1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Qu'est ce que tu espérais ?

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Coucou, Shérif...

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Hey, Jo !

4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Je dois comprendre que tu voulais 
voir le shérif, tout de suite...

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Oui, en effet...

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Viens par ici

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Il est encore là

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Voyons nous, et parlons en

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
D'accord

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
D'accord.

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Cela a du arriver à ce moment

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Vingt quatre heures plus tôt.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
J'ai peur...

14
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Laura... 
"Maintenant" veut dire "Maintenant".

15
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Laura, es tu en bas ?

16
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Laura... ?

17
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Leland !!!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Je L'ai vu !

19
00:03:42,000 --> 00:03:44,990
Allô ? Résidence de Lucy Moran.
Lucy à l'appareil...

20
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Lucy ? Lucy...

21
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
J'essaie de parler au téléphone...

22
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Lucy, c'est Leland Palmer

23
00:03:57,000 --> 00:03:58,900
J'essaie de joindre le shérif, Shérif Truman

24
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Il n'est pas chez lui.
Pourriez vous me dire où est-il ?

25
00:04:00,800 --> 00:04:05,000
Vous savez... M. Palmer
Je ne suis pas au bureau du shérif,

26
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Et comme je ne suis pas là-bas,
Je suis toujours à la maison,

27
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Et je n'ai aucune idée où il peut être.

28
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
Lucy ! Ecoutez moi, s'il vous plait.

29
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ma femme vient juste de se rappeler.

30
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Elle croit qu'elle a vu le tueur, ce matin
dans la chambre de Laura.

31
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Non ! Comment est ce possible ?

32
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Je ne sais pas, je ne sais pas.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
Mais, si c'est çà auquel elle croit,
alors nous devons faire quelque chose.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Maintenant, elle pense qu'elle pourrait...

35
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
...aider quelqu'un à dessiner le visage de l'homme
dont elle se souvient.

36
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
Actuellement, l'adjoint Tommy "The Hawk" Hill

37
00:04:42,200 --> 00:04:45,300
est notre portraitiste de la police.
Il est très bon !

38
00:04:46,200 --> 00:04:47,300
Et vous savez quoi ?

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Les portraits ressemblent comme
les gens qu'il a dessiné.

40
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
Bien. Trouvez Shérif Truman, alors, et cet adjoint

41
00:04:53,000 --> 00:04:55,100
et dîtes de venir ici tout de suite, Okay ?

42
00:04:55,300 --> 00:04:57,900
Okay... Vous savez, j'ai une idée.

43
00:04:58,000 --> 00:04:58,900
Aussitôt, nous raccrochons,

44
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
J'appelle le Shérif dans sa voiture,
dans son 4x4,

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
et lui dit tout ce que vous m'avez dit.

46
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Merci, Lucy... Merci.

47
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
C'était M. Palmer.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Il m'a dit qu'il pense 
que sa femme s'est souvenue

49
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
ce matin, peut être, quand elle était
dans la chambre de sa fille,

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
elle a vu... Allô, Shérif ?

51
00:05:22,000 --> 00:05:25,300
Comment çà ? Hé !
J'ai eu le pressentiment que vous étiez dans votre 4x4.

52
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
- Shérif ?
- Ouais, Lucy, qu'y a t'il ?

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,900
Mme Palmer était dans la chambre
de sa fille, ce matin.

54
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
et elle s'est souvenue que...
Êtes vous bien assis ?

55
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
Ô... Bien sûr, vous l'êtes.
Vous conduisez.

56
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Elle s'est juste souvenue
qu'elle a vu le tueur.

57
00:05:43,500 --> 00:05:44,000
Tu déconnes !?!

58
00:05:44,300 --> 00:05:47,000
Et ils veulent que vous alliez
avec Hawk à leur maison.

59
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
Elle aimerait que Hawk lui fasse un portrait.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
J'y vais de suite. Dix minutes.

61
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Et juste au moment
où nous allions nous coucher...

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ô... Choupette.

63
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Agent Cooper.

64
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Vous étiez endormi ?

65
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Oui... Qui est ce ?

66
00:06:42,000 --> 00:06:44,200
C'est une nuit étrange...

67
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Il y a quelque chose dans l'air.

68
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Pouvez vous le ressentir ?

69
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Vous savez... à propos de Teresa Banks,
la jolie fille qu'ils ont retrouvé l'année dernière ?

70
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
- Oui, je sais à propos de Teresa.
- Je connais l'homme qui l'a tuée.

71
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Et à propos des points
cousus avec un fil rouge.

72
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Et plus encore...
Je pense que vous aimeriez l'entendre.

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Je suis à l'Hôpital, actuellement.

74
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
J'arrive de suite.

75
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Agent Cooper.

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
Bonsoir, Agent Cooper.
C'est Lucy, du travail.

77
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Lucy, êtes vous encore au travail ?

78
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Non... Andy et moi, sommes chez moi.

79
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Andy jouait de la trompette
et nous allions nous coucher.

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
- Et, vous savez ce qui s'est passé ?
- Non, dîtes moi.

81
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Bien... Mme Palmer était dans la
chambre de sa fille, ce matin,

82
00:07:54,500 --> 00:07:58,500
Et elle s'est souvenue qu'elle
a vu le tueur, pense-t'elle...

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Et alors, Hawk et le Shérif

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
sont chez les Palmer en ce moment,
pour dresser un portrait.

85
00:08:03,000 --> 00:08:05,500
Lucy, dîtes au Shérif de m'apporter ce portrait,
et de me rencontrer à l'hôpital.

86
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
- L'hôpital ?
- Oui, l'hôpital... en urgence.

87
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Diane. Juste sorti d'un profond sommeil
à l'Hôtel du Grand Nord.

88
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Chambre 315.

89
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Il est deux heures vingt quatre, du matin.

90
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
J'ai reçu deux appels téléphoniques, coup après coup.

91
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Le premier,
provenant d'un homme qui m'est inconnu,

92
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
qui avait certaines informations confidentielles,

93
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
concernant le meurtre de Teresa Banks.

94
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Je pars le rejoindre de suite, à l'hôpital.

95
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
En même temps...

96
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Mme Palmer, apparemment, s'est rappelée
ou a eu une vision du tueur.

97
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
Le shérif est sur le point de savoir,
et me rejoindra ensuite.

98
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Diane.

99
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Lorsque deux évènements se produisent,
simultanément,

100
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Appartenants au même objet
de l'enquête,

101
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Cela requiert la plus stricte attention.

102
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Il n'a qu'un bras.

103
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Il souhaite vous voir

104
00:09:20,500 --> 00:09:25,000
Et il veut vous voir particulièrement
dans cette pièce.

105
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
N'allumez pas les plafonniers.

106
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Les néons ne fonctionnent pas.

107
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Je pense que le transformateur
est en panne.

108
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
- Nous le savons.
- Oui.

109
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Laura Palmer n'était pas là,
un peu plus tôt ?

110
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
A travers l'Obscurité, de passés en devenir

111
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Le Magicien tarde à voir

112
00:10:03,500 --> 00:10:08,000
Celui qui chante d'entre deux mondes

113
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
"Feu, Marche avec moi"

114
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Nous vivions parmi les gens.

115
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
Je pense que vous dîtes :
"Commerce de proximité"

116
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Nous vivions au dessus.

117
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
Cela me semble être, comme çà s'entend.

118
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Mon nom est Mike.

119
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
Son nom est Bob.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Vous étiez, ici, dans l'ascenseur
cet après-midi vers 13h30.

121
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
J'étais à la recherche de Bob.

122
00:10:55,500 --> 00:11:00,000
Parfois, il travaillait parmi les infirmes...

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Les blessés des espèces.

124
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Je le cherchais, M. Cooper, depuis plus d'un an,

125
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Attendant que Bob refasse surface.

126
00:11:14,500 --> 00:11:19,000
J'étais au courant de votre intérêt
sur les effets de ses efforts.

127
00:11:21,500 --> 00:11:26,000
Moi aussi, je fus touché
par le Malin. 

128
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Un tatouage sur mon épaule gauche.

129
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Mais, lorsque j'ai vu la Face de Dieu,

130
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
Je fus changé.

131
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Je me suis amputé le bras entier.

132
00:11:47,000 --> 00:11:52,500
Nous aimerions vous montrer
un portrait de Bob, pour vérification.

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
Oh, bien sûr...

134
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Non... Ce n'est pas Bob.

135
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Cela est Bob.

136
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
C'est l'homme que Mme Palmer a identifié.

137
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Où est Bob ?
- Il est juste ici, en ce moment.

138
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Il se trouve dans les soubassements.

139
00:13:07,500 --> 00:13:13,000
Oh... Bienvenue dans l'Antre du Tueur...

140
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Descendez !

141
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
Je ne vous ferai pas de mal.

142
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Descendez !...

143
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Mike est-il avec vous ?

144
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Non.

145
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
J'aimerai tellement chanter
avec lui, une nouvelle fois.

146
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Mike ?

147
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Mike ! M'entends tu ?

148
00:14:04,000 --> 00:14:04,500
Tête à tête

149
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Faisons la vrille

150
00:14:07,500 --> 00:14:11,500
Course pour être le petit polisson.

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Crépuscules

152
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Appels de l'Aube

153
00:14:16,500 --> 00:14:21,000
Je vous attraperai
avec mon sac de la mort

154
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Les lettres...

155
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
- Qu'est ce qu'épelaient les lettres ?
- "Robert".

156
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
C'est mon propre nom.

157
00:14:33,500 --> 00:14:37,000
Teresa avait un "T".

158
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
C'est exact.

159
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Il se peut que vous pensiez
que je sois devenu fou.

160
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Mais, je promets...

161
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Que je tuerai... encore.

162
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Plutôt en enfer !

163
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Vous avez du nickel ?

164
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Cela fait terriblement mal.

165
00:15:22,500 --> 00:15:27,000
Bien, tu as eu ton compte, Bob.

166
00:15:30,500 --> 00:15:36,000
Bob, attends jusqu'à que ce soit ton tour.

167
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Faîtes un voeu.

168
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
VINGT CINQ ANS PLUS TARD

169
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Dansons !

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
J'ai de bonnes nouvelles.

171
00:18:22,000 --> 00:18:31,000
Ce chewing-gum que vous aimez
va revenir à la mode.

172
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Elle est ma cousine.

173
00:18:45,000 --> 00:18:55,000
Mais ne ressemble-t'elle pas
exactement à Laura Palmer ?

174
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Mais... C'est Laura Palmer.

175
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Êtes vous Laura Palmer ?

176
00:19:06,500 --> 00:19:16,000
Il me semble la connaitre, mais
parfois, mes bras partent en arrière.

177
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Elle est remplie de secrets.

178
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
D'où nous venons,
les oiseaux chantent une jolie chanson

179
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Et il y a toujours de 
la musique dans l'air.

180
00:21:10,000 --> 00:21:21,000
Adaptation : MKLM22