1
00:01:57,548 --> 00:02:03,877
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:02:05,548 --> 00:02:09,877
Diane, klokken er 6.18, værelse 315

3
00:02:10,053 --> 00:02:12,804
på Great Northern Hotel
her i Twin Peaks.

4
00:02:12,972 --> 00:02:16,092
Sov ret godt.
Ikke-ryger-værelse, ingen tobakslugt.

5
00:02:16,267 --> 00:02:19,019
God service for forretningsrejsende.

6
00:02:19,186 --> 00:02:23,232
En snert af douglasgrannåle i luften.

7
00:02:23,357 --> 00:02:27,272
Som sherif Truman forudså,
leverer hotellet, hvad det lover.

8
00:02:27,445 --> 00:02:30,481
Rene værelser
til en rimelig pris.

9
00:02:30,657 --> 00:02:34,819
Telefonen virker, godt badeværelse:
masser af varmt vand

10
00:02:34,994 --> 00:02:39,537
og en kraftig vandstråle,
der kan skyldes vandfaldet udenfor.

11
00:02:39,707 --> 00:02:44,251
Madrassen hård, men ikke for hård.
Ingen buler som dengang i El Paso.

12
00:02:44,379 --> 00:02:46,501
Det var et rent mareridt.

13
00:02:46,673 --> 00:02:49,958
Men den historie har du vist
hørt et par gange, ikke, Diane?

14
00:02:50,051 --> 00:02:54,713
Har ikke afprøvet fjernsynet.
Det ser ud til, der er kabel-tv.

15
00:02:54,847 --> 00:02:59,924
Men den sande prøve
på ethvert hotel er morgenkaffen

16
00:03:00,061 --> 00:03:02,552
som jeg fortæller dig om lidt senere.

17
00:03:11,948 --> 00:03:15,862
Diane, det slog mig igen i morges

18
00:03:16,035 --> 00:03:18,787
at der er to ting,
der bliver ved med at plage mig

19
00:03:18,955 --> 00:03:22,869
ikke blot som FBI-agent,
men som menneske.

20
00:03:23,042 --> 00:03:27,206
Hvad foregik der rent faktisk mellem
Marilyn Monroe og Kennedy'erne?

21
00:03:27,379 --> 00:03:31,044
Og hvem skød i virkeligheden JFK?

22
00:03:34,970 --> 00:03:37,462
Vent lidt. Vent lidt.

23
00:03:48,859 --> 00:03:54,019
Det er, undskyld udtrykket,
en forbandet god kop kaffe.

24
00:03:54,489 --> 00:03:57,775
Jeg har drukket mange
kopper kaffe i mit liv.

25
00:03:57,911 --> 00:04:00,151
Det her er en af de bedste.

26
00:04:00,329 --> 00:04:05,750
Må jeg bede om to hårdkogte æg.
Det er usundt, men en gammel vane.

27
00:04:05,876 --> 00:04:10,206
Æggene skal være meget hårdkogte.
Bacon, supersprødt.

28
00:04:10,297 --> 00:04:14,709
Næsten brændt. Kremeret.
Mange tak.

29
00:04:14,844 --> 00:04:19,173
Og et glas grapefrugtjuice,
men kun hvis grapefrugterne...

30
00:04:21,600 --> 00:04:22,881
...er friskpressede.

31
00:04:25,938 --> 00:04:27,313
Mit navn er Audrey Horne.

32
00:04:30,943 --> 00:04:34,644
FBI-agent Dale Cooper.

33
00:04:38,785 --> 00:04:40,576
Må jeg sætte mig?

34
00:04:40,744 --> 00:04:43,994
Hvis jeg ikke tager fejl,
er Deres far Benjamin Horne

35
00:04:44,123 --> 00:04:48,251
som ejer etablissementet her,
så De må vel sidde, hvor De har lyst.

36
00:04:48,418 --> 00:04:52,665
- Det vil også være en fornøjelse.
- Tak.

37
00:04:55,801 --> 00:04:58,718
De efterforsker
mordet på Laura Palmer.

38
00:04:58,888 --> 00:05:00,679
Var I venner?

39
00:05:03,976 --> 00:05:08,804
Ikke rigtigt. Laura underviste min
storebror Johnny tre gange om ugen.

40
00:05:09,440 --> 00:05:12,560
Johnny er 27 år
og går i tredje klasse.

41
00:05:12,693 --> 00:05:16,738
Han har følelsesmæssige problemer.
Det er en familiesvaghed.

42
00:05:16,864 --> 00:05:19,354
Kan du lide min ring?

43
00:05:21,452 --> 00:05:23,777
Yndig.

44
00:05:27,166 --> 00:05:31,115
Nogle gange bliver jeg så opkogt.
Det er interessant.

45
00:05:33,256 --> 00:05:36,125
Klør dine håndflader nogle gange?

46
00:05:41,471 --> 00:05:46,133
TWIN PEAKS
POLITISTATION

47
00:05:48,895 --> 00:05:51,682
Godmorgen, vicesherif.
Hej, Lucy.

48
00:05:51,899 --> 00:05:55,943
Agent Cooper,
der er en med syltetøj til Dem.

49
00:05:56,111 --> 00:05:59,147
Sheriffen er i konferencelokalet.
Det er døren overfor...

50
00:05:59,322 --> 00:06:01,861
Jeg kigger efter ham der.

51
00:06:05,538 --> 00:06:07,412
Hej, tre for tre.

52
00:06:07,915 --> 00:06:12,623
Lad os få en snak med James Hurley.
Han elskede Laura Palmer.

53
00:06:12,795 --> 00:06:16,543
Hun fortalte ham sikkert alt
om Mike og Bobbys unoder.

54
00:06:16,716 --> 00:06:19,087
Og så tager vi en snak med de to.

55
00:06:19,260 --> 00:06:21,929
Vi undersøger Bobbys bil.

56
00:06:22,096 --> 00:06:25,346
Og vi tjekker resultatet
af obduktionen på Laura Palmer.

57
00:06:25,474 --> 00:06:29,637
Vi taler med mr og mrs Palmer,
når de har haft tid til at sørge.

58
00:06:29,770 --> 00:06:32,889
Hele dagen er planlagt.
Lad os mødes om 3 minutter.

59
00:06:33,023 --> 00:06:35,016
Jeg skal virkelig urinere.

60
00:06:35,900 --> 00:06:39,946
For resten... kaffen på
Great Northern, utrolig.

61
00:06:48,121 --> 00:06:50,992
Harry, som du ved,
hjalp jeg Laura til verden.

62
00:06:51,125 --> 00:06:55,371
Jeg har kendt hende altid.
Hun var min datters bedste veninde.

63
00:06:55,546 --> 00:06:57,787
Jeg kunne ikke bære
at obducere hende

64
00:06:57,964 --> 00:07:02,127
så jeg tilkaldte
Joe Fielding fra Fairvale.

65
00:07:02,303 --> 00:07:07,510
Han gjorde arbejdet, jeg assisterede.
Her er resultatet:

66
00:07:07,682 --> 00:07:11,514
Hun døde mellem midnat
og klokken 4.

67
00:07:11,645 --> 00:07:15,560
Dødsårsagen var blodmangel.
Adskillige overfladiske sår.

68
00:07:15,690 --> 00:07:19,142
Ingen af dem fatale.

69
00:07:19,278 --> 00:07:23,061
Bidemærker på hendes skuldre,
også på hendes tunge.

70
00:07:24,157 --> 00:07:27,112
Sandsynligvis selvforskyldte.

71
00:07:27,995 --> 00:07:32,206
Læsioner på håndled, ankler,
overarme, hvor hun var bundet.

72
00:07:32,708 --> 00:07:36,658
Vi venter stadig
på toksikologirapporten.

73
00:07:38,005 --> 00:07:40,675
I løbet de sidste...

74
00:07:40,799 --> 00:07:45,591
...12 timer, havde hun haft samleje
med mindst tre mænd.

75
00:07:46,638 --> 00:07:48,797
Har du også undersøgt
Ronnette Pulaski?

76
00:07:48,932 --> 00:07:50,676
Ja.

77
00:07:50,892 --> 00:07:54,143
Jeg er ikke et sekund i tvivl om,
det er den samme gerningsmand

78
00:07:54,313 --> 00:07:57,599
som overfaldt dem i togvognen.

79
00:07:57,774 --> 00:08:02,770
Doktor, hvornår, hvis nogensinde,
kan Ronnette tale med os?

80
00:08:02,904 --> 00:08:08,030
Hun har alvorlige hovedskader.
Det er for tidligt at sige.

81
00:08:08,201 --> 00:08:13,242
Dertil kommer de psykiske traumer,
som følge af rædslen.

82
00:08:14,708 --> 00:08:20,544
Hun overværede formodentlig,
hvad Laura blev udsat for, før hun...

83
00:08:25,677 --> 00:08:27,800
Så smuk.

84
00:08:32,309 --> 00:08:35,428
Hvem kan finde på den slags?

85
00:08:37,981 --> 00:08:39,808
Leo.

86
00:08:41,985 --> 00:08:46,694
Leo, skat, jeg skal på arbejde,
og Norma kommer om et øjeblik.

87
00:08:47,408 --> 00:08:49,151
Leo.

88
00:08:50,077 --> 00:08:51,701
Har du pudset mine støvler?

89
00:08:52,870 --> 00:08:55,409
Ja, og jeg har også vasket tøj.

90
00:08:55,916 --> 00:08:58,038
Al tøjet?

91
00:08:58,459 --> 00:08:59,955
Ja.

92
00:09:02,422 --> 00:09:03,702
Nej, du har ikke.

93
00:09:08,594 --> 00:09:12,462
- Jeg gør det, når jeg kommer hjem.
- Nu, Shelly.

94
00:09:15,602 --> 00:09:18,353
Okay.

95
00:09:40,209 --> 00:09:42,581
Blod.

96
00:09:42,754 --> 00:09:44,961
Shelly, Norma er her.

97
00:09:49,719 --> 00:09:53,005
Shelly, hørte du, jeg sagde,
at Norma er her?

98
00:09:53,181 --> 00:09:55,553
Ja, jeg hørte det godt.

99
00:10:00,105 --> 00:10:02,394
Jeg kigger ind på caféen senere.

100
00:10:06,987 --> 00:10:10,189
Vær sød at gemme
et stykke tærte til mig.

101
00:10:12,659 --> 00:10:14,947
Ja, Leo.

102
00:10:25,087 --> 00:10:28,920
James, du blev anholdt som mistænkt
i mordet på Laura Palmer.

103
00:10:29,134 --> 00:10:31,802
Du har ikke være på kant
med loven før, vel?

104
00:10:31,928 --> 00:10:33,339
Nej.

105
00:10:42,648 --> 00:10:45,564
Har du filmet denne video?

106
00:10:52,907 --> 00:10:55,528
Det er din motorcykel, ikke sandt?

107
00:10:59,414 --> 00:11:04,040
Jo.
Vi tog derop for to søndage siden.

108
00:11:05,671 --> 00:11:09,335
James, du var forelsket i Laura.

109
00:11:09,465 --> 00:11:13,000
I mødtes i al hemmelighed.

110
00:11:13,178 --> 00:11:17,886
Hverken hendes skolekammerater
eller hendes venner vidste det.

111
00:11:18,016 --> 00:11:22,013
Hun var skønhedsdronning, kæreste
med anføreren på football-holdet.

112
00:11:22,187 --> 00:11:25,271
Hvor længe troede du,
du kunne holde det hemmeligt?

113
00:11:27,149 --> 00:11:30,151
Sådan ville hun have det.

114
00:11:30,320 --> 00:11:33,486
Hvorfor?
Var hun bange for Bobby?

115
00:11:36,075 --> 00:11:41,034
- Det tror jeg.
- Så hun tog kokain?

116
00:11:42,832 --> 00:11:46,877
- Ja.
- Tog du kokain med hende?

117
00:11:47,003 --> 00:11:51,000
Nej. Jeg prøvede at få hende fra
det. Hun holdt også op. Kortvarigt.

118
00:11:51,174 --> 00:11:52,798
Hvorfor begyndte hun igen?

119
00:11:55,094 --> 00:11:58,962
- Der skete noget for to dage siden.
- Hvad? Hvad skete der?

120
00:12:00,474 --> 00:12:02,598
Det ved jeg ikke.

121
00:12:02,768 --> 00:12:07,312
Jeg tror, noget gjorde hende bange,
for hun ville ikke tale med mig.

122
00:12:14,488 --> 00:12:16,315
Hvornår så du hende sidst?

123
00:12:18,701 --> 00:12:20,778
Den nat, hun døde.

124
00:12:22,205 --> 00:12:24,957
Hun sneg sig ud af huset kl. 21.30.

125
00:12:25,082 --> 00:12:30,041
Klokken 00.30, standsede jeg
ved lyskrydset ved Sparkwood og 21.

126
00:12:30,171 --> 00:12:33,375
Og hun hoppede af og løb sin vej.

127
00:12:37,053 --> 00:12:40,089
Jeg så hende ikke igen.

128
00:12:43,559 --> 00:12:45,517
Havde i skændtes?

129
00:12:46,854 --> 00:12:51,812
Nej. Men hun sagde,
vi ikke kunne ses mere.

130
00:12:51,943 --> 00:12:53,187
Hvorfor?

131
00:12:55,196 --> 00:12:57,485
Det sagde hun ikke.

132
00:13:02,745 --> 00:13:04,489
Har du set halskæden før?

133
00:13:08,209 --> 00:13:10,285
Ja.

134
00:13:15,758 --> 00:13:18,000
DAG ET!

135
00:13:20,012 --> 00:13:22,503
James,
hvad skete der den 5. februar

136
00:13:23,141 --> 00:13:26,889
og hvem har
den anden halvdel af hjertet?

137
00:13:32,525 --> 00:13:36,143
James, ved du,
hvorfor jeg er så glad i dag?

138
00:13:36,321 --> 00:13:40,614
Fordi din hud er så blød,
og du dufter så dejligt?

139
00:13:40,783 --> 00:13:43,274
- Nej.
- Hvorfor så?

140
00:13:48,207 --> 00:13:52,252
Fordi jeg ved i mit hjerte,
at du elsker mig.

141
00:13:56,090 --> 00:13:59,589
Nu tilhører mit hjerte dig.

142
00:14:04,223 --> 00:14:06,761
Det ved jeg ikke.

143
00:14:10,854 --> 00:14:12,563
Fandens!

144
00:14:15,359 --> 00:14:17,684
Hvor er den skjorte?

145
00:14:21,908 --> 00:14:23,983
Nej!

146
00:14:34,765 --> 00:14:39,807
Bopper, hvorfor ringer Leo Johnson
til mig hos mine forældre?

147
00:14:40,604 --> 00:14:45,680
- Har Leo ringet til dig?
- I går. Han ville have fat i dig.

148
00:14:45,860 --> 00:14:49,726
Han ville vide, hvor
den anden halvdel af pengene var.

149
00:14:50,738 --> 00:14:52,944
Hvad svarede du, Snake?

150
00:14:53,115 --> 00:14:55,358
Så vidt jeg vidste,
havde han ikke en fået øre

151
00:14:55,492 --> 00:14:58,742
for jeg troede,
vi skulle give ham dem i dag.

152
00:14:58,912 --> 00:15:03,870
Nå, men jeg har allerede
givet ham halvdelen.

153
00:15:08,421 --> 00:15:10,497
Hvornår mødtes du med ham?

154
00:15:10,673 --> 00:15:15,381
- Forleden aften, okay?
- Hvilken aften?

155
00:15:15,510 --> 00:15:18,083
Den aften, Laura døde.

156
00:15:18,221 --> 00:15:19,715
Jeg mødtes med Leo

157
00:15:19,889 --> 00:15:24,514
fordi hans andel brændte et
10.000 dollar stort hul i min lomme.

158
00:15:25,894 --> 00:15:28,053
Hvad med den anden halvdel?

159
00:15:29,523 --> 00:15:34,942
- De er i Lauras bankboks.
- Så du har ikke fået dem tilbage?

160
00:15:35,111 --> 00:15:38,065
Hun stillede jo
træskoene i mellemtiden.

161
00:15:38,238 --> 00:15:41,441
Hvordan skal vi skaffe Leo 10.000?

162
00:15:41,575 --> 00:15:44,492
Vi kunne sælge elpærer.

163
00:15:44,661 --> 00:15:48,611
Perfekt. Det er bare... perfekt.
Det er ikke sjovt, Bobby.

164
00:15:48,790 --> 00:15:50,201
Jeg griner ikke.

165
00:15:50,374 --> 00:15:54,324
Godt, vi er i spjældet. Du ved,
hvad Leo vil gøre, når vi kommer ud.

166
00:15:54,503 --> 00:15:55,701
Hold kæft.

167
00:15:55,879 --> 00:15:59,129
Jeg vil ikke høre ét ord til
om Leo Johnson. Du kender ikke...

168
00:15:59,299 --> 00:16:01,291
...Leo Johnson.

169
00:16:52,846 --> 00:16:55,218
<i>Hjælp mig.</i>

170
00:16:57,516 --> 00:16:59,094
Mor.

171
00:16:59,686 --> 00:17:01,477
Mor.

172
00:17:01,937 --> 00:17:03,976
Hej, skat.

173
00:17:04,107 --> 00:17:07,272
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg skulle på politistationen.

174
00:17:07,444 --> 00:17:11,356
De ringede og sagde,
at det godt kunne vente til morgen.

175
00:17:11,487 --> 00:17:13,895
Du havde brug for at sove.

176
00:17:14,074 --> 00:17:18,023
Vi vågnede ved, at du græd i
søvne i nat. Kan du huske det?

177
00:17:18,160 --> 00:17:21,860
Nej. Er det rigtigt?

178
00:17:22,039 --> 00:17:26,285
Jeg er så ked af det på dine vegne.
Det er meget trist.

179
00:17:27,544 --> 00:17:29,784
Det er så underligt, mor.

180
00:17:32,716 --> 00:17:37,424
Jeg ved, jeg burde være ked af det,
og det er jeg da også.

181
00:17:38,761 --> 00:17:40,754
Men det er, som om...

182
00:17:41,807 --> 00:17:45,258
...som om jeg er midt
i den dejligste drøm

183
00:17:46,727 --> 00:17:49,052
og det mest gruopvækkende mareridt
på samme tid.

184
00:17:49,188 --> 00:17:53,102
Din far fortalte, du mødtes
med en James Hurley i går.

185
00:17:53,234 --> 00:17:56,933
- Har det noget med ham at gøre?
- Bliver det imellem os to?

186
00:17:57,069 --> 00:17:58,647
Selvfølgelig.

187
00:17:59,822 --> 00:18:04,483
James og Laura havde haft et forhold
i to måneder.

188
00:18:04,659 --> 00:18:09,452
Jeg var den eneste, der vidste det.
James var god for hende.

189
00:18:09,622 --> 00:18:14,035
Laura havde så mange problemer.
Jeg måtte se ham i går.

190
00:18:14,168 --> 00:18:18,877
Vi var hendes allernærmeste.

191
00:18:20,048 --> 00:18:23,962
- Men nu har jeg dårlig samvittighed.
- Hvorfor, min engel?

192
00:18:26,137 --> 00:18:28,972
Fordi det gik op for os...

193
00:18:31,266 --> 00:18:33,675
...at i al den tid...

194
00:18:35,479 --> 00:18:38,598
...var det ham og mig,
der forelskede os.

195
00:18:42,736 --> 00:18:46,982
Jeg føler,
jeg har svigtet min bedste veninde.

196
00:18:48,782 --> 00:18:50,940
Og hvis det er tilfældet...

197
00:18:53,454 --> 00:18:56,206
...hvorfor er jeg så så lykkelig?

198
00:18:56,748 --> 00:18:58,122
Skat...

199
00:19:01,961 --> 00:19:04,286
Det skal nok gå.

200
00:19:06,631 --> 00:19:10,878
Skal vi tale med dem
en ad gangen eller sammen?

201
00:19:11,052 --> 00:19:13,922
- Sammen.
- Okay.

202
00:19:14,097 --> 00:19:17,797
Hej, Ed, hvordan har nødden det?

203
00:19:17,975 --> 00:19:21,510
Jeg er lidt øm,
men min stolthed har det værre.

204
00:19:21,687 --> 00:19:25,434
- Dette er FBI-agent Dale Cooper.
- Fornøjelse.

205
00:19:25,606 --> 00:19:29,651
- I familie med James?
- Hans onkel. Han arbejder for mig.

206
00:19:29,818 --> 00:19:32,274
Hans mor er udenbys.
Jeg tager mig af ham.

207
00:19:33,113 --> 00:19:35,567
- Beholder I ham?
- Nej.

208
00:19:35,699 --> 00:19:40,194
- Vi overdrager ham i din varetægt.
- Er James sigtet?

209
00:19:40,370 --> 00:19:44,448
Tvivlsspørgsmålet er opklaret.
Han har ikke dræbt nogen.

210
00:19:44,582 --> 00:19:48,116
Men han skal passe på sig selv,
vi løslader også Mike og Bobby.

211
00:19:48,836 --> 00:19:50,662
- Forstået.
- Agent Cooper.

212
00:19:50,796 --> 00:19:55,422
En Albert Rosenfield er i røret.
Lyder som et udenbysopkald.

213
00:19:55,591 --> 00:19:57,631
Hav mig undskyldt.

214
00:19:57,802 --> 00:20:03,506
Det lyder, som om det blæser,
som om det blæser i træerne.

215
00:20:03,681 --> 00:20:05,224
Ja, Albert.

216
00:20:05,350 --> 00:20:09,394
Angående kroen i går aftes...
der er noget, der ikke stemmer.

217
00:20:09,520 --> 00:20:14,016
Da jeg så forbindningen, troede jeg,
Nadine havde afsløret dig og Norma.

218
00:20:14,275 --> 00:20:18,105
Hvis Nadine opdagede det, ville jeg
sidde og spille harpe for himmelkoret.

219
00:20:18,279 --> 00:20:20,317
- Sandt nok.
- Jeg mødtes med Norma.

220
00:20:20,446 --> 00:20:22,902
Men jeg holdt også øjnene åbne.

221
00:20:23,074 --> 00:20:27,819
Mike og Bobby greb fat i Donna,
og jeg rejste mig for at gå derover

222
00:20:27,995 --> 00:20:29,405
da jeg blev svimmel.

223
00:20:29,538 --> 00:20:33,406
Jeg gik i gulvet, før jeg kom derover.
Jeg husker ikke at være blevet slået.

224
00:20:33,542 --> 00:20:37,159
- Hvad mener du?
- Jeg tror, der var noget i min øl.

225
00:20:37,337 --> 00:20:38,996
Jacques Renault stod i baren.

226
00:20:42,341 --> 00:20:46,041
Godt, Albert.
Liget er dit hele dagen i morgen.

227
00:20:46,219 --> 00:20:50,348
Nej.
De begraver hende på mandag.

228
00:20:50,473 --> 00:20:53,307
Hvis du kører igennem Lewis Fork

229
00:20:53,434 --> 00:20:57,977
kan jeg anbefale et frokoststed:
The Lamplighter Inn.

230
00:20:58,147 --> 00:21:02,772
De har en kirsebærtærte,
der vil tage livet af dig.

231
00:21:20,499 --> 00:21:23,038
- Hej, Nadine.
- Hvad gør du her, Norma?

232
00:21:23,836 --> 00:21:25,461
Jeg kunne spørge dig om det samme.

233
00:21:25,588 --> 00:21:30,582
Det skal jeg sige dig.
Jeg har fået splinternye gardiner.

234
00:21:30,717 --> 00:21:33,172
Ed købte dem til mig
i går hos Gentleman Jim

235
00:21:33,345 --> 00:21:35,634
og vi satte dem op sammen.

236
00:21:35,805 --> 00:21:37,347
Sart beige.

237
00:21:38,432 --> 00:21:42,050
Jeg var oppe hele natten.
Ved du, hvad jeg lavede?

238
00:21:43,061 --> 00:21:44,342
Nej.

239
00:21:44,479 --> 00:21:49,639
Jeg opfandt
en komplet lydløs gardinskinne.

240
00:21:50,360 --> 00:21:53,978
Ved du,
hvad der får den til at fungere?

241
00:21:54,072 --> 00:21:56,360
Det, jeg kom på
klokken fire i morges

242
00:21:56,531 --> 00:22:01,821
mens jeg ventede på, at min mand
kom hjem fra intensivafdelingen?

243
00:22:04,205 --> 00:22:05,829
Vatkugler.

244
00:22:08,084 --> 00:22:12,164
Guderne skal vide,
at gardinerne er stille fra nu af.

245
00:22:25,182 --> 00:22:27,090
Skulle du kautionere for mig?

246
00:22:27,226 --> 00:22:30,594
Nej. Jeg talte med Harry.
Du er ikke sigtet.

247
00:22:30,771 --> 00:22:33,059
Er mor stadig udenbys?

248
00:22:33,230 --> 00:22:36,682
Ja, det er hun.
Lad os komme af sted.

249
00:22:36,859 --> 00:22:41,022
Bookhouse-drengene må hjælpe mig.
Jeg har brug for beskyttelse.

250
00:22:41,196 --> 00:22:43,189
Det er klaret.

251
00:22:46,409 --> 00:22:49,326
Hej, Mike, Bobby.

252
00:22:50,913 --> 00:22:53,784
Før vi begynder,
har I stemt jeres historie overens?

253
00:22:54,541 --> 00:22:59,879
Det behøver vi ikke,
hvis vi fortæller sandheden.

254
00:23:00,047 --> 00:23:04,459
Sheriffen sagde, vi kun er her pga.
slåskampen, og det var selvforsvar.

255
00:23:04,926 --> 00:23:09,386
Jaså.
Nå, men så må jeg vel løslade jer.

256
00:23:10,014 --> 00:23:11,294
Nu?

257
00:23:17,144 --> 00:23:20,015
En ting til.

258
00:23:20,189 --> 00:23:22,430
Bed til,
James Hurley ikke kommer til skade

259
00:23:22,609 --> 00:23:27,435
for hvis der sker ham noget,
er I de første, vi opsøger,

260
00:23:31,158 --> 00:23:34,241
Hvorfor sidder du bare der?
Vi har travlt.

261
00:23:34,368 --> 00:23:37,120
- Jeg må til at læse medicin.
- Hvorfor?

262
00:23:37,288 --> 00:23:41,452
Fordi jeg begynder
at føle mig som doktor Watson.

263
00:23:51,636 --> 00:23:54,551
Morgendag har guld i mund, Pete.

264
00:23:54,678 --> 00:24:00,263
Nej, Josie, det hedder
"morgenstund har guld i mund."

265
00:24:00,431 --> 00:24:03,002
Og det kan næppe kaldes morgen.

266
00:24:06,641 --> 00:24:11,465
Pete,
jeg vil gerne takke dig for i går.

267
00:24:11,558 --> 00:24:13,929
Du støttede mig
over for Catherine.

268
00:24:14,061 --> 00:24:20,308
Glem det.
Catherine var galt på den. Slut.

269
00:24:21,104 --> 00:24:22,929
Tak.

270
00:24:26,106 --> 00:24:28,429
- Hallo.
- Pete, det er Harry.

271
00:24:28,608 --> 00:24:32,768
Jeg og agent Cooper
skal tale med mrs Packard.

272
00:24:35,317 --> 00:24:39,147
Jeg laver en frisk kande kaffe.

273
00:24:46,364 --> 00:24:49,314
- Hej, sherif.
- Mrs Packard.

274
00:24:49,488 --> 00:24:53,531
Dale Cooper, FBI.
De husker ham vel fra mødet i går?

275
00:24:53,657 --> 00:24:55,316
En fornøjelse, frue.

276
00:24:55,491 --> 00:24:57,814
Agent Cooper,
De husker Pete Martell.

277
00:24:57,950 --> 00:24:59,442
Jep.

278
00:24:59,576 --> 00:25:01,863
Må vi byde på en kop mokka?

279
00:25:01,993 --> 00:25:05,441
- De sagde det magiske ord.
- Meget gerne.

280
00:25:05,619 --> 00:25:08,405
Så skænker jeg lige op.

281
00:25:08,536 --> 00:25:12,283
Mr Cooper, hvordan tager De den?

282
00:25:12,455 --> 00:25:15,821
Sort som ved midnat
på en måneløs nat.

283
00:25:15,956 --> 00:25:19,203
- Meget sort.
- Tag plads.

284
00:25:19,332 --> 00:25:21,074
Tak.

285
00:25:24,166 --> 00:25:26,621
Mrs Packard,
jeg går lige til sagen.

286
00:25:26,793 --> 00:25:28,749
De hyrede Laura Palmer

287
00:25:28,877 --> 00:25:31,876
til at undervise Dem i engelsk
to gange om ugen, ikke?

288
00:25:32,044 --> 00:25:35,626
- Jo.
- Hvornår var hendes sidste besøg?

289
00:25:36,796 --> 00:25:40,624
Torsdag eftermiddag.
Da savværket blæste fyraften.

290
00:25:40,755 --> 00:25:43,873
- Er det klokken fem?
- Ja.

291
00:25:44,048 --> 00:25:48,340
- Hvornår gik hun?
- En time efter, da vi var færdige.

292
00:25:48,968 --> 00:25:53,258
- Det var sidste gang, jeg så hende.
- Hvordan var hendes humør?

293
00:25:53,427 --> 00:25:59,756
Der var noget, der gik hende på,
men vi talte ikke om det.

294
00:25:59,887 --> 00:26:04,132
Men jeg fæstnede mig ved noget,
hun sagde.

295
00:26:04,263 --> 00:26:11,222
Hun sagde: "Nu forstår jeg, hvordan
du har det med din mands død."

296
00:26:12,683 --> 00:26:14,806
Sagde hun,
hvad hun mente med det?

297
00:26:15,226 --> 00:26:18,639
Nej, men efter det, der er sket

298
00:26:18,811 --> 00:26:24,974
hører jeg det hele tiden for mig,
som en melodi, der hjemsøger mig.

299
00:26:29,564 --> 00:26:31,519
Undskyld mig.

300
00:26:33,274 --> 00:26:37,018
Nå, hvor lang tid
har I været sammen, Harry?

301
00:26:41,026 --> 00:26:42,685
Hvordan vidste du det?

302
00:26:42,818 --> 00:26:44,856
Kropssprog.

303
00:26:45,277 --> 00:26:47,234
Milde moses!

304
00:26:50,197 --> 00:26:52,732
Seks uger.

305
00:26:54,071 --> 00:26:57,355
Andrew døde for halvandet år siden.

306
00:27:01,657 --> 00:27:03,483
Drik ikke kaffen.

307
00:27:04,242 --> 00:27:10,525
I gætter aldrig, hvad der skete.
Der var en fisk i kaffemaskinen.

308
00:27:13,995 --> 00:27:16,781
Undskyld.

309
00:27:26,417 --> 00:27:28,241
Ja, Catherine?

310
00:27:28,374 --> 00:27:33,711
Jeg vil bare fortælle dig, hvad dine
sentimentale tossestreger kostede os.

311
00:27:33,836 --> 00:27:35,792
Kender du ordet "tossestreger"?

312
00:27:37,627 --> 00:27:42,867
Det kostede os over 87.000 dollar
at lukke savværket ned.

313
00:27:43,631 --> 00:27:47,920
Tror du virkelig,
det ville have glædet bror Andrew?

314
00:28:16,099 --> 00:28:19,550
Jocelyn... Mrs Packard.

315
00:28:19,726 --> 00:28:23,672
Hvad betyder "tossestreger"?

316
00:28:24,227 --> 00:28:28,934
Pjat, løjer, ofte et
bedragerisk eller forræderisk trick.

317
00:28:33,480 --> 00:28:38,637
- Hvorfor har du altid så travlt?
- Jeg har været her i en god time.

318
00:28:38,814 --> 00:28:43,390
Der var engang,
vi havde hele eftermiddagen.

319
00:28:43,568 --> 00:28:49,517
Med vort søde tidsfordriv vil denne
time snart synes som en hel dag.

320
00:28:50,902 --> 00:28:52,645
Må jeg være fri.

321
00:28:52,820 --> 00:28:56,602
Jeg er ikke en naiv stuepige,
der vil have et knald i kosteskabet.

322
00:28:57,155 --> 00:29:01,280
Undskyld, jeg ville ikke
støde dine sarte følelser.

323
00:29:01,406 --> 00:29:06,480
Min fejl. Jeg havde vænnet mig til
at blande forretning og fornøjelse.

324
00:29:06,616 --> 00:29:11,609
Snuske,
det er et fedt for mig.

325
00:29:12,243 --> 00:29:15,443
Drop snuskeriet,
din gamle stivstikker.

326
00:29:16,869 --> 00:29:19,111
Jeg er heller ikke nogen skolepige.

327
00:29:21,122 --> 00:29:24,203
Hvad bliver næste trin?
Trapper vi op?

328
00:29:24,579 --> 00:29:26,655
Det kan blive unødvendigt.

329
00:29:26,832 --> 00:29:29,915
Efter endnu et par tragedier

330
00:29:30,082 --> 00:29:34,291
kører Josie måske savværket
i sænk helt af sig selv.

331
00:29:34,459 --> 00:29:39,533
I dette tempo kan der gå årevis,
før savværket går konkurs.

332
00:29:39,669 --> 00:29:41,375
Jeg vil ikke vente længere.

333
00:29:41,544 --> 00:29:45,456
Vi risikerer, at min dumrian
til en mand kigger i hovedbogen

334
00:29:45,588 --> 00:29:48,374
og ser den kreative bogføring.

335
00:29:49,838 --> 00:29:53,916
Måske på tide med en lille ildebrand.

336
00:29:54,466 --> 00:29:56,836
Forretning eller fornøjelse?

337
00:29:58,468 --> 00:30:02,759
Jeg taler om Packard Savværk.

338
00:30:06,803 --> 00:30:11,508
Al det tørre tømmer,
der ligger og flyder...

339
00:30:12,348 --> 00:30:15,180
En vildfaren gnist...

340
00:30:15,890 --> 00:30:17,300
...en nat...

341
00:30:17,472 --> 00:30:22,014
En nat, hvor Pete er på druktur
med bjørnen Smokey.

342
00:30:23,434 --> 00:30:28,637
Nu kan jeg huske,
hvordan alle de timer...

343
00:30:29,727 --> 00:30:31,968
...blev til dage.

344
00:30:45,607 --> 00:30:47,398
Sarah?

345
00:30:48,776 --> 00:30:51,644
Undskyld, jeg forstyrrer, skat

346
00:30:51,777 --> 00:30:53,934
men Donna Hayward er her.

347
00:30:55,110 --> 00:30:56,854
Drik det her.

348
00:30:57,987 --> 00:31:00,274
Jeg sender hende ind.

349
00:31:03,280 --> 00:31:07,321
- Hun må helst ikke blive oprørt.
- Okay.

350
00:31:21,202 --> 00:31:23,609
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.

351
00:31:26,371 --> 00:31:30,034
Jeg savner hende sådan.

352
00:31:31,831 --> 00:31:36,870
- Savner du hende?
- Ja, jeg savner hende meget.

353
00:31:37,583 --> 00:31:42,822
Jeg savner hende sådan.

354
00:31:44,087 --> 00:31:48,994
Jeg savner hende sådan.
Jeg savner hende sådan.

355
00:32:02,009 --> 00:32:08,754
Laura! Åh, Laura, min skat.
Laura, min skat.

356
00:32:21,932 --> 00:32:24,883
- Sarah!
- Leland! Leland!

357
00:32:27,142 --> 00:32:31,087
Så, så, skat.

358
00:32:31,225 --> 00:32:35,387
Rolig.
Rolig, elskede.

359
00:32:41,813 --> 00:32:45,760
Ingen af jer så altså
Ronnette efter skole den dag?

360
00:32:47,317 --> 00:32:48,643
Det stemmer.

361
00:32:48,815 --> 00:32:51,565
Så vidt I ved,
tog hun på arbejde?

362
00:32:51,691 --> 00:32:55,189
Ja, i Hornes stormagasin.

363
00:32:55,361 --> 00:32:59,022
Hvad gik hendes job ud på?

364
00:32:59,569 --> 00:33:01,560
Hun stod...

365
00:33:03,529 --> 00:33:08,187
...bag disken i perfumeafdelingen.

366
00:33:09,281 --> 00:33:13,739
Hun spøgte altid med, at det var det
mest velduftende job, hun havde haft.

367
00:33:25,035 --> 00:33:26,280
Undskyld mig.

368
00:33:50,212 --> 00:33:52,617
ILTDEPOT
LIGHUS

369
00:34:42,289 --> 00:34:48,655
Hvor mange gange har jeg sagt,
gæsterne ikke skal høre på den larm?

370
00:34:49,667 --> 00:34:51,788
Omkring fire tusinde.

371
00:35:00,962 --> 00:35:02,954
Audrey.

372
00:35:05,715 --> 00:35:12,673
Julie fortæller mig,
du var inde hos nordmændene

373
00:35:12,842 --> 00:35:17,502
umiddelbart før de besluttede,
en masse,

374
00:35:17,637 --> 00:35:20,838
at vende hjem til det gamle land...

375
00:35:21,347 --> 00:35:25,803
...uden at underskrive kontrakterne.

376
00:35:25,931 --> 00:35:28,054
Passer det?

377
00:35:28,224 --> 00:35:30,179
Ja.

378
00:35:31,684 --> 00:35:34,351
Du sagde vel ikke noget

379
00:35:34,518 --> 00:35:39,591
der kunne have fremskyndet
deres afrejse?

380
00:35:39,769 --> 00:35:45,638
Jeg antager,
at det var en tilfældighed.

381
00:35:45,771 --> 00:35:51,723
Far, jeg gik derind for se,
hvad den latterlige buffet bød på.

382
00:35:53,859 --> 00:35:59,311
Og mens jeg var derinde, kom jeg
til at nævne, jeg var ked af det.

383
00:36:01,611 --> 00:36:03,604
Ked af hvad?

384
00:36:05,321 --> 00:36:09,317
At min kære veninde Laura
var blevet myrdet på bestialsk vis.

385
00:36:15,868 --> 00:36:18,321
Er du klar over

386
00:36:18,452 --> 00:36:23,194
hvad din lille optræden
har kostet denne familie?

387
00:36:24,997 --> 00:36:29,122
Hvis du nogensinde
laver sådan et nummer igen

388
00:36:29,290 --> 00:36:32,160
bliver du sendt i kloster.

389
00:36:32,291 --> 00:36:34,661
Hvor er jeg bange.

390
00:36:40,627 --> 00:36:43,198
Laura døde for to dage siden.

391
00:36:45,087 --> 00:36:47,494
Jeg mistede dig for mange år siden.

392
00:37:06,261 --> 00:37:10,506
Vi takker Herren
for dette måltid.

393
00:37:12,221 --> 00:37:14,892
Robert, jeg håbede,
vi ville få mulighed for

394
00:37:15,057 --> 00:37:17,095
at tale om de sidste
dages begivenheder.

395
00:37:18,142 --> 00:37:20,215
Ikke nødvendigvis
de fysiske begivenheder

396
00:37:20,350 --> 00:37:23,885
men de tanker og følelser,
der omgiver dem.

397
00:37:24,728 --> 00:37:30,098
Det hører med til en ung mands
opvækst at gøre oprør.

398
00:37:30,272 --> 00:37:32,643
Det er et tegn på styrke.

399
00:37:32,815 --> 00:37:37,519
Jeg respekterer derfor
din oprørske natur, Robert.

400
00:37:38,066 --> 00:37:42,940
Men som din far er jeg forpligtet
til at fastholde den oprørske ild

401
00:37:43,069 --> 00:37:48,108
inden for samfundets grænser
og vores egen familiopbygning.

402
00:37:51,238 --> 00:37:55,234
Jeg bemærker din modvilje
mod at tale med mig, din far.

403
00:37:56,698 --> 00:38:01,405
Undertiden er tavshed guld.
Tavshed kan opfattes på flere måder.

404
00:38:01,575 --> 00:38:08,190
En tegn på intelligens. Jo mindre
vi siger, desto mere hører vi.

405
00:38:11,452 --> 00:38:16,113
Jeg er en tolerant mand, men
der er grænser for min tålmodighed.

406
00:38:16,248 --> 00:38:19,495
"Alle forsøger
at finde deres livsbane

407
00:38:19,665 --> 00:38:23,708
"i vores forplumrede
og stormfulde eksistens."

408
00:38:23,835 --> 00:38:28,080
Robert, du og jeg skal
arbejde på at finde din.

409
00:38:34,630 --> 00:38:37,332
Vi støtter dig, Bobby.

410
00:38:44,551 --> 00:38:46,708
Noget til, sherif?

411
00:38:46,884 --> 00:38:50,467
Agent Cooper vil sikkert gerne
have et stykke tærte.

412
00:38:50,595 --> 00:38:53,298
- Kirsebærtærte?
- Den bedste i tre amter.

413
00:38:55,429 --> 00:38:59,211
- Vil du bede Norma komme herhen?
- Selvfølgelig.

414
00:38:59,390 --> 00:39:02,555
Intet er en selvfølge, Shelly.

415
00:39:04,142 --> 00:39:07,556
Jeg kan stadig smage fiske-kaffen.

416
00:39:07,684 --> 00:39:09,676
Ditto.

417
00:39:10,685 --> 00:39:12,594
Shelly Johnson med "J"?

418
00:39:14,186 --> 00:39:18,645
Manden er lastbilschauffør, Leo.
Småkriminel.

419
00:39:25,568 --> 00:39:28,401
- Kævlekvinden.
- Ja.

420
00:39:29,150 --> 00:39:32,019
Hej.

421
00:39:32,152 --> 00:39:34,985
Må man spørge hende om kævlen?

422
00:39:35,154 --> 00:39:37,478
Mange har spurgt.

423
00:39:40,114 --> 00:39:41,571
- Godaften, Harry.
- Norma.

424
00:39:41,740 --> 00:39:44,774
Dette er agent Dale Cooper.

425
00:39:44,950 --> 00:39:48,115
- FBI.
- Norma Jennings.

426
00:39:48,285 --> 00:39:51,615
Hjalp Laura Palmer
med arrangementet

427
00:39:51,784 --> 00:39:53,327
som bragte mad ud til de ældre?

428
00:39:53,494 --> 00:39:56,198
Laura hjalp med at organisere det.

429
00:39:56,371 --> 00:39:58,860
Har du navnene
på folk på hendes rute?

430
00:39:59,038 --> 00:40:01,572
- Jeg kan skaffe dem.
- Vil du det?

431
00:40:01,790 --> 00:40:05,039
Og to stykker til
af den udsøgte tærte.

432
00:40:06,833 --> 00:40:08,908
Okay.

433
00:40:09,082 --> 00:40:13,909
Hold da op, du må have
en humlebis stofskifte.

434
00:40:17,046 --> 00:40:21,504
Til din information hørte jeg dig
tale om Laura Palmer...

435
00:40:21,631 --> 00:40:23,338
Ja?

436
00:40:23,507 --> 00:40:28,081
En dag vil min kævle
bibringe med nogle informationer.

437
00:40:28,216 --> 00:40:31,086
Min kævle så noget den nat.

438
00:40:31,220 --> 00:40:33,754
Hvad så den?

439
00:40:35,594 --> 00:40:37,550
Spørg den.

440
00:40:41,596 --> 00:40:44,431
Det tænkte jeg nok.

441
00:40:53,811 --> 00:40:57,012
Tak, Norma.
Vi ses i morgen.

442
00:41:09,690 --> 00:41:13,603
Hej, Leo.
Jeg har tærte med hjem til dig.

443
00:41:18,861 --> 00:41:20,236
Hvor er min skjorte?

444
00:41:21,487 --> 00:41:22,945
Hvilken skjorte?

445
00:41:24,488 --> 00:41:27,157
Min blå yndlingsskjorte.

446
00:41:29,197 --> 00:41:31,106
Det er anden gang i år.

447
00:41:32,325 --> 00:41:35,157
Nu skal jeg lære dig

448
00:41:35,325 --> 00:41:38,194
ikke at miste mine ejendele.

449
00:41:38,785 --> 00:41:43,575
- Det kommer til at gøre ondt.
- Leo. Nej. Nej!

450
00:41:52,334 --> 00:41:54,158
Jeg åbner.

451
00:41:59,837 --> 00:42:01,956
Kom.

452
00:42:04,795 --> 00:42:08,079
Mor, far, dette er James,
James Hurley.

453
00:42:08,256 --> 00:42:10,164
Hyggeligt, James.

454
00:42:10,340 --> 00:42:13,788
- Mrs Hayward.
- En fornøjelse, James.

455
00:42:14,633 --> 00:42:18,582
Jeg håber, du er sulten.
Eileen har lavet mad til en hel hær.

456
00:42:18,760 --> 00:42:20,796
Det er jeg.

457
00:42:20,969 --> 00:42:22,461
Noget at drikke?

458
00:42:22,635 --> 00:42:26,964
Vi har sodavand, frugtpunch
og cider med brus i.

459
00:42:27,097 --> 00:42:29,881
Frugtpunch, tak.

460
00:42:30,014 --> 00:42:32,170
Nu skal jeg.

461
00:42:32,349 --> 00:42:37,717
Hvis I sætter jer ved bordet,
så kigger jeg lige til stegen.

462
00:42:50,481 --> 00:42:53,396
- Her er din punch.
- Tak, Donna.

463
00:42:53,565 --> 00:42:56,101
Jeg kender vist ikke
dine forældre, James.

464
00:42:56,274 --> 00:43:00,684
Nej. Min far døde, da jeg var ti,
og min mor rejser meget.

465
00:43:00,859 --> 00:43:03,268
Hun skriver for avisen.

466
00:43:03,402 --> 00:43:06,437
Ed Hurley er James" onkel.

467
00:43:06,611 --> 00:43:09,694
Hans kone er damen med klappen.

468
00:43:09,863 --> 00:43:14,605
Ja. Det er min tante Nadine.
Hun er noget for sig selv.

469
00:43:14,782 --> 00:43:18,647
Er du sød at give mig en hånd?

470
00:43:18,825 --> 00:43:20,781
Undskyld mig.

471
00:43:24,536 --> 00:43:28,449
- Vi kan snakke efter middagen.
- Det er dejligt at se dig.

472
00:43:29,121 --> 00:43:32,618
I lige måde.

473
00:43:48,960 --> 00:43:50,954
Det svin.

474
00:43:51,089 --> 00:43:53,838
Først din kæreste og nu min.

475
00:43:56,507 --> 00:43:59,955
Det er synd,
vi kun kan slå ham ihjel én gang.

476
00:44:05,552 --> 00:44:10,008
Hejsa, doktor? Det er Laura Palmer,
hvis du ikke havde gættet det.

477
00:44:10,678 --> 00:44:13,250
Jeg laver et nyt bånd til dig

478
00:44:13,389 --> 00:44:19,836
som jeg har sendt til dig
i en af dine konvolutter.

479
00:44:20,015 --> 00:44:24,805
Det er torsdag den 23.,
og jeg keder mig.

480
00:44:24,975 --> 00:44:29,933
Fatisk er jeg i underligt humør.

481
00:44:31,603 --> 00:44:37,105
James er sød,
men han er så dum.

482
00:44:38,274 --> 00:44:41,604
Jeg skulle have mødt dig
for lang tid siden, doktor Jacoby

483
00:44:41,775 --> 00:44:46,563
for lige nu kan jeg ikke klare
mere sødladenhed.

484
00:44:46,734 --> 00:44:53,349
Jeg ved, jeg farer vild i skoven
igen i aften. Jeg ved det bare.

485
00:44:53,528 --> 00:44:59,729
Kan du huske, den mystiske mand,
jeg fortalte dig om? Nå, men...

486
00:45:00,528 --> 00:45:06,729
Resync: Xenzai[NEF]