
Słabe tętno.

18
00:04:27,483 --> 00:04:31,317
Zwężone źrenice, płytki oddech...

19
00:04:36,075 --> 00:04:40,193
- Ślady igły. To heroina.
- Biedactwo.

20
00:04:41,372 --> 00:04:47,368
Tato? Widzisz mnie?
Widzisz mnie, tatusiu?

21
00:04:48,087 --> 00:04:52,080
- Nie zasypiaj.
- Możesz mnie złapać?

22
00:04:55,219 --> 00:05:00,384
Audrey, mów do mnie.
Nie zasypiaj.

23
00:05:00,558 --> 00:05:04,847
Ma ciężkie ręce,
trzyma mnie za gardło...

24
00:05:06,230 --> 00:05:13,102
To boli. Boże, jak boli.
Czarny chłód...

25
00:05:13,613 --> 00:05:19,859
Duszę się! Ratunku!
Tonę! Topię się!

26
00:05:21,245 --> 00:05:24,658
Już dobrze, jestem z tobą.

27
00:05:32,757 --> 00:05:40,880
Modliłam się, żeby pan
przyszedł. I jest pan.

28
00:05:54,111 --> 00:05:57,569
Jest taka dzielna.
Gdyby coś się stało...

29
00:05:58,532 --> 00:06:01,569
Nie róbcie nic więcej same.

30
00:06:02,453 --> 00:06:05,741
On ma pamiętnik Laury.
Mógł ją zabić.

31
00:06:06,040 --> 00:06:11,251
- Ciebie też.
- Głupio by było.

32
00:06:13,214 --> 00:06:19,801
Po śmierci Laury tyle się stało,
że już nie wiadomo, w co wierzyć.

33
00:06:22,139 --> 00:06:25,347
Ale gdy cię dziś
zobaczyłem, wiedziałem.

34
00:06:26,143 --> 00:06:27,599
Naprawdę?

35
00:06:28,854 --> 00:06:33,564
Gdybyśmy na zawsze połączyli
nasze serca, bylibyśmy bezpieczni.

36
00:06:35,111 --> 00:06:38,899
- Ty i ja.
- Od dziś.

37
00:07:00,052 --> 00:07:03,544
- Co z nią?
- Najgorsze już za nią.

38
00:07:05,349 --> 00:07:09,592
To heroina.
Niemal śmiertelna dawka.

39
00:07:11,439 --> 00:07:13,976
Trudno pojąć takie okrucieństwo.

40
00:07:14,984 --> 00:07:19,569
Niezupełnie, spójrz.
To zabójca Blackie.

41
00:07:20,322 --> 00:07:23,405
Znam go, to Jean Renault.

42
00:07:25,536 --> 00:07:29,654
Starszy brat Jacquesa i Bernarda,
dużo bardziej niebezpieczny.

43
00:07:29,832 --> 00:07:33,950
Rządzi na północy: hazard,
narkotyki, rozbój, co chcesz.

44
00:07:36,046 --> 00:07:42,588
U Blackie widziałem cię na nagraniu
z wieczora, gdy byłeś tam z Edem.

45
00:07:44,096 --> 00:07:48,214
- Renault dybał na mnie.
- Złapałeś jego brata.

46
00:07:48,684 --> 00:07:51,972
Chciał mnie zabić,
a Audrey była przynętą.

47
00:07:55,191 --> 00:07:58,354
Dwa razy przekroczyłem
swoje obowiązki.

48
00:07:58,694 --> 00:08:02,152
Złamałem zasady,
a Audrey za to płaci.

49
00:08:03,532 --> 00:08:06,444
Odbiłeś ją i wyzdrowieje.

50
00:08:06,619 --> 00:08:10,111
Nie po raz pierwszy
cierpi przeze mnie ktoś bliski.

51
00:08:10,289 --> 00:08:14,658
W imię wyższych celów.
Co ja sobie myślałem?

52
00:08:15,294 --> 00:08:19,287
Ale teraz ona jest tutaj,
a nie u Jacka z igłą w żyle.

53
00:08:28,015 --> 00:08:36,013
Nie spotkałem lepszego gliny.
Tylko za dużo kombinujesz.

54
00:09:01,215 --> 00:09:05,049
Agencie Cooper,
odebrałem wiadomość.

55
00:09:07,471 --> 00:09:09,052
Co się stało?

56
00:09:09,223 --> 00:09:12,135
Uwolniłem pańską córkę
bez okupu.

57
00:09:14,687 --> 00:09:16,302
Dzięki Bogu!

58
00:09:16,480 --> 00:09:20,564
Była więziona w domu uciech
"Jednooki Jack", tuż za granicą.

59
00:09:20,734 --> 00:09:22,349
Nie...

60
00:09:22,528 --> 00:09:28,990
Współodpowiedzialna za porwanie
i szantaż jest burdelmama.

61
00:09:29,952 --> 00:09:34,036
- Aresztowaliście ją?
- Niestety została zamordowana.

62
00:09:36,959 --> 00:09:44,456
- Przez niejakiego Jeana Renault.
- A tego Renaulta złapaliście?

63
00:09:45,843 --> 00:09:50,428
- Zbiegł.
- Fatalnie.

64
00:09:55,853 --> 00:09:58,344
Chyba wszystko się zgadza.

65
00:09:58,731 --> 00:10:01,518
Pańska córka
przedawkowała narkotyki.

66
00:10:04,236 --> 00:10:11,950
- Narkotyki? Mój Boże...
- Wyjdzie z tego.

67
00:10:13,537 --> 00:10:14,947
Mogę ją zobaczyć?

68
00:10:15,122 --> 00:10:19,206
Odpoczywa, nie przeszkadzajmy jej.
Zadzwonię rano.

69
00:10:25,257 --> 00:10:29,216
Bardzo o to proszę. Dziękuję.

70
00:10:33,724 --> 00:10:37,262
Dziękuję, że odzyskał pan Audrey.

71
00:10:42,191 --> 00:10:44,182
Dobranoc, panie Horne.

72
00:11:25,651 --> 00:11:29,485
- Biedak naprawdę odleciał.
- Bez jaj.

73
00:11:29,655 --> 00:11:33,944
Nie sposób wyrazić, jak was
podziwiam, że tak mu pomagacie.

74
00:11:34,118 --> 00:11:38,327
Nie idziecie na łatwiznę.
Inni by się go pozbyli.

75
00:11:38,956 --> 00:11:42,824
Leo jest dla nas kimś wyjątkowym.

76
00:11:43,919 --> 00:11:49,209
Wierzcie, że rekonwalescencja
w domu działa cuda.

77
00:11:49,425 --> 00:11:51,757
Pan Johnson
bardzo skorzysta na tym,

78
00:11:51,927 --> 00:11:54,464
że przebywa
wśród kochających krewnych.

79
00:11:54,638 --> 00:11:56,219
Mamy nadzieję.

80
00:11:56,598 --> 00:11:59,180
Zatrudnicie pielęgniarkę na stałe?

81
00:12:01,020 --> 00:12:09,268
- Zajmę się nim z kuzynem.
- Cóż za poświęcenie!

82
00:12:12,114 --> 00:12:18,952
Wszystko w porządku.
Przydadzą się osłony na kontakty.

83
00:12:19,955 --> 00:12:21,741
Proszę podpisać...

84
00:12:29,465 --> 00:12:32,127
- Oto czek.
- Dziękuję.

85
00:12:35,971 --> 00:12:45,471
- Zaszła pomyłka.
- 1700 dolców?

86
00:12:45,731 --> 00:12:49,519
Przykre, prawda?
Koszty leczenia są niebotyczne.

87
00:12:50,444 --> 00:12:55,108
To rozbój.
Miało być 5 tysięcy miesięcznie!

88
00:12:55,365 --> 00:13:00,826
Gdy odpiszemy podatek stanowy
i lokalny, opłaty za sprzęt,

89
00:13:00,996 --> 00:13:05,490
koszty opieki medycznej oraz
administracji, to tyle zostaje.

90
00:13:05,667 --> 00:13:11,207
Na szczęście pan Johnson może
liczyć na waszą troskliwą opiekę.

91
00:13:11,715 --> 00:13:15,583
Powodzenia, trafię do drzwi.

92
00:13:19,098 --> 00:13:23,091
Muszę odejść z pracy.
Jak z tego wyżyję?

93
00:13:24,103 --> 00:13:25,309
Nie wiem.

94
00:13:25,479 --> 00:13:29,643
Nie wiesz?
To ty chciałeś go zatrzymać!

95
00:13:29,817 --> 00:13:32,900
Cicho, myślę!

96
00:13:33,403 --> 00:13:36,361
I lepiej dla nas,
żebyś coś wymyślił.

97
00:13:44,206 --> 00:13:49,746
- Już mamy pamiętnik Laury.
- Tamten jest tajny.

98
00:13:50,295 --> 00:13:53,662
- Dała go temu Howardowi?
- Haroldowi.

99
00:13:54,258 --> 00:13:57,546
- Dlaczego?
- Nie wiem. Żeby coś ukryć?

100
00:13:59,721 --> 00:14:06,388
- Pokazał ci ten pamiętnik?
- Nie, ale mi go czytał.

101
00:14:06,562 --> 00:14:09,804
Ma tytuł na pierwszej stronie,
to jej pismo.

102
00:14:09,982 --> 00:14:14,271
Co wy znów kombinujecie?
James miał się trzymać z daleka.

103
00:14:14,444 --> 00:14:16,810
Nie ma z tym nic wspólnego.

104
00:14:16,989 --> 00:14:20,072
To przypomina bajkę
o chłopcu i wilkach.

105
00:14:20,242 --> 00:14:24,781
Już raz się zabawiliście i doktor
Jacoby trafił do szpitala.

106
00:14:25,914 --> 00:14:27,370
To nie zabawa.

107
00:14:32,379 --> 00:14:34,620
Wyślę kogoś, żeby tam zajrzał.

108
00:14:34,798 --> 00:14:37,631
Ale jestem zajęty
i nie obiecuję wiele.

109
00:14:37,801 --> 00:14:41,009
- Szukam Harrego Trumana.
- I znalazł pan.

110
00:14:41,930 --> 00:14:45,093
Przepraszam, szukam
szeryfa Harrego Trumana.

111
00:14:45,267 --> 00:14:46,347
To ja.

112
00:14:46,518 --> 00:14:49,726
Szef regionalnego oddziału FBI,
Gordon Cole.

113
00:14:49,897 --> 00:14:52,263
Długi tytuł
ale i tak nic nie słyszę.

114
00:14:52,441 --> 00:14:55,649
- Jestem przełożonym Coopera.
- Miło mi poznać.

115
00:14:55,819 --> 00:15:01,280
- Można na słowo?
- Jasne. Donna... zaczekaj.

116
00:15:04,369 --> 00:15:07,736
- Z kim mam przyjemność?
- Szeryf Truman.

117
00:15:07,915 --> 00:15:13,000
Niech to szlag! Proszę głośniej,
bo nie słyszę! Długo by gadać.

118
00:15:13,170 --> 00:15:15,252
Muszę podkręcać na maksa.

119
00:15:16,006 --> 00:15:18,372
Szuka pan agenta Coopera?

120
00:15:18,592 --> 00:15:22,551
Gdy ktoś z moich ludzi obrywa,
natychmiast pędzę z wizytą.

121
00:15:22,721 --> 00:15:24,086
Teraz go nie ma.

122
00:15:24,264 --> 00:15:28,257
Albert Rosenfield nie przyjedzie,
ale mam wyniki badań.

123
00:15:29,311 --> 00:15:31,347
To wełna wigonia.

124
00:15:31,521 --> 00:15:36,015
Przed pokojem Coopera Albert
znalazł włókna z wełny wigonia.

125
00:15:37,236 --> 00:15:42,230
- Wełna z wigonia.
- Brzmi świetnie, ale już jadłem.

126
00:15:43,283 --> 00:15:46,821
Mam też wiadomość o zawartości
strzykawki jednorękiego.

127
00:15:46,995 --> 00:15:51,034
Albert nie zna tego leku.
To jakaś dziwna mieszanka.

128
00:15:51,333 --> 00:15:54,746
- Mówił coś jeszcze?
- Papier. Kartki znalezione

129
00:15:54,920 --> 00:15:59,004
z zakrwawionym ręcznikiem
przy torach pochodzą z pamiętnika.

130
00:16:00,884 --> 00:16:02,590
Jest jednoręki.

131
00:16:02,761 --> 00:16:05,093
Od kiedy sprzedaż butów
to zbrodnia?

132
00:16:05,264 --> 00:16:07,630
Mamy do pana kilka pytań.

133
00:16:09,059 --> 00:16:11,175
Przejdźmy do mojego biura.

134
00:16:14,147 --> 00:16:16,604
- Do mojego biura!
- Jasne.

135
00:16:25,117 --> 00:16:27,108
Wygląda jak anioł.

136
00:16:30,706 --> 00:16:35,450
- Audrey?
- Jest tu twój ojciec.

137
00:16:38,588 --> 00:16:45,926
Dzięki Bogu, Audrey.
Chwała Bogu.

138
00:16:48,390 --> 00:16:52,258
- Tak się o ciebie bałem.
- Poważnie?

139
00:16:53,395 --> 00:17:01,643
Zamartwiałem się. W takich
chwilach doceniamy wartość życia.

140
00:17:02,154 --> 00:17:08,775
Każdej kropli deszczu,
zachodu słońca.

141
00:17:10,662 --> 00:17:13,529
Ja też się wiele nauczyłam.

142
00:17:16,668 --> 00:17:21,913
Zaraz wrócisz do domu,
do własnego łóżka.

143
00:17:25,177 --> 00:17:28,340
Co za przeżycia,
jacy straszni ludzie.

144
00:17:29,181 --> 00:17:32,719
- Co ty tam musiałaś oglądać.
- Dużo widziałam.

145
00:17:37,856 --> 00:17:46,730
- Poradzimy sobie z tym. Razem.
- Tak, tatku. Ty i ja.

146
00:17:51,995 --> 00:17:53,610
Zuch dziewczyna.

147
00:18:02,631 --> 00:18:06,340
Przyjechałem samochodem,
zabiorę ją.

148
00:18:08,887 --> 00:18:11,674
- Tato?
- Słucham?

149
00:18:13,975 --> 00:18:17,718
Wolę, żeby mnie odwiózł
agent Cooper, jeśli pozwolisz.

150
00:18:19,981 --> 00:18:27,069
Dobrze. Jedźmy wszyscy razem.

151
00:18:35,247 --> 00:18:40,458
Ed? Wróciłam!
Super kiecka, prawda?

152
00:18:41,086 --> 00:18:44,499
I nic nie podejrzewali,
kiedy zapłaciłam kartą.

153
00:18:45,382 --> 00:18:48,499
A kiedy moi starzy
wracają z Europy?

154
00:18:48,677 --> 00:18:51,293
Niedługo.

155
00:18:52,264 --> 00:18:56,007
Fajnie mieć cały dom dla siebie.

156
00:18:56,518 --> 00:18:59,931
Udawajmy, że jest nasz,
jakbyśmy byli po ślubie.

157
00:19:00,105 --> 00:19:04,394
- To się da zrobić.
- Możemy też zrobić coś innego.

158
00:19:05,360 --> 00:19:09,194
- Na przykład co?
- Przecież wiesz.

159
00:19:11,241 --> 00:19:13,402
Wiesz, co wymyśliłam?

160
00:19:13,618 --> 00:19:17,236
Jedźmy się popieścić
do parku nad jeziorem.

161
00:19:19,666 --> 00:19:27,539
Zaraz! Nie musimy nigdzie
jechać! Możemy zostać tutaj.

162
00:19:42,731 --> 00:19:45,393
Nieźle się tu urządziłaś.

163
00:19:47,235 --> 00:19:52,525
Kolczyki z szafirami, paryskie
perfumy, swetry z kaszmiru...

164
00:19:52,991 --> 00:19:54,106
Idź już.

165
00:19:57,496 --> 00:20:00,954
W jedną stronę.
Seattle - Hongkong.

166
00:20:05,337 --> 00:20:07,123
Mam jeszcze dzień.

167
00:20:07,297 --> 00:20:12,792
Weź, co twoje. Co zmieścisz
do walizek. Wieczorem lecimy.

168
00:20:15,639 --> 00:20:20,724
Nie dostałam pieniędzy z polisy.
Horne też jeszcze nie zapłacił.

169
00:20:21,811 --> 00:20:24,268
Czekałam na to pięć lat.

170
00:20:24,731 --> 00:20:32,228
- Pan Eckhardt ci to wynagrodzi.
- Nie zmusisz mnie.

171
00:20:39,955 --> 00:20:45,951
- Dostosuj się.
- Plan był inny.

172
00:20:47,921 --> 00:20:53,416
Chodzi o szeryfa Trumana.
Okłamałaś go,

173
00:20:53,593 --> 00:21:00,340
zrobiłaś z niego durnia,
a mimo to coś dla ciebie znaczy.

174
00:21:03,228 --> 00:21:07,972
- Leć dziś ze mną, albo go zabiję.
- O niczym nie wie.

175
00:21:10,110 --> 00:21:12,522
Samolot startuje o północy.

176
00:21:12,696 --> 00:21:20,535
Przyjdź, bo załatwię was oboje.
Taki jest plan.

177
00:21:51,067 --> 00:21:53,228
Cześć.

178
00:21:55,989 --> 00:22:00,449
- Powinienem cię przeprosić.
- Nie musisz.

179
00:22:02,912 --> 00:22:08,578
Kiedy byliśmy razem
i rozmawialiśmy, coś czułem.

180
00:22:08,918 --> 00:22:10,909
Ale nie wiedziałem, co.

181
00:22:11,087 --> 00:22:15,626
- Widziałeś we mnie Laurę.
- Chyba tak.

182
00:22:17,010 --> 00:22:20,218
- Wiesz, co jest dziwne?
- Co?

183
00:22:21,348 --> 00:22:25,637
- Spodobało mi się.
- Tak?

184
00:22:26,811 --> 00:22:31,145
Kiedyś byłyśmy sobie tak bliskie,
że aż się bałam.

185
00:22:32,525 --> 00:22:36,234
Znałam jej myśli, jakby
nasze umysły były połączone.

186
00:22:36,404 --> 00:22:42,741
Gdy zginęła, mogłam się nią stać.
Przynajmniej w oczach innych.

187
00:22:43,662 --> 00:22:45,573
Na przykład w twoich.

188
00:22:47,791 --> 00:22:54,913
- Polubiłam to.
- Ale tak nie wolno.

189
00:22:56,549 --> 00:23:03,045
Nie miałam wyboru. Przez chwilę
musiałam być kimś innym.

190
00:23:06,309 --> 00:23:15,354
Ale już nie jestem. Ty i Donna
jesteście dla siebie stworzeni.

191
00:23:24,202 --> 00:23:28,241
- Ale czasami bywa trudno.
- Dlaczego?

192
00:23:29,457 --> 00:23:32,699
Jeśli kogoś naprawdę kochasz,
to jakby wciąż

193
00:23:32,877 --> 00:23:36,870
spływało na ciebie światło.
Stoisz w nim i jest ci dobrze.

194
00:23:37,132 --> 00:23:41,250
Ale chyba
nie może tak być cały czas.

195
00:23:42,220 --> 00:23:46,509
- Może.
- Chciałbym.

196
00:23:49,853 --> 00:23:54,517
Chciałbym żeby to
trwało wiecznie. To dziwne.

197
00:24:02,991 --> 00:24:05,073
Jutro wyjeżdżam.

198
00:24:07,829 --> 00:24:13,369
Przyjechałam na pogrzeb Laury,
ale już pora wracać.

199
00:24:17,672 --> 00:24:25,010
- Więc to pożegnanie?
- Chyba tak.

200
00:24:37,192 --> 00:24:39,399
Żegnaj, James.

201
00:24:56,503 --> 00:24:58,084
Za pożar!

202
00:25:05,261 --> 00:25:10,472
A teraz mów,
czemu zawdzięczam tę wizytę?

203
00:25:12,143 --> 00:25:17,012
Mam umowę z podpisem Pete'a
i chcę pieniędzy.

204
00:25:17,649 --> 00:25:19,605
To zrozumiałe.

205
00:25:19,776 --> 00:25:22,859
Wszystko i zaraz.
Zanim to dostaniesz.

206
00:25:23,196 --> 00:25:29,283
Josie... Jestem pewien,
że twój bystry umysł zdoła pojąć

207
00:25:29,452 --> 00:25:33,946
złożoność naszej sytuacji.
Grunt to płynność.

208
00:25:34,165 --> 00:25:44,507
Nie zbiorę gotówki, której nie
mam. Ale są dobre perspektywy.

209
00:25:44,968 --> 00:25:53,763
Gdy tylko zaczną spływać wpłaty
z Islandii, dostaniesz pieniądze.

210
00:25:54,185 --> 00:25:57,097
Nie wyjdę stąd bez nich.

211
00:26:00,483 --> 00:26:04,567
Chyba nie jesteś
w nastroju do negocjacji.

212
00:26:08,867 --> 00:26:11,233
Przycisnęło cię, co?

213
00:26:12,203 --> 00:26:17,072
- Nie pora na gierki.
- Gierki?

214
00:26:21,254 --> 00:26:28,342
Josie... to klucz
do mojego osobistego sejfu.

215
00:26:28,595 --> 00:26:35,262
Mam w nim
ciekawe materiały o tobie

216
00:26:35,435 --> 00:26:39,929
i łódce twojego zmarłego męża,
która nagle wybuchła.

217
00:26:40,607 --> 00:26:49,197
Bądź więc grzeczna,
bo inaczej cię załatwię.

218
00:26:50,825 --> 00:26:57,116
Tak mi przykro.
Bo jeśli spotka mnie coś złego,

219
00:26:57,290 --> 00:27:04,037
policja trafi do bankowej
skrytki w innym mieście.

220
00:27:04,422 --> 00:27:09,917
A jest tam dość, żeby sąd
skazał cię na trzy dożywocia.

221
00:27:10,887 --> 00:27:21,855
- Oboje będziemy załatwieni.
- Mamy pata.

222
00:27:24,108 --> 00:27:38,034
- Twój ruch. Forsa.
- Na szczęście ją mam.

223
00:27:43,378 --> 00:27:45,460
To gest dobrej woli.

224
00:27:49,842 --> 00:27:51,548
Bank w Tokio.

225
00:27:54,180 --> 00:28:08,982
- Pięć milionów dolarów.
- Załatwione.

226
00:28:12,907 --> 00:28:18,994
Josie? Brawo.

227
00:28:39,434 --> 00:28:41,015
Zdrowie Leo!

228
00:28:43,354 --> 00:28:48,439
Skoro wywinąłeś się od pudła,
to jest okazja.

229
00:28:48,609 --> 00:28:53,854
Urządzimy ci przyjęcie.
Leo, witaj w domu!

230
00:28:54,157 --> 00:28:56,022
Cześć, kochanie.

231
00:28:56,409 --> 00:28:59,651
Świetny z ciebie gość.
Powinieneś wiedzieć,

232
00:28:59,829 --> 00:29:03,697
że pamiętamy o wszystkim,
co zrobiłeś dla najbliższych.

233
00:29:04,625 --> 00:29:06,866
Na przykład dla Shelly.

234
00:29:08,337 --> 00:29:12,250
Czy można sobie wymarzyć
lepszego męża?

235
00:29:12,508 --> 00:29:17,753
Prać twoje brudne łachy,
zmywać, szorować podłogi.

236
00:29:18,056 --> 00:29:21,139
- Jesteś ideałem, stary.
- Bez wad.

237
00:29:22,351 --> 00:29:27,220
Leo Johnson, kat swojej żony.
Chętnie się z nim zabawię.

238
00:29:27,815 --> 00:29:32,809
Mydło w skarpetce. Obrażenia
wewnętrzne bez siniaków.

239
00:29:34,072 --> 00:29:37,189
- No i w końcu...
- Na deser!

240
00:29:37,825 --> 00:29:44,162
Morderca. Powiesił żonę
na belce i zostawił, żeby umarła.

241
00:29:44,332 --> 00:29:48,541
Nikt ci nie powie, że nie umiesz
postępować z kobietą.

242
00:29:53,883 --> 00:29:58,343
Teraz będziesz tak żył.
Zasłużyłeś na to.

243
00:30:00,348 --> 00:30:03,135
Na wszystko.

244
00:30:27,375 --> 00:30:30,663
Ruszył się! To okropne.

245
00:30:31,003 --> 00:30:36,339
Już dobrze, może masz rację.
Nie chcę go dobijać.

246
00:30:36,634 --> 00:30:40,218
Przepraszam,
Leo, poniosło mnie.

247
00:30:41,472 --> 00:30:45,886
Nie utrudniajmy ci
i tak ciężkiej rehabilitacji.

248
00:30:47,061 --> 00:30:49,393
Doktor mówił, że potrzebujesz

249
00:30:49,564 --> 00:30:52,681
znajomych bodźców
i chcieliśmy spróbować.

250
00:30:52,859 --> 00:31:01,949
Zrobimy co w naszej mocy,
żeby ci tu było dobrze.

251
00:31:03,202 --> 00:31:13,874
Chcesz torcik?
Patrz. I lody.

252
00:31:18,342 --> 00:31:20,333
Rany...

253
00:31:22,555 --> 00:31:25,763
Musisz bardziej uważać.

254
00:31:27,310 --> 00:31:29,551
Dobrze, że nie było świeczek.

255
00:31:42,200 --> 00:31:44,532
Agent Dale Cooper.

256
00:31:44,911 --> 00:31:47,448
Gordon!
Obyś długo nie czekał.

257
00:31:47,622 --> 00:31:51,114
Przyjechałem już dawno.
Czekam tu całe popołudnie.

258
00:31:51,292 --> 00:31:54,955
- Czym mogę ci służyć?
- Nie ma sprawy, nie przepraszaj.

259
00:31:55,171 --> 00:31:58,959
Poznałem miejscowych
stróżów prawa. Świetny zespół.

260
00:32:01,010 --> 00:32:07,347
Przypominasz mi małego
meksykańskiego pieska chihuahua.

261
00:32:08,768 --> 00:32:11,225
Możemy zamienić słowo
na osobności?

262
00:32:11,395 --> 00:32:14,808
Oczywiście.
Harry, możemy u ciebie?

263
00:32:14,982 --> 00:32:17,439
Może szeryf udostępni nam biuro.

264
00:32:17,610 --> 00:32:21,979
- Proszę.
- Chodźmy.

265
00:32:25,034 --> 00:32:31,246
Zachowajmy dyskrecję. Do rzeczy.
Nie chciałem mówić przy nich,

266
00:32:31,415 --> 00:32:35,829
ale zdaniem Alberta
znów ponoszą cię emocje.

267
00:32:36,003 --> 00:32:39,746
Martwi mnie to,
bo za ciebie odpowiadam.

268
00:32:39,924 --> 00:32:41,710
Albert jest w błędzie.

269
00:32:41,884 --> 00:32:44,671
W Pittsburghu
to się źle skończyło

270
00:32:44,845 --> 00:32:49,054
i chcę mieć absolutną pewność,
że to się nie powtórzy, jasne?

271
00:32:49,225 --> 00:32:51,932
Pittsburgh
to zupełnie inna historia.

272
00:32:52,103 --> 00:32:56,938
Tam też byłem ranny,
ale to jedyna zbieżność.

273
00:32:57,692 --> 00:33:01,560
Przyznam, że dobrze wyglądasz,
poza podkrążonymi oczami.

274
00:33:01,737 --> 00:33:06,106
Wyśpij się. Choć brak snu
i koszmary to dla nas norma.

275
00:33:06,284 --> 00:33:13,122
Jestem zmęczony, mam dużo pracy.
Ale na pewno temu podołam.

276
00:33:13,457 --> 00:33:19,202
- Kondycja mi dopisuje.
- Jestem z ciebie dumny.

277
00:33:20,006 --> 00:33:24,500
O co chodzi
z tym meksykańskim chihuahua?

278
00:33:24,719 --> 00:33:29,713
To zupełnie inna sprawa. Dwa plus
dwa nie zawsze jest cztery.

279
00:33:31,225 --> 00:33:35,059
Chcę tylko powiedzieć,
że tam słychać każde słowo.

280
00:33:35,229 --> 00:33:36,719
Wejdź.

281
00:33:36,897 --> 00:33:41,857
Zaprośmy szeryfa. Doręczono
do nas anonim na twoje nazwisko.

282
00:33:42,028 --> 00:33:44,269
Nie wygląda to znajomo?

283
00:33:50,119 --> 00:33:51,825
To szachowy ruch.

284
00:33:53,122 --> 00:33:55,864
Jakby ruch szachowy.

285
00:33:56,375 --> 00:34:00,664
Otwarcie Windoma Earla.
Windom Earle.

286
00:34:02,173 --> 00:34:05,381
Nie ma co, Coop.
Musisz się pilnować.

287
00:34:12,600 --> 00:34:15,091
Skoro Jerry wyjechał...

288
00:34:17,438 --> 00:34:23,980
Będziesz mi potrzebny. Przyznaję,
że teraz lepiej rozumiem,

289
00:34:24,153 --> 00:34:26,815
co czułeś przez ostatnie tygodnie.

290
00:34:26,989 --> 00:34:30,106
Jestem wdzięczny.
Doceniam twoje zaufanie.

291
00:34:31,077 --> 00:34:35,787
Gdyby nie sprawa w sądzie,
wróciłbyś do dawnych obowiązków.

292
00:34:37,124 --> 00:34:45,839
Przyjaźnimy się, wiele przeszliśmy.
Ale powiedz, czy wszystko gra.

293
00:34:46,175 --> 00:34:48,382
Na sto procent. Sto dziesięć.

294
00:34:52,056 --> 00:34:53,762
Udowodnię ci to.

295
00:34:54,767 --> 00:34:59,056
Wzięliśmy od Islandczyków
zaliczkę na Ghostwood,

296
00:34:59,230 --> 00:35:04,065
ale teraz pchają się do nas
na chama inwestorzy z Azji.

297
00:35:04,235 --> 00:35:07,193
Jerry poleciał do Tokio
ich prześwietlić.

298
00:35:07,363 --> 00:35:12,983
I wszystkie gejsze w okolicy.
Zaproszę na kolację ich delegata.

299
00:35:18,749 --> 00:35:21,786
Musimy zyskać na czasie.

300
00:35:23,087 --> 00:35:28,707
Po pierwsze wystąpimy o ponowną
wycenę gruntu po pożarze.

301
00:35:28,884 --> 00:35:33,298
Ściągniemy tłum rzeczoznawców
federalnych i stanowych,

302
00:35:33,472 --> 00:35:37,556
póki nie wróci Jerry.
Jeśli wpłyną inne wpłaty,

303
00:35:37,726 --> 00:35:41,014
prześlemy je na Kajmany
i zarobimy na zmianach kursów,

304
00:35:41,188 --> 00:35:45,181
a w razie potrzeby utopimy kasę
w rachunek powierniczy.

305
00:35:50,948 --> 00:35:53,360
To ja rozumiem!

306
00:36:12,303 --> 00:36:13,588
Josie?

307
00:36:15,139 --> 00:36:18,427
Chyba nie znasz
mojego asystenta, pana Lee.

308
00:36:18,601 --> 00:36:21,593
Miło mi. Zaniosę do samochodu.

309
00:36:26,650 --> 00:36:29,562
- Co robisz?
- Wyjeżdżam.

310
00:36:30,237 --> 00:36:32,319
Dokąd? Dlaczego?

311
00:36:41,457 --> 00:36:43,994
Stąd do ciebie dzwoniłam.

312
00:36:46,128 --> 00:36:53,967
Tu mogłam z tobą rozmawiać
i być taka, jakiej mnie chciałeś.

313
00:36:54,428 --> 00:36:56,043
Więc zostań.

314
00:36:58,807 --> 00:37:03,927
Sprzedałam tartak.
To koniec, wracam do domu.

315
00:37:05,397 --> 00:37:06,432
Nie.

316
00:37:17,076 --> 00:37:19,533
Przykro mi. Nie myśl o mnie źle.

317
00:37:19,703 --> 00:37:22,695
Proszę nas zostawić.

318
00:37:29,129 --> 00:37:31,165
Nie możesz wyjechać.

319
00:37:31,340 --> 00:37:37,256
- Mówisz jako policjant?
- Nie.

320
00:37:40,140 --> 00:37:43,632
- Lepiej o mnie zapomnij.
- Kocham cię.

321
00:37:54,697 --> 00:37:56,562
Josie, kocham cię.

322
00:38:13,882 --> 00:38:17,374
- Może kieliszek na trawienie?
- Nie, dziękuję.

323
00:38:18,721 --> 00:38:27,595
Pan ma mój czek na pięć
milionów, a ja nic. Dlaczego?

324
00:38:33,360 --> 00:38:39,151
Właściwie nic o panu nie wiem.
To małe miasteczko

325
00:38:39,950 --> 00:38:44,785
i jestem ostrożny. Dbam
o interesy całej społeczności.

326
00:38:45,581 --> 00:38:49,995
Ta transakcja wywrze
na nią wielki wpływ.

327
00:38:51,962 --> 00:38:56,626
Tracę czas. Zrezygnujemy.

328
00:38:57,009 --> 00:39:03,380
Nie, bardzo pana proszę.
Proszę mnie zrozumieć.

329
00:39:04,099 --> 00:39:08,012
Pożar tartaku ma mnóstwo
nieprzewidzianych skutków.

330
00:39:08,187 --> 00:39:11,099
Zarówno emocjonalnych
jak i finansowych.

331
00:39:11,273 --> 00:39:16,939
Jako odpowiedzialny obywatel
muszę zadbać o ich złagodzenie.

332
00:39:17,321 --> 00:39:23,817
Choćbym musiał chwilowo
wstrzymać się z inwestycjami.

333
00:39:24,203 --> 00:39:28,446
Pożary mnie nie wzruszają,
pochodzę z Nagasaki.

334
00:39:31,835 --> 00:39:33,291
Przykro mi.

335
00:39:48,394 --> 00:39:50,555
Przepraszam na chwilę.

336
00:39:59,363 --> 00:40:03,276
- Skąd pan pochodzi?
- Jestem miejscowy.

337
00:40:03,450 --> 00:40:06,283
Tutejszy. Wspaniale. A panowie?

338
00:40:42,489 --> 00:40:47,153
Dziękuję,
nie ma lepszej publiczności.

339
00:40:47,327 --> 00:40:49,568
Dobrej nocy, jedźcie ostrożnie.

340
00:40:49,747 --> 00:40:52,614
- To "Król i ja".
- Daj już spokój.

341
00:40:54,168 --> 00:40:56,454
Chwilowa niepoczytalność?

342
00:40:56,837 --> 00:41:00,830
Jeśli ktoś z nich trafi między
przysięgłych, to już wygrałeś.

343
00:41:04,261 --> 00:41:09,346
- Lubi pan musicale?
- Nie.

344
00:41:14,605 --> 00:41:21,272
Nawet "Skrzypka na dachu"?
Mnie rozczula do łez.

345
00:41:21,862 --> 00:41:27,198
To fantazje, w których brak sensu.

346
00:41:37,669 --> 00:41:45,212
- Nie jest pan tutejszy, prawda?
- Przyjezdny.

347
00:41:46,094 --> 00:41:52,181
- Może postawię panu sake?
- Nie, dziękuję.

348
00:41:57,064 --> 00:41:59,726
To w takim razie zimne mleko?

349
00:42:06,698 --> 00:42:11,192
Dajcie mi moje lekarstwo.
Czuję przemianę.

350
00:42:11,662 --> 00:42:13,027
Jaką?

351
00:42:13,413 --> 00:42:19,033
Znaleziony specyfik zawiera
składniki typowe dla Haloperidolu.

352
00:42:19,461 --> 00:42:23,625
Ma pan schizofrenię?
Rozszczepienie osobowości?

353
00:42:23,882 --> 00:42:25,247
Za późno.

354
00:42:26,802 --> 00:42:30,670
Zna go pan, prawda?
Dlaczego pan kłamał?

355
00:42:31,390 --> 00:42:34,598
Nie ja. Pan nie rozumie, to nie ja.

356
00:42:34,852 --> 00:42:37,184
- Dajmy mu to.
- Jeszcze nie.

357
00:42:37,354 --> 00:42:40,721
Dając mu to, nie poznamy
jego drugiej twarzy.

358
00:42:41,733 --> 00:42:43,348
- Już.
- Nie.

359
00:43:05,090 --> 00:43:09,550
Nie ma potrzeby. Nie czuję bólu.

360
00:43:13,181 --> 00:43:18,301
- Kim jesteś?
- Nazywam się Mike.

361
00:43:18,604 --> 00:43:23,724
- Czym jesteś?
- Duchem, który go posiadł.

362
00:43:26,069 --> 00:43:30,904
- A Phillip Gerard?
- To mój gospodarz.

363
00:43:31,700 --> 00:43:42,918
- W moim śnie mówiłeś o Bobie.
- Był mi znajomy.

364
00:43:44,046 --> 00:43:50,292
- Skąd przybył?
- Tego nie wyjawię.

365
00:43:54,097 --> 00:43:55,758
Czego chce?

366
00:43:57,476 --> 00:44:01,014
To jest Bob, na zabawę czeka.

367
00:44:01,688 --> 00:44:07,149
Gdy się uśmiechnie,
to każdy ucieka.

368
00:44:10,364 --> 00:44:17,987
Wiecie, czym jest pasożyt?
Żeruje na innym organizmie.

369
00:44:20,791 --> 00:44:30,416
Bob wybiera ludzi. Żywi się
ich strachem i przyjemnościami.

370
00:44:32,219 --> 00:44:34,631
Są jego dziećmi.

371
00:44:38,892 --> 00:44:44,853
Jestem podobny. Działaliśmy razem.

372
00:44:47,484 --> 00:44:54,276
Wśród przyszłych czasów minionych
czarodziej zbiec pragnie...

373
00:44:54,825 --> 00:44:59,615
Przez otchłań ciemną,
między dwoma światami.

374
00:45:00,747 --> 00:45:05,116
Ogniu, krocz ze mną.

375
00:45:09,297 --> 00:45:18,717
Ale ujrzałem oblicze Boga
i zostałem oczyszczony.

376
00:45:20,809 --> 00:45:26,304
Odciąłem rękę i pozostaję
blisko mojego gospodarza,

377
00:45:26,481 --> 00:45:31,441
zjawiając się czasem w jednym celu.

378
00:45:32,404 --> 00:45:35,441
- Żeby znaleźć Boba.
- Powstrzymać go!

379
00:45:35,782 --> 00:45:43,120
To jego prawdziwa twarz,
ale niewielu ją widzi.

380
00:45:44,958 --> 00:45:50,624
Tylko wybrani... i przeklęci.

381
00:45:53,341 --> 00:45:58,836
- Jest teraz w pobliżu?
- Od blisko czterdziestu lat.

382
00:46:00,265 --> 00:46:01,596
Gdzie?

383
00:46:04,770 --> 00:46:10,185
W wielkim domu z drewna,
otoczonym lasem.

384
00:46:11,234 --> 00:46:15,147
Jest tam wiele
podobnych do siebie pokoi,

385
00:46:16,573 --> 00:46:22,364
ale zamieszkanych
przez różne dusze, noc po nocy.

386
00:46:24,664 --> 00:46:27,531
To hotel Great Northern.

387
00:46:35,092 --> 00:46:38,880
Tekst: Anna Wichlińska Kacprzak