VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS Innbyggertall 51 201
Resync: Xenzai[NEF]
Buddhismen kom først til snølandet-
-i det 5. århundre.
Den første tibetanske kongen som ble berørt av dharmaen,-
-var kong Hathatha Rignamputsan.
Han og påfølgende konger var kjent-
-som de lykkelige generasjonene.
Noen historikere plasserer dem i vannsnokens år, 21 3 e. Kr.
Andre i vannbøffelens år, 1 73 e. Kr.
Utrolig, hva? De lykkelige generasjonene.
Det er supert at dharmaen kom-
-til kong Ho-Ho-Ho,-
-men nå tenker jeg på mer presserende problemer-
-her i Twin Peaks.
Det er en overraskende forbindelse mellom dem.
Overrask meg.
Ronette Pulaski har våknet fra koma.
Og så?
Hun har nok litt å fortelle-
-når hun får talens bruk igjen. -Kan hun ikke snakke?
Hun er antakelig i sjokk.
Jeg skal vise henne tegningene av Leo Johnson og Bob,-
-som Sarah Palmer så i synet sitt.
Som kom til meg i drømme.
Har noen sett Bob på jorda de siste ukene?
Nei, ikke ennå.
Ok. Jeg obduserte Jacques Renault.
Mageinnholdet viste...
La oss se. Ølbokser, et bilskilt,-
-et halvt sykkeldekk, en geit og en liten tredokke-
-som heter Pinnochio.
Du spøker.
Jeg er en av de lykkelige generasjonene.
Den tykke gutten ble ikke strupet.
Drapsmannen kvalte ham med en pute. Han brukte hansker.
Tapen ble stjålet-
-fra skapet på sykehuset.
Hadde Jacques hemmeligheter, tok han dem med seg.
-Hva med sagbruket? -Brannen var nok påsatt.
Jeg tipper på Leo Johnson.
Vi må oppta forklaring fra Shelly Johnson.
Hun er frisk nok.
Hvordan har du det?
-Jeg? -Man spør ofte om det-
-når noen er blitt skutt.
Takk som spør.
-Ikke bli sentimental. -Hvem skjøt meg, Albert?
Vi avhører hotellgjestene,-
-de vanlige noksagtene-
-og fulle fluefiskerne. Ingenting hittil.
Verdens mest slitne kelner-
-husker ingenting fra kvelden.
Ingen overraskelser der.
Señor Droolcup fantaserer.
Albert, ringen min er borte.
En dag her, neste dag borte.
Hva så?
Jeg er glad du er her. Vi trenger den beste.
Jeg kom ikke bare av plikt, Cooper.
-Hva mer? -Windom Earle.
Agent Earle?
Han har trukket seg tilbake.
Til en stol med armstropper-
-på det lokale sinnssykehuset.
Hva skjedde?
Det vet ingen.
Ekspartneren din forsvant, Coop.
Han forsvant i løse luften.
Det er ikke bra.
Hallo!
Mrs. Tremond? Meals on Wheels!
Hallo!
Kom inn.
Kan jeg sette maten her?
Ja, det er fint.
Frøken?
Å, hei.
lblant kan ting skje på et øyeblikk.
Maisstuing.
Ser du maisstuing på tallerkenen?
Ja.
Jeg ba ikke om maisstuing.
Ser du maisstuing på tallerkenen?
Nei.
Barnebarnet mitt studerer magi.
Så hyggelig.
Hvem er du?
Jeg tar over etter Laura Palmer.
Hun er død.
Kjente du henne godt?
Nei.
Ja vel, Mrs. Tremond.
Jeg henter dette i morgen og tar med lunsj til deg.
De tok med sykehusmat til meg,-
-den Jeanette.
Unge dame?
Spør Mr. Smith ved siden av.
Han var Lauras venn.
Mr. Smith forlater ikke huset.
Hallo!
Hun virket som en veldig hyggelig jente.
Kjære Mr. Smith, jeg...
Calhoun sykehus
Takk, Harry.
Ronette.
Jeg får den ikke til å virke.
Unnskyld oss, Ronette.
''Stopp.
Les instruksene under setet før bruk.
Stå ved siden av stolen.
Ikke sett deg.
Sett foten nederst,-
-og trekk setet helt opp,-
-til du hører et klikk.''
Unnskyld, Ronette.
Ronette.
Hører du meg?
Ok.
Jeg er glad du er bedre.
Jeg vil ikke skremme deg, men vi trenger din hjelp.
Jeg skal vise deg noen tegninger.
Vi må vite om du har sett mennene før.
Vi må vite om disse mennene skadet deg, ok?
Gjenkjenner du denne mannen?
Var det han som skadet deg?
Ronette.
Tog...tog!
-Ronette? -Tog...tog...
-Vi trenger en sykepleier! -Tog?
-Tog...
Er du inne i kupeen?
Tog, tog, tog!
Ja, ja, ja! Tog!
Ok, ok. Hold deg rolig.
Tog, tog...
Vi har to regnskapsbøker-
-og en gris i røkt ost.
Hvilken brenner vi?
Det blir ikke grisen min.
Den ekte regnskapsboken viser at sagbruket går konkurs,-
-takket være Catherine.
Den hun forfalsket for offentlig innsyn,-
-viser at sagbruket har et solid overskudd.
Hvilken skal vi brenne?
Catherine er død.
Vi har satset alt på Josie.
Catherine får skylden for brannen.
Josie får forsikringspengene,-
-selger oss sagbruket og jorda og... Nei, vent litt.
Først må hun få kjære Pete til å undertegne.
Hvorfor må Pete undertegne?
Catherine eller hennes arvinger må godkjenne salget.
Hvilken skal vi brenne?
Når Josie har solgt oss sagbruket,-
-kan vi få en bedre pris hvis det virker lønnsomt.
Da brenner vi den ekte.
På den annen side-
-kan den ekte tåle enhver framtidig granskning.
Alt ettersom man ser på saken virker det som om-
-begge har sine fortrinn.
Ja.
Kanskje vi burde brenne begge.
Vi er hundre prosent sikre på at vi ikke er sikre.
Jer, det er utvilsomt noe som må brennes,-
-og siden vi ikke vil brenne ostegrisen din...
Hvorfor ikke...
...prøve disse?
Marshmallows!
Ben, hvor er hikkori-kjeppene?
Kafé
HAR DU SETT DENNE MANNEN?
Margaret, alltid hyggelig å se deg.
Men skal du spytte ut tyggisen,-
-så bruk et askebeger-
-og ikke disken eller båsen, slik som forrige gang.
Jeg tar et wienerbrød.
Du bærer skinnende ting på brystet.
Det stemmer.
Er du stolt?
Nei, resultatene er belønning nok.
Fløte?
Kubben min har noe å si deg.
Kjenner du den?
Vi er ikke blitt presentert.
Jeg presenterer ikke kubben.
Hører du den?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skal oversette.
Overlever budskapet.
Forstår du?
Ja, det gjør jeg faktisk.
TWlN PEAKS SHERlFFENS KONTOR
Ingen beskjeder, konstabel Brennan.
Hør på meg, Lucy Moran.
Tacoma sædbank ville ha donorer,-
-så jeg meldte meg.
Det er en borgerplikt.
En rutineundersøkelse viste at jeg er steril.
Jeg trodde at jeg slapp å bade,-
-men legene sa sannheten.
De sa at jeg ikke kan få barn.
Det jeg vil vite nå, er hvorfor du skal ha et og hvordan?
BUKKEN STOPPET HER
Hei, Hank.
Lucy ba deg nok vente utenfor.
Det er mulig.
Det var en søt bukk, Harry.
Vi kaster ikke bort tiden.
Ok.
Kan ikke du-
-signere den og være grei?
Hold deg i skinnet en uke til.
Hyggelig å se deg igjen.
Interessant.
Hvor lenge var du og Hank venner?
Vi vokste opp sammen.
Hank var en ''bookhouse boy''.
Den gangen...
...var Hank en av de beste.
Sheriff Truman, jeg har Ben Horne på telefonen.
Skal jeg sette ham over?
Ikke han, men samtalen?
Sett ham over, Lucy.
Mr. Horne, dette er Lucy.
Jeg setter deg over til sheriff Trumans kontor.
Han er sammen med spesialagent Dale Cooper.
Vent litt.
Sheriff Truman, jeg har satt over Ben Horne.
Det er linjen med det blinkende lyset.
-Ja, Ben. -Harry...
Audrey er savnet.
-Hva? -l to døgn, kanskje.
Et øyeblikk.
Audrey Horne er savnet.
En forsikringspolise, usignert.
Usignert?
Catherine var bekymret-
-for visse uregelmessigheter.
Som at Josie var hovedarving.
Hun skulle ikke få se det.
Med tanke på Catherines røykfylte skjebne,-
-er det til det beste.
Det går opp og ned.
La oss få islendingene på tråden.
Jeg har tenkt mye på dette.
Brannen gjør at vi må utsette kontraktssigneringen.
Derfor må vi gripe øyeblikket.
Derfor må vi ta en rask,-
-men hyggelig telefon til lsland.
Litt vennlig godsnakking.
La Einer vite at vi har kontroll.
Vi takler det.
Ben Horne til Einer Thorson.
For et sammentreff!
Einer.
Hva er det?
Hvordan fikk du vite det?
Ringte Mr. Palmer og fortalte deg om brannen?
Nei, det er ingen katastrofe.
Det er bare en uheldig utvikling.
Jeg forsikrer deg, Einer...
Dette vil ikke påvirke våre utbygningsplaner.
Jerry Horne her, Einer.
Full fart forover!
Ja, selvsagt, Einer.
Vi fakser alle detaljer til deg.
Det lover jeg.
Ikke bry det pene, blonde hodet ditt med det.
Einer, jeg må legge på.
Leland.
Leland, jeg har en idé.
Du slutter med skadebegrensning-
-og begynner med noe du kan takle,-
-som selvangivelsen min.
Jeg kjenner ham.
Unnskyld?
Bestefars sommerhus i Pearl Lakes.
Han var naboen vår.
Jeg var bare guttungen.
Men jeg kjenner ham.
Jeg må fortelle sheriffen det straks.
Jerry...
Vennligst drep Leland.
Er dette virkelig, Ben,-
-eller en rar og forvridd drøm?
Kulen festet seg i Leos ryggrad...
Bare kom inn, Shelly.
Kulen satte seg fast i ryggraden, men vi greide å fjerne den.
Det er for tidlig å si om han vil bli lam.
Leo har mistet mye blod,-
-det meste før vi fikk operert ham.
Oksygenmangelen kan ha gått ut over hjernen-
-og påført ham koma.
Er han en grønnsak?
Har han smerter?
Han har ikke smerter.
Ellers er det vanskelig å si.
Kan du gjøre ham bedre?
Vi kan opprettholde tilstanden.
Gi næring og oksygen.
Bortsett fra det må vi ta tiden til hjelp.
Jeg er lei for det, Shelly.
Jeg også.
Setter de ham i fengsel?
Jeg vet at han er mistenkt for flere forbrytelser.
Nå er han i fengsel uansett.
Ja, det er han.
Jeg følger deg tilbake til rommet.
Norma venter nedenunder og skal kjøre deg hjem.
Hallo, Twin Peaks sheriffkontor.
Hvem er det?
Du får ikke snakke med sheriff Truman-
-med mindre du sier hva du heter.
Vil du ikke?
Du kan ikke få snakke med Sheriff Truman-
-med mindre du sier hvem du er.
Jeg beklager, men jeg må legge på nå.
Jeg tar det herfra.
Å nei, da.
Det er greit.
Greit, men vær forsiktig.
Ok.
Hvorfor er støvsugeren av?
Se på de tærne.
Hvilke tær?
Jeg har med is.
Frosty, den lille snømannen min.
Kaldfronten nærmer seg.
Hei, Emory! Husker du meg?
Du sitter visst fint i det?
Vet du hva?
Jeg skal fortelle deg et eventyr. Er du klar?
Det var en gang en uskyldig jente som het Red,-
-det er meg,-
-som møtte en slem, gammel ulv, det er deg.
Hun ga ulven juling og fortalte faren om det.
Så sa hun det til politiet,-
-og ulven måtte sitte i fengsel i en million år.
-Hva vil du? -Jeg vil vite alt du vet.
Parfymedisken, Laura Palmer, Ronette Pulaski og One-Eyed Jack's.
Du er sprø.
Er jeg sprø?
Jeg er Audrey Horne og jeg får viljen min.
-Forstått? -Ja vel.
Jeg jobber for eieren av One-Eyed Jack's.
-Hvem da? -Jeg jobber for eieren-
-av One-Eyed Jack's. -Hvem da?
Faren din.
Han eier absolutt alt.
Jeg bruker jentene i parfymedisken.
Jeg rekrutterte Ronette og Laura.
-Kom Laura hit? -En helg.
Hun gikk på stoff.
Vi kastet henne ut, og jeg så henne aldri mer.
Visste far at Laura var her?
Ja, det gjorde han.
Mr. Horne underholder alle jentene.
Visste hun at han eide stedet?
Eide hva da?
-One-Eyed Jack's! -Ja, antakelig gjorde hun det!
Laura fikk alltid viljen sin.
Skjønner du?
Akkurat som deg.
Vil du skifte kanal?
Det er fint.
Ja.
Jeg ringte.
Sa at jeg var Leos slektning.
Leo mottar trygd-
-så lenge han ikke sitter i fengsel. Det er mange penger.
Over 5000 i måneden.
Du får dem bare hvis han er hjemme.
Jeg blåser i pengene. Jeg vil ikke ha Leo hjemme.
Leo er i drømmeland.
Sett ham i hjørnet, og heng smultringer fra ørene hans.
Sheriff Truman vil ha en forklaring.
De kan ikke tvinge deg til å vitne mot mannen din.
Bare få Leo hjem,-
-og ta imot sjekkene.
Leo skylder deg det.
Nå kan vi la ham svi.
Vi kan kjøpe alt du vil.
Vil du dra et sted og sitte i solen?
Leo spanderer. Skjønner?
Det ville vært fint å slippe å tenke på penger.
Jeg har mange ubetalte regninger.
Glem regningene. Jeg snakker om en ny livsstil.
Sammen?
Hva tror du?
Jeg tror jeg vil legge meg ned.
Det er derfor jeg har pappas Continental.
Bobby Briggs, jeg skal spise deg opp.
Lover du det?
Bare vent og se.
Diane, jeg fikk dårlige nyheter i dag.
Windom Earle er forsvunnet.
Min tidligere partners forsvinning-
-er svært bekymringsfull.
Dessuten er Audrey Horne savnet.
Audreys fravær berører meg på en uventet måte.
Jeg tenker ikke på spor og bevis,-
-men på smilet hennes.
Hvem er det?
Det er major Briggs, Agent Cooper.
Et øyeblikk.
-Major. -Får jeg komme inn?
Vær så god.
Jeg har en beskjed til deg.
Fra hvem da?
Jeg kan ikke røpe innholdet i jobben min.
Hemmeligholdet plager meg iblant.
Alt hemmelig byråkrati-
-ender uvegerlig med undergang.
Men jeg har lovet å følge reglene.
Et løfte er hellig.
Som mann-
-og din kollega, må jeg si meg enig.
Jeg kan røpe såpass:
Blant mine oppgaver-
-er vedlikehold av lytteutstyr-
-som er rettet mot andre galakser.
Vi mottar stadig ulike meldinger,-
-romsøppel, som vi dekoder og gransker.
Det ser omtrent slik ut.
Radiobølger og vås, agent Cooper.
Fram til torsdag natt.
Fredag morgen, for å være nøyaktig.
Omtrent da jeg ble skutt.
Utskriften overrasket oss.
Rad etter rad med nonsens.
Og plutselig...
''Uglene er ikke slik de virker.''
UGLENE/ER/lKKE/SLlK/DE/VlRKER
Hvorfor viser du meg det?
For senere på dagen...
''Cooper...
...Cooper. Cooper.''
Herregud.
Det var bra. Vi prøver igjen.
Bare du og jeg
Sammen
For alltid
Forelsket
Bare du
-Og jeg -Og jeg
-Bare du -Bare du
Og jeg
-Og jeg -Og jeg
-Sammen -Sammen
-For alltid -For alltid
-Forelsket -Forelsket
Forelsket
-Forelsket -Forelsket
Vi spaserer sammen
Forelsket
Vi spaserer sammen
-Bare du -Bare du
-Og jeg -Og jeg
Bare du og jeg
Og jeg
Sammen
For alltid
Forelsket
Bare du
Og jeg
Bare du
Og jeg
Bare du
Og jeg
Bare du
Og jeg
Bare du
Donna!
Donna, hva er i veien?
Ingenting.
Donna?
Donna, hva skjer?
Jeg skjelver, James.
Du skapte meg.
Donna?
Donna!
Ja?
Det er telefon til deg fra en Harold Smith.
Ok. Jeg tar den i gangen.
Ok, pappa. Jeg har den.
Ok, skatten min.
Hallo?
Mr. Smith?
Jeg fikk din.
Jeg ville snakke med deg.
Kan vi møtes?
Ok.
Uglene er ikke slik de virker.
Laura!
Agent Cooper.
-Det er meg, Audrey. -Audrey!
Hvor er du?
Hvorfor er du ikke her?
Audrey, ikke lek med meg.
Jeg vil ha deg hjem nå.
Jeg så deg i smokingen.
Du lignet en filmstjerne.
Audrey, har du problemer...
Jeg har problemer, men jeg kommer hjem nå.
Audrey? Audrey?
Problemer, Miss Horne?
Du vet ikke hva problemer er.
Ikke på langt nær.
Resync: Xenzai[NEF]