Downloaded From www.AllSubs.org
- Ta hennes armar. - Miss Pulaski?
- Täck hennes armar. - Det ordnar sig, miss Pulaski.
- Jag har hennes ben. - Försök lugna er, miss Pulaski.
- Ge henne nåt lugnande. - Nej!
Ronette drog ur sitt dropp. Hon har fått nåt lugnande.
Liknar färgämne.
- Hjälp mig, Harry. - Vad är det för nåt?
Lite klorid. Spraya hennes finger. Hämta ditt mikroskop, Albert.
Okej...
Okej, Ronette. Andas in, raring.
- Han har varit här. - Vi har bevakning dygnet runt.
- Han förorenade droppet, Harry. - Hon kanske såg honom.
Hon kanske hörde en marsch och letade efter taktpinnen.
Jag kollar upp droppet.
Det är han. Breven blev aldrig offentliga.
Killar... Vi ställer oss tillsammans en stund.
Jag har nåt att berätta.
Jag är inte säker, men jag tror att jag fick besök av en jätte.
Två gånger. På mitt rum.
Jag fick tre ledtrådar. Den första gällde Jacques Renault i en liksäck.
Den slog in nästan omedelbart.
Den andra var: "Ugglorna är inte vad de verkar vara."
Den tredje gällde en man som pekar utan kemikalier.
Fick du besök av en jätte?
Släkt med dvärgen?
Du har inte samma tröja som igår. Färger passar dig bättre.
Vad dåligt jag uppför mig. Jag heter Harold Smith.
- Jag antar att du vet vem jag är. - Kom in.
Vill du ha en läsk? Det finns även salta kex och äppelkräm.
- Vill du tvätta händerna? - Nej, tack.
Sätt dig.
Det är varmt här.
- Var inte nervös, Donna. - Det är jag inte. Jag är nyfiken.
Nyfiken på mitt förhållande med Laura.
Varför skickade du brevet till mig?
Laura bad mig kontakta dig om nåt hände henne.
- Varför då? - Hon sa att du skulle fråga mycket.
Hur länge kände du Laura?
Sen hon började med Meals on Wheels. Jag var hennes bästa kund.
Du verkar inte särskilt inåtvänd.
Försöker du artigt fråga vad det är för fel på mig?
Okej...
Jag gillar inte att gå ut. Jag...
...kan inte.
- Har du nåt att säga om det? - Nej.
- Laura sa att du var rättvis. - Varför nämnde hon aldrig dig?
Laura tyckte att jag var...
...som en gåta i hennes liv.
- Så varför ringde du mig? - Jag är...
Jag var trädgårdsodlare.
Jag odlar orkidéer. Det är därför det är varmt härinne.
De behöver inte så mycket ljus.
Jag skrev till dig för att fråga om du kunde lägga en på hennes grav.
Självklart.
- Ursäktar du mig? - Visst.
Det här är en hybrid.
- En guckusko. - Den är väldigt vacker.
Ta den. Min sista gåva till Laura.
Vänligt av er, mr Smith.
Harold.
Hon var väldigt snäll mot mig.
- Förlåt... Jag vet så mycket om dig. - Vad då?
Du är lika vacker som Laura sa.
- Jag återkommer. - Jag finns här.
TWIN PEAKS POLISSTATION
R-B-T.
Bokstäverna och jättens ledtrådar har koppling till den långhårige mannen.
HAR DU SETT DEN HÄR MANNEN?
Mrs Palmer såg honom i en vision.
Hon sa att Maddy hade sett honom två gånger på två dagar.
Jag har sett honom i min dröm.
- Och Ronette. - Hon såg honom på tåget.
Fyra av oss har sett honom.
Den här vägen är en länk som leder direkt till honom.
Hur lät den här jätten? Hade han en dånande röst?
- Nej, han pratade långsamt, tydligt. - Och han fick bönorna...
...du skulle använda för att köpa en ko?
Nej, Albert. Jag gav honom min ring.
Okej. Jag begränsar mina slutledningar till planeten jorden.
Det är samma kokain i Hurleys tank som i Jacques bil och Leos hus.
Leo Johnsons verk. Han uppträder på sjukhuset som mr Potatishuvud.
Vi har hittat ovanliga stövlar. De har inte använts eller rörts.
Bokstaven "B" från Ronettes finger är från en tidning. De matchar perfekt.
Det står om swingersklubbar för pudel-entusiaster.
Ingen kommentar.
En bild av mannen har skickats till olika organisationer. Inget napp.
- Snubben finns inte i någons databas. - Och vi är fyra som har sett honom.
Visst. Förresten, du sköts med en Walther PPK.
James Bonds pistol.
- Du verkar må bättre idag, Coop. - Tack, Albert. Jag känner mig bättre.
Spåret efter mannen är iskallt, men jag hittade fibrer utanför ditt rum.
Min biljett från Trolleyville. Jag finns på labbet.
- Nåt vi kan jobba med? - Ja.
Träna på att gå utan att släpa knogarna i marken.
Låt oss snacka om knogar, Albert.
Förra gången jag slog ner dig, mådde jag dåligt. Nästa gång blir ett nöje.
Jag kan vara cynisk, men jag är nejsägare i kampen mot våldet.
Jag åker gärna på stryk. Jag lever tillsammans med Gandhi och King.
Jag oroar mig för globala saker.
Jag tar helt avstånd från hämnd, aggression och vedergällning.
Grunden till en sån metod...
...är kärlek.
Jag älskar er, sheriff Truman.
Albert har valt en märklig och svår väg.
Hej!
Du blir inte åtalad, James. Kokainet på din motorcykel var ditlagt.
- Jag försökte säga det när... - James...
- Jag vill aldrig se dig här igen. - Ja, sir.
Sluta försök klura ut allt själv. Prata med mig.
Gå hem, James.
- Hur är läget, Lucy? - 75 ord.
Vänta lite, 76.
- 77. - Bra jobbat, Lucy!
Det blir 78.
Agent Cooper bad mig hitta så många ord jag kunde med B, T och R.
Få se. Jag brukade vara bra på sånt här.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Min lunchdejt är här.
Var det han som fick Andy att sjukskriva sig?
- Hej, Luce. Där är du ju. - Hej, Dick.
Jag har alltid betraktat dig som en författare.
"Förbjudet."
Vi har nog inte träffats.
Richard Tremayne. Hornes varuhus. Herrmode.
"Robot."
Gjorde jag honom arg? Infödda har i och för sig rätt att vara arga.
- Nu äter vi lunch. - Capital. Vi delar på notan.
Hur lång var han? Nådde han upp till taket?
Nästan.
Taken i Great Northern är åtminstone tre meter höga.
Minst...
Ursäkta, hoppas att jag inte stör.
Det är lugnt, Leland. Vad är det?
Den här mannen. Jag känner honom.
Hur då, Leland?
När jag var barn, hade min farfar en sommarstuga vid Pearl Lakes.
Vi åkte dit varje år.
- Kände du honom därifrån? - Ja.
Han hette inte Chelbert. Det var våra grannar på ena sidan.
På andra sidan fanns en ledig tomt. Bredvid den stod ett vitt hus.
Där bodde han.
- Minns du nåt namn? - Nej.
Det kan ha varit Robertson.
Robertson.
Robert. R-T-B. Det är vad bokstäverna försöker stava.
Åk till Pearl Lakes, Hawk. Ta reda på vem som bodde i huset.
Jag ska göra mitt bästa.
- Tack för värdefull information. - Tack, Leland.
Nåt annat...
Han kastade tändstickor mot mig.
Han brukade säga... "Vill du leka med elden, lillpojken?"
Det är vår man.
Oftast sköter jag min avdelning klanderfritt.
Men julen var hemsk. Det fanns inte tid för pappersarbete.
Jag fick skapa ett minnessystem för att komma ihåg beställningar.
Om nån vill ha golfrutemönstrade strumpor...
Det blir "G" som i golfrutemönstrat, underrubrik "S" som i strumpor.
Det blir knivigt om nån vill ha en vulkaniserad regnrock.
Blir det "R" som i regnkläder, eller "V" som i vattentät?
Min kännedom om sortimentet gör att jag lutar åt "R".
Får jag fråga dig nåt, Lucy?
Är det konstigt att jag för gaffeln till munnen med vänster hand?
Mamma kallar det för "hopning".
Det är faktiskt inte märkligt alls. Så gör man i Europa.
Det har gått sex veckor, Dick. Du skulle ju ringa.
Jag vet. Jag tappade bort ditt telefonnummer.
Jag arbetar för sheriffen. Du kunde ha ringt larmcentralen.
Jag har varit upptagen, har knappt haft tid att mata katten.
Vi gick ut varje torsdag i tre månader.
Du gav löften. Du skulle bjuda mig på middag på Space Needle i Seattle.
Du tog med mig till familjekvällen på Pancake Plantation-
- men jag trodde ändå att det betydde nåt speciellt.
Det enda speciella vi gjorde var att dricka två flaskor champagne-
- och hamna på ett utställningsbord i Hornes Heminredning!
Jag medger att det var vågat. Och det gjorde det spännande.
Det kunde väl åtminstone ha lett till ett telefonsamtal.
Det känns hemskt att du är upprörd.
- Jag vill gottgöra dig. - Hur då, till exempel?
Jag har ju lovat dig en ny klänning med 20 procent rabatt.
Jag ordnar nåt med ms Bolbo på damavdelningen. Nåt speciellt.
Verkligen? Vad sägs om en mammaklänning?
- Ursäkta? - Jag är gravid, Richard.
Gravid.
På smällen...
- Verkar Donna annorlunda? - Vad menar du?
Störs du inte av hennes rökning? Helt plötsligt spelar hon tuff.
James... Du känner henne bättre än jag.
Hon besökte mig i fängelset och...
- Jag vet inte. - Vad då?
Jo... Det var som om hon ville...
...göra det med mig mellan gallren. Det gjorde inget om nån var där.
Jag vet inte. Det var inte likt henne.
Jag vet inte. Jag vet inget längre.
Ibland känns det som att jag borde hoppa på bågen och sticka.
James... Att sticka löser inget.
Det löser sig.
Var har du varit, Donna? Du är sen.
Jag träffade nån från Meals on Wheels.
- Gamlingarna har väl balla historier. - Det här var en ung man.
- Vad är det för fel? - Det är faktiskt svårt att säga.
Förutom att han var smart, charmig och intelligent.
- Inte som nån jag känner. - Vad menar du med det?
Sitt här och håll händer och försök lista ut det.
Bra, Emory.
Hon är redo för närbilden.
Vi dumpar henne. Hon vet att jag skickade Laura upp hit.
Ben Horne betalar för att få dottern tillbaka, och jag köper ut honom.
Jag vill inte förlora jobbet.
Funkar inte det här, förlorar du mer än bara jobbet.
Vi klarar det inte själva. Ben Horne är farlig.
Din mesiga pratkvarn, du är insyltad upp till din skinande skalle.
Sluta gnäll!
Gör du som jag säger, har vi den hjälp vi behöver.
Titta på henne. Rider på den vita tigern.
Om några dar vill hon inte längre lugna ner sig.
Precis som hennes pappa gjorde mot mig.
De här raringarna är perfekta-
- för arbete ute på åkern. De kan användas till mycket.
- Tåliga, med en stålhätta. - Inte riktigt rätt sort.
Om departementet är med i parader-
- under högtider, är de här bäst.
Fina, eller hur? Med skosnören i silver, fångar de ögat.
- Jag har inte råd, mr Gerard. - Jag förstår precis.
Du behöver nåt mer praktiskt. En sko för alla årstider.
Den här är bättre. Ja, Jim Dandy.
Mycket populär. Det härliga med...
- Mr Gerard, är allt bra? - Förlåt.
Jag blir lite desorienterad.
- Vill ni ha nåt? Vatten? - En toalett, jag har medicin.
Ja, nere i korridoren. Den här vägen.
- Tack för att du kom, Shelly. - Jag vill säga nåt, sheriffen.
- Jag tänker inte säga nåt mot Leo. - Det vill vi inte heller.
Jag behöver inte vittna mot min man.
Du vittnar inte. Du ger oss uppgifter.
Doktor Hayward säger att han är för sjuk. Vad spelar det för roll?
Skillnaden är att folk har skadats och dött.
Vi vet att Leo startade branden. Och vi vet att du var där.
Jag säger inget mot honom.
- Jag älskar honom. - Okej, Shelly. Det räcker.
- Tack för att du kom. - Va?
Shelly har nog tänkt mycket på det här.
Med lite tur och medicinsk vård, får du kanske Leo tillbaka.
Samme gamle Leo du tydligen älskar fortfarande.
Då kanske han inser vilken underbar människa han är gift med.
- Va? - Tack igen, Shelly. Lycka till.
- Vad är det frågan om? - Det luktar försäkringspengar.
- Shelly kom inte på det här själv. - Så vem håller i trådarna?
Harry... Det är en jävligt bra fråga.
Bob? Jag vet att du är i närheten.
Nu är jag ute efter dig.
- Mr Horne? - Måste sluta, Jerry.
- Har ni hört nåt från er dotter? - Inte sen jag pratade med sheriffen.
Hon ringde igår kväll. Hon sa inte varifrån.
Hon ska ha sett mig i smoking. Jag hade den på mig när jag sköts.
Som jag sa, så har Audrey försvunnit ganska ofta förut.
Två andra flickor från trakten också. Har ni familjeproblem, mr Horne?
Mr Cooper... Anar jag nåt bortom ramarna för professionell oro?
- Audrey och jag har blivit bekanta. - Bekanta?
Agent Cooper...
Det här är det bästa rådet du får den här veckan:
Män faller för Audreys charm som ankor på en skjutbana.
Om du inte vill ha grova hagel i stjärtfjädrarna-
- föreslår jag att du parkerar din rishög utanför nån annans fönster.
Har jag överskridit mina gränser med min oro, ber jag om ursäkt.
Jag har bara de bästa avsikter.
Det syns smärtsamt tydligt och det uppskattas.
Jag ställer en lampa i fönstret och ringer dig när hon kommer hem.
- Tack. - Nej, det är jag som får tacka.
- Välkommen tillbaka. - Var är jag?
Jag har med nåt till dig. Gapa stort.
Engelsk kola. Du behöver socker.
- Snälla... - Ta det lugnt, lilla vän.
Candy's dandy. Det finns mer av den varan.
Jag heter Jean.
Sov sött. Känn värmen.
- Det är han. Känner du honom? - FBI.
Han var på stadsmötet efter att Laura dött.
- Kom han hit upp? - Jag vill ha honom.
Jean Renault - Emory. Säg nåt tunt och inställsamt.
- Var Jacques din bror? - Och det här är min syster. Nancy?
Jag hade också en bror. Bernard. Båda är borta på grund av det här.
Jag sa ju att vi skulle få hjälp.
Jag är er mellanhand. Fadern betalar mig en andel på 30 procent.
Han vet inte vem som tog henne. Jag får mannen som dödade min bror.
- Vad heter han? - Cooper.
- Du behöver bara ta hit honom. - Det kanske mr Horne kan göra.
Men visst kommer du att vara till stor hjälp?
Vad du än vill... att jag gör.
- Hämta bandet med flickan. - Ja, visst.
Antingen åker hon norrut...
...eller så går det åt skogen. - Min syster måste uppföra sig, Jean.
- Annars blir du arg. - Hon stannar.
Du får pengarna. Jag får Cooper. Alla blir nöjda.
Vi kan... naturligtvis inte låta flickan leva nu, eller hur?
Nej. Tack för att du ringde, Pete.
Harry? Vi tar rast.
Josie ringde Pete. Hon är tillbaka imorgon eftermiddag.
- Bra. Vi tar in henne. - Gör mig en tjänst, Coop.
- Jag vill träffa henne först. Ensam. - Känslor får inte störa vårt arbete.
Lättare sagt än gjort.
- Prata med henne. Ta in henne. - Hon kanske inte är inblandad.
- Du har min välsignelse, Harry. - Pearl Lakes...
Det finns en ledig tomt vid huset. Intill står ett igenbommat vitt hus.
- Inget namn på brevlådan. - Ägare?
De jobbar på det. Elbolaget går igenom sitt register.
- När får vi veta nåt? - Tidigast imorgon bitti.
Har du sett mr Gerard, Hawk?
- Skoförsäljare? - Den enarmade mannen?
- Han visade mig några skor. - Var den enarmade mannen här?
Ja, han blev svimfärdig och gick på toaletten. Kom aldrig tillbaka.
Den enarmade mannen kände ju Bob i min dröm.
Vad händer?
"Han pekar utan kemikalier."
Jättens tredje ledtråd. Vi måste hitta den enarmade mannen, Harry.
- Är det nödvändigt? - För hennes egen säkerhet, Ed.
Hon slet sönder två par läderband som mjukt papper.
Jag tog ett blodprov.
Hon utsöndrar mer adrenalin än en frisk vildkatt. Det är makalöst.
Hon blir kanske lugn i din närvaro. Sjung nåt. Har hon nån favoritsång?
- Favoritsång? - Bättre än en resa till Lourdes.
Okej. Men ska jag sjunga för henne, vill jag att vi är ensamma.
Jag stänger dörren efter mig.
Nadine?
Doktorn tycker att jag ska sjunga för dig.
Jag vet inte vad du vill höra, älskling.
Uppe på Old Smokey
Täckt av snö
Förlorade jag min käraste
För långsam uppvaktning
Uppvaktning är förnöjsamt
Avsked är sorgligt
En oärlig älskare
Är värre än en tjuv
Herregud...
Du är en knekt och jag är en knekt Och tornknektar vi är
Och när vi klättrade upp till toppen
Gråten är Seger!
S-E-G-E-R!
Se...
Hej, Eddie! Har du kommit för att hämta mig?
Halsfluss eller inte. Hayward låter mig gå på hejaklacks-uttagning.
Hejaklacks-uttagning?
Jag går sista året, Eddie. Du vet vad man säger?
Man är bara 18 år en gång.
- Dr Jacoby? - Kom in, mina herrar!
Det här är min fru, Eolani. Hon bor i vårt hus i Hanalei.
Vi utövar en sorts Kahuna-healing.
- God dag. - Frun...
- Redo att bli hypnotiserad? - Ja, jag har gjort det flera gånger.
Jag använder det här självsuggestions-programmet.
Starta bandet, Eolani.
Sheriff Truman...
Kan du hålla i den här stenen nere vid fotändan?
Bra. Precis...
Ja. Stopp.
Jag är redo, agent Cooper.
Du står på en slät, grön gräsmatta. Bollen är fem meter från hålet.
Bortanför greenen syns två vita bunkrar-
- och en näckrosdamm på den smaragdgröna fairwayen.
Hålet åker långsamt bort mot dammen, med sommarvinden.
Greenen blir större och större.
Greenen uppslukar dig och sveper in dig i en mjuk filt.
Harry...
Du slår iväg bollen.
Den glider fram mot hålet och går försiktigt i.
- Hör ni mig, dr Jacoby? - Ja.
Du är i ditt sjukhusrum. Jacques Renault är där.
Känner du lukten av nåt? Bränd motorolja?
Jag känner lukten av motorolja i parken. Luften är full av den.
Vi återvänder till sjukhusrummet.
- Är det nån som kommer in? - Sjuksköterskor, doktor Hayward.
Du, sheriff Truman.
- Vad händer när vi har gått? - Jag är i Hanauma Bay i drömmen.
Jag jonglerar med kokosnötter vid en grillfest. Gästerna är nigerianer.
Jaha... Kommer nån annan in i rummet den kvällen?
Jag vaknar av band som rivs sönder. En kudde läggs över hans ansikte.
Han ger ifrån sig ett ljud...
Det låter som ett hundskall.
Jacques rör sig inte längre. Jag ser efter vem som håller i kudden.
- Vem är det? Ser du vem det är? - Jag känner honom.
Hej!
Den är från Harold Smith.
Förlåt att jag inte har kommit på länge. Konstiga saker har hänt.
Låg du med den här Harold, eller?
Han verkar trevlig. Lite underlig.
Det kan vi väl alla vara, om man tittar lite närmare.
Vi måste prata.
Du kanske redan har hört om mig och James.
Men i allafall... När du hade dött, blev vi liksom ihop.
Jag känner inte att jag måste förklara för dig...
Du visste nog hur vi kände innan vi gjorde det.
Hur kan du vara så smart när det gäller sånt...
...och så dum när det gäller annat?
Jag är arg på dig. När det var du, jag och James, funkade det liksom.
Nu är du borta. Jag älskar James, och allt är en enda röra.
Din kusin Maddy är här. Jag tror att det är nåt mellan dem.
Jag är rädd att jag ska förlora er båda.
Jag ville så gärna bli som du, Laura.
Att få ha din styrka och ditt mod.
Men se vad som hände. Se vad som hände med dig.
Jag älskar dig, Laura, men det var jämt dina problem vi försökte lösa!
Vi försöker fortfarande. Inte mina, eller James, eller Maddys. Utan dina.
Du är död, Laura. Men dina problem finns kvar.
Nästan som om de inte begravde dig djupt nog!
- James... - Jag hittar inte Donna.
Jag måste prata med nån.
- Vad har hänt, James? - Hon kom hem.
- Vem? - Mamma var packad, alldeles virrig.
- Jag hatar henne. - Nej, James...
Du är upprörd.
Håll om mig.
- Herregud! - Donna...
Donna!
Donna! Varför?!
Jag gick bara på begravningen.
Det känns som om jag har hamnat i en dröm.
Som om folk tror... att jag är Laura.
Och det är jag inte!
- Jag är inte alls lik henne. - Jag vet att det är svårt, älskling.
Det enda jag vet är att Laura var min kusin-
- att jag älskade henne och att hon dog. Det är allt jag vet!
Du vill att livet ska vara som förut.
- Ja. - Jag också. Det vill vi alla.
- Men livet samarbetar inte. - Nej.
ÄIskling...
Om livet kunde bli som somrarna uppe i... Pearl Lakes.
Leland?
Dörren var öppen.
- Leland... - Vad är det?
Du är gripen för mordet på Jacques Renault.
- Förlåt, jag hade ingenstans att gå. - Donna... Vad har hänt?
Jag vet inte om jag vill säga nåt, känner mig så dum.
Sakta i backarna. Sätt dig.
Jag intalar mig själv att han är förvirrad. Hur länge tror jag på det?
- James Hurley? - Ja.
Jag trodde att jag klurat ut allt. Varför ska jag bry mig?
Du gör det för att du bryr dig om honom.
- Gör du inte det? - Jag önskar att det fick ett slut.
Först måste du sluta. Vad var det hon brukade säga?
"Donna Madonna, det finns alltid en mañana."
Hur visste du det?
- Jag ska hämta nåt att dricka. - Okej.
LAURA PALMERS DAGBOK
Downloaded From www.AllSubs.org