VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS Innbyggertall 51 201
Resync: Xenzai[NEF]
Grip armene hennes.
Miss Pulaski?
-Dekk armene. -Miss Pulaski, ro deg ned.
Det ordner seg.
-Ta beina. -Jeg har dem.
Miss Pulaski, ro deg ned.
-Det går bra. -Gi beroligende.
Nei! Nei!
Ronette tok ut dryppet. Jeg ga henne noe beroligende.
Ser ut som farge.
-Harry, hjelp meg. -Hva er det?
Kupriklorid. Spray det på fingeren hennes.
Albert, hent mikroskopet ditt.
Ja vel.
Pust dypt inn, Ronette.
-Han har vært her. -Rommet er bevoktet.
Han har gjort dette.
Og han farget dryppet.
Kanskje hun så ham.
Kanskje hun hørte en Sousa-marsj og så etter taktstokk.
Jeg sjekker dryppet.
Det er vår mann.
Brevene ble aldri offentliggjort.
Karer...
La oss stå sammen litt.
Jeg må nevne noe.
Jeg er ikke sikker,-
-men jeg har nok fått besøk av en kjempe.
To ganger.
På rommet mitt.
Han ga meg tre spor.
Det første gjaldt Jacques Renault i en likpose.
Det skjedde nesten straks.
Det andre var: ''Uglene er ikke slik de virker.''
Det tredje var om en mann som peker uten kjemikalier.
Fikk du besøk av en kjempe?
Noen forbindelse med dvergen?
Du har på deg en annen genser enn i går. Du kler fargen bedre.
Jeg glemmer meg helt.
Jeg er Harold Smith.
Du vet vel hvem jeg er.
Kom inn.
Vil du ha limonade?
Jeg har kjeks og eplemos også.
Vil du vaske hendene?
Nei, takk.
Sett deg.
Det er veldig varmt her.
-Ikke vær nervøs, Donna. -Jeg er ikke nervøs.
Jeg er nysgjerrig.
Nysgjerrig på mitt forhold til Laura.
Hvorfor sendte du meg brevet?
Laura ville at jeg skulle kontakte deg hvis noe hendte.
Hvorfor det?
Hun sa at du ville spørre om mye.
Hvor lenge kjente du Laura?
Siden hun begynte med Meals on Wheels.
Jeg var hennes beste kunde.
Du virker ikke som en som stenger seg inne.
Prøver du å spørre om hva som feiler meg?
Ok.
Jeg liker ikke å gå ut.
Jeg...
...kan ikke.
Vil du si noe om det?
Nei.
Laura sa at du var grei.
Hvorfor nevnte hun deg aldri for meg?
Laura likte å tenke på meg...
...som et mysterium i livet.
Så hvorfor ringte du meg?
Jeg er...
Tidligere var jeg gartner.
Jeg dyrker orkideer.
Derfor er det så varmt her.
De trenger ikke mye lys.
Jeg lurte på-
-om du kunne sette en av dem på graven hennes.
Selvsagt.
-Vil du unnskylde meg litt? -Ja.
Dette er en hybrid.
-En marisko. -Den er svært vakker.
Vær så snill å ta den. Min siste gave til Laura.
Det er snilt av deg, Mr. Smith.
Harold.
Hun var veldig snill mot meg.
Jeg vet så mye om deg, skjønner du.
Hva da?
Du er like vakker som Laura sa.
Jeg kommer tilbake.
Jeg er her.
TWlN PEAKS SHERlFFKONTOR
R-B-T.
Bokstavene og kjempens spor er forbundet med mannen med langt hår.
HAR DU SETT DENNE MANNEN?
Mrs. Palmer så ham i et syn.
Hun ringte for å si at Maddy hadde sett ham to ganger på to dager, i et syn.
Jeg har sett ham i drømmen min.
Og Ronette.
-Hun så ham på toget. -Akkurat.
Fire av oss har sett ham i ulike former.
Dette er en forbindelse som vil føre oss rett til ham.
Hvordan høres kjempen ut?
Har han en kraftig stemme?
-Nei, han snakket mykt og tydelig. -Og du ga ham bønnene-
-du skulle bruke på en ku?
Nei, jeg ga ham ringen min.
Ok.
Hvis jeg begrenser meg til jorda, var kokainet i James Hurleys bensintank-
-det samme som i Jacques' bil, og hos Leo. Bildet?
Også rammen.
Leo Johnsons verk,-
-for øyeblikket grønnsak på Calhoun sykehus.
Han hadde sjeldne arbeidsstøvler.
De er ikke blitt tuklet med.
Bokstaven ''b'' fra Ronettes finger-
-kom fra ''Fleshworld''. Den passer perfekt.
Her handler det om swinger-klubber-
-for puddel-entusiaster.
Ingen kommentar.
Vi sendte et bilde av den langhårede til alle instanser uten å finne noe.
Han er ikke i noen database.
Fire av oss har sett ham her i Twin Peaks.
Ja visst.
Du ble skutt med en Walther PPK.
Det er James Bonds våpen.
Du ser bedre ut i dag, Coop.
Takk. Jeg føler meg bedre.
Sporet etter mannen som skjøt, er kaldt, men jeg fant noen fibrer utenfor.
Billett ut av Trolleyville.
Jeg er på laben.
-Skal vi jobbe med noe? -Ja.
Gå uten å subbe med føttene.
Albert, apropos det.
Sist slo jeg deg ned.
Jeg fikk dårlig samvittighet. Neste gang blir bedre.
Hør på meg.
Jeg er kanskje kynisk,-
-men jeg er en gangster-
-i kampen mot vold.
Jeg tar gjerne imot et slag, og gjerne enda et,-
-for jeg lever som Ghandi og King.
Jeg tenker globalt.
Jeg er imot hevn, aggresjon og gjengjeldelse.
Grunnlaget for metoden...
...er kjærlighet.
Jeg elsker deg, sheriff Truman.
Alberts sti er sjelden og vanskelig.
Hei.
Du blir ikke tiltalt.
Kokainet i sykkelen din var plantet.
-Jeg prøvde å si det da... -James.
Jeg vil ikke se deg her mer.
Ja, sir.
Ikke slit med alt alene.
Snakk med noen, med meg.
Gå hjem, James.
Hvordan går det, Lucy?
75 ord.
Vent litt. 76.
-7 7. -Bra jobbet, Lucy.
Det er 78.
Agent Cooper ba meg finne flest mulig ord med bokstavene b, t og r.
La meg se. Jeg var flink til sånt.
RØYKlNG FORBUDT
Lunsjavtalen min er her.
Fikk han Andy til å bli hjemme?
Hei, Luce.
Der er du.
Hei, Dick.
Lucy, du har alltid vært belest.
''Forbudt.''
Vi har visst ikke møttes.
Richard Tremayne.
Hornes stormagasin.
Herreekviperingen.
''Robot.''
Har jeg fornærmet ham?
De innfødte har grunn til å være sinte.
-Vi spiser lunsj. -Ja.
Vi spleiser.
Hvor høy var han? Nådde hodet hans opp til taket?
Nesten.
Taket på Great Northern er minst tre meter høyt.
Minst.
Unnskyld.
Jeg håper ikke jeg avbryter.
Alt i orden, Leland. Hva tenker du på?
Denne mannen.
-Jeg kjenner ham. -Hvordan kjenner du ham?
Da jeg var gutt,-
-hadde bestefar et sommerhus ved Pearl Lakes.
Vi dro dit hvert år.
-Kjente du ham derfra? -Ja.
Han var ingen Chelbert.
Det var naboene på den ene siden.
På den andre siden var det en tomt.
Bortenfor var det et hvitt hus.
Der bodde han.
Husker du et navn?
Nei.
Jeg tror det var Robertson. Robertson.
Robert. R-T-B. Det prøver bokstavene å stave.
Dra til Pearl Lakes og finn beboeren i det hvite huset.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Takk, Leland.
-Det var verdifulle opplysninger. -Takk, Leland.
En ting til.
Han kastet fyrstikker på meg.
Han sa...
''Vil du leke med ilden, lille gutt?''
Det er vår mann.
Kafé
Vanligvis går avdelingen knirkefritt,-
-men i julen var det sprøtt.
Jeg rakk ikke papirarbeidet.
Jeg måtte huske ordrene-
-med mnemoniske teknikker.
Så noen etter rutete sokker?
Da ble de arkivert under ''r'' for rutete og ''s'' for sokker.
Det blir komplisert.
En vanntett frakk, for eksempel.
Er det ''r'' for regntøy-
-eller ''v'' for vanntett?
Min kunnskap om beholdningen gjør at jeg satser på ''r''.
Kan jeg spørre om noe?
Er det rart at jeg ikke flytter på gaffelen,-
-men løfter den med venstre hånd?
Moren min kaller det ''gafling''.
Det er overhodet ikke rart.
Europeerne gjør det slik.
Det har gått seks uker, Dick. Du skulle ringe.
Jeg vet det.
Jeg mistet nummeret ditt.
Jeg jobber for sheriffen. Du kunne ringt 91 1 .
Lucy, unnskyld meg. Jeg har hatt det fryktelig travelt.
Jeg har knapt fått matet katten.
Vi gikk ut hver torsdag i tre måneder.
Du skulle invitere meg på middag-
-på Space Needle i Seattle.
Selv om vi heller gikk på pannekakehuset,-
-trodde jeg at det betydde noe spesielt.
Det eneste spesielle vi gjorde,-
-var å drikke champagne-
-og havne på en seng i møbelbutikken!
Det var dristig, og det gjorde det spennende.
Jeg trodde det ville føre til mer, som en telefon
Det er grusomt at du er lei deg. Virkelig.
-La meg gjøre det godt igjen. -Hvordan da?
For det første-
-lovet jeg deg en ny kjole med 20 prosent avslag.
Etter lunsj går jeg tilbake-
-og ordner noe spesielt i dameavdelingen.
Jaså?
Hva med en mammakjole?
Unnskyld?
Jeg er gravid, Richard.
Gravid.
På tjukken?
Synes du Donna virker annerledes?
Hva mener du?
Plager ikke røykingen deg?
Hun prøver å virke så tøff.
James, du kjenner henne bedre enn jeg.
Ja.
Hun besøkte meg i fengselet og...
Jeg vet ikke.
Hva?
Vel...
Hun oppførte seg som om hun ville...
...gjøre det med meg gjennom sprinklene.
Hun blåste i om det var noen der.
Jeg vet ikke.
Det var rart.
Det var ikke likt henne.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ingenting lenger.
lblant vil jeg bare sette meg på sykkelen og dra.
James...
Det hjelper ikke å flykte.
Det ordner seg.
Donna, hvor har du vært? Du er sen.
Møtte noen fra Meals on Wheels.
De gamle må ha fine historier.
Det var en ung mann.
Hva feilte det ham?
Det er vanskelig å si.
Men han var oppvakt, sjarmerende og intelligent.
l motsetning til alle jeg kjenner.
Hva skal det bety?
Hold hverandre i hånden og prøv å finne det ut.
Det er bra, Emory.
Nå er hun klar for nærbildet.
Vi bør kvitte oss med henne.
Hun vet at Laura var her og at faren eier stedet.
Med det Ben Horne betaler for å få datteren tilbake-
-skal jeg kjøpe ut svinet.
Jeg vil ikke miste jobben.
Hvis dette ikke fungerer, mister du mer enn jobben.
Vi kan ikke gjøre dette alene. Ben Horne er farlig.
Hør her, ditt bløtdyr. Du er innblandet helt opp til issen.
Slutt å syte.
Gjør du som jeg sier, får vi den hjelpen vi trenger.
Se på henne.
Hun rir den hvite tigeren.
Snart vil hun ikke stige ned.
Slik faren hennes gjorde mot meg.
Disse støvlene er helt perfekte-
-for tungt feltarbeid, og de er svært anvendelige.
-Holdbare, med stål i tåen. -Ikke helt riktig.
Hvis dere skal ha opptog-
-den 4. juli eller Veterandagen, er disse ditt beste valg.
-Fine, hva? -Ja.
Lisser med sølv på vil gjøre dem flotte.
Ja, men de er litt dyre, Mr. Gerard.
Jeg forstår.
-Du trenger noe praktisk. -Ja.
En sko for alle sesonger.
Disse var bedre.
Ja. Supre.
Veldig populære.
Det fine med...
Mr. Gerard?
Mr. Gerard, går det bra?
Beklager.
lblant blir jeg desorientert.
Vil du ha noe? Vann?
Hvis det er et toalett her, har jeg medisiner.
Det er rett nedi gangen. Denne veien.
Takk for at du kom, Shelly.
Jeg vil bare si dette:
Jeg vil ikke si noe vondt om Leo.
Det ber vi ikke om.
Jeg trenger ikke å vitne mot mannen min.
Du skal ikke vitne, bare gi oss en forklaring.
Hayward sier han er for syk.
Hvilken rolle spiller det?
Noen er blitt skadet,-
-og andre er døde.
Leo tente på brannen.
Vi vet at du var der.
Jeg vil ikke si noe stygt om ham.
Jeg elsker ham.
Ok, Shelly. Det er greit.
-Takk for at du kom. -Hva?
Shelly har nok tenkt lenge på dette.
Med litt flaks og god pleie får du kanskje Leo tilbake.
Den samme gamle Leo som du tydeligvis elsker fremdeles.
Da vil han nok innse hvilken fantastisk kone han har.
Hva?
Takk igjen, Shelly.
Lykke til.
Hva foregår?
Forsikringspenger.
Shelly fant ikke på det selv.
Hvem tror du trekker i trådene?
Harry...
Det er et godt spørsmål.
Bob?
Jeg vet at du er i nærheten.
Nå skal jeg ta deg.
-Mr. Horne? -Jeg må legge på, Jerry.
Mr. Horne, har du hørt fra datteren din?
Ikke siden jeg snakket med Truman i går.
Hun ringte meg i går kveld.
-Fra hvor da? -Sa hun ikke.
Hun hadde sett meg i smoking.
Jeg brukte den på hotellet den kvelden jeg ble skutt.
Som sagt har Audrey vært savnet mange ganger før.
Det har to andre jenter også.
Mr. Horne, har dere problemer hjemme?
Mr. Cooper...
Er dette mer enn profesjonelle bekymringer?
Audrey og jeg er bekjente.
Bekjente.
Agent Cooper...
La meg gi deg det beste rådet du vil få denne uka:
Menn faller som fluer for Audreys sjarm.
Hvis du ikke vil ha en haglladning i halefjærene,-
-bør du parkere kjerra di under noen annens vindu.
Mr. Horne, hvis jeg har gått over streken, beklager jeg det.
Jeg har de beste intensjoner.
Det er så altfor tydelig,-
-og jeg setter pris på det.
Jeg setter en lampe i vinduet. Du blir den første jeg ringer når hun kommer.
Takk skal du ha.
Nei. Takk skal du ha.
Velkommen tilbake.
Hvor er jeg?
Jeg har med noe til deg.
Åpne på vidt gap.
Engelsk karamell.
Du trenger sukker.
-Vær så snill... -Jeg tar det sakte, baby.
Er ikke godtet flott?
Mye mer der det kommer fra.
Jeg heter Jean.
Sov søtt.
Kjenn varmen.
Det er ham.
Herregud!
-Kjenner du ham? -FBl.
Jeg så ham på møtet da Laura døde.
Var han her?
Jeg vil ha ham.
Jean Renault, Emory.
Si noe veikt og krypende.
Var Jacques broren din?
Dette er søsteren min.
Nancy?
Jeg hadde også en bror, Bernard.
Dette kostet meg dem begge.
Jeg sa at vi fikk hjelp.
Jeg er stråmann.
Faren betaler meg. Min andel er på 30 prosent.
Faren får aldri vite hvem som stjal datteren.
Og jeg får mannen som drepte broren min.
Hva heter han?
-Cooper. -Cooper.
Bare før ham til meg.
Mr. Horne kan gjøre det.
Men du blir til god hjelp, ikke sant?
Jeg gjør hva dere vil.
Opptaket av jenta. Hent det nå.
Ja vel.
Hun reiser tilbake,-
-ellers går avtalen rett vest. -Be søsteren min oppføre seg,-
-ellers blir du sint.
Hun blir værende.
Du får pengene og jeg Cooper. Alle blir glade.
Selvsagt...
...kan vi ikke la jenta leve nå.
Kan vi vel?
Nei da. Takk, Pete. Takk for at du ringte.
Harry?
På tide med en pause.
Josie har ringt Pete. Hun er tilbake i morgen.
Fint. Ta henne inn.
Gjør meg en tjeneste.
Jeg vil møte henne først, alene.
Vi kan ikke la personlige følelser påvirke arbeidet vårt.
Lettere sagt enn gjort.
Snakk med henne. Ta henne inn.
Hun trenger ikke å være innblandet i dette.
Harry, du har min velsignelse.
Pearl Lakes.
Det er en ledig tomt ved Palmer-huset.
Ved siden av er et stengt, hvitt hus.
-Postkasse uten navn. -Sjekket registeret?
Fylket jobber med det. Strømleverandørene ser etter.
-Når får vi vite det? -Tidligst i morgen.
Hawk, har du sett Mr. Gerard?
-Skoselgeren? -Den enarmede mannen?
Han viste meg prøver.
-Var den enarmede mannen her? -Han ble dårlig og måtte på do.
Han kom aldri tilbake.
Harry, i drømmen min kjente den enarmede mannen Bob.
Hva skjer?
''Uten kjemikalier peker han.''
Kjempens tredje spor.
Harry, vi må finne den enarmede mannen.
Er det nødvendig, doktor?
For å beskytte henne, Ed.
Hun rev over to par lærreimer som om det var papir.
Jeg tok en blodprøve.
Hun pumper ut mer adrenalin enn en oljebrønn.
Aldri sett noe lignende.
Ditt nærvær kan berolige henne.
Snakk eller syng til henne. Har hun en yndlingssang?
Yndlingssang?
Bedre enn en tur til Lourdes.
Ok.
Skal jeg synge for henne, må vi være alene.
Jeg skal lukke døren bak meg.
Nadine?
Legen sier at jeg skal synge for deg.
Jeg vet ikke hva du vil høre.
På toppen av Old Smokey
Helt dekket av snø
Mistet jeg min elskede
Fordi jeg var for sen
Kjærlighet er en glede
Avskjed er en sorg
En falsk hjertenskjær
Er verre enn en tyv
Herregud.
Du jobber og jeg jobber Opp i høyden jobber vi
Og når vi når opp til topps
Roper vi ''vi vant''!
V-l V-A-N-T!
Vi...
Hei, Eddie.
Skal du hente meg?
Selv om jeg har betente mandler,-
-kan jeg øve sammen med heiagjengen.
Heiagjengen?
Jeg er jo fjerdeårsstudent.
Vet du hva de sier?
Man er bare 1 8 år én gang.
Dr. Jacoby?
Mine herrer. Kom inn.
Dette er min kone, Eolani.
Hun bor i huset vårt i Hanalei.
Vi praktiserer en slags kreativ Kahuna-healing.
-God dag. -Frue.
Er du klar for hypnosen?
Ja. Jeg har gjort det mange ganger.
Her er autosuggesjons-programmet mitt.
Eolani, sett på tapen, takk.
Sheriff Truman.
Kan du holde denne steinen ved fotenden av sengen?
Fint. Bare...
Ja.
Ok, Agent Cooper. Jeg er klar.
Du står på en jevn, grønn gressplen.
Ballen er 4,5 meter fra hullet.
Bortenfor greenen er det to hvite sandgroper,-
-og en innsjø med liljer faller ned mot fairwayen.
Hullet glir langsomt av sted over greenen,-
-mot innsjøen, båret av sommervinden.
Greenen blir stadig større.
Greenen sluker deg,-
-og svøper deg i et mykt teppe av fred.
Harry.
Du slår ballen.
Den triller mot hullet og glir forsiktig ned i midten.
Hører du meg, dr. Jacoby?
Ja.
Du er på sykehusrommet. Jacques Renault er der.
Lukter du noe? Brent motorolje?
Jeg lukter motorolje i parken.
Luften er full av den.
Vi går tilbake til sykehusrommet.
Kommer noen inn i rommet?
Pleiere.
Doktor Hayward.
Du, Sheriff Truman.
Hva skjer når vi har gått?
Jeg drømmer at jeg er i Hanauma Bay.
Jeg sjonglerer kokosnøtter på en fest.
Alle gjestene er nigerianere.
Ja vel.
Kommer noen inn på rommet senere den kvelden?
Lyden av spjærende tape vekker meg.
Jeg ser en pute over ansiktet hans.
Han lager en lyd.
Nesten som bjeffing.
Jacques slutter å røre seg.
Jeg ser hvem som holder puten.
Hvem er det?
Ser du hvem det er?
Jeg kjenner ham.
Hei.
Denne er fra Harold Smith.
Unnskyld at jeg ikke har vært her siden begravelsen,men alt har vært så rart.
Lå du med denne Harold eller hva?
Han virker hyggelig.
En underlig skrue.
Men alle kan vel virke slik-
-når man ser godt nok etter.
Vi må snakke sammen.
Kanskje du vet om meg og James.
Men uansett, etter at du døde ble vi på en måte sammen.
Jeg føler ikke at jeg må forklare deg det,-
-for du visste nok hva vi følte før oss.
Hvordan kan du være så flink når det gjelder sånt...
...men så dum på så mange andre områder?
Jeg er sint på deg.
Da det var deg og meg og James, fungerte det.
Nå er du borte.
Jeg elsker James,-
-og alt er bare rot.
Din kusine Maddy er her,-
-og jeg tror det er noe mellom dem.
Jeg er redd for å miste dere begge.
Jeg ville så gjerne være som deg, Laura.
Ha din styrke og ditt mot,-
-men se hva som skjedde.
Se hva som skjedde med deg.
Selv om jeg er glad i deg, Laura,-
-prøvde vi som oftest å løse problemene dine.
Og vet du hva? Det gjør vi fremdeles.
Ikke mine, James' eller Maddys. Dine.
Du er død, men problemene dine er her fortsatt.
Som om de ikke har begravd deg dypt nok!
James.
Jeg finner ikke Donna.
Jeg må snakke med noen.
Hva er det, James?
Hun kom hjem.
Hvem da?
Moren min var full. Hun var helt på tur.
Jeg hater henne.
Nei, James.
Du brenner opp.
Hold rundt meg.
Herregud!
Donna.
Donna!
Hvorfor?!
Jeg kom bare i en begravelse.
Men så falt jeg liksom ned i en drøm.
Det er som om folk tror-
-at jeg er Laura.
Men det er jeg ikke.
-Jeg er ikke som Laura. -Jeg vet at det er vanskelig.
Jeg vet det, skatten min.
Jeg vet bare at Laura var kusinen min,-
-og jeg var glad i henne, og hun døde.
Jeg vet ikke noe mer.
Du vil ha livet slik det var før.
-Ja. -Samme her.
Det gjør vi alle.
Vi prøver og det vil ikke samarbeide?
Nei.
Vennen min.
Hvis livet bare kunne være som somrene i...
Pearl Lakes.
Leland?
Døren var åpen.
Leland...
Hva er det?
Du er arrestert for drapet på Jacques Renault.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
Donna. Hva er i veien?
Jeg vet ikke engang om jeg vil snakke om det.
Ta det med ro.
Sett deg.
Jeg tenker at han er forvirret,-
-men hvor mye lenger skal jeg tro det?
-James Hurley? -Ja.
Jeg trodde alt var falt på plass.
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Du bryr deg fordi du bryr deg om ham.
-Gjør du ikke? -Jeg vil helst slutte med det.
Først må du slutte.
Hva pleide hun å si?
''Donna Madonna, vi har alltid mañana.''
Hvordan visste du det?
-Jeg henter noe å drikke, ok? -Ok.
Dette er Laura Palmers dagbok
Resync: Xenzai[NEF]