BIENVENUE À TWIN PEAKS Population 51 201
Le bouddhisme est arrivé au Tibet
au cinquième siècle avant JC.
Le premier roi tibétain touché par le dharma
fut le roi Hathatha Rignamputsan.
Lui et ses successeurs furent baptisés
Les Générations Heureuses.
Certains historiens les situent en 213 avant JC.
D'autres, en 173 avant JC.
C'est beau, non ? Les Générations Heureuses.
Je suis ravi par le fait que le roi Ho-Ho-Ho
ait été touché par le dharma
mais je me concentre sur les problèmes
actuels, ici, à Twin Peaks.
Albert, si vous saviez combien les deux sont liés.
Les bras m'en tombent.
Ronette Pulaski est sortie du coma.
Et alors ?
Elle aura une longue histoire à raconter
- quand elle pourra parler. - Elle ne parle pas ?
Elle est consciente mais muette, ce doit être le choc.
Je vais lui montrer les croquis de Leo et de Bob,
l'homme que Sarah a vu dans ses visions.
L'homme que j'ai vu en songe.
Quelqu'un l'a vu sur Terre ces deux dernières semaines ?
Non, pas encore.
J'ai fait l'autopsie de Jacques Renault.
Dans l'estomac, on a trouvé...
Des canettes, une plaque d'immatriculation,
un pneu de vélo, une chèvre et une petite marionnette
qu'on appelle Pinocchio.
C'était une blague.
J'appartiens aux Générations Heureuses.
À propos, le gros n'a pas été étranglé
mais étouffé avec un oreiller. Le tueur, ganté,
l'a attaché avec de l'adhésif
volé à l'hôpital. C'est tout.
Si Jacques avait des secrets, il les a emportés avec lui.
- Et la scierie ? - Incendie criminel à première vue.
Je pencherais pour Leo Johnson.
Il nous faut la déposition de sa femme.
Les médecins estiment qu'elle en est capable.
Comment allez-vous ?
- Moi ? - C'est normal de s'inquiéter
de la santé de quelqu'un qui s'est fait tirer dessus.
Je vous remercie.
- Séchez vos larmes. - Qui m'a tiré dessus ?
On interroge les clients de l'hôtel,
un tas de péquenauds demeurés
et de pêcheurs ivrognes. Rien pour le moment.
Le garçon d'étage sénile
n'a rien remarqué de spécial cette nuit-là.
Ça n'a rien de surprenant.
Señor Gaga a l'esprit qui vagabonde, si vous voulez.
Albert, ma bague a disparu.
Du jour au lendemain.
Et alors ?
Je suis heureux de vous avoir. On a besoin d'experts.
Je ne suis pas seulement revenu par devoir, Cooper.
- Quoi d'autre ? - Windom Earle.
L'agent Earle ?
Il est à la retraite.
Dans un beau fauteuil à sangles,
dans l'asile du coin.
Que lui est-il arrivé ?
Personne ne le sait.
Votre ancien co-équipier a fiché le camp, Coop.
Il s'est évanoui dans la nature.
C'est mauvais signe.
Il y a quelqu'un ?
Mme Tremond ? Repas à domicile.
Il y a quelqu'un ?
Entrez.
Mme Tremond ?
Je peux poser votre plateau ici ?
Oui, c'est parfait.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Parfois les choses arrivent juste comme ça :
Du maïs à la crème.
Vous voyez le maïs à la crème ?
Oui.
J'avais dit que je ne voulais pas de maïs à la crème.
Vous voyez le maïs à la crème ?
Non.
Mon petit-fils étudie la magie.
C'est bien.
Qui êtes-vous ?
Je remplace Laura Palmer pour les repas à domicile.
Elle est morte.
Vous la connaissiez bien ?
Non.
Bien, Mme Tremond.
Je passe demain chercher ce plateau et vous apporter le déjeuner.
Avant ils m'apportaient des repas d'hôpital.
Vous vous rendez compte.
Mademoiselle ?
Allez voir M. Smith, mon voisin.
C'était un ami de Laura.
M. Smith ne sort jamais de chez lui.
Il y a quelqu'un ?
Elle avait l'air très gentille.
Cher M. Smith, Je...
HÔPITAL CALHOUN
Merci, Harry.
Ronette ?
Comment ça marche ?
Excusez-nous, Ronette.
"N'allez pas plus loin.
"Lisez les instructions sous le siège avant usage.
"Ne vous tenez pas debout près du siège.
"Ne restez pas assis.
"Placez le pied sur la base
"et relevez le siège au maximum
"jusqu'à ce que vous entendiez un clic."
Désolé, Ronette.
Ronette,
vous m'entendez ?
Très bien.
Je suis content que vous alliez mieux.
Je ne veux pas vous déranger mais on a besoin de votre aide.
Je vais vous montrer quelques croquis.
Dites-nous si vous avez déjà vu ces hommes.
On doit savoir si ce sont eux qui vous ont attaquée.
Reconnaissez-vous cet homme ?
C'est lui qui vous a agressée ?
Ronette.
Train. Train.
- Ronette ? - T... Train.
- Infirmière. Vite. - Train ?
- Tra...
Vous êtes à bord d'un wagon ?
Train, train, train !
Oui, oui ! Train !
Calmez-vous.
Train, train.
Frère Ben, on a deux livres de compte
et un cochon au fromage fumé.
Lequel va-t-on brûler ?
Pas mon cochon en tout cas.
Le vrai livre de compte montre que la scierie coule
grâce au talent de Catherine.
Celui qu'elle a trafiqué, destiné au public,
présente une scierie obtenant de beaux bénéfices.
Alors, lequel doit-on brûler ?
Catherine est morte,
on mise tout sur Josie.
On met l'incendie sur le dos de Catherine.
Josie touche l'assurance,
elle nous vend la scierie et les terres et... Non, attends.
D'abord il faut qu'elle se débrouille pour que Pete signe les papiers.
Pourquoi a-t-on besoin de sa signature ?
Le testament stipule que les héritiers doivent approuver les ventes.
Alors, lequel doit-on brûler ?
Quand Josie nous aura vendu la scierie,
on la revendra mieux si elle a l'air rentable.
Donc on brûle le vrai livre.
D'un autre côté,
le vrai livre de compte nous protège en cas de contrôle.
Selon la manière dont on voit les choses, ils ont apparemment
tous les deux des mérites.
Je sais.
Si on brûlait les deux ?
On dirait qu'on est sûrs à 100 % de n'être sûrs de rien.
Pourtant, il faut bien brûler quelque chose.
Et comme ça ne peut pas être ton cochon au fromage fumé,
je propose
qu'on essaie ça ?
Des marshmallows !
Ben, où sont les brochettes ?
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?
Margaret, je suis toujours heureuse de vous voir.
Mais si vous devez cracher votre résine,
utilisez le cendrier.
Et pas le comptoir ou une table comme la dernière fois.
Je voudrais un croissant aux amandes.
Vous avez des objets brillants sur la poitrine.
En effet.
Vous en êtes fier ?
Non, accomplir mon devoir est une fin en soi. La fierté le ternirait.
Un peu de crème ?
Ma bûche a quelque chose à vous dire.
La connaissez-vous ?
Nous n'avons pas été présentés.
Je ne présente jamais la bûche.
Vous l'entendez ?
Non, je n'entends rien.
Je vais traduire.
Transmettez le message.
Vous comprenez ?
Oui, madame, je comprends.
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
Pas de messages, adjoint Brennan.
Écoute-moi, Lucy Moran. Écoute-moi bien.
La banque de sperme cherchait des donneurs
et je me suis porté volontaire.
C'est mon devoir de citoyen et j'aime les baleines.
Un examen de routine a révélé ma stérilité.
Je croyais que ça voulait dire que j'étais propre
mais les médecins m'ont tout expliqué.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas avoir d'enfants.
Je voudrais bien savoir pourquoi et comment tu peux être enceinte.
LE CERF N'IRA PAS PLUS LOIN.
Bonjour, Hank.
Lucy ne t'avait pas demandé d'attendre dehors ?
Si, c'est possible.
Il est drôlement beau, ton cerf.
Ne perdons pas de temps.
D'accord.
Alors, tu vas
signer comme un gentil garçon ?
Tiens-toi à carreaux encore un peu.
Ravi de vous avoir revu.
C'était intéressant.
Vous vous connaissez bien ?
On a grandi ensemble.
Hank faisait partie des Bookhouse Boys.
À l'époque,
c'était le meilleur d'entre nous.
Shérif Truman, j'ai Ben Horne en ligne pour vous.
Je vous le transfère ?
Enfin, pas lui, son appel.
Oui, passez-le-moi, Lucy.
M. Horne, Lucy à l'appareil.
Je vous passe le shérif.
Il est avec l'agent spécial Dale Cooper.
Patientez, je vous prie.
Shérif Truman, je vous passe Ben Horne.
C'est la ligne avec la lumière qui clignote.
- Oui, Ben. - Harry...
Audrey a disparu.
- Quoi ? - Ça va faire deux jours.
Ne quittez pas.
Audrey Horne a disparu.
Une police d'assurance vierge.
"Vierge" ?
L'agent a dit que Catherine avait relevé
quelques irrégularités.
Comme le fait que Josie soit la principale bénéficiaire.
L'agent n'aurait pas dû lui montrer.
Étant donné le sort fumeux de Catherine,
c'est aussi bien pour nous.
On ne peut pas gagner à tous les coups.
Il est temps d'appeler nos hommes des glaces.
Messieurs, j'ai beaucoup réfléchi.
L'incendie à la scierie va retarder la signature du contrat.
On doit donc veiller à ne pas rater le coche.
Je propose de passer un bref
mais cordial coup de fil en Islande,
par courtoisie
pour dire à Einer qu'on maîtrise la situation.
On s'en occupe.
Ben Horne pour Einer Thorson.
Quelle drôle de coïncidence.
Einer.
Quoi ?
Qui vous a dit ça ?
M. Palmer vous a appelé pour vous parler de l'incendie ?
Non, c'est loin d'être un désastre.
Ce sont des choses qui arrivent de temps à autre.
Je vous assure, Einer,
que cela n'affectera en rien nos projets.
Jerry Horne, Einer.
On met le paquet.
Oui, bien sûr, Einer.
On vous faxe toutes les informations.
Je vous le promets.
Votre jolie tête blonde peut oublier toutes ces histoires.
Je suis en réunion, je dois vous laisser.
Leland ?
Leland, j'ai une idée.
Oubliez la gestion des crises
et penchez-vous sur quelque chose que vous maîtrisez :
ma déclaration d'impôts.
Je le connais.
Pardon ?
La résidence d'été de mon grand-père à Pearl Lakes.
Il habitait à côté.
J'étais gamin.
Mais je le reconnais.
Il faut que je prévienne le shérif immédiatement.
Jerry,
s'il te plaît, tue Leland.
Tu es sérieux, Ben,
ou est-ce que je fais un rêve étrange et pervers ?
La balle était logée dans la colonne vertébrale.
N'ayez pas peur, Shelly.
La balle était logée dans la colonne mais on a réussi à l'extraire.
Pour ce qui est de la paralysie, c'est trop tôt pour se prononcer.
Leo a perdu beaucoup de sang,
avant même qu'on puisse l'opérer.
Le manque d'oxygène a pu endommager le cerveau
et provoqué ce coma.
C'est un légume ?
Il souffre ?
Il ne souffre pas.
Mais je ne peux pas vous en dire plus.
Pouvez-vous le soigner ?
On peut le maintenir dans cet état.
L'alimenter et le garder sous assistance respiratoire.
Le temps fera le reste.
Je suis désolé, Shelly.
Moi aussi.
Il va aller en prison ?
Je sais qu'il est impliqué dans plusieurs affaires.
Il est déjà en prison d'une certaine façon.
Oui, c'est vrai.
Je vous raccompagne dans votre chambre.
Norma va vous reconduire chez vous.
Bonjour, bureau du shérif de Twin Peaks.
De la part de...
Je ne peux pas vous passer le shérif Truman
si vous ne me dites pas votre nom.
Vous ne voulez pas me le dire ?
Je ne peux pas vous passer le shérif Truman
si vous refusez de me dire qui vous êtes.
Je suis désolée mais je vais devoir raccrocher.
C'est bon, je m'en occupe.
Non, pas question.
Vraiment, ça va.
D'accord, mais méfie-toi de lui.
D'accord.
Pourquoi as-tu éteint l'aspirateur ?
Regardez-moi ces orteils.
Quels orteils ?
J'ai les glaçons.
Frosty ? Mon petit bonhomme de neige.
Je sens le froid d'ici.
Bonjour, Emory. Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez l'air un peu coincé, là.
Devinez quoi ?
Je vais vous raconter une histoire. Prêt ?
Il était une fois une gentille petite fille, Red...
Moi.
Qui rencontra un grand méchant loup. Vous.
Et elle fila une raclée au méchant loup et raconta tout à son papa.
Puis à la police
et le loup fut condamné à un million d'années de prison.
- Que voulez-vous ? - Savoir ce que vous savez.
Le rayon parfum, Laura Palmer, Ronette et Jack n'a qu'un œil.
Vous êtes folle.
Je suis folle ?
Je suis Audrey Horne et j'ai toujours ce que je veux.
- Compris ? - Oui.
Je travaille pour le patron du Jack.
- C'est-à-dire ? - Le propriétaire
- du Jack n'a qu'un œil. - C'est-à-dire ?
Votre père.
C'est à lui. Tout est à lui.
Je recrute les filles au rayon parfum.
J'ai recruté Ronette et Laura.
- Laura est venue ici ? - Un week-end.
Elle se droguait.
On l'a renvoyée. Je ne l'ai jamais revue.
Mon père savait qu'elle était ici ?
Oui, il le savait.
M. Horne tient à s'occuper de toutes les filles.
Elle savait que c'était lui le patron ?
De quoi ?
- Du Jack n'a qu'un œil ! - Oui, elle devait le savoir.
Elle arrivait toujours à ses fins.
Vous me suivez ?
Comme vous.
Change de station.
C'est bien, ça.
Oui.
Je les ai appelés.
J'ai dit que j'étais le cousin de Leo.
Leo touchera une pension
s'il ne va pas en prison. C'est une grosse somme, Shelly.
Plus de 5 000 $ par mois.
Mais seulement si tu le gardes avec toi.
Je me fous de l'argent. Je ne veux pas de Leo chez moi.
Leo est dans le coma.
Tu peux le ranger dans un coin et faire ce que tu veux.
Le shérif veut ma déposition.
Ils ne peuvent pas te forcer à témoigner contre ton mari.
Tu dois juste récupérer Leo
et attendre les chèques.
Leo te doit bien ça.
Maintenant, il va payer ses dettes.
Tu peux avoir ce que tu veux.
Tu veux partir faire une cure au soleil ?
C'est aux frais de Leo. Tu comprends ?
Ce serait bien de ne plus avoir de problèmes d'argent.
J'ai des factures à payer.
Oublie les factures. Je te parle d'une nouvelle vie.
Ensemble ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je voudrais me mettre à l'aise.
C'est pour ça que j'ai pris la Continental de mon père.
Bobby Briggs, je vais te croquer tout cru.
Chiche ?
Tu vas voir ce que tu vas voir.
Diane, j'ai reçu de très mauvaises nouvelles.
Windom Earle a disparu.
La disparition de mon ancien coéquipier
est très préoccupante.
J'ai aussi appris qu'Audrey Horne avait disparu.
Je n'aurais jamais pensé que son absence me toucherait autant.
Au lieu de chercher des indices et des preuves,
je me surprends à penser à son sourire.
Qui est-ce ?
Major Briggs, agent Cooper.
Un instant.
- Bonsoir, Major. - Vous permettez ?
Je vous en prie.
J'ai un message pour vous.
De la part de qui ?
Je ne suis pas autorisé à parler de mon travail.
Et, parfois, le secret est lourd à porter.
Toute administration tenue au secret
s'expose inévitablement à la corruption.
Mais j'ai prêté serment.
Et les serments, c'est sacré.
En tant qu'homme
et agent fédéral, je vous comprends complètement.
Je peux vous dire ceci :
je suis, entre autres,
responsable de la maintenance des moniteurs spatiaux
dirigés vers d'autres galaxies.
Nous captons régulièrement divers signaux,
de la friture spatiale que l'on décode et qu'on analyse.
Ça ressemble à peu près à ça.
Des ondes radio et du charabia, agent Cooper.
Jusqu'à jeudi soir.
Vendredi matin plus exactement.
Au moment de mon agression.
Le résultat nous a surpris.
Des pages entières de charabia.
Et tout d'un coup...
"Les hiboux ne sont pas ce que l'on croit."
LES / HIBOUX / NE SONT / PAS / CE / QUE L'ON / CROIT /
Pourquoi m'en parler ?
Parce qu'un peu plus tard dans la nuit...
"Cooper.
"Cooper. Cooper."
Mon Dieu.
C'était vraiment bien. On va la reprendre.
Juste toi et moi
Ensemble
Pour toujours
Amoureux
Juste toi
- Et moi - Et moi
- Juste toi - Juste toi
Et moi
- Et moi - Et moi
- Ensemble - Ensemble
- Pour toujours - Pour toujours
- Amoureux - Amoureux
Amoureux
- Amoureux - Amoureux
On se promène tous les deux
Amoureux
On se promène pour toujours
- Juste toi - Juste toi
- Et moi - Et moi
Juste toi et moi
Et moi
Ensemble
Pour toujours
Amoureux
Juste toi
Et moi
Juste toi
Et moi
Juste toi
Et moi
Juste toi
Et moi
Juste toi
Donna.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Donna ?
Que se passe-t-il ?
Je tremble, James.
C'est de ta faute.
Donna.
Donna ?
Oui ?
Un certain Harold Smith te demande au téléphone.
Merci. Je le prends dans l'entrée.
C'est bon, papa.
D'accord, ma chérie.
Allô ?
M. Smith ?
J'ai reçu le vôtre.
Je voulais vous parler.
On peut se voir ?
Très bien.
Les hiboux ne sont pas ce que l'on croit.
Laura !
Agent Cooper.
- C'est moi, Audrey. - Audrey ?
Où êtes-vous ?
Vous devriez être ici.
Audrey, ce n'est pas le moment de jouer.
Rentrez immédiatement.
Je vous ai vu en smoking.
On aurait dit une vedette de cinéma.
Audrey, si vous avez des ennuis...
J'ai des ennuis mais je vais rentrer maintenant.
Audrey ? Audrey ?
Vous avez des ennuis ?
Vous n'avez encore rien vu.
Croyez-moi.