S01E03: Zen or the Skill to Catch a Kill Zen hay Tài Khéo để Phá Án
Dịch: VictorR 02/26/2016.
Synced by chebinhdan.com
Không, không, không, không có trong phòng tôi.
Ở đây, ở đây này!
- Jerry, về từ Paris hả? - Ben, thật là một ác mộng!
Ngay đó! Không, ngay đó. Có gì với các anh vậy?
Tôi có miếng bánh sandwich trong đó, tôi muốn tất cả các bao đó mở ra.
Chúng ta sẽ tìm cho đến khi thấy nó...
Này, Audrey, Chú Jerry đã về rồi.
- Sylvia... - Benjamin!
Được, được... Đi rồi! Chào!
Anh Ben à, đây là cái sandwich chết tiệt em đã từng ăn.
Nó là một chiếc ba-gét với phô-ma brie và bơ.
Em ăn bốn cái này mỗi ngày khi em ở đó.
Anh phải thử cái này mới được.
Đây, nào, ăn đi. Ăn vô đi.
Cứ ăn đi!
Ồ, phải.
Cái này không tưởng nổi, Jer à!
Chú biết cái này nhắc nhở chúng ta cái gì không?
Chú biết ai thích cái này không?
Nó nhắc chúng ta nhớ Ginny và Jenny dưới ven sông.
- Chúa ơi, anh đúng đấy! - Anh đúng hả? Anh đúng há?
Ồ, thảo nào!
Jer, bên ngoài, bên ngoài.
Luôn luôn là một sự khoái trá.
Jerry...
Con gái của Leland đã bị giết hại
và bọn người Na Uy đã bỏ đi rồi.
- Họ đã ký chưa? - Giao dịch hỏng rồi.
Chúng ta đã có bọn Vikings đó chắc mà!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng ta không chắc 100% đâu,
họ đã đem theo thông dịch viên của họ.
Anh vừa nói con gái của Leland đã bị giết à?
Phải.
Em bị khủng hoảng mất.
Anh có thể sửa cái đó.
Có một cô gái mới ở tiệm One-Eyed Jacks,
mùi còn tươi từ quầy nước hoa.
Và chú, em Jer, có 50-50 cơ hội là người đầu tiên trong hàng.
Em thích mấy cái kỳ cục đó.
Chỉ làm mà không chơi làm cho Ben và Jerry
trở thành hai gã cùm mằn.
- Đúng vậy. - Chúng ta hãy nhập cuộc đi.
Đó là một chiếc bánh huckleberry tuyệt vời, thưa Bác gái Hayward.
Cám ơn cậu, James.
À... Bà Hayward và tôi sắp nói lời chào, cậu James à.
- Ngủ ngon, James. - Chào hai bác ạ.
- Ngủ ngon, con ngoan. - Ngủ ngon, thưa Mẹ.
Đừng lo về vụ rửa chén. Con sẽ rửa.
Con có đi nhà thờ với bố mẹ sáng mai không, Donna?
Dạ, có.
- Đúng 9 giờ. - Vâng ạ.
- Ngủ ngon, James. - Ngủ ngon, thưa bác.
Chào, thủy thủ!
Xin chào, ông Horne.
Ben à, chúng ta sẽ không đi sòng bài trước đấy chứ?
Jer, anh không đến để mất áo đâu, anh chỉ đến để cởi nó ra thôi.
- Kim, anh em nhà Horne đến rồi. - Tôi sẽ nói với Blackie.
Tôi muốn đặt hai phần uống.
Một ly rượu scotch đúp vào đá lạnh.
Và em trai tôi cũng muốn một ly scotch đúp vào đá lạnh.
Vậy là hai ly scotchd đúp vào đá lạnh.
Chỗ dừng kế tiếp, khoa học hỏa tiễn.
Jerry...
- Blackie! - Benjamin.
"Ta phải ví nàng với một ngày mùa hè chăng?
"Lòng nàng còn đáng yêu hơn và dịu dàng hơn
"Các đợt gió mạnh làm lay động khóm hoa lá tháng Năm
"Và vẻ đẹp của mọi cái đẹp đôi khi tàn lụi
"Dĩ nhiên bởi biến cố hay thiên nhiên sắp đặt
"Nhưng sự trẻ trung của nàng sẽ không tàn lụi
"Hay nàng cũng không mất đi nhan sắc của nàng
- "Cái chết cũng không lấy..." - Cô gái mới đâu rồi?
Khi anh thật sự muốn tình yêu, anh sẽ thấy nó đang đợi anh.
Mặt đầu.
Vào đây. Chúng em sẽ lo cho anh, Jerry.
À...
Donna, anh không nghĩ cái chúng ta đang cảm thấy hay làm là sai đâu.
Sao không chứ?
Bởi vì đó là sự thật.
Bởi vì anh nghĩ dù sao nó cũng thành ra thế này thôi.
Anh nghĩ vậy à?
Phải. Anh nhớ lại một lần ở trường, trong hành lang.
Bất thần chỉ còn lại chúng ta, và chúng ta đã nhìn nhau.
Lúc đó anh đã suýt nói với em là anh yêu em rồi.
Thật đấy.
Thật thế, phải không?
Ồ, James à. Em đoán bởi vì Laura mà em đã không thể nói gì.
- Em thậm chí không dám nghĩ đến nữa. - Anh cũng vậy.
Chúng ta sẽ cùng nhau, phải không James?
Bọn mình?
Bọn mình, phải không James?
- Đặc vụ Dale Cooper nghe. - Alô, là Hawk đây.
Phó Cảnh sát trưởng Hawk, Ronnette Pulaski ra sao rồi?
- Thân xác và trí óc vẫn tách rời. - Ông đã tìm thấy gì rồi?
Ronnette gần đây đã bỏ việc ở quầy nước hoa trong tiệm của Horne.
Mọi thứ khác yên tĩnh, ngoại trừ có
một nam cụt tay quan sát quanh chỗ cấp cứu.
- Một người đàn ông cụt tay à? - Tay trái.
Ông đã hỏi ông ta chưa?
Chưa. Tôi đuổi theo, nhưng ông ta đã đi mất.
Duy trì việc theo dõi sát Ronnette. Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Jack với Một Mắt.
Có nó rồi chứ?
Theo lẽ phải để nó lại trong quả banh ngu ngốc này.
Nó có trong đó không?
Không có tất cả nó.
Tiền mặt giao ra, Bobby.
Hắn có một khẩu súng.
- Này, Leo. - Này.
Ai đó?
- Có ai với anh hả? - Đừng có lo.
Ném nó lại đây đi, tay tiền vệ.
Nó trống rỗng.
Chẳng phải lẽ ra cậu phải để cái gì trong đó cho tôi sao?
Cái này khó có thể trang trải cái chúng ta đã trả.
Phần còn lại đâu?
- Số tiền còn lại đâu? - Có một...
- Có một vấn đề. - Vấn đề à?
Laura đã có nửa số đó trong hộp an toàn.
Cậu nghĩ cậu có vấn đề à?
Bọn tôi có thể lấy nó. Chờ cho mọi chuyện êm xuống đã.
Bọn vô dụng các cậu thiếu tôi 10 xấp.
Leo cần gặp may đây.
Được rồi. Chúng ta sẽ không giao thuốc
cho đến khi anh có số tiền mặt đó.
- Trông tôi có giống một nhà băng không? - Tôi cảm tạ vị thế của anh.
Chuyện với Laura, làm sao tôi tiên liệu được chứ?
Laura là một cô gái hoang dại.
Nói với tôi về vụ đó đi.
Có lẽ. Một ngày nào đó.
Rút tay cậu ra khỏi túi áo đi, Mike.
- Có vấn đề gì với anh vậy, Leo? - Vấn đề à?
Cậu muốn biết về vấn đề à?
Được rồi.
Cậu ở trên đường, lái xe đi về trong nhiều ngày.
- Cậu trở về, và đoán cái gì nào? - Cái gì vậy?
Cậu nhận ra con bồ cậu đã cho đứt nó đi.
- Vậy sao? - Vậy đó.
Đang bước ra từ chính phòng ngủ chết tiệt của cậu.
Đó là một vấn đề.
Tôi đoán vậy. Tôi đoán là nó.
- Anh biết ai không? - Một nam nhân cần một căn nhà sạch.
Chắc rồi. Vậy anh có biết ai không?
- Tôi sẽ lo vụ đó. - Chắc rồi.
Và cái thứ khác này, bọn tôi sẽ phụ trách, anh đừng có lo nhá.
Tụi tôi sẽ lấy số tiền mặt, và mọi việc sẽ ổn thỏa thôi.
- Đi ra cho một vụ vượt qua. - Cái gì?
- Đi ra cho một vụ vượt qua. - Được, chỉ....
- Chạy. - Bình tĩnh đi.
Chạy! Chạy đi!
Chết tiệt thật, tớ xong rồi, Bobby.
Mình hãy ra mẹ nó khỏi đây đi.
- Ed! - Xin lỗi, anh không thấy nó.
Anh đã bước lên đồ kéo màn của em rồi!
- Nó ở ngay giữa nhà mà. - Nghĩ đó là một tai nạn à?
Em đã tự tay để chúng ở đó. Em đã thức cả đêm để sáng chế đó.
Em sẽ có cho thế giới đồ kéo màn 100% yên lặng đầu tiên.
- Anh thật sự xin lỗi, Nadine à. - Ed, anh làm em bệnh luôn!
Có thế thôi! Đúng 18,44 m.
Nó tuyệt hảo.
Anh nghĩ ông ta sẽ làm gì vậy?
Nó đánh bại tôi.
Sự mời mọc đến tình yêu.
Mỗi ngày đem đến một khởi sự mới,
và mỗi giờ giữ lời hứa của một sự mời mọc đến tình yêu.
Đúng.
- Ai đó? - Chú mèo bobcat to, tồi đây.
Anh có điên không vậy? Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh vừa mới vượt qua Leo ở tận North Bend.
- Chúng ta có ít nhất 20 phút. - Xe của anh đâu?
Đã đậu ở trong rừng. Mở ra đi, Sesame!
Rất có thể có người thấy anh ở ngoài này, thế thì còn tệ hơn đấy.
Bobby, anh không thể ghé ngang như thế này được đâu.
Chúng mình không thể gặp nhau, trong một thời gian.
Cái quỷ gì đã xảy ra cho em vậy?
Leo Johnson đã gây ra cho em.
Thằng khốn đó. Lại đây đi.
Bobby à! Nếu hắn biết về chúng mình, hắn sẽ giết anh đấy.
Hắn sẽ giết cả hai ta.
Nếu nó còn làm thế này với em nữa, anh sẽ giết hắn.
Anh nói thật đấy.
Một ly cà phê.
Nó không phải lần đầu, nó sẽ không là lần cuối,
nhưng anh sẽ lại gặp rắc rối thôi.
Cái gì đã xảy ra lần này vậy?
Anh đã bật một súng bắn mỡ bò,
bước lên một đồ kéo màn, và thế là chuyện bùng lên.
Anh đã đụng vào Nadine trong nhà kho của tiệm.
Tất cả mọi chuyện bà ấy nói là cái đồ kéo màn.
Bà ấy cứ làm như nó quan trọng lắm.
Bobby chắc đã cho anh một cú hoàn hảo, phải không?
Ông muốn những hòn đá này để đâu?
Để đó cạnh mớ bánh doughnut đi, ông Phó à.
- Có ai muốn hâm nóng lên không? - Ồ, có chứ!
- Chắc rồi! - Cám ơn cô, Lucy.
Cà phê quá ngon đi!
Và còn nóng nữa!
Mọi người hãy ngồi xuống nhé?
Bằng cách giải thích cái chúng ta sắp làm,
tôi trước hết nói với các bạn về một quốc gia gọi là...
Tây Tạng.
Một quốc gia rất đề cao tinh thần,
lãnh tụ của Tây Tạng được biết là ngài Dalai Lama.
Năm 1950, Tầu Cộng tấn công Tây Tạng.
Trong khi để lại ngài Dalai Lama cai trị,
họ đã nắm quyền kiểm soát đất nước đó.
Năm 1959, sau một cuộc khởi nghĩa của người Tây Tạng chống lại người Tầu,
ngài Dalai Lama bị buộc phải trốn sang Ấn Độ để giữ mạng
và đã sống lưu vong cho đến nay.
Theo sau một giấc mơ 3 năm về trước,
tôi đã trở nên xúc động vì sự bất hạnh của người Tây Tạng
và tràn đầy ước mong muốn giúp họ.
Tôi đã thức dậy
nhận ra mình đã đạt được trong tiềm thức
kiến thức của một kỹ thuật suy luận
có liên quan đến sự phối hợp tâm trí-thân thể đi đôi với nhau
với mức thâm sâu nhất của trực giác.
Cảnh sát Trưởng, Phó Hawk,
xin làm ơn giúp tôi đi, bây giờ tôi sẽ biểu diễn.
Vào ngày cô ta chết
Laura Palmer đã viết như sau trong nhật ký của cô ta,
"Căng thẳng về việc gặp 'J' đêm nay."
Hôm nay chúng ta sẽ tập trung vào chữ "J".
Harry, khi tôi đưa chữ đó ra,
ông làm ơn đọc lớn mỗi tên tôi đã viết lên bảng nhé?
Phó Hawk, đứng đây cầm xô đá ở chỗ tôi có thể lấy chúng.
Ông làm ơn đeo găng tay làm bếp vào đi.
Phó Andy, đi xuống, đứng cạnh cái chai.
Lucy, cầm cục phấn này đi.
Không gần quá, Andy!
Tôi bắt đầu phấn chấn rồi.
Nếu tôi ném trúng cái chai sau một cái tên nào,
gạch một dấu kiểm vào cái tên đó.
Cảnh sát Trưởng à, khi ông nói tên,
cho biết quan hệ của người đó với Laura Palmer.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
James Hurley... bạn trai bí mật.
James Hurley.
Josie Packard... được dạy tiếng Anh bởi Laura.
Josie Packard.
Vậy không có dấu kiểm cạnh cả hai tên này hả?
Đúng thế. Làm ơn tiếp tục.
Bác sĩ Lawrence Jacoby... Bác sĩ tâm thần của Laura.
Bác sĩ Lawrence Jacoby.
Ông đã làm được! Ông đã ném trúng nó!
Lucy à, ghi chú rằng cái chai được ném trúng, nhưng không vỡ.
Rất quan trọng đấy.
Andy, để cái chai lại chính xác chỗ cũ đi!
Johnny Horne. Laura là người dạy kèm đặc biệt của anh ta.
Johnny Horne.
Norma Jennings... giúp Laura với chương trình meals-on-wheels.
Norma Jennings.
Shelly Johnson... nữ bồi bàn buổi tối, bạn.
Shelly Johnson.
- Xin lỗi, Andy. - Cưng à?
Nó không làm tôi đau. Không đau tí nào cả.
Chỗ nào không có giác quan, chỗ đó không có cảm giác, Andy.
Siêu ngầu à...
nói cho tôi biết đi...
Cái ý tưởng cho tất cả cái này thật sự đến từ một giấc mơ à?
Phải. Đúng thế.
Jack với Một Mắt...
Có lẽ đó là chữ "i", nhưng không có "i" trong "Jack".
Tôi nghĩ nó có nghĩa là người đó chỉ có một mắt.
Nghe giống như Nadine vậy, vợ của Ed Hurley bự đó.
Không, có một sòng bạc trên miền bắc gọi là "Jacks Một Mắt,"
bên kia biên giới trong lãnh thổ Canada.
Chúng ta sẽ phải kiểm tra chỗ đó.
Tôi sẽ xóa chỗ này, bởi vì nó là một chỗ, không phải một người.
Có lẽ người đó có thể ở trong chỗ đó.
- Vậy tôi có nên xóa đi không? - Có chứ.
Có hả, một người có thể ở trong một chỗ, hay có, tôi nên xóa nó?
Xóa nó đi, Lucy. Tên kế tiếp đi, Harry.
Leo Johnson... chồng của Shelly, lái xe vận tải,
liên hệ với Laura... không biết.
Leo Johnson.
Cô bé Audrey Horne vừa bước vào.
Phải, tôi đã thấy cô ta ở nhà thờ.
Không hiểu cô ta làm gì ở dưới đó?
Chào bà, Audrey.
Chào, Norma. Làm ơn cho một ly cà phê.
Nhắc anh mua mấy cái bóng đèn 60 watt đấy nhé.
Cám ơn bà.
Con sẽ lại chào một cái.
Chào bà.
Chào, Donna.
Vậy bố mẹ tôi nói họ thấy bà ở nhà thờ hôm nay.
Tôi đã không thấy bà.
Tôi ghé qua là vì Laura.
Ý bà là sao chứ? Tôi không nghĩ bà thích bà ta đâu.
Có những cái về Laura mà tôi không thích,
nhưng bà ta đã lo cho anh Johnny của tôi.
Tôi yêu bà ta vì vụ đó.
Bà có thích cà phê không?
Ừ, với kem và đường.
Đặc vụ Cooper mê cà phê lắm.
Audrey!
Nhưng đặc vụ Cooper thích cà phê của ông ta nóng cơ.
- Tôi có thể hỏi bà điều này không? - Chắc rồi.
Laura đã bao giờ nói về bố tôi chưa?
Ý bà là sao?
Không gì.
Không, ý bà muốn nói gì?
Ông ấy thường hát cho bà ta nghe.
Tôi mê nhạc này.
Nó không quá mơ màng phải không?
Hawk đã tìm thấy cái này nửa dặm theo dấu vết từ hiện trường.
Nó là một mớ bầy hầy.
Nói với đặc vụ Cooper rằng Albert và đội ngũ của ông ta đã đến đây.
- Albert? - A-l-b-e-r-t.
Chúng tôi có phải đứng đây suốt chiều nay không vậy?
Không đâu.
Albert Rosenfield. R-o-s-e-n-f-i-e-l-d.
Cảnh sát Trưởng, đây là Lucy.
- Đăc vụ Cooper có đó với ông không? - Có, ông ấy có.
Có phải Albert và đội ngũ của ông ta đã đến không, Lucy?
- Phải, ông ấy... họ ở đây. - Chúng tôi ra ngay.
- Mật vụ Cooper sẽ ra ngay với ông. - Tôi có thể nghe rất rõ, Curly.
Albert và đội ngũ của ông ta là hạng nhất.
Albert là một thiên tài về pháp y.
Làm việc cho ông ta, tôi không trông mong cái gì kém hơn thế cả.
Nhưng tôi phải cảnh báo ông, Albert hơi thiếu tế nhị đấy.
- Không ai hoàn toàn cả. - Chẳng phải đó là sự thật sao?
Loại hoạt động vô dụng nào họ đang tiến hành ở đây thế nhỉ?
Albert, đây là Cảnh sát Trưởng Truman.
Tôi đã thấy một số nơi lề mề cẩu thả,
nhưng chỗ này là đệ nhất.
Ông đang chờ cái gì vậy? Giáng Sinh hả?
Họ chôn cô gái này ngày mai,
và chúng tôi đã phí nửa ngày đi đến đây rồi.
Tôi đề nghị ông và đội ngũ của ông nên bắt đầu đi.
Tôi sẽ cho một người của tôi đưa các ông đến nhà xác.
Từ báo cáo kết quả khám nghiệm tử thi của địa phương.
Chào mừng đến Giờ Nghiệp Dư.
Trông giống một tay làm cả đêm, các anh ạ.
Albert, có một phút chứ?
Tôi nghe nói ông thật sự giỏi về cái ông làm.
- Đúng thế. - Vậy thì tốt.
Bởi vì thường thì nếu một người lạ bước vào
trạm của tôi nói lời vô bổ này,
hắn sẽ tìm mấy cái răng của hắn tận hai khu phố trên Đường Queer cơ.
Ngủ ngon, Ed!
- Ed, phải anh đó không? - Ừ, cưng à, anh đây.
- Ed! - Ối, Chúa tôi.
Ôi, Ed à, em quá vui, anh à, em phải cám ơn anh đấy.
Tại sao thế?
Anh không biết anh đã làm gì cho em sao?
- Không, anh không biết. - Ôi, Ed à, anh thật quá mà!
Khi anh làm dây mỡ bò vào trong nhà hôm nay,
anh đã làm dính một ít lên mấy cục bông gòn của em.
Nhưng thay vì quẳng chúng đi,
em đã để mấy cục dính mỡ bò lên bộ kéo.
Và Ed... cứ lắng nghe cái này đi này.
Hoàn toàn im lặng.
- Vậy thì thế nào nhỉ? - Ôi, Ed à....
Chúng ta sắp rất giàu rồi!
Mọi thứ đều ngửi giống cá ở đâu đây.
À, em có thể giặt vớ của em riêng.
Tay FBI đó muốn gì ở đây hôm nay vậy?
Tay đó rất tế nhị. Ông ta hỏi vài câu hỏi thôi.
Về cái gì chứ?
À, ông ta nói hầu hết với Josie.
Anh có một vấn đề với cá.
Đem một sự hãnh diện đến máy lọc cà phê của anh.
Ông ta đã muốn nói gì với Josie vậy?
Tại sao em không hỏi cô ta?
Đây là chìa khóa, sổ kế toán ở bên trong.
- Cám ơn ông. - Chắc rồi.
Ông ta không hỏi em à?
Có, nhưng bọn anh nói em đang đi tua thế giới
ông ta nên liên lạc với đại diện báo chí của em.
Bỏ giày anh ra khỏi giường của tôi và anh về phòng anh đi!
Tôi không muốn đưa dầu chồn lên giường của tôi.
Ông có dầu chồn trong đầu của ông thì có.
Hai cuốn sách.
Leland...
- Leland, dừng lại đi! - Chúng ta khiêu vũ đi, Sarah.
Chúng ta phải khiêu vũ cho Laura.
- Leland, dừng lại! Đưa nó cho em. - Chúng ta phải khiêu vũ!
Leland! Leland, đưa nó cho em!
Cái gì đang xảy ra vậy?
Leland! Cái gì đang xảy ra trong nhà này vậy?
Ối, Chúa ôi!
Laura, Laura!
Laura!
"Qua bóng đêm của quá khứ tương lai,
"nhà pháp thuật mong để thấy,
"một cơ may giữa hai thế giới...
"lửa, bước đi với ta."
Bọn ta sống giữa người ta.
Ta nghĩ ngươi nói, cửa hàng tiện lợi.
Bọn ta sống bên trên nó.
Ý ta nói giống như nó là, giống như nó có vẻ.
Ta cũng đã được đụng bởi một thứ đầy ma quỷ.
Hình xâm trên vai trái.
Ồ, nhưng khi ta thấy mặt Chúa,
ta đã thay đổi.
Ta đã lấy cả cánh tay xuống.
Tên ta là Mike. Tên hắn là Bob.
Mike hả?
Mike, ngươi có nghe được ta không?
"Bắt ngươi với cái Bao Chết của ta."
Ngươi có thể nghĩ ta đã bị điên.
Nhưng ta hứa...
Ta sẽ giết người lại!
Di chuyển nào!
Tôi có tin tốt đây.
Kẹo cao su bạn thích sắp trở lại theo mốt.
Cô ấy là em họ của tôi.
Nhưng cô ấy có trông gần giống như Laura Palmer không?
Nhưng nó... nó là Laura Palmer.
Cô có phải là Laura Palmer không?
Tôi cảm thấy tôi biết cô ta, nhưng đôi khi
hai cánh tay tôi cong ra sau.
Cô ta đầy những bí mật.
Nơi chúng tôi xuất phát, bày chim hót một bài ca hay
và luôn có nhạc trong không gian.
Harry, là Cooper đây.
Gặp tôi để ăn sáng, 7:00 sáng ở hành lang khách sạn.
Tôi đã biết ai giết Laura Palmer rồi.
Không, có thể chờ đến sáng.
VictorR
Synced by chebinhdan.com