1
00:01:38,685 --> 00:01:43,851
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:01:48,685 --> 00:01:51,851
Ja.
Ja, han havde langt hår.

3
00:01:52,021 --> 00:01:55,472
Snavset, gråt langt hår.

4
00:02:09,454 --> 00:02:10,865
Jeg så ham.

5
00:02:10,997 --> 00:02:14,201
For enden af Lauras seng.

6
00:02:14,376 --> 00:02:16,249
Han lignede et dyr.

7
00:02:16,378 --> 00:02:20,210
- Havde du set manden før?
- Nej. Aldrig.

8
00:02:20,340 --> 00:02:23,875
Hans ansigt.
Hans ansigt!

9
00:02:24,052 --> 00:02:28,263
Sarah,
fortalte du dem om halskæden?

10
00:02:28,431 --> 00:02:31,266
- Den vil de elske.
- Hvilken halskæde?

11
00:02:32,226 --> 00:02:35,512
Hun havde to syner.

12
00:02:35,688 --> 00:02:37,894
Fortsæt, Sarah.

13
00:02:38,482 --> 00:02:40,688
Leland.

14
00:02:40,859 --> 00:02:42,519
Leland.

15
00:02:43,153 --> 00:02:44,648
Sarah.

16
00:02:46,698 --> 00:02:49,190
Det er aften.

17
00:02:50,369 --> 00:02:54,283
Lyset fra en lommelygte
bevæger sig hen over jorden.

18
00:02:54,456 --> 00:02:59,960
Så ser jeg en hånd,
iført en handske.

19
00:03:00,128 --> 00:03:05,549
Den løfter en sten
og tager en halskæde frem.

20
00:03:05,674 --> 00:03:08,759
Halvdelen er væk.

21
00:03:08,928 --> 00:03:11,300
Det var Lauras.

22
00:03:12,515 --> 00:03:15,884
Invitation til Kærlighed.

23
00:03:21,731 --> 00:03:23,938
Kæmp ikke imod, Chet.

24
00:03:24,109 --> 00:03:27,857
Vi ved begge to,
der stadig er en gnist mellem os.

25
00:03:27,988 --> 00:03:31,072
Det vil der altid være.

26
00:03:31,199 --> 00:03:34,615
For Guds skyld, Emerald.
Det er måske sandt, men...

27
00:03:34,786 --> 00:03:38,369
Jeg er gift med din søster nu.
Det er forkert.

28
00:03:38,540 --> 00:03:41,707
Du sagde altid, du ikke kunne
kende forskel på os, så...

29
00:03:41,876 --> 00:03:44,034
Godmorgen, Lucy.
Hvad sker der?

30
00:03:44,212 --> 00:03:47,711
Takket være Jade,
begik Jared ikke selvmord

31
00:03:47,882 --> 00:03:50,799
og han efterlader Towers til Jade.

32
00:03:50,969 --> 00:03:56,424
Emerald ved det og forfører Chet,
så hun kan destruere testamentet.

33
00:03:56,557 --> 00:04:01,100
Montana vil slå Jared ihjel,
så han og Emerald får Towers.

34
00:04:01,270 --> 00:04:04,721
Jeg tror, hun vil snyde ham,
men det ved han ikke endnu.

35
00:04:04,898 --> 00:04:06,309
Stakkels Chet.

36
00:04:06,525 --> 00:04:08,766
Hvad sker der her?

37
00:04:08,902 --> 00:04:12,520
Agent Cooper er i konferencelokalet
med dr. Jacoby.

38
00:04:12,655 --> 00:04:14,862
Tak.

39
00:04:15,033 --> 00:04:19,031
Lucy, hvorfor måtte jeg ikke
sove hos dig i nat?

40
00:04:19,161 --> 00:04:22,578
Skal du have kaffe,
vicesherif Brennan?

41
00:04:37,429 --> 00:04:41,640
Konsulterede Laura Palmer Dem på
grund af hendes kokainafhængighed?

42
00:04:41,809 --> 00:04:47,313
Jeg vil gerne hjælpe Dem,
men der et lille problem.

43
00:04:47,481 --> 00:04:50,731
Måske er der en måde,
vi kan komme uden om

44
00:04:50,900 --> 00:04:54,269
min tavshedspligt?

45
00:04:54,404 --> 00:04:57,689
Hun kom til Dem,
fordi hun havde problemer?

46
00:04:57,866 --> 00:04:59,905
Mon ikke.

47
00:05:00,034 --> 00:05:02,276
Var problemerne af seksuel karakter?

48
00:05:02,453 --> 00:05:04,113
Agent Cooper.

49
00:05:04,956 --> 00:05:09,867
Alle samfundets problemer
er af seksuel karakter.

50
00:05:12,963 --> 00:05:14,623
Tibet.

51
00:05:15,466 --> 00:05:18,632
Min store interesse
går også i østlig retning.

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,512
Men kun til Hawaii.

53
00:05:22,139 --> 00:05:27,595
I gammel tid brugte hawaiianerne
ingefærplantens rodstok

54
00:05:27,727 --> 00:05:30,894
til at lindre
forvirringens smerte, som

55
00:05:31,022 --> 00:05:33,774
oftest var af seksuel karakter.

56
00:05:34,316 --> 00:05:37,520
Ingefær er ikke vanedannende,
det er kokain.

57
00:05:37,695 --> 00:05:41,360
Det faktum, at Laura Palmer
søgte medicinsk behandling

58
00:05:41,532 --> 00:05:45,066
hvor tvivlsom den end var,
var faktisk et positivt tegn.

59
00:05:45,202 --> 00:05:48,238
De holdt meget af Laura Palmer.

60
00:05:48,413 --> 00:05:50,371
Hvorfor vil De ikke hjælpe os?

61
00:05:51,667 --> 00:05:57,087
Jeg tror,
at min egen personlige efterforskning

62
00:05:57,256 --> 00:06:00,707
vil vare livet ud.

63
00:06:01,551 --> 00:06:06,379
Laura havde hemmeligheder.

64
00:06:06,515 --> 00:06:11,591
Og hun byggede et fort
omkring dem

65
00:06:11,728 --> 00:06:16,354
som jeg i løbet af vores seks måneder
ikke kunne trænge igennem

66
00:06:16,524 --> 00:06:20,604
hvorfor jeg betragter mig selv
som en fiasko.

67
00:06:20,736 --> 00:06:26,821
Talte Laura nogensinde om Bobby
Briggs eller James Hurley med Dem?

68
00:06:26,950 --> 00:06:29,952
De var drenge, Laura var en kvinde.

69
00:06:30,120 --> 00:06:33,489
Hun havde samleje med tre mænd,
den nat hun blev myrdet.

70
00:06:33,665 --> 00:06:35,872
Var De en af dem?

71
00:06:37,127 --> 00:06:38,325
Nej.

72
00:06:38,461 --> 00:06:41,000
Hvem dræbte hende, doktor Jacoby?

73
00:06:41,131 --> 00:06:43,503
Aftenen efter Laura døde

74
00:06:43,675 --> 00:06:48,502
fulgte jeg efter en mand,
som Laura havde fortalt mig om.

75
00:06:48,638 --> 00:06:51,046
Han kørte i en rød Corvette.

76
00:06:51,224 --> 00:06:55,387
Jeg fulgte efter ham til Old Sawmill
Road, og så slap han fra mig.

77
00:06:55,519 --> 00:06:57,845
Og mere kan jeg ikke fortælle jer.

78
00:06:59,231 --> 00:07:02,682
Agent Cooper,
en Gordon Cole er i telefonen.

79
00:07:02,860 --> 00:07:06,609
- Skal jeg stille ham om?
- Ja, Lucy.

80
00:07:06,781 --> 00:07:08,572
Tak, doktor. Det var alt.

81
00:07:11,368 --> 00:07:13,361
Bliver De i byen?

82
00:07:13,495 --> 00:07:17,658
Jeg planlægger en pilgrimstur
til Pebble Beach

83
00:07:17,833 --> 00:07:20,619
men det er først sidst på måneden.

84
00:07:20,794 --> 00:07:23,332
Tag det roligt.

85
00:07:23,463 --> 00:07:26,500
- Har Leo Johnson en rød Corvette?
- Ja.

86
00:07:26,675 --> 00:07:30,044
- Hvad med Jacques Renault?
- Vi leder efter ham.

87
00:07:30,220 --> 00:07:34,217
Broren er blevet løsladt mod kaution.
Ham er vi også på udkig efter.

88
00:07:34,391 --> 00:07:37,011
Dette er min overordnede.

89
00:07:39,103 --> 00:07:42,020
- Godmorgen, Gordon.
- Hvor skal vi begynde?

90
00:07:42,189 --> 00:07:46,352
Laura Palmer eller
Alberts nye ven, Harry Truman?

91
00:07:46,526 --> 00:07:49,231
- Laura Palmer.
- Albert har haft meget travlt.

92
00:07:49,404 --> 00:07:53,022
Sejlgarnet på hendes overarm
er et udbredt husholdningsmærke:

93
00:07:53,200 --> 00:07:54,907
Finleys Fine Sejlgarn.

94
00:07:55,077 --> 00:07:59,205
- Og sejlgarnet på hendes håndled?
- Ikke samme mærke.

95
00:07:59,330 --> 00:08:02,949
Og mærkerne på
hendes skuldre er fuglebid.

96
00:08:03,126 --> 00:08:07,123
Han faxer en rekonstruktion
af plasticfragmentet fra hendes mave.

97
00:08:07,255 --> 00:08:09,828
Vi er spændte på resultatet.

98
00:08:09,965 --> 00:08:14,177
Nu til de dårlige nyheder.
Jeg har en formel klage fra Albert

99
00:08:14,345 --> 00:08:17,464
angående hans sammenstød
med den lokale sherif, Truman.

100
00:08:17,639 --> 00:08:19,715
Albert vil have ham fyret.

101
00:08:19,892 --> 00:08:23,889
Hør her, Gordon.
Du kender Albert.

102
00:08:24,062 --> 00:08:28,391
Det var meget tålmodigt af Truman
at vente så længe med at slå ham.

103
00:08:28,525 --> 00:08:32,570
- Han vil gå til justitsministeren.
- Arkiver det under G for Glem Det.

104
00:08:32,696 --> 00:08:36,741
Hvis Albert går videre med sagen, vil
jeg spænde ben for ham hele vejen!

105
00:08:36,866 --> 00:08:39,238
- Bliv nu ikke...
- Senere, Gordon.

106
00:08:42,079 --> 00:08:46,124
Tak.
Jeg sov ret dårligt i nat.

107
00:08:46,293 --> 00:08:48,451
Det sidste,
du skal bekymre dig om

108
00:08:48,586 --> 00:08:53,581
er en emsig byrotte,
jeg fik her til byen.

109
00:08:55,217 --> 00:08:58,337
- Det er manden, jeg så i min drøm.
- Så du denne mand?

110
00:08:58,513 --> 00:09:02,592
Jeg fornemmede, at min drøm og
Sarah Palmers syn var forbundet.

111
00:09:02,766 --> 00:09:07,593
Jeg holdt mig væk,
fordi jeg sender stærke signaler.

112
00:09:07,729 --> 00:09:12,605
- Øjnene var mere tætsiddende.
- Vicesherif Hawk til agent Cooper.

113
00:09:14,611 --> 00:09:16,319
Hawk.

114
00:09:16,488 --> 00:09:18,776
Jaså.
Bliv der.

115
00:09:18,948 --> 00:09:20,905
Følg efter ham om nødvendigt.

116
00:09:21,826 --> 00:09:25,526
Hvis man kører østpå ad Highway 12,
hvor langt er der til Timber Falls?

117
00:09:25,663 --> 00:09:28,035
- Ti minutter.
- En halv time. Afhængig af farten.

118
00:09:28,166 --> 00:09:31,036
Hawk har fundet
vores enarmet mand.

119
00:09:42,137 --> 00:09:46,514
Bare jeg havde set Josies ansigt, da
hun åbnede pengeskabet med sin filejs

120
00:09:46,684 --> 00:09:49,091
for at vise ham de to bøger.

121
00:09:49,228 --> 00:09:52,762
Og det eneste, hun finder er den,
jeg har tilberedt til hende.

122
00:09:52,939 --> 00:09:55,560
Hvor er bogen,
der siger "konkurs"?

123
00:09:55,692 --> 00:09:58,977
Jeg har mere end ét gemmested.

124
00:09:59,946 --> 00:10:01,939
Mit skrivebord ovenpå.

125
00:10:03,533 --> 00:10:06,403
Der er et skjult rum
i den øverste skuffe.

126
00:10:06,578 --> 00:10:10,409
Ikke engang pudlen Pete
kender til det.

127
00:10:12,667 --> 00:10:15,584
Jeg er skrupsulten.

128
00:10:20,799 --> 00:10:24,547
Det er vel for meget
at forlange roomservice

129
00:10:24,678 --> 00:10:27,513
i denne bondske hytte.

130
00:10:27,680 --> 00:10:32,508
Du ville foretrække Tømmerbaronens
Suite på Great Northern.

131
00:10:32,686 --> 00:10:36,386
Jeg ville foretrække at få
sat ild til det forbandede savværk.

132
00:10:42,821 --> 00:10:45,904
Harry, han er her på motellet.

133
00:10:46,074 --> 00:10:48,611
Værelse 101.
Efternavn Gerard.

134
00:10:48,743 --> 00:10:54,578
Når savværket går op i flammer,
skal vi have en overskrift, der lyder:

135
00:10:54,707 --> 00:10:59,369
"Josie Packard brænder konkursramt
savværk ned i forsikringssvindel."

136
00:10:59,502 --> 00:11:05,042
Ikke "Stor grillfest i skoven".

137
00:11:14,726 --> 00:11:18,308
Mr Gerard, det er politiet. Luk op.

138
00:11:19,147 --> 00:11:21,768
For pokker da!

139
00:11:25,027 --> 00:11:28,231
Skyderi.
Lyder alvorligt.

140
00:11:30,658 --> 00:11:32,816
Mr Gerard!

141
00:11:34,953 --> 00:11:36,946
Stå stille.

142
00:11:37,122 --> 00:11:40,491
Hold hænderne,
hvor jeg kan se dem.

143
00:11:48,174 --> 00:11:51,792
Giv mig besked,
hvis der er blodsudgydelser.

144
00:11:51,970 --> 00:11:55,967
Jeg giver lille Elvis et bad.

145
00:12:16,330 --> 00:12:18,286
Du kender denne mand.

146
00:12:18,456 --> 00:12:22,320
Nej.
Jeg har aldrig set ham før.

147
00:12:22,499 --> 00:12:25,663
Men han ser bekendt ud, ikke?

148
00:12:25,833 --> 00:12:28,239
Har De en ven ved navn Bob?

149
00:12:28,417 --> 00:12:30,788
Bob Lydecker er min bedste ven.

150
00:12:30,917 --> 00:12:33,834
- Hvad lavede De på hospitalet?
- Bob ligger i koma.

151
00:12:33,961 --> 00:12:39,034
En Lydecker blev overfaldet for
tre dage siden ved en bar i Lotown.

152
00:12:39,171 --> 00:12:42,334
- Det er Bob.
- Er Deres ven Bob læge?

153
00:12:42,505 --> 00:12:45,172
Den bedste dyrlæge på disse kanter.

154
00:12:45,339 --> 00:12:47,710
Tak.

155
00:12:47,881 --> 00:12:50,797
Ikke straffet, ikke eftersøgt.

156
00:12:51,674 --> 00:12:54,589
Tjek hans bil.

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,792
- Deres mellemnavn er Michael.
- Efter min onkel.

158
00:12:57,926 --> 00:13:01,293
- Hvordan mistede De Deres arm?
- Bilulykke.

159
00:13:01,469 --> 00:13:05,511
Jeg kørte fra Memphis
til et andet sted.

160
00:13:06,054 --> 00:13:09,502
Jeg solgte medicinalvarer.
Et ret godt job.

161
00:13:12,639 --> 00:13:15,887
Det er, hvad jeg sælger nu.
Alle har brug for sko.

162
00:13:16,056 --> 00:13:19,506
- De er alle sammen til højre fod.
- Det er prøver.

163
00:13:19,641 --> 00:13:22,177
Garanteret levering efter to dage.

164
00:13:22,308 --> 00:13:25,426
Vi kunne nemt ekvipere
hele Deres afdeling.

165
00:13:25,601 --> 00:13:28,885
Den arm, de mistede,
var den tatoveret?

166
00:13:29,019 --> 00:13:31,555
Hvad drejer det her sig om?

167
00:13:31,728 --> 00:13:34,513
- Jeg er skosælger.
- Rolig nu, Mr Gerard.

168
00:13:34,688 --> 00:13:38,978
- Han spurgte Dem bare om noget.
- Vi kan sagtens finde ud af det selv.

169
00:13:39,146 --> 00:13:41,683
Hvad stod der?

170
00:13:43,982 --> 00:13:46,138
Der stod...

171
00:13:47,024 --> 00:13:49,727
..."Mor".

172
00:13:57,236 --> 00:13:58,432
Harry.

173
00:14:01,279 --> 00:14:04,894
- Hvad har du fundet?
- Bilen var overvåget, da jeg kom.

174
00:14:05,071 --> 00:14:06,351
Josie Packard.

175
00:14:08,031 --> 00:14:10,863
TWIN PEAKS
GYMNASIUM

176
00:14:23,869 --> 00:14:26,358
Jeg har lavet lidt research.

177
00:14:28,453 --> 00:14:31,488
I den virkelige verden
har man ikke brug for bogstavregning.

178
00:14:31,663 --> 00:14:35,325
Måske skulle du løb væk
med cirkuset.

179
00:14:35,455 --> 00:14:39,533
Flugt...
Jeg har en bedre idé.

180
00:14:40,415 --> 00:14:45,121
En høj, mørk og flot fremmed
bliver vildt forelsket i mig

181
00:14:45,251 --> 00:14:50,158
og giver mig et liv med
mysterier og internationale intriger.

182
00:14:50,335 --> 00:14:54,282
Taler du om FBI-agenten?
Drøm videre.

183
00:14:54,420 --> 00:14:56,458
Måske.

184
00:14:57,379 --> 00:15:00,331
Måske indser han,
jeg er kvinden i hans liv

185
00:15:00,463 --> 00:15:05,205
for jeg vil hjælpe ham
med at finde Lauras morder.

186
00:15:05,381 --> 00:15:07,419
Og du skal hjælpe mig.

187
00:15:07,590 --> 00:15:11,337
Faktum: Laura så
James Hurley bag Bobbys ryg.

188
00:15:11,508 --> 00:15:16,132
- Hvad hvis hun gjorde?
- Det er altså sandt.

189
00:15:16,260 --> 00:15:19,591
Faktum:
Laura var en hund efter næseslik.

190
00:15:19,760 --> 00:15:21,799
Det er vist ingen hemmelighed.

191
00:15:23,179 --> 00:15:27,422
Jeg kendte ikke Laura så godt
som du. Laura var en vildbasse.

192
00:15:28,013 --> 00:15:30,467
Vil du hjælpe mig?

193
00:15:32,181 --> 00:15:35,465
Hvad har du mere
regnet ud, Sherlock?

194
00:15:35,641 --> 00:15:37,716
Den morgen, hun skulle begraves

195
00:15:37,892 --> 00:15:41,803
prøver dr. Jacoby at få min bror
til at komme til begravelsen.

196
00:15:41,934 --> 00:15:45,136
Han fortæller Johnny,
Laura er et bedre sted nu, bla, bla,

197
00:15:45,269 --> 00:15:50,721
og det ved han,
fordi Laura var hans patient.

198
00:15:54,772 --> 00:15:57,605
- Gik Laura hos Jacoby?
- Det bliver bedre.

199
00:15:57,773 --> 00:16:01,897
- Har du hørt om One-Eyed Jacks?
- Westernfilmen med Marlon Brando?

200
00:16:02,608 --> 00:16:06,816
Det er et sted på den anden side
af grænsen. Der arbejder piger.

201
00:16:06,942 --> 00:16:09,182
Tror du, Laura var en af dem?

202
00:16:09,359 --> 00:16:12,642
Det ved jeg ikke.
Men vil du ikke gerne vide det?

203
00:16:12,818 --> 00:16:14,893
Det ville forklare visse ting.

204
00:16:16,737 --> 00:16:21,229
Når jeg tænker på Laura
på sådan et sted

205
00:16:21,363 --> 00:16:24,147
får jeg kuldegysninger.
Men det er en varm kulde.

206
00:16:24,321 --> 00:16:29,313
Som når man rører
ved en isterning i lang tid.

207
00:16:29,448 --> 00:16:35,981
Jeg skal nok hjælpe dig. Men vi må
holde tæt med det, vi finder ud af.

208
00:16:36,159 --> 00:16:38,529
Det er en aftale.
Jeg ved, hvor vi begynder.

209
00:16:38,660 --> 00:16:42,490
Vidste du, at Ronnette og Laura
arbejde samme sted?

210
00:16:42,661 --> 00:16:47,533
Parfumeafdelingen
i min fars stormagasin.

211
00:17:01,083 --> 00:17:02,742
HØRINGSLOKALE

212
00:17:03,167 --> 00:17:07,827
Snak med Hank før høringen.
Han er glad for, at du er her.

213
00:17:08,003 --> 00:17:10,787
Jeg håber ikke,
jeg var for påtrængende i går.

214
00:17:10,920 --> 00:17:15,246
Jeg skal nok fortælle ham,
at De har været hjælpsom.

215
00:17:36,969 --> 00:17:39,803
Lang tid siden, Norma.

216
00:17:39,970 --> 00:17:42,803
Jeg har haft travlt.

217
00:17:42,972 --> 00:17:46,172
- Caféen trives?
- Ja.

218
00:17:48,722 --> 00:17:52,054
Du må bakke mig op derinde, Norma.

219
00:17:52,182 --> 00:17:55,715
Jeg må ud herfra.
Jeg er ved at blive vanvittig.

220
00:17:56,683 --> 00:18:01,426
Jeg har ingen ret til at spørge dig,
og du har ingen grund til at tro mig

221
00:18:01,560 --> 00:18:04,049
men jeg skal nok forandre mig.

222
00:18:05,020 --> 00:18:08,635
Jeg sværger,
at jeg har forandret mig.

223
00:18:10,771 --> 00:18:14,387
Giv mig en chance
til at bevise det.

224
00:18:14,481 --> 00:18:19,104
Jeg har set det for mig mange gange,
men har ikke fundet et svar.

225
00:18:19,274 --> 00:18:22,059
En bil i perfekt stand
kommer ud af kontrol.

226
00:18:22,192 --> 00:18:27,064
En ukendt vagabond bliver dræbt,
mens han sover i vejkanten.

227
00:18:27,192 --> 00:18:29,861
Hvorfor var skæbnen ude efter mig?

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,736
Skæbnen er ikke skyld
i Deres fængsling, mr Jennings.

229
00:18:32,903 --> 00:18:35,902
Det ved jeg, men det var skæbnen

230
00:18:36,070 --> 00:18:40,279
måske held, såvel som bilulykken,
der sendte mig i fængsel.

231
00:18:40,905 --> 00:18:46,027
- Hvad er Deres pointe?
- Jeg har meget at råde bod på.

232
00:18:46,199 --> 00:18:48,984
Det liv, jeg ødelagde

233
00:18:49,158 --> 00:18:54,280
og et andet liv,
jeg var lige ved at ødelægge.

234
00:18:54,410 --> 00:18:58,487
Mrs Jennings, Deres mand ville
få det svært, hvis han blev løsladt.

235
00:18:58,619 --> 00:19:03,822
- Hvordan ville De hjælpe ham.
- Jeg ejer en café i Twin Peaks.

236
00:19:03,995 --> 00:19:06,117
Jeg kan ansætte ham.

237
00:19:06,288 --> 00:19:09,619
Chefen er hård, men retfærdig.

238
00:19:09,748 --> 00:19:13,445
Og De ville leve sammen
som mand og kone?

239
00:19:14,249 --> 00:19:16,916
Han er jo min mand, ikke sandt?

240
00:19:17,833 --> 00:19:19,955
Det rækker.

241
00:19:20,126 --> 00:19:23,492
Vi træffer vores afgørelse
uden indsattes tilstedeværelse.

242
00:19:24,919 --> 00:19:28,167
De får besked kl. 17 i dag.

243
00:19:38,048 --> 00:19:40,289
Vi ses senere.

244
00:19:56,804 --> 00:20:01,379
I min drøm sagde Mike, at han
og Bob boede over en nærbutik.

245
00:20:01,555 --> 00:20:06,510
Cooper, man skulle tro, du ville
være bange for at falde i søvn.

246
00:20:14,726 --> 00:20:17,013
Hej, Hawk.

247
00:20:18,477 --> 00:20:23,017
Andy, vil du gå ind i One Stop
og købe noget sejlgarn?

248
00:20:31,647 --> 00:20:35,180
LYDECKER DYRLÆGEKLINIK
"Hjælp til dyret i dig"

249
00:20:38,816 --> 00:20:41,484
Nej, det er ikke doktor Lydecker.

250
00:20:41,650 --> 00:20:45,432
- Behandler dr. Lydecker fugle?
- Ja, naturligvis.

251
00:20:47,068 --> 00:20:50,483
Der er altså mange andre
dyrlæger i Twin Peaks.

252
00:20:50,654 --> 00:20:53,143
Kun én af dem
er ven med en enarmet mand.

253
00:20:53,279 --> 00:20:57,819
Harry,
når det gælder efterforskning

254
00:20:57,988 --> 00:21:01,652
er den korteste afstand mellem to
punkter ikke altid en lige linie.

255
00:21:01,823 --> 00:21:05,901
Andy. Giv mig den rulle
Finleys Fine Sejlgarn.

256
00:21:07,034 --> 00:21:09,604
Miss Loomer,
vi konfiskerer Deres journaler.

257
00:21:09,742 --> 00:21:11,116
Hvad?

258
00:21:11,284 --> 00:21:13,276
Der er ingen tvivl om

259
00:21:13,452 --> 00:21:17,661
at fuglen, der angreb Laura Palmer,
konsulterer denne klinik.

260
00:21:34,020 --> 00:21:36,309
Jeg har så ondt af dig.

261
00:21:36,439 --> 00:21:40,649
Jeg iagttog dig til begravelsen
og mit hjerte blødte for dig.

262
00:21:40,816 --> 00:21:43,936
Jeg ville så gerne holde om dig.

263
00:21:46,195 --> 00:21:48,353
Den forbandede James Hurley.

264
00:21:49,322 --> 00:21:52,072
Han mødtes med Laura bag min ryg.

265
00:21:52,991 --> 00:21:55,196
Jeg skal nok tage mig af ham.

266
00:21:55,326 --> 00:21:57,781
Tag dig af mig først.

267
00:22:01,579 --> 00:22:05,078
Hvornår kommer Leo tilbage?

268
00:22:06,166 --> 00:22:08,324
Bare rolig.

269
00:22:08,459 --> 00:22:11,293
Jeg kan høre hans
Corvette på lang afstand.

270
00:22:12,379 --> 00:22:15,995
Det er ikke noget at spøge med.
Hvor er han?

271
00:22:17,882 --> 00:22:21,166
Han er sammen med sin ven,
ham den uhyggelige Jacques.

272
00:22:23,887 --> 00:22:26,839
Jacques hvem?

273
00:22:27,638 --> 00:22:30,389
Canadieren, som arbejder på kroen.

274
00:22:30,556 --> 00:22:31,931
Leo og Jacques?

275
00:22:32,098 --> 00:22:34,091
Hvad er der i vejen?

276
00:22:37,811 --> 00:22:40,562
Jeg må tænke.

277
00:22:40,688 --> 00:22:45,681
Tænk senere, Bobby. Jeg skal
tilbage til caféen om en halv time.

278
00:22:46,608 --> 00:22:48,814
Jeg må fortælle dig noget.

279
00:22:49,151 --> 00:22:50,979
Hvad er det?

280
00:22:51,153 --> 00:22:54,734
Jeg har undersøgt det.
Det er ikke godt.

281
00:22:54,905 --> 00:22:57,028
Sig det.

282
00:22:57,199 --> 00:23:01,657
Leo og Jacques kører
stoffer over grænsen. Kokain.

283
00:23:01,827 --> 00:23:05,277
De har solgt det på skolen.

284
00:23:05,453 --> 00:23:07,991
Jeg vidste,
Leo havde gang i noget.

285
00:23:08,163 --> 00:23:11,780
Jeg tror endda,
at de forsynede Laura med stoffer.

286
00:23:11,957 --> 00:23:14,660
Bobby, jeg skal vise dig noget.

287
00:23:20,838 --> 00:23:24,621
Den lå i Leos lastbil to dage efter,
Laura blev myrdet.

288
00:23:24,758 --> 00:23:27,378
Er du sikker på, det er Leos?

289
00:23:28,593 --> 00:23:31,262
Hans initialer står i kraven.

290
00:23:31,429 --> 00:23:34,049
Jeg skal sy dem på alt hans tøj.

291
00:23:34,972 --> 00:23:41,091
Shelly, det her kan være
svaret på vores bønner.

292
00:23:42,018 --> 00:23:44,590
Hvad mener du?

293
00:23:44,770 --> 00:23:50,687
Det behøver du ikke at vide.
Jeg tager den her, ikke?

294
00:23:50,858 --> 00:23:54,308
Du har ikke set den. Sig det:

295
00:23:54,985 --> 00:23:59,396
- "Jeg har ikke set den."
- Jeg har ikke set den.

296
00:24:00,071 --> 00:24:02,775
Vi får ikke bøvl med Leo mere.

297
00:24:02,906 --> 00:24:06,238
Vær forsigtig og hold tæt.

298
00:24:11,495 --> 00:24:13,488
Jeg har købt den her.

299
00:24:13,622 --> 00:24:16,456
Ved du, hvordan man bruger den?

300
00:24:18,667 --> 00:24:21,502
Det kan du jo lære mig.

301
00:24:21,670 --> 00:24:24,337
Lær mig det, Bobby.

302
00:24:30,759 --> 00:24:32,880
Før dem ind i konferencelokalet.

303
00:24:33,050 --> 00:24:37,462
Lucy, kig journalerne igennem
og læg fugleejerne til side.

304
00:24:38,138 --> 00:24:42,180
- Hvordan kan jeg vide, de har fugle?
- Det står på kortene.

305
00:24:43,808 --> 00:24:47,140
Godt, så går jeg i gang
med journalerne.

306
00:24:48,937 --> 00:24:51,224
LYDECKER
KLINIK

307
00:24:51,395 --> 00:24:56,020
Jeg er frygtelig ked af det. Skyderen
smuttede ud af hånden på mig.

308
00:24:56,190 --> 00:24:58,516
Har du nogensinde brugt
våbnet i embeds medfør?

309
00:24:58,693 --> 00:25:03,483
Nej. Jeg kan forklare hændelsen.
Jeg har været lidt nervøs.

310
00:25:03,652 --> 00:25:06,405
Manglende forberedelse.
Det klarer vi.

311
00:25:06,489 --> 00:25:11,563
Andy, hent ammunition.
Mød os ved skydebanen.

312
00:25:17,371 --> 00:25:21,118
Lucy, hørte du, hvad der skete?
Jeg føler mig så dum.

313
00:25:21,289 --> 00:25:23,744
Jeg tabte min skyder, og den gik af.

314
00:25:23,917 --> 00:25:27,035
- Er du uskadt?
- Ja, det er jeg vel, men...

315
00:25:27,210 --> 00:25:30,542
Jeg ville gerne sludre,
men jeg skal undersøge journalerne

316
00:25:30,713 --> 00:25:33,463
hvis du vil have mig undskyldt.

317
00:25:37,509 --> 00:25:40,046
Mordet på Laura Palmer
var ondskabsfuldt og velovervejet.

318
00:25:40,219 --> 00:25:43,053
Det er ikke til at sige,
hvem vi har med at gøre her.

319
00:25:43,180 --> 00:25:45,550
Efter Andys uheld
vil jeg sikre mig

320
00:25:45,680 --> 00:25:47,839
vi kender vores skydevåben.

321
00:25:47,973 --> 00:25:49,254
Lækker pistol.

322
00:25:49,434 --> 00:25:52,636
Det er en standardmodel.
Jeg har foretaget nogle ændringer.

323
00:25:52,768 --> 00:25:55,803
Hvor længe har Lucy
være sur på Andy?

324
00:25:55,978 --> 00:25:59,311
- Kropssprog?
- Himmelråbende tydeligt.

325
00:25:59,481 --> 00:26:02,814
Seks skud til at starte med, Andy.

326
00:26:04,609 --> 00:26:06,731
Vil du fortælle os
om dig og Lucy, Andy?

327
00:26:06,901 --> 00:26:10,567
- Kunne du se det?
- Ikke meget er hemmeligt her mere.

328
00:26:11,447 --> 00:26:14,530
Hun vil ikke tale med mig,
og jeg ved ikke hvorfor.

329
00:26:14,657 --> 00:26:19,733
Jeg ved ikke, hvad der stikker hende.
Jeg kan ikke greje hende.

330
00:26:19,869 --> 00:26:22,823
Her spiller logikken ikke ind.

331
00:26:22,997 --> 00:26:26,411
Kvinder kommer
fra en helt anden planet.

332
00:26:26,581 --> 00:26:28,953
- Amen.
- Amen.

333
00:26:29,126 --> 00:26:31,580
Hawk, Andy.

334
00:26:33,628 --> 00:26:35,205
Hurtig ild.

335
00:26:50,305 --> 00:26:54,799
Hawk: seks ud af seks,
to dræbende skud. Andy...

336
00:26:56,559 --> 00:26:59,512
Vi har brug for masser af øvelse.

337
00:26:59,645 --> 00:27:02,680
En time, tre gange om ugen.
Harry, sørger du for våbnene?

338
00:27:02,855 --> 00:27:05,060
Hvad der end skal til.

339
00:27:05,231 --> 00:27:07,436
Op med humøret, Andy.

340
00:27:09,276 --> 00:27:11,848
- Har du været gift, Cooper?
- Nej.

341
00:27:12,777 --> 00:27:16,988
Men jeg kendte en, som hjalp mig til
at forstå betydningen af forpligtelse

342
00:27:17,155 --> 00:27:20,653
ansvaret og risiciene...

343
00:27:22,200 --> 00:27:24,951
...og som lærte mig
om smerten ved et knust hjerte.

344
00:27:39,920 --> 00:27:42,244
En kvinde kan få en
til at flyve som en ørn.

345
00:27:42,421 --> 00:27:45,505
En anden kan give dig
en løves styrke.

346
00:27:45,673 --> 00:27:49,669
Men kun én kan fylde
dit hjerte med undren

347
00:27:49,843 --> 00:27:53,341
og bekendtskabet
med en enestående lykke.

348
00:27:54,095 --> 00:27:57,510
- Det skrev jeg til min kæreste.
- En pige herfra?

349
00:27:57,640 --> 00:28:01,090
Diane Shapiro, ph.d., Brandeis.

350
00:28:04,102 --> 00:28:08,763
Harry: en forbier, fem træffere,
tre dræbende skud. Glimrende.

351
00:28:12,816 --> 00:28:14,559
Kun fire træffere?

352
00:28:14,734 --> 00:28:18,599
Fire gennem øjnene
og en gennem hvert næsebor.

353
00:28:18,735 --> 00:28:22,103
Agent Cooper, jeg kigger
på Lydeckers journaler.

354
00:28:22,238 --> 00:28:27,362
Der er en Arky under "A",
som er halv puddel, halv rottweiler.

355
00:28:27,534 --> 00:28:29,739
Den bor på Maple
og tilhører mr Rumple.

356
00:28:29,910 --> 00:28:34,119
Og jeg har en Anette, en odder,
som bor ved Oak River.

357
00:28:34,287 --> 00:28:36,446
Vi bad om fugleejere.

358
00:28:36,581 --> 00:28:39,249
Ja, men journalerne
er i alfabetisk orden.

359
00:28:39,416 --> 00:28:43,246
- Lucy, gennemgå fuglejournalerne.
- Du forstår ikke.

360
00:28:43,418 --> 00:28:47,368
De er ordnet alfabetisk
under navnene på kæledyret.

361
00:28:47,547 --> 00:28:50,333
Vi har brug for mere kaffe.

362
00:29:02,681 --> 00:29:08,800
Tak, Toad. Den skal straks sættes
ind på min pensionsopsparing.

363
00:29:13,271 --> 00:29:15,844
Shelly, du skræmmer kunderne.

364
00:29:16,023 --> 00:29:21,975
Jeg har en mand for meget, og
ham er jeg gift med. Kender du det?

365
00:29:22,151 --> 00:29:25,068
Måske skulle du
tage en snak med Leo.

366
00:29:26,029 --> 00:29:28,067
Leo snakker ikke.

367
00:29:28,739 --> 00:29:30,813
Han slår.

368
00:29:32,450 --> 00:29:37,988
Han var så sød i starten.
Den smarte fyr i sin lækre bil.

369
00:29:38,120 --> 00:29:40,610
Så bliver vi gift, og jeg opdager

370
00:29:40,788 --> 00:29:43,823
at han bare ville have en hushjælp,
han ikke skulle give løn.

371
00:29:45,708 --> 00:29:48,198
Jeg føler mig så dum.

372
00:29:49,168 --> 00:29:51,207
Vi er et sørgeligt par.

373
00:29:53,213 --> 00:29:58,418
To mænd hver, og vi aner ikke, hvad
vi skal stille op med nogen af dem.

374
00:29:58,590 --> 00:30:02,754
- Hvordan forløb Hanks høring?
- Vi får først besked i eftermiddag.

375
00:30:02,886 --> 00:30:06,300
Har du fortalt ham,
du vil forlade ham for Ed?

376
00:30:07,763 --> 00:30:12,720
Da jeg så ham...
Det er ikke sikkert, han kommer ud.

377
00:30:12,892 --> 00:30:16,307
Mine planer er lidt uvisse.

378
00:30:16,478 --> 00:30:22,016
Nå, men jeg har
i hvert fald planer med Leo.

379
00:30:29,610 --> 00:30:34,070
Ved du, hvad vi gør i morgen?
Vi tager på skønhedssalon.

380
00:30:34,239 --> 00:30:38,070
Manicure, ansigtsbehandling,
får sat hår, hele molevitten.

381
00:30:38,241 --> 00:30:42,618
Vi bliver sildene fra RR.
Jeg giver.

382
00:30:42,745 --> 00:30:44,321
- Ja?
- Ja.

383
00:30:44,453 --> 00:30:46,077
- Donna?
- Hej, James.

384
00:30:46,246 --> 00:30:48,120
- Donna.
- Vent.

385
00:30:48,290 --> 00:30:50,576
Hvem pokker har
hørt om fedtfattig lasagne?

386
00:30:50,749 --> 00:30:54,532
Et øjeblik, far, så skal jeg være der.
Det er James.

387
00:30:54,669 --> 00:30:57,206
Vi holder middag
for menigheden i aften.

388
00:30:57,379 --> 00:31:02,619
Sig, han skal kommer herover.
Hjælp er tiltrængt. SOS. Mayday.

389
00:31:02,798 --> 00:31:06,083
- Har du lyst til at komme?
- Jeg ødelægger bare stemningen.

390
00:31:06,259 --> 00:31:10,256
Vi skal have en snak.

391
00:31:10,428 --> 00:31:12,385
Jeg har fundet ud af noget.

392
00:31:12,555 --> 00:31:15,555
Audrey fortalte mig nogle ting,
og mrs Palmer så noget.

393
00:31:15,683 --> 00:31:18,516
- Hvad?
- Hvis du kommer, fortæller jeg det.

394
00:31:18,642 --> 00:31:21,014
Jeg spiser lige,
og så kommer jeg.

395
00:31:21,186 --> 00:31:23,640
Godt. Farvel.

396
00:31:32,942 --> 00:31:35,065
Hej.

397
00:31:35,777 --> 00:31:37,272
Hvem er du?

398
00:31:38,029 --> 00:31:42,607
Jeg hedder Madeleine Ferguson.
Laura var min kusine.

399
00:31:43,366 --> 00:31:44,776
James Hurley.

400
00:31:46,117 --> 00:31:49,533
Laura og jeg så ikke
så meget til hinanden.

401
00:31:49,662 --> 00:31:53,160
Jeg bor i Missoula.
Kendte du Laura godt?

402
00:31:53,331 --> 00:31:55,157
Det troede jeg.

403
00:31:55,332 --> 00:31:59,328
- Værsgo. Maden er klar.
- Mange tak.

404
00:32:00,836 --> 00:32:04,120
Jeg henter mad
til min onkel og tante.

405
00:32:04,254 --> 00:32:06,461
Tante Sarah
magter ikke at lave mad

406
00:32:06,590 --> 00:32:10,799
og onkel Leland hører musik
og græder den halve nat.

407
00:32:10,926 --> 00:32:14,756
Men hvis jeg lavede mad,
ville det gøre det hele værre.

408
00:32:17,179 --> 00:32:20,927
- Synes du, jeg ligner Laura?
- Ja.

409
00:32:21,098 --> 00:32:24,133
Vi besøgte altid Twin Peaks,
da jeg var barn.

410
00:32:24,266 --> 00:32:27,682
Det var herligt.
Vi lod, som om vi var søstre.

411
00:32:29,103 --> 00:32:31,143
Bare jeg havde kendt hende bedre.

412
00:32:31,772 --> 00:32:34,013
Det er så sørgeligt.

413
00:32:36,526 --> 00:32:40,356
Det var hyggeligt at møde dig,
James Hurley.

414
00:32:40,528 --> 00:32:42,484
I lige måde.

415
00:32:51,785 --> 00:32:54,620
Tak, fordi De ringede, mr Mooney.

416
00:33:03,626 --> 00:33:05,617
Er alt i orden?

417
00:33:06,878 --> 00:33:09,498
Hank fik sin prøveløsladelse.

418
00:33:10,964 --> 00:33:13,086
Han kommer hjem.

419
00:33:18,009 --> 00:33:20,002
Hvad er det?

420
00:33:20,136 --> 00:33:25,758
Jeg ved ikke, hvad man får, når man
krydser en nordmand og en svensker.

421
00:33:25,932 --> 00:33:28,008
Den var sjov.

422
00:33:28,141 --> 00:33:31,177
Vi er meget
begejstret ved tanken om

423
00:33:31,352 --> 00:33:36,627
at få islandske investeringer
til det store Nordvest.

424
00:33:37,927 --> 00:33:40,382
Må jeg tale med min bror igen?

425
00:33:40,555 --> 00:33:43,390
Jerry, hvem fanden er det fjols?

426
00:33:43,558 --> 00:33:46,225
Er du sikker på, han er chefen?

427
00:33:46,394 --> 00:33:50,094
Sørg for,
de ikke giver piloten alkohol.

428
00:33:50,273 --> 00:33:55,350
Flyet er tanket op
og står klar i Seattle.

429
00:33:55,528 --> 00:33:58,021
Få dem gennem tolden,
nå forbindelsen

430
00:33:58,198 --> 00:34:03,275
og uanset hvad de får,
så gem noget til mig.

431
00:34:04,496 --> 00:34:06,122
Sådan!

432
00:34:07,167 --> 00:34:10,002
Audrey, jeg hørte dig ikke.

433
00:34:10,169 --> 00:34:13,255
Hvad er der nu?

434
00:34:14,424 --> 00:34:16,750
Far, skammer du dig over mig?

435
00:34:16,927 --> 00:34:21,720
Audrey, du er min datter.

436
00:34:21,891 --> 00:34:26,103
Jeg tænkte på det, du sagde forleden,
da du var så vred.

437
00:34:26,270 --> 00:34:28,975
Det er ikke fordi,
jeg skammer mig over mig.

438
00:34:29,106 --> 00:34:32,024
Jeg ville bare ønske,
jeg kunne stole lidt mere på dig.

439
00:34:32,194 --> 00:34:35,111
Især i denne svære tid.

440
00:34:35,280 --> 00:34:38,531
Det var det,
jeg ville tale med dig om.

441
00:34:38,659 --> 00:34:41,410
Far, jeg ville ændre mit liv.

442
00:34:41,579 --> 00:34:45,113
Jeg vil hjælpe dig
med familieforetagendet.

443
00:34:45,291 --> 00:34:48,161
Før eller siden
skal nogen overtage styringen.

444
00:34:48,295 --> 00:34:50,702
Og det bliver jo ikke Johnny.

445
00:34:50,839 --> 00:34:54,042
Bare jeg kunne tro på dig.

446
00:34:54,217 --> 00:34:56,543
Må jeg ikke nok, far?

447
00:34:57,973 --> 00:35:00,464
Jeg så en veninde...

448
00:35:01,393 --> 00:35:05,805
...blive skåret ned som blomst,
der lige var begyndt at blomstre.

449
00:35:08,107 --> 00:35:10,895
Livet kan være kort.

450
00:35:12,780 --> 00:35:15,900
Jeg har ikke tiden for mig.
Det ved jeg nu.

451
00:35:16,034 --> 00:35:18,571
Og jeg vil ændre mit liv.

452
00:35:18,745 --> 00:35:21,365
Hvordan det?

453
00:35:21,539 --> 00:35:26,616
Du kan lære mig op. Jeg er
villig til at starte fra bunden af.

454
00:35:26,796 --> 00:35:29,962
Nuvel.
Der ankommer snart gæster.

455
00:35:30,132 --> 00:35:33,050
Gå ovenpå
og red sengene.

456
00:35:33,218 --> 00:35:35,709
Tror du mig stadig ikke?

457
00:35:35,888 --> 00:35:39,672
Godt. Godt.

458
00:35:39,851 --> 00:35:42,520
Godt.

459
00:35:43,856 --> 00:35:45,848
Hvor ville du begynde?

460
00:35:46,024 --> 00:35:49,062
Jeg synes,
jeg skulle begynde i stormagasinet.

461
00:35:49,194 --> 00:35:52,398
Kosmetikafdelingen.
På deltid, indtil jeg bliver student.

462
00:35:53,783 --> 00:35:55,942
Du mener det virkelig, ikke?

463
00:35:56,077 --> 00:36:00,538
Du skal til at tænke på fremtiden.
Ligesom jeg gør.

464
00:36:00,666 --> 00:36:04,498
- Fremtiden?
- Vores families fremtid.

465
00:36:06,087 --> 00:36:08,460
Lad mig være din datter igen.

466
00:36:15,222 --> 00:36:17,133
Audrey.

467
00:36:38,331 --> 00:36:40,620
Det er Benjamin Horne.

468
00:36:42,793 --> 00:36:45,628
Jeg bliver nødt til at tage den, skat.

469
00:36:45,755 --> 00:36:47,997
Okay.

470
00:36:49,385 --> 00:36:51,378
Tak, far.

471
00:37:00,313 --> 00:37:03,648
Nej, du skal have tak, Audrey.

472
00:37:11,075 --> 00:37:13,613
Hvor har du været?

473
00:37:13,787 --> 00:37:17,536
Mød mig ved floden
om en halv time.

474
00:37:17,708 --> 00:37:19,784
Og vær diskret.

475
00:37:19,918 --> 00:37:21,163
TWIN PEAKS
POLITISTATION

476
00:37:24,506 --> 00:37:28,717
Her er en fugl. Louis Armstrong.
Han er en papegøje.

477
00:37:28,845 --> 00:37:33,388
- Læg den i bunken.
- Gordon Cole er i telefonen.

478
00:37:33,558 --> 00:37:37,509
Albert faxer dig
rekonstruktionen af plasticfragmentet

479
00:37:37,688 --> 00:37:39,643
fra Lauras mave.

480
00:37:39,814 --> 00:37:45,154
Mærkerne på hendes skuldre stammer
fra en papegøje eller stærefugl.

481
00:37:45,321 --> 00:37:48,107
Det var det hele.

482
00:37:49,033 --> 00:37:51,951
- Se lige det her.
- Noget med bogstavet "J".

483
00:37:52,787 --> 00:37:56,370
En poker-jeton. One-Eyed Jacks.

484
00:37:57,167 --> 00:37:58,912
Waldo!

485
00:37:59,044 --> 00:38:02,544
Harry, agent Cooper.
En stærefugl, der hedder Waldo.

486
00:38:02,673 --> 00:38:07,715
- Tilhører Jacques Renault.
- Jeg finder hans hjemmeadresse.

487
00:38:07,888 --> 00:38:10,675
Når to uafhængige begivenheder
finder sted samtidig

488
00:38:10,808 --> 00:38:13,560
i forbindelse med
samme objekt for efterforskningen

489
00:38:13,686 --> 00:38:16,852
skal det altid
have vores opmærksomhed.

490
00:38:16,981 --> 00:38:18,974
Så tager vi på hjemmebesøg.

491
00:38:48,182 --> 00:38:51,799
Jacques, det er Harry Truman.
Luk op.

492
00:39:02,155 --> 00:39:05,156
- Han har taget bagvejen.
- Efter ham.

493
00:39:13,666 --> 00:39:17,002
- Værelset skal afspærres.
- Harry?

494
00:39:17,130 --> 00:39:20,962
- Ja, Hawk.
- Han slap væk i skoven.

495
00:39:21,134 --> 00:39:23,174
Harry.

496
00:39:26,764 --> 00:39:29,304
"L. J." Leo Johnson.

497
00:39:29,435 --> 00:39:32,805
- Leo Johnson og Jacques Renault.
- Det er vores forbindelse.

498
00:39:55,922 --> 00:40:00,998
Flot detalje, Leo.
Rød sportsvogn til et hemmeligt møde.

499
00:40:01,177 --> 00:40:03,384
Så find en anden.

500
00:40:03,555 --> 00:40:05,797
Hank sagde, du havde talent.
Jeg troede ham.

501
00:40:05,932 --> 00:40:09,349
Men, Leo,
din tilgang til det er helt forkert.

502
00:40:09,520 --> 00:40:12,605
Du har en
stor karrieremulighed foran dig

503
00:40:12,773 --> 00:40:17,685
og alt, du tænker på, er bilvoks
og ligegyldige narkohandler.

504
00:40:17,861 --> 00:40:20,947
Jeg mangler 10.000 dollar.
Det er mange penge for mig.

505
00:40:21,115 --> 00:40:25,494
Du gjorde forretninger med
et par limsniffende platugler, Leo.

506
00:40:25,620 --> 00:40:29,037
Brødrene Renault?
Jeg forpurrede deres arbejde.

507
00:40:29,208 --> 00:40:31,877
Det er Bernie.

508
00:40:32,043 --> 00:40:36,707
Jacques er tilbage i Canada.
Vi fik en sludder. Han bliver der.

509
00:40:38,008 --> 00:40:40,132
Jacques var hjernen.

510
00:40:40,262 --> 00:40:43,263
Bernie fik stillet kaution i morges.

511
00:40:43,432 --> 00:40:48,343
Ved vi,
om Bernard sladrede om dig?

512
00:40:48,479 --> 00:40:51,480
Jeg sagde, han ville dø,
hvis han gjorde det.

513
00:40:51,607 --> 00:40:53,149
Gjorde han det?

514
00:40:53,276 --> 00:40:57,737
Nej. Det var dumt at stole på mig,
men Bernie var jo ikke for kvik.

515
00:40:57,864 --> 00:41:00,948
Godt. Sidste chance, Leo.

516
00:41:01,118 --> 00:41:03,111
Skuf mig ikke.

517
00:41:03,287 --> 00:41:04,864
Savværket?

518
00:41:05,037 --> 00:41:09,453
Gør det enkelt.
Det skal ligne brandstiftelse.

519
00:41:09,585 --> 00:41:12,290
Blokbogstaver, omkring to meter høje.

520
00:41:12,463 --> 00:41:16,331
- Og aftalen?
- Resten ved modtagelse.

521
00:41:17,051 --> 00:41:19,590
Tre nætter, Leo. Grønt lys.

522
00:41:19,763 --> 00:41:22,005
Er det tydeligt nok?

523
00:41:24,144 --> 00:41:26,266
Men hvis mrs Palmer
kender til halskæden...

524
00:41:26,437 --> 00:41:29,521
- Hvordan kan hun det?
- Hun havde et syn.

525
00:41:29,689 --> 00:41:32,442
Hun så nogen tage den.

526
00:41:32,611 --> 00:41:34,318
Donna.

527
00:41:35,905 --> 00:41:38,444
Donna, den er her ikke.

528
00:41:38,617 --> 00:41:41,986
Nogen må have set os
og fulgt efter os herhen.

529
00:41:42,121 --> 00:41:45,490
Hvordan?
Hvordan kunne mrs Palmer vide det?

530
00:41:46,125 --> 00:41:49,246
Laura sagde altid,
at hendes mor var speciel.

531
00:41:49,378 --> 00:41:52,913
Hun så ting, også i drømme.
Det gjorde Laura også.

532
00:42:01,308 --> 00:42:05,637
- Måske skulle vi sige det til nogen.
- Politiet?

533
00:42:05,813 --> 00:42:09,266
- Hvis det var morderen, ved han...
- Politiet elskede ikke Laura.

534
00:42:09,402 --> 00:42:11,558
Kun vi elskede hende.

535
00:42:13,948 --> 00:42:16,783
Jeg tror hele tiden,
jeg skal se hende igen.

536
00:42:16,950 --> 00:42:21,115
Få et glimt af hende
ud af øjenkrogen.

537
00:42:21,247 --> 00:42:24,913
- Nogle gange føles det så virkeligt.
- Hør her, James.

538
00:42:25,041 --> 00:42:28,209
Vi finder ud af,
hvem der dræbte hende.

539
00:42:28,379 --> 00:42:30,752
Det her handler om os.

540
00:42:30,883 --> 00:42:35,959
Vi må gøre det for vores skyld,
ikke kun for hendes.

541
00:42:48,610 --> 00:42:52,524
James, jeg vil være sammen med dig.

542
00:43:11,634 --> 00:43:15,301
- Hallo?
- Det er mig, Josie.

543
00:43:15,472 --> 00:43:19,934
Der er sket et gennembrud
i Palmer-sagen. Jeg kan ikke gå.

544
00:43:20,102 --> 00:43:23,685
- Jeg trænger til at tale med dig.
- I lige måde.

545
00:43:23,857 --> 00:43:27,772
Josie, var du
på Timber Falls Motel i eftermiddags?

546
00:43:28,487 --> 00:43:32,319
Jeg må smutte.
Ringer du i morgen?

547
00:43:32,491 --> 00:43:34,150
Farvel.

548
00:43:39,707 --> 00:43:42,959
Sæt fløjten i gang, Josie.
Det er fyraften.

549
00:43:43,086 --> 00:43:46,372
Hvordan gik vagten, Pete?

550
00:43:46,547 --> 00:43:50,629
Savede i noget træ,
lavede noget tømmer.

551
00:43:50,803 --> 00:43:54,088
- Jeg er så træt, at jeg kunne...
...spise en hest?

552
00:43:54,264 --> 00:43:58,512
- Jeg laver en kalkunsandwich.
- Fantastisk, Josie.

553
00:43:58,686 --> 00:44:02,102
- Sover Catherine?
- Ja.

554
00:44:02,272 --> 00:44:06,057
Godt, så kom mayonnaise på.

555
00:44:06,652 --> 00:44:11,779
Josie, hvordan har du det med fisk?

556
00:44:11,950 --> 00:44:14,656
- Til at spise?
- Nej, at fange.

557
00:44:14,828 --> 00:44:18,115
Fiskeforbundet

558
00:44:18,290 --> 00:44:22,669
afholder den årlige konkurrence.
Jeg vandt sidste år.

559
00:44:22,838 --> 00:44:27,630
I år har de også
en mixed double-konkurrence.

560
00:44:27,800 --> 00:44:32,546
Jeg tænkte,
at hvis du var interesseret...

561
00:44:33,391 --> 00:44:38,386
Så pyt med det.
Vil du være min makker?

562
00:44:38,521 --> 00:44:42,057
Jeg aner intet om fiskeri, Pete.

563
00:44:42,192 --> 00:44:46,901
Jeg ved nok for os begge to.

564
00:44:47,073 --> 00:44:50,074
- Hvad siger du?
- Hvorfor ikke, Pete.

565
00:44:50,201 --> 00:44:52,738
Lad os give dem kamp til stregen.

566
00:44:53,747 --> 00:44:57,412
Josie,
du er en pige efter min smag.

567
00:44:57,584 --> 00:44:59,873
Jeg skal se dyner.

568
00:45:00,002 --> 00:45:03,918
- Drøm sødt, Pete.
- Drøm sødt, Josie.

569
00:45:43,343 --> 00:45:44,670
Hallo?

570
00:45:44,843 --> 00:45:48,177
- Fik du min besked?
- Ja.

571
00:45:52,141 --> 00:45:54,598
Vi ses senere.

572
00:45:55,141 --> 00:46:02,598
Resync: Xenzai[NEF]