0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,792 --> 00:00:28,208
VÄLKOMMEN TILL TWIN PEAKS
Befolkning 51 201

2
00:01:57,125 --> 00:01:59,917
Diane, klockan är 04:28.

3
00:02:00,083 --> 00:02:02,292
Jag har just väckts
av ett gräsligt oväsen-

4
00:02:02,458 --> 00:02:05,917
- som du nog kan
höra i bakgrunden.

5
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
Hör du det?

6
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
Fram tills nu har jag här
på Great Northern Hotel-

7
00:02:12,208 --> 00:02:14,708
- bara fått den trevligaste
service man kan tänka sig.

8
00:02:14,875 --> 00:02:17,917
Men det bevisar bara att
när man lämnar sitt hem-

9
00:02:18,083 --> 00:02:22,917
- så förlorar man nästan till 100%
förmågan att behärska sin omgivning.

10
00:02:23,083 --> 00:02:25,375
Diane, jag undrar om du
kunde skicka-

11
00:02:25,542 --> 00:02:27,375
- två par av öronpropparna-

12
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
- som jag använde i New York.

13
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
Givetvis tog jag inte med mig dem hit-

14
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
- för jag trodde inte det behövdes.

15
00:02:33,667 --> 00:02:35,208
Dessvärre...

16
00:02:50,917 --> 00:02:51,917
Kaffe?

17
00:02:52,083 --> 00:02:54,292
Ja, tack.

18
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Vadan denna körsång?

19
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Affärsmän från Island.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
De kom klockan 03:00 i morse.

21
00:03:03,208 --> 00:03:05,833
- De är på samma våning som jag.
- Vilken tur du har.

22
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Det tar dem ett par dagar
att ställa om sina biologiska klockor.

23
00:03:09,208 --> 00:03:11,750
Hoppas sillen räcker.

24
00:03:16,500 --> 00:03:18,167
Hur är det?

25
00:03:18,667 --> 00:03:23,042
För att vara helt uppriktig,
så är jag trött och lite spänd.

26
00:03:28,167 --> 00:03:29,250
Jag har fått ett jobb.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,833
Så bra.

28
00:03:31,000 --> 00:03:33,583
Och jag tänkte att
jag kunde hjälpa dig med fallet.

29
00:03:33,750 --> 00:03:35,000
Gissa vart jag ska...

30
00:03:35,167 --> 00:03:37,083
Du får ursäkta mig idag.

31
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
Jag är sen.
Jag har bara tid med kaffe.

32
00:03:39,500 --> 00:03:41,333
Kanske kan jag följa med dig.

33
00:03:41,500 --> 00:03:44,167
Onsdagar var traditionellt
en skoldag när jag var i din ålder.

34
00:03:47,750 --> 00:03:50,333
Jag kan inte tro
att du har varit i min ålder.

35
00:03:50,500 --> 00:03:52,917
Jag har bildbevis.

36
00:03:53,708 --> 00:03:56,667
- Hur gammal är du?
- Arton.

37
00:03:57,667 --> 00:03:59,833
Vi ses senare, Audrey.

38
00:04:00,000 --> 00:04:01,917
Vi ses.

39
00:04:05,542 --> 00:04:07,083
Hej då.

40
00:04:07,708 --> 00:04:09,458
Vi ses senare, Söner av Olden.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
Hur säger man det?

42
00:04:15,417 --> 00:04:18,208
Min bror kommer att älska er.

43
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
Broder Ben, jag medför hälsningar-

44
00:04:29,417 --> 00:04:32,958
- från den isländska,
bördiga, trädlösa tundran.

45
00:04:33,125 --> 00:04:37,708
Praktiskt taget alla gäster
på hotellet har klagat.

46
00:04:37,917 --> 00:04:39,417
Vad går de på?

47
00:04:39,583 --> 00:04:42,917
De är galna över
Ghostwood Estates-projektet.

48
00:04:43,125 --> 00:04:46,958
Jag har haft toppenkul i två
dagar med de här nordiska djuren.

49
00:04:47,125 --> 00:04:49,250
Och, Ben, jag är kär.

50
00:04:49,417 --> 00:04:52,125
Hon heter Heba,
hon är en gigantisk snödrottning-

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
- med ett leende som
en soluppgång över ett isflak.

52
00:04:55,125 --> 00:04:57,583
Man kan bli blind
av att titta på henne. Titta här.

53
00:04:58,500 --> 00:05:01,458
Ser du vad hon har gett mig?
En hel fårfiol.

54
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
- Kom igen.
- Är det vackert eller?

55
00:05:03,417 --> 00:05:07,042
Man krossar lite vitlök och mynta.
Det blir himmelskt att grilla.

56
00:05:07,208 --> 00:05:08,417
Du måste träffa henne.

57
00:05:08,625 --> 00:05:11,667
Jerry, du kan väl ta det lite lugnt?

58
00:05:11,833 --> 00:05:17,000
Vi har en gala-mottagning
för dina blonda grabbar ikväll.

59
00:05:17,167 --> 00:05:19,292
Twin Peaks grädda kommer.

60
00:05:19,458 --> 00:05:20,792
Ska vi ha den i en telefonkiosk?

61
00:05:20,958 --> 00:05:23,333
Och behöver vi mer övertalning-

62
00:05:23,500 --> 00:05:27,625
- för att få igenom försäljningen
kanske de skulle uppskatta-

63
00:05:27,833 --> 00:05:32,542
- en utflykt till du-vet-var.

64
00:05:32,708 --> 00:05:37,125
Jacks.
Det är en ära att känna dig.

65
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Ben?

66
00:05:43,000 --> 00:05:44,458
Leland, vad gör du här?

67
00:05:44,625 --> 00:05:48,958
Jag vet att en ny grupp
investerare kommer idag.

68
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Om det finns något jag kan göra...

69
00:05:51,417 --> 00:05:55,625
Det bästa du kan göra
är att följa läkarens ordination.

70
00:05:55,792 --> 00:05:57,625
Gå hem, du behöver vila.

71
00:05:57,792 --> 00:06:00,000
Jag känner bara...

72
00:06:01,167 --> 00:06:04,792
Jag behöver sysselsätta tankarna.

73
00:06:07,958 --> 00:06:10,875
Kan du inte bara vara
ledig, för jösse namn?

74
00:06:11,042 --> 00:06:13,333
Flyg någonstans, ta med Sarah.

75
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
Jag vågar inte. Jag är rädd.

76
00:06:21,000 --> 00:06:23,792
Hawk, vi är i
Jacques Renaults lägenhet.

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,333
Kom hit så fort du kan.

78
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
- God morgon.
- God morgon.

79
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
Vad har du fått fram?

80
00:06:30,375 --> 00:06:31,833
Renault är kanadensare.

81
00:06:32,042 --> 00:06:34,458
Han jobbade som
skogshuggare på den här sidan-

82
00:06:34,625 --> 00:06:38,333
- tills han lade på sig lite
för några år sedan.

83
00:06:38,500 --> 00:06:40,625
Då blev han bartender på Roadhouse.

84
00:06:40,792 --> 00:06:42,208
Harry, finns det fler munkar?

85
00:06:42,375 --> 00:06:44,625
Visst. Andy.

86
00:06:44,792 --> 00:06:45,833
Tack.

87
00:06:46,000 --> 00:06:49,667
Bäst att ta lite java.
Jag fick inte så mycket sömn.

88
00:06:49,833 --> 00:06:51,417
Ja, du ser lite sliten ut.

89
00:06:51,583 --> 00:06:55,250
Det bor en stor grupp
galna män på min våning.

90
00:06:55,458 --> 00:06:57,042
Har Jacques Renault dykt upp?

91
00:06:57,208 --> 00:06:58,667
Inte på två dagar.

92
00:06:58,833 --> 00:07:00,667
Vi har sökt igenom huset
och The Roadhouse.

93
00:07:00,833 --> 00:07:03,250
- Hawk ska kolla hans bror.
- Jag hör av mig.

94
00:07:03,417 --> 00:07:05,833
Men Bernie verkar ha stuckit.

95
00:07:05,958 --> 00:07:08,250
- God morgon, agent Cooper.
- God morgon, doktorn.

96
00:07:08,417 --> 00:07:12,917
Blodet på skjortan var AB-.

97
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Det är inte Lauras blod.

98
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
Så det var Jacques Renaults
blod på Leo Johnsons tröja.

99
00:07:24,042 --> 00:07:26,042
Tack, Andy.

100
00:07:32,792 --> 00:07:34,542
Leo Johnson då?
Kan du hålla den?

101
00:07:34,708 --> 00:07:36,542
Efterlysningen gick ut igår.

102
00:07:36,708 --> 00:07:39,667
- Du måste hitta någonting.
- Kan du hjälpa mig?

103
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
Visst.

104
00:07:41,042 --> 00:07:43,458
Vilken blodgrupp
har Jacques Renault?

105
00:07:43,625 --> 00:07:45,125
Åhej.

106
00:07:48,042 --> 00:07:50,333
Jacques Renault är AB-.

107
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
Tack.

108
00:07:51,917 --> 00:07:53,750
Det var så lite.

109
00:07:55,625 --> 00:07:58,625
Jösses.
Flesh World igen.

110
00:07:58,792 --> 00:08:00,250
Ja.

111
00:08:01,250 --> 00:08:04,083
Kommer du ihåg
annonsen med Ronette Pulaski?

112
00:08:04,250 --> 00:08:05,792
Vi spårade den.

113
00:08:05,958 --> 00:08:08,583
Den kom till tidningen i
ett kuvert utan namn.

114
00:08:08,792 --> 00:08:10,625
Tidningen fungerar som
clearingcentral.

115
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
Läsare skriver brev
som svar på annonser-

116
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
- och postar dem till tidningen.

117
00:08:15,125 --> 00:08:18,125
Tidningen skickar dem
vidare till annonsörerna.

118
00:08:18,292 --> 00:08:20,625
Ingen direktkontakt.

119
00:08:22,125 --> 00:08:24,708
Ronettes brev skickades
till den här postboxen.

120
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Ett lokalt postnummer.

121
00:08:26,167 --> 00:08:31,000
Jag gissar att postboxen
står i Jacques Renaults namn.

122
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
Få se vem som skrivit till Ronette.

123
00:08:34,417 --> 00:08:36,375
Stämplat i Georgia.

124
00:08:40,958 --> 00:08:42,250
God natt.

125
00:08:42,458 --> 00:08:43,833
Jag vet inte.

126
00:08:44,000 --> 00:08:46,125
Skägget förtar
effekten av underkläderna.

127
00:08:46,292 --> 00:08:48,125
Vad tror du?

128
00:08:50,000 --> 00:08:51,958
Han är ingen sydstatsskönhet.

129
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Stackars jävel.

130
00:08:53,917 --> 00:08:58,208
Såg du förresten bilden på
Leo Johnsons lastbil på den sidan?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,875
HETA GREJOR

132
00:09:08,667 --> 00:09:10,125
Jag älskar när du lagar mat.

133
00:09:10,292 --> 00:09:12,250
Leo hatar min matlagning.

134
00:09:12,458 --> 00:09:16,500
Leo har haft sin chans med dig.

135
00:09:16,667 --> 00:09:17,917
Ditt livs största misstag-

136
00:09:18,125 --> 00:09:21,333
- var att hoppa av gymnasiet och
gifta dig med den lastbilschaffisen.

137
00:09:23,833 --> 00:09:26,708
Vad skulle du göra
om han klev in nu?

138
00:09:27,125 --> 00:09:28,708
Kom hit.

139
00:09:32,042 --> 00:09:34,250
Kom.

140
00:09:40,167 --> 00:09:43,833
Leo. Läget?

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,792
Vilken överraskning.

142
00:09:45,958 --> 00:09:50,667
Shelly säger att du
inte gillar hennes matlagning.

143
00:09:50,833 --> 00:09:54,792
Vet du vad, hon och jag ska sitta här-

144
00:09:54,958 --> 00:09:58,292
- medan du lagar frukost åt oss.

145
00:09:58,417 --> 00:10:02,208
Och om du så mycket som
yttrar en hård stavelse-

146
00:10:02,375 --> 00:10:07,208
- till den här vackra flickan-

147
00:10:07,375 --> 00:10:10,708
- så skjuter jag dig
i ditt fula ansikte, förstått?

148
00:10:14,833 --> 00:10:15,875
Vicesheriffen.

149
00:10:16,042 --> 00:10:19,583
Shelly, gör precis som vi sagt
så kommer allt att gå bra.

150
00:10:19,750 --> 00:10:21,792
Okej? Kom.

151
00:10:34,167 --> 00:10:35,417
Hej, Andy. Kom in.

152
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Hej, Shelly.

153
00:10:37,125 --> 00:10:39,333
Vet du när Leo kommer tillbaka?

154
00:10:39,500 --> 00:10:40,792
Har han gjort något?

155
00:10:40,958 --> 00:10:43,000
Nej, vi vill bara prata med honom.

156
00:10:43,167 --> 00:10:44,625
Det råkar inte röra Laura?

157
00:10:44,833 --> 00:10:45,917
Varför undrar du det?

158
00:10:46,083 --> 00:10:49,583
Jag hörde honom prata med
den där Jacques kvällen han försvann.

159
00:10:49,792 --> 00:10:51,250
Jacques Renault?

160
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
Ja, de grälade utanför.

161
00:10:53,458 --> 00:10:56,583
Jag hörde inte riktigt, men
de verkade gräla om henne-

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,125
- och sen åkte de iväg
tillsammans.

163
00:10:58,292 --> 00:11:00,875
Ring oss så fort han hör av sig.

164
00:11:01,083 --> 00:11:04,167
Det ska jag.
Tack för att du kom.

165
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
- Hur var jag?
- Du var toppen.

166
00:11:18,333 --> 00:11:20,500
Du gör mig galen.

167
00:11:29,333 --> 00:11:31,292
- Hallå?
- Hej.

168
00:11:31,458 --> 00:11:33,292
Hej, Leo. Var ringer du ifrån?

169
00:11:33,458 --> 00:11:35,375
Har någon kommit förbi?

170
00:11:35,542 --> 00:11:38,333
Hur så?
Letar någon efter dig?

171
00:11:38,833 --> 00:11:40,292
Varför skulle någon leta efter dig?

172
00:11:40,458 --> 00:11:42,083
Är du säker?

173
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
Du vet att du blir nojig-

174
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
- när du tagit amfetamin i några dagar.

175
00:11:46,167 --> 00:11:47,250
När kommer du hem?

176
00:11:47,417 --> 00:11:49,000
Snart. Är allt bra?

177
00:11:49,167 --> 00:11:51,625
Ja, allt är bra, Leo.

178
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
Kom hem.

179
00:11:55,417 --> 00:11:57,542
Jag saknar dig, Shelly.

180
00:11:59,542 --> 00:12:01,000
Jag saknar dig också.

181
00:12:18,708 --> 00:12:20,375
Tjenare, snygging.

182
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Är det okej att jag kom?

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
Javisst.

184
00:12:23,875 --> 00:12:28,833
Nadine kommer inte från advokaten
i Fairvale på ett par timmar.

185
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
De berömda tysta draperierna.

186
00:12:31,042 --> 00:12:33,333
Vi lägger ut miljoner.

187
00:12:33,500 --> 00:12:35,958
Jag måste tanka som alla andra, okej?

188
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
Självklart.

189
00:12:39,125 --> 00:12:44,083
Jag ville inte säga något på
telefonen, men Hank kommer ut.

190
00:12:45,917 --> 00:12:47,667
Jaha.

191
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Han kommer hem.
Tillbaka, menar jag.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,667
Jag träffade honom före domslutet.

193
00:12:54,833 --> 00:12:57,000
Han verkade så hoppfull.

194
00:12:57,208 --> 00:12:59,583
Jag ville inte säga något.

195
00:12:59,750 --> 00:13:00,875
Du behöver inte förklara.

196
00:13:01,042 --> 00:13:02,875
Har du sagt något till Nadine?

197
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
Inte än.

198
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Vill du att jag berättar först?

199
00:13:08,542 --> 00:13:09,917
Nej.

200
00:13:10,083 --> 00:13:14,375
Men Nadine mår inte så bra.

201
00:13:16,875 --> 00:13:18,167
Vad menar du?

202
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Jag vet inte.

203
00:13:22,542 --> 00:13:24,542
Jag tror jag vet.

204
00:13:26,042 --> 00:13:27,375
Jag vill inte såra dig.

205
00:13:27,542 --> 00:13:30,208
Det är kanske vårt problem, Ed.

206
00:13:30,583 --> 00:13:32,667
Vi vill inte såra någon.

207
00:13:32,833 --> 00:13:35,292
Vi tar aldrig det vi vill ha.

208
00:13:36,333 --> 00:13:38,125
En del av mig börjar tro-

209
00:13:38,292 --> 00:13:41,458
- att det är så här det är
när man når slutet av sitt liv-

210
00:13:41,625 --> 00:13:43,583
- och inte har åstadkommit något.

211
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Norma.

212
00:13:48,958 --> 00:13:52,917
Ring mig inte.
Inte på ett tag, menar jag, okej?

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,208
Okej.

214
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
Jag älskar dig, Ed.

215
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
Jag minns när du var liten.

216
00:14:21,292 --> 00:14:22,958
Har min pappa pratat med er?

217
00:14:23,125 --> 00:14:24,583
Ja, det har han gjort.

218
00:14:24,750 --> 00:14:29,167
Jag kan inte uttrycka
vår glädje över att du är här-

219
00:14:29,333 --> 00:14:31,792
- och jobbar hos oss
på vårt flaggskepp.

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,917
Vad har ni tänkt er åt mig?

221
00:14:34,125 --> 00:14:36,667
Så som din far har föreslagit-

222
00:14:36,875 --> 00:14:39,167
- att jobba sig upp och så vidare-

223
00:14:39,333 --> 00:14:42,250
- så tänkte vi oss paketinslagningen-

224
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
- presenter och så vidare.
Deltid, efter skolan.

225
00:14:45,417 --> 00:14:48,500
Nej, nej, nej.

226
00:14:48,667 --> 00:14:52,708
Emory, får jag vara uppriktig?

227
00:14:52,875 --> 00:14:55,167
Givetvis.

228
00:14:56,292 --> 00:15:01,125
Låt oss tala affärer.

229
00:15:01,292 --> 00:15:02,500
Försäljning?

230
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
Parfym.

231
00:15:05,125 --> 00:15:07,333
Ett av våra känsligare områden.

232
00:15:07,500 --> 00:15:10,083
Dyra produkter,
känsliga kundrelationer.

233
00:15:10,250 --> 00:15:13,000
Jag har tyvärr bestämt mig.

234
00:15:13,167 --> 00:15:15,000
Jag måste prata med din far.

235
00:15:15,167 --> 00:15:17,208
Emory, så här ska vi göra.

236
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
Du ska säga till min pappa-

237
00:15:19,167 --> 00:15:21,750
- att jag är flitig som ett bi
med paketinslagning.

238
00:15:21,958 --> 00:15:25,500
Sedan låter du mig börja
i parfymdisken-

239
00:15:25,667 --> 00:15:28,583
- för annars kommer jag
att slita sönder klänningen-

240
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- och skrika så högt jag kan-

241
00:15:30,458 --> 00:15:33,625
- och säga till pappa
att du stötte på mig.

242
00:15:33,833 --> 00:15:35,417
Hjälper det dig att fatta beslutet?

243
00:15:38,083 --> 00:15:39,542
Ja.

244
00:15:40,750 --> 00:15:42,208
Ja, vad då?

245
00:15:45,250 --> 00:15:46,667
Ja, miss Horne.

246
00:15:56,708 --> 00:15:58,708
Ska vi börja med papperna?

247
00:16:06,083 --> 00:16:09,500
James, jag fick din lapp.

248
00:16:11,417 --> 00:16:12,583
Hur är det med dig?

249
00:16:12,792 --> 00:16:15,583
Donna, jag måste berätta en del.

250
00:16:15,750 --> 00:16:18,417
Jag sa ju att min pappa
dog när jag var tio år.

251
00:16:18,583 --> 00:16:20,583
Han dog inte.

252
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Han var musiker.
Vi bodde på västkusten.

253
00:16:25,625 --> 00:16:27,417
Han övergav min mamma och mig.

254
00:16:27,583 --> 00:16:29,458
Jag är ledsen.

255
00:16:29,625 --> 00:16:30,792
Min mamma var författare.

256
00:16:30,958 --> 00:16:34,458
Hon var riktigt bra.
Poesi och noveller.

257
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
Hon var alkoholist.

258
00:16:38,750 --> 00:16:41,333
Tycker du det är jobbigt så
vet jag att du inte bad mig berätta.

259
00:16:41,542 --> 00:16:43,958
Det är inte jobbigt. Berätta.

260
00:16:45,750 --> 00:16:51,167
Hon är inte hemma den här veckan,
men hon reser inte.

261
00:16:52,583 --> 00:16:55,792
Hon åker till en annan stad-

262
00:16:55,958 --> 00:16:58,500
- checkar in på ett billigt
hotell med några flaskor-

263
00:16:58,750 --> 00:17:02,833
- och raggar upp karlar och...

264
00:17:12,000 --> 00:17:13,792
Det är ingen fara.

265
00:17:15,417 --> 00:17:18,500
Jag berättar det för att
jag vill inte ha hemligheter för dig.

266
00:17:18,667 --> 00:17:21,667
Jag vill inte ha
några lögner mellan oss.

267
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Det är folks hemligheter
som förstör deras chanser till lycka-

268
00:17:25,167 --> 00:17:26,667
- och jag vill inte att vi har det så.

269
00:17:26,833 --> 00:17:29,333
Det ska vi inte.

270
00:17:34,917 --> 00:17:37,000
Vi ska göra det som är rätt.

271
00:17:38,167 --> 00:17:40,500
Det du sa igår var sant.

272
00:17:40,708 --> 00:17:43,667
Om vi inte gör allt vi kan
för att ta reda på vad som hänt Laura-

273
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
- så kommer det aldrig att försvinna.

274
00:17:45,875 --> 00:17:48,250
Det ska vi, James.

275
00:17:50,875 --> 00:17:53,292
Hon finns där ute,
en osalig ande som vandrar omkring.

276
00:17:53,458 --> 00:17:55,542
Jag känner också det.

277
00:17:55,708 --> 00:17:56,875
Vi är skyldiga henne det.

278
00:17:57,042 --> 00:17:59,542
De är i alla fall färska.
Varsågod, Gary.

279
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Tack.

280
00:18:02,292 --> 00:18:05,042
- Varsågod, Scott.
- Tack.

281
00:18:08,458 --> 00:18:10,125
Varsågod.

282
00:18:10,458 --> 00:18:12,000
Vad vill du kalla den?

283
00:18:12,208 --> 00:18:14,583
Kalla det en dubblett.
Har vi en sån?

284
00:18:14,750 --> 00:18:17,333
Ja, samma fläck.
Vi har haft den tidigare.

285
00:18:17,500 --> 00:18:19,208
Kalla den dubblett.

286
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
Röda gardiner.

287
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Postboxen stod i Renaults namn.

288
00:18:28,167 --> 00:18:31,625
Där är breven som är svar på
Ronettes annons i tidningen.

289
00:18:31,792 --> 00:18:34,625
Få se om vi känner igen någon.

290
00:18:35,500 --> 00:18:37,333
Hawk, kan du räcka mig tidningen?

291
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Vad är det?

292
00:18:38,750 --> 00:18:42,000
Två olika annonsnummer
till samma adress.

293
00:18:42,167 --> 00:18:45,542
Ronettes och den andra.

294
00:18:47,125 --> 00:18:49,583
Här är den.

295
00:18:50,042 --> 00:18:52,167
"Ung studentska
söker undervisning i kärlekskonst.

296
00:18:52,333 --> 00:18:55,333
Endast svar från
äldre, generösa män."

297
00:18:56,167 --> 00:18:57,875
Det är Laura.

298
00:18:59,500 --> 00:19:01,958
Hittar du något du känner igen?

299
00:19:02,208 --> 00:19:05,583
- Gardinerna.
- Gardinerna?

300
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
Röda gardiner från min dröm.

301
00:19:17,125 --> 00:19:19,000
Varför skulle
en hyresgäst som Jacques-

302
00:19:19,167 --> 00:19:21,125
- köpa 190 liter eldningsolja?

303
00:19:21,292 --> 00:19:22,375
Jag förstår.

304
00:19:22,625 --> 00:19:24,042
För att värma en stuga.

305
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
Harry, du är okej.

306
00:19:25,667 --> 00:19:28,792
Jacques bror sa något
om en stuga nära gränsen.

307
00:19:28,958 --> 00:19:32,542
Vi packar matsäck, grabbar.
Vi ska ut i skogen.

308
00:19:32,792 --> 00:19:35,250
RR
Kafé

309
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Madeleine.

310
00:19:43,083 --> 00:19:45,125
- Hej.
- Hej.

311
00:19:45,583 --> 00:19:47,792
Hej, jag heter Madeleine Ferguson.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
Mina vänner kallar mig Maddy.

313
00:19:50,542 --> 00:19:52,750
Det är verkligen snällt av er.

314
00:19:52,917 --> 00:19:57,583
Jag känner ingen här i stan
utom tant Sarah och farbror Leland.

315
00:19:57,750 --> 00:20:00,333
Och stämningen i huset,
som ni säkert kan gissa-

316
00:20:00,500 --> 00:20:02,333
- är inte den bästa.

317
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Vill du ha något att dricka?

318
00:20:04,167 --> 00:20:05,792
En Cherry Coke vore toppen.

319
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
Det fixar vi.

320
00:20:10,333 --> 00:20:11,792
Madeleine.

321
00:20:12,458 --> 00:20:16,208
Om jag säger att du inte får
säga ett ord av det här till någon-

322
00:20:16,375 --> 00:20:18,792
- inte ens till dina släktingar,
skulle det vara okej?

323
00:20:18,958 --> 00:20:20,792
Det låter som en stor hemlighet.

324
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
Det är det.

325
00:20:22,167 --> 00:20:25,042
James och jag kände
Laura bättre än alla andra.

326
00:20:25,208 --> 00:20:27,583
Hon satt i någon slags
knipa innan hon dog-

327
00:20:27,792 --> 00:20:29,333
- värre än vi kan tänka oss.

328
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Va?

329
00:20:31,375 --> 00:20:34,583
Jag vill inte säga för mycket
om saker vi inte kan bevisa än.

330
00:20:36,583 --> 00:20:39,375
Du sa att ni inte kan bevisa det.

331
00:20:39,542 --> 00:20:41,208
Vi älskade Laura.

332
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
Vi är oroliga
att sanningen aldrig kommer fram-

333
00:20:43,542 --> 00:20:46,625
- eller att den som dödade henne
aldrig kommer att upptäckas.

334
00:20:46,792 --> 00:20:48,958
Vi har svurit på hennes minne
att inte låta det hända.

335
00:20:49,167 --> 00:20:51,208
Herregud.
Vet ni vem som gjort det?

336
00:20:51,375 --> 00:20:52,500
Vi har våra aningar.

337
00:20:52,667 --> 00:20:55,125
Vi ville prata med dig
för vi behöver din hjälp.

338
00:20:55,333 --> 00:20:56,875
Vad vill ni att jag ska göra?

339
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
Laura brukade prata om
ett hemligt gömställe-

340
00:21:00,750 --> 00:21:02,625
- nånstans i huset.

341
00:21:02,792 --> 00:21:05,875
Jag vet inte riktigt var.
Ingen annan kände till det.

342
00:21:06,042 --> 00:21:09,292
Hon har kanske lämnat något där
som kan leda till mördaren.

343
00:21:12,125 --> 00:21:13,167
Jag ska hjälpa er.

344
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Gör du det?

345
00:21:15,750 --> 00:21:17,042
Dagen innan hon dog...

346
00:21:17,792 --> 00:21:21,208
...fick jag en känsla av
att Laura var i knipa.

347
00:21:22,583 --> 00:21:25,167
Jag stod henne nära.
Det är därför jag kom.

348
00:21:27,042 --> 00:21:31,167
Jag kände inte Laura så väl-

349
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
- men det känns som jag gjorde det.

350
00:21:33,250 --> 00:21:36,750
Våra föräldrar sa alltid
att vi var så lika.

351
00:21:36,917 --> 00:21:39,875
Säger ni till om ni behöver hjälp?

352
00:21:40,083 --> 00:21:42,333
Det är inga problem.

353
00:21:42,500 --> 00:21:45,542
Det här är toppen.

354
00:21:45,708 --> 00:21:47,667
Kalla mig Maddy.

355
00:21:53,792 --> 00:21:55,625
- Hej.
- Hej, Norma.

356
00:21:55,792 --> 00:21:58,458
Vi liknar ett par
flykting-skönhetsdrottningar.

357
00:21:58,625 --> 00:22:00,333
Du vet inte hur snygg du är.

358
00:22:00,542 --> 00:22:01,625
Jag känner mig så glamorös.

359
00:22:01,792 --> 00:22:04,042
Bara jag inte sabbar
naglarna när jag langar tallrikar.

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
- Hej, Norma.
- Hej, Hank.

361
00:22:06,583 --> 00:22:07,792
Överraskad att se mig, va?

362
00:22:08,917 --> 00:22:10,125
Ja.

363
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
Är det Leos flickvän?

364
00:22:17,042 --> 00:22:18,125
Fru.

365
00:22:18,292 --> 00:22:20,708
Typiskt Leo. Så impulsiv.

366
00:22:20,917 --> 00:22:23,292
Hon har inte mycket kött på benen.

367
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Jag förväntar mig ingen kyss.

368
00:22:27,167 --> 00:22:30,458
Jag antar att jag måste kämpa
för att få en plats i ditt hjärta.

369
00:22:31,208 --> 00:22:35,792
Men Norma, jag tänker försöka.

370
00:22:36,542 --> 00:22:39,250
Så var ska jag börja?

371
00:22:40,125 --> 00:22:42,042
Börja med disken.

372
00:22:42,792 --> 00:22:48,125
Får jag dricka upp kaffet först?

373
00:22:53,000 --> 00:22:56,708
Åh nej. Nej.

374
00:22:56,875 --> 00:22:59,083
Du din lilla typ.

375
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Du är körd!

376
00:23:02,458 --> 00:23:04,958
Gå aldrig emot mig.

377
00:23:08,792 --> 00:23:10,625
Titta på Invitation to Love.

378
00:23:19,083 --> 00:23:22,167
Han tillbringar mer och
mer tid ensam på sitt rum.

379
00:23:22,333 --> 00:23:25,375
Det har blivit svårt
att föra samtal med honom.

380
00:23:25,500 --> 00:23:26,958
Humörsvängningar.

381
00:23:27,167 --> 00:23:30,417
Skolan säger att hans närvaro
är oregelbunden, som bäst.

382
00:23:30,542 --> 00:23:32,417
Sen är det slagsmålen-

383
00:23:32,583 --> 00:23:34,708
- både på The Roadhouse
och begravningen.

384
00:23:34,875 --> 00:23:36,500
Tar du droger, Bobby?

385
00:23:36,667 --> 00:23:37,667
Nix.

386
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
- Alkohol.
- Det är en drog.

387
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
- Det var inte så han menade.
- Räknas inte det?

388
00:23:41,792 --> 00:23:43,542
Alla dricker.

389
00:23:43,708 --> 00:23:44,875
Är du olycklig?

390
00:23:45,042 --> 00:23:46,208
Borde jag inte vara det?

391
00:23:47,083 --> 00:23:49,125
Det kan inte jag svara på.

392
00:23:49,292 --> 00:23:51,583
Har du nånsin dödat någon?

393
00:23:51,750 --> 00:23:53,667
- Har du?
- Min pappa har det.

394
00:23:53,833 --> 00:23:55,667
- Under kriget.
- Det är annorlunda.

395
00:23:55,833 --> 00:23:57,375
Annorlunda än vad då?

396
00:23:57,542 --> 00:24:00,542
Kanske borde jag vara
ensam med Bobby en stund.

397
00:24:00,750 --> 00:24:02,542
Det är ju familjeterapi.

398
00:24:03,667 --> 00:24:06,750
Jag behöver tillbringa
tid ensam med er alla-

399
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
- men först med Bobby.

400
00:24:09,542 --> 00:24:11,375
- Visst.
- Säkert.

401
00:24:28,500 --> 00:24:30,958
Bobby, skippa skitsnacket, va?

402
00:24:31,125 --> 00:24:34,250
Så dina föräldrar förstår inte
vad du går igenom.

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,583
Den var bra.

404
00:24:37,750 --> 00:24:39,792
Låt oss prata om Laura.

405
00:24:39,917 --> 00:24:41,833
Visst, låt oss prata om Laura.

406
00:24:41,958 --> 00:24:44,500
Bobby, vad hände första gången-

407
00:24:44,708 --> 00:24:47,417
- du och Laura älskade?

408
00:24:49,333 --> 00:24:52,042
Vad i helvete är det för fråga?

409
00:24:53,250 --> 00:24:56,458
Bobby, grät du?

410
00:24:57,750 --> 00:24:59,833
Gjorde jag vad då?

411
00:25:01,542 --> 00:25:04,875
Vad gjorde Laura då?
Skrattade hon åt dig?

412
00:25:18,917 --> 00:25:21,625
Blev du ledsen när Laura dog?

413
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
- Laura ville dö.
- Hur vet du det?

414
00:25:33,625 --> 00:25:36,292
För att hon sa det.

415
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Vad sa hon mer till dig?

416
00:25:42,333 --> 00:25:45,917
Sa hon att det inte finns
någon godhet i världen?

417
00:25:48,042 --> 00:25:53,167
Hon sa att folk försökte vara goda...

418
00:25:53,375 --> 00:25:58,333
...men de var verkligen sjuka
och ruttna, hon mest av alla.

419
00:25:58,500 --> 00:26:03,417
Och varje gång hon försökte
att göra världen bättre...

420
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
...så dök något upp inom henne och-

421
00:26:06,375 --> 00:26:10,333
- drog tillbaka henne till helvetet.

422
00:26:10,500 --> 00:26:15,708
Det förde henne djupare och
djupare ner i den mörkaste mardröm.

423
00:26:16,125 --> 00:26:19,167
Varje gång blev det svårare
att ta sig tillbaka till ljuset.

424
00:26:19,375 --> 00:26:25,750
Fick du nånsin känslan av
att Laura hade en hemsk hemlighet?

425
00:26:25,917 --> 00:26:27,375
Ja.

426
00:26:27,583 --> 00:26:30,667
Så hemsk att hon ville dö?

427
00:26:30,833 --> 00:26:31,875
Ja.

428
00:26:32,042 --> 00:26:34,083
Så hemsk att den drev henne
att försöka finna-

429
00:26:34,250 --> 00:26:35,917
- folks svagheter och utnyttja dem-

430
00:26:36,083 --> 00:26:38,917
- fresta dem, bryta ned dem-

431
00:26:39,083 --> 00:26:42,083
- få dem att göra förnedrande saker?

432
00:26:42,250 --> 00:26:44,625
- Ja.
- Laura ville korrumpera folk...

433
00:26:44,833 --> 00:26:47,208
...för det var så hon själv kände sig.

434
00:26:47,417 --> 00:26:48,792
Ja.

435
00:26:49,000 --> 00:26:51,292
Är det vad som hände dig?

436
00:26:53,583 --> 00:26:54,792
Gjorde Laura det med dig?

437
00:26:56,583 --> 00:26:59,625
Hon ville så mycket.

438
00:27:00,542 --> 00:27:03,875
Hon ville att jag skulle sälja
droger, så hon kunde få dem.

439
00:27:35,875 --> 00:27:38,167
Den här vägen.

440
00:27:38,375 --> 00:27:39,958
Se upp, stadsbo.

441
00:27:40,125 --> 00:27:42,000
Tack, Harry.

442
00:27:53,792 --> 00:27:55,625
Vad är det, Hawk?

443
00:28:09,917 --> 00:28:11,250
Är det stugan vi letar efter?

444
00:28:11,417 --> 00:28:14,417
Kanske, kanske inte.

445
00:28:15,833 --> 00:28:18,333
Håll dig lite i bakgrunden, doktorn.

446
00:28:18,792 --> 00:28:20,833
Det är nog bäst.

447
00:28:41,708 --> 00:28:43,667
Det var på tiden.

448
00:28:45,125 --> 00:28:48,625
De är så långsamma
när de inte är rädda.

449
00:28:49,542 --> 00:28:53,833
Kom igen, min vedklabbe dömer ingen.

450
00:29:07,042 --> 00:29:08,500
Jag har te.

451
00:29:08,708 --> 00:29:11,250
Jag har kakor. Ingen tårta.

452
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Det var vänligt, men jag tror inte...

453
00:29:15,500 --> 00:29:16,542
Vad för slags kakor?

454
00:29:17,750 --> 00:29:19,500
Socker.

455
00:29:19,750 --> 00:29:22,583
Ugglorna ser oss inte här.

456
00:29:24,708 --> 00:29:27,500
En kopp te vore trevligt.

457
00:29:28,917 --> 00:29:32,500
Blunda, annars brinner du upp.

458
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Tack, Margaret.

459
00:29:35,375 --> 00:29:37,667
Vi låter det dra.

460
00:29:44,750 --> 00:29:47,542
Vänta på teet.
Fisk springer inte.

461
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Har du väntat oss, Margaret?

462
00:29:50,958 --> 00:29:52,417
Ni är två dagar sena.

463
00:29:53,125 --> 00:29:54,417
Men det är ert problem.

464
00:29:56,958 --> 00:29:59,292
Min vedklabbe såg något.

465
00:29:59,500 --> 00:30:00,917
Något viktigt.

466
00:30:01,750 --> 00:30:02,917
Vad såg ditt vedträ?

467
00:30:04,292 --> 00:30:07,958
Te först. Var redo sen.

468
00:30:12,417 --> 00:30:13,958
Tack.

469
00:30:15,292 --> 00:30:17,417
Min man var skogshuggare.

470
00:30:18,667 --> 00:30:19,833
Han mötte djävulen.

471
00:30:20,750 --> 00:30:24,625
Eld är djävulen, som
gömmer sig som en fegis i röken.

472
00:30:24,750 --> 00:30:27,583
Det var väl dagen efter bröllopet?

473
00:30:29,375 --> 00:30:32,125
Skogen har många andar, eller hur?

474
00:30:38,542 --> 00:30:39,708
Du kan fråga den nu.

475
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
Vad såg du den natten?

476
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
Natten då Laura Palmer dödades?

477
00:30:54,708 --> 00:30:56,875
Jag sköter pratet.

478
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Mörker.

479
00:31:01,833 --> 00:31:03,333
Skratt.

480
00:31:03,500 --> 00:31:05,833
Ugglorna flög.

481
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
Många saker var blockerade.

482
00:31:08,250 --> 00:31:10,583
Skratt. Två män.

483
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Två flickor.

484
00:31:13,333 --> 00:31:18,500
Ficklampor skymtar
i skogen över åsen.

485
00:31:18,667 --> 00:31:20,792
Ugglorna var nära.

486
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
Mörkret kom närmare henne.

487
00:31:25,708 --> 00:31:27,250
Tystnad.

488
00:31:27,417 --> 00:31:29,542
Senare fotsteg.

489
00:31:29,667 --> 00:31:31,625
En man passerade.

490
00:31:31,792 --> 00:31:35,625
Skrik långt borta.

491
00:31:36,250 --> 00:31:40,417
Fruktansvärt.

492
00:31:40,875 --> 00:31:42,042
En röst.

493
00:31:42,208 --> 00:31:45,292
- Man eller flicka?
- Flicka.

494
00:31:46,625 --> 00:31:49,833
Längre upp.
På andra sidan åsen.

495
00:31:50,458 --> 00:31:52,500
Ugglorna var tysta.

496
00:32:02,958 --> 00:32:06,250
Flickorna var
Laura och Ronette.

497
00:32:06,417 --> 00:32:10,917
De två männen,
Jacques, kanske Leo.

498
00:32:11,125 --> 00:32:12,667
Kanske.

499
00:32:13,667 --> 00:32:15,750
Vem är den tredje mannen?

500
00:32:18,333 --> 00:32:19,958
Hör du det?

501
00:32:21,958 --> 00:32:23,500
Häråt.

502
00:33:34,917 --> 00:33:37,292
Luften är alltid fylld av musik.

503
00:33:39,875 --> 00:33:41,625
Waldo.

504
00:33:42,417 --> 00:33:44,417
Det är film här.

505
00:33:50,000 --> 00:33:52,042
Blod.

506
00:34:13,833 --> 00:34:16,000
One-Eyed Jacks.

507
00:34:37,667 --> 00:34:39,292
God kväll, mr och mrs Showel.

508
00:34:39,458 --> 00:34:41,375
- Fortsätt in.
- Tack.

509
00:34:41,542 --> 00:34:42,750
God kväll.

510
00:34:42,958 --> 00:34:46,458
Catherine Martell med make.

511
00:34:49,583 --> 00:34:53,625
Du kan väl ta det
lugnt med drickat ikväll?

512
00:34:58,167 --> 00:35:01,875
Några groggar, så börjar
till och med du se bra ut.

513
00:35:17,083 --> 00:35:20,417
Den moderna tiden har förändrat
sättet ni lever på, mr Thorson.

514
00:35:20,625 --> 00:35:22,458
Men jag gissar att det kvarstår-

515
00:35:22,667 --> 00:35:27,083
- ett enormt rudimentärt intresse
för de gamla isländska sagorna.

516
00:35:27,250 --> 00:35:29,750
Rudimentärt. Definitivt.

517
00:35:29,917 --> 00:35:32,542
Heba, visste du att
det var ett amerikanskt talesätt?

518
00:35:32,708 --> 00:35:34,042
Nej, Jerry.

519
00:35:34,208 --> 00:35:37,417
Har du inte hört det tidigare?

520
00:35:37,583 --> 00:35:39,333
Nej, Jerry.

521
00:35:49,750 --> 00:35:52,833
Inser du vilken enorm
potential som kunde bli resultatet-

522
00:35:53,000 --> 00:35:59,167
- om vi blandade våra gener?

523
00:36:00,250 --> 00:36:03,792
Heba, jag vill laga mat åt dig.

524
00:36:05,167 --> 00:36:07,875
Väldigt lustigt.

525
00:36:08,042 --> 00:36:13,917
Han säger: "Vad får man om man
korsar en norrman med en svensk?"

526
00:36:14,083 --> 00:36:17,292
"En socialist som vill vara kung."

527
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
Jag minns att det var på 50-talet.

528
00:36:21,500 --> 00:36:25,208
Jag reste igenom ert land.
Väldigt vackert.

529
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Det fanns dock inte
så många träd, men...

530
00:36:36,125 --> 00:36:37,417
Ursäktar ni mig?

531
00:36:37,583 --> 00:36:39,750
Självklart.

532
00:36:39,917 --> 00:36:43,375
Möt mig på mitt kontor.
Ge mig två minuter att komma loss.

533
00:36:43,542 --> 00:36:46,667
- Helvetet har ingen vrede.
- Va?

534
00:36:47,833 --> 00:36:49,375
Två minuter.

535
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
Thor, jag har tänkt fråga...

536
00:36:53,542 --> 00:36:56,500
...känner du till ordet luhamsta?

537
00:37:17,833 --> 00:37:22,542
Catherine, vi var överens,
inga scener inför gästerna.

538
00:37:22,708 --> 00:37:25,292
Vi håller nere melodramat.

539
00:37:25,458 --> 00:37:29,292
I nästa stund polerar du
mina skor med Dom Pérignon.

540
00:37:29,458 --> 00:37:32,542
Berätta?
Vad är det med dig?

541
00:37:35,792 --> 00:37:37,833
Varför hade du
en spelmark värd tusen dollar-

542
00:37:38,000 --> 00:37:40,750
- från du-vet-var
i dina byxor igår?

543
00:37:40,917 --> 00:37:44,958
Jag trodde du föredrog
kvinnor med viss erfarenhet.

544
00:37:46,042 --> 00:37:48,125
Jerry gav mig den.

545
00:37:49,708 --> 00:37:50,750
Det är en lyckoamulett.

546
00:37:50,917 --> 00:37:54,875
Jag trodde jag hade tappat den.
Jag är så lättad att du hittat den.

547
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
Är du färdig nu?

548
00:38:04,417 --> 00:38:06,042
Ja.

549
00:38:06,417 --> 00:38:08,208
I så fall...

550
00:38:16,792 --> 00:38:18,250
Låt oss bränna fabriken.

551
00:38:18,417 --> 00:38:19,792
Vi gör det i natt.

552
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
Nej, min älskade.

553
00:38:21,750 --> 00:38:23,958
Vi ger Josie
en sista chans att sälja.

554
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
I morgon.

555
00:38:25,333 --> 00:38:32,583
Om det inte hjälper, så har jag anställt
en kvalificerad yrkesman.

556
00:38:34,750 --> 00:38:35,792
En mintpastill?

557
00:38:51,333 --> 00:38:54,875
Få se om jag förstått rätt.

558
00:38:56,292 --> 00:39:02,083
Hela landet ligger
ovanför trädgränsen?

559
00:39:02,250 --> 00:39:05,250
Mina damer och herrar,
får jag be om er uppmärksamhet?

560
00:39:05,417 --> 00:39:07,417
Kan jag få er uppmärksamhet?

561
00:39:09,042 --> 00:39:11,292
Först vill jag tacka för att ni kommit-

562
00:39:11,458 --> 00:39:15,625
- för att välkomna våra grannar
från den magiska ön Island.

563
00:39:20,292 --> 00:39:22,542
Vi är alla islänningar.

564
00:39:26,333 --> 00:39:28,042
Ghostwood Estates-projektet-

565
00:39:28,250 --> 00:39:30,375
- är en viktig del av
Twin Peaks framtid-

566
00:39:30,542 --> 00:39:35,583
- och det finns inga vi hellre
vill ha som partners i framtiden än...

567
00:39:35,708 --> 00:39:37,292
Vad?

568
00:39:53,792 --> 00:39:55,292
Dansa med honom.

569
00:39:55,458 --> 00:39:57,500
Allvarligt.
Dansa med honom.

570
00:40:07,625 --> 00:40:08,667
Visst.

571
00:40:11,958 --> 00:40:14,708
Jerry, vad är det som händer?

572
00:40:15,875 --> 00:40:19,875
Hämta Jacoby, hämta ett nät,
få bort honom från mitt liv.

573
00:40:30,208 --> 00:40:31,792
Vad gör de?

574
00:40:33,708 --> 00:40:35,583
Jerry, Jerry.

575
00:40:40,375 --> 00:40:42,167
Samling.

576
00:41:33,333 --> 00:41:35,083
Donna? Det är Maddy.

577
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Jag tittade i Lauras rum och mindes-

578
00:41:37,167 --> 00:41:40,625
- att när vi var yngre, gömde hon
cigaretter i sängstolpen.

579
00:41:40,833 --> 00:41:44,083
Överdelen går att skruva av.

580
00:41:44,708 --> 00:41:46,792
Jag hittade ett band i gömstället.

581
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
Leland? Vart gick du?

582
00:41:48,750 --> 00:41:51,333
Jag kan träffa
dig och James i morgon...

583
00:41:51,500 --> 00:41:54,958
...och ta med en bandspelare.
- Leland?

584
00:42:31,250 --> 00:42:34,208
Var det någon
som såg dig på vägen hit?

585
00:42:34,375 --> 00:42:35,792
Nej.

586
00:42:36,375 --> 00:42:41,792
Du inser risken om någon ser oss.

587
00:42:42,667 --> 00:42:46,667
Den var gömd i hennes
skrivbord, där du sa.

588
00:42:51,167 --> 00:42:54,375
- Då kan vi gå vidare.
- När?

589
00:42:57,833 --> 00:42:59,833
I morgon kväll.

590
00:43:49,750 --> 00:43:53,250
Du skulle sköta affären,
Leo, inte öppna en egen kedja.

591
00:43:53,417 --> 00:43:56,083
- Hank, jag...
- Gör som du blir tillsagd, Leo.

592
00:43:56,250 --> 00:44:00,250
Annars får du se mig slita sönder
din lilla brud innan jag dödar dig.

593
00:44:06,917 --> 00:44:07,917
Ge mig en öl, Shelly.

594
00:44:08,083 --> 00:44:09,417
Vad har hänt?

595
00:44:09,625 --> 00:44:11,792
Ge mig bara en jävla öl!

596
00:44:14,208 --> 00:44:16,250
Res dig och...

597
00:44:17,417 --> 00:44:18,958
Vad i helvete gör du med den?

598
00:44:19,125 --> 00:44:21,083
Du ska inte få göra mig illa igen.

599
00:44:21,250 --> 00:44:23,958
Rör mig inte, kom inte nära mig.

600
00:44:24,125 --> 00:44:26,250
Din dumma lilla slyna.

601
00:44:27,583 --> 00:44:29,292
Du vågar inte.

602
00:45:13,792 --> 00:45:15,167
Tänd lampan.

603
00:45:21,958 --> 00:45:23,833
Be mig inte att gå.

604
00:45:25,250 --> 00:45:28,625
Snälla, be mig inte att gå.

605
00:45:29,625 --> 00:45:39,625
Downloaded From www.AllSubs.org