Kontorfolk skal altid sætte sig og snakke.
Vi må sætte os og snakke.
Vi må sætte os. Kom ind, så sætter vi os ned.
Folk kan få nok af at sidde ned.
Nu har vi siddet her i en evighed.
Hvor længe skal vi sidde her?
Vi må nok hellere sove på sagen.
Vi må nok længere ned.
Hvis vi ligger ned, virker hjernen måske.
Jeg skal have ketchup.
Dør man af lidt betænksomhed? "Hvad kan jeg hjælpe med?"
Det er ligesom piger, der ikke lader høre fra sig.
- Lige netop! - Nej, men deromkring.
- Spørg parret bagved dig. - Undskyld.
Bruger I ketchuppen?
Skal han have den?
Det må du bestemme.
Det tror jeg faktisk ikke. Jeg skal bruge den nu og da.
- Skal vi gå i biffen? - Hvorfor det?
- For at se en film. - Jeg har set film.
Ikke den her film.
Man går i biffen, popcorn, ser film, jeg er dødtræt af det!
Har du været i bad? Jeg bliver sur, når jeg ikke har været i bad.
Hvornår er det min tur? Jeg vil have mit kvarters berømmelse!
- Vær glad for, du har dit helbred. - Det er ikke nok.
Jeg er led og ked af mit helbred!
- Nu må du godt få den. - Hjertelig tak.
- Dejlig dag. - Hvad var det der?
- Tak for turen. - Velbekomme.
Hvad skal I? Tag med på stranden.
- Er du fra forstanden? - Det er dejligt vejr.
- Hyg dig. - Der er noget i luften.
- Du ligner snart Burt Lancaster. - Noget i luften ...
Jeg glemte at ringe til Jill!
Det er Elaine, Jill.
Hvordan har din far det?
Hvabehar? Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Der er forstyrrelser.
Jeg ringer senere.
Faderen er indlagt, og du ringer fra mobilen?
Sikken fadæse!
En vaskeægte torskedum pragtfadæse.
At spørge til folk på mobilen er som: "Jeg havde lidt spildtid på gaden."
Gadesamtaler er de allermest tarvelige.
- Det er selvisk. - Afvisende.
- Opblæst. - Tænk dig dog om.
Her er en tanke: Farvel!
Gik vi for vidt?
Hvad gik der af Elaine?
Det der med telefonen. Hun burde vide bedre.
Hvor intimt et forhold tror du, vi har?
Hvis du vil indføre offentlig urinering -
- så må jeg bede dig slå det ud af hovedet.
Slap af.
Ja, lad os holde en fed tissefest!
Tag en spand med, folkens. Der er tisseparty hos Jerry.
Jeg ringer på vegne af James Kimbrough på NBC. Ring.
Det er Jerry Seinfeld. Jeg søger James Kimbrough.
Det siger du ikke?
Helt i orden.
Så siger vi det.
Det var James Kimbrough. Den ny direktør på NBC!
- Han vil diskutere "Jerry" med os. - Vores tv-serie "Jerry"?
Du milde! Vil han tale om "Jerry"?
- Hvornår? - Nu.
Nu? "Jerry"?
Vil han tale om "Jerry"? Jerry!
Kan jeg gå sådan her? En forfatter skal have blazer på.
Glem blazeren, du er ikke forfatter.
Vand.
Jeg har brug for vand. Kan man få lidt vand her?
- Lav nu ikke en scene som sidst. - Bare rolig.
Ødelæg det nu ikke.
Hvis han ikke vil have en serie om ingenting, må du acceptere det.
Måske vil han ikke have ingenting, men rub og stub.
Rub, stub, noget, ingenting. Hul i det. Jeg er frisk!
Mr. Kimbrough tager imod nu.
Så skal der spredes magi.
Mr. Kimbrough.
Hvordan går det, Jerry?
- De husker vel George? - Det glæder mig.
- Kan du huske Jay Crespi? - Jeg glemmer da ikke Jay Crespi!
- James Kimbrough. - Tak, fordi I kom.
- Stav ikke. - K-I-M ...
... B-R-O-U-G-H. Det er en gave, jeg har.
Slå jer ned. Det var godt, I kom.
Sikken dag! Skønt vejr. Dejligt friskt.
Frisk som Crespi!
- Er der noget, I vil have? - Er der frugt?
- Ananas? - En farlig frugt.
Det rene mordvåben med de der pigge.
Til sagen. Vores projekterede serier var det sædvanlige.
Gabende kedeligt.
En serie skal drøftes ved vandbeholderen.
En vandbeholder-serie.
Som folk taler om ved vandbeholderen på jobbet.
Kaffemaskinen, mener De vel.
De tog sikkert det første, det bedste navn.
Det er et dårligt valg, folk har flasker med.
Men der var noget om det, mr. Kimbrough sagde!
Så fortalte Stu om serien "Jerry".
Jeg er vild med den.
En serie om ingenting. Jeg så pilotafsnittet og faldt pladask.
Totalt pladask!
Jeg vil sende mindst 13 afsnit.
De skal køre onsdag aften og lade folk vænne sig til dem.
- Jeg elsker Kramer. - Han er lidt speciel ...
Elaine og du kunne finde ud af noget.
Jeg tror ikke, at "forholdshumor" hører hjemme i den her serie.
- Vi kan glemme serien helt. - Eller også kan de finde sammen!
Det er Elaine, Jill.
Jeg er hjemme.
Indendørs!
Jeg ville bare høre, hvordan din far ...
Der er nogen, der ringer, hæng lige på.
- Hallo? Jeg har en samtale. - Læg røret på. Det er vigtigt!
Undskyld, jeg har en anden samtale, Jill. Hvad er der sket?
De vil sende "Jerry"! Vi flytter til Californien.
Var det så vigtigt? Jeg havde Jill i røret!
- Hvorfor sagde du ikke det? - Det var jo vigtigt!
Vraget af en ventende samtale? Det er værre end mobilafspisningen.
Tillykke! De vil sende serien.
Det skulle de have gjort for fem år siden.
Der er kun bras i tv. Det eneste, jeg ser, er "Xena - Amazonkrigeren".
- Hun må være 1,95 høj. - Pjat!
- Har du set den? - Ja, den er god.
Vil de have serien?
- Næste stop Californien. - Hvad var det, jeg sagde?
- Kunne direktøren godt lide den? - Ellers ville han ikke sende den.
- Hvad laver du? - Jeg skriver.
- Kan du skrive? - Uden manus er serien ingenting.
- Jeg har aldrig set dig skrive. - Mor!
Det klarer du aldrig. Hvorfra vil du få alle ideerne?
Du knuser hans selvtillid.
- Ideer? Den handler om ingenting. - Vissevasse!
Jeg synes, det lyder for tåbeligt.
Må jeg bruge NBC's privatjet?
Og flyve, hvorhen jeg vil?
Det er jo fantastisk!
Tak.
- Hvordan var der på stranden? - Du gik glip af en masse.
Kvinder, skønne kvinder.
Jeg var til møde på NBC.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke få vandet ud af øret.
Kan du huske "Jerry"? Den ny direktør vil sende serien.
13 afsnit. George og jeg flytter til Californien!
- Til Californien? - Kun midlertidigt.
Tænk, hvis den bliver en succes. Så bliver I der i årevis.
Måske kommer I slet ikke tilbage.
Ingen forlader Los Angeles.
Hun er en frister, en jomfru, en skøge!
Som bonus får jeg lov til at låne deres privatjet.
Vi fire tager en tur og slår os løs, inden vi flytter.
Vi slår os løs!
Må vi flyve, hvorhen vi vil?
- Hvorfor? - Fordi de lod os vente i fem år.
Ih, hvor spændende!
- Hvor skal vi flyve hen? - Japan.
- Hvorfor det? - Geishaer er så tjenstvillige.
De er generte, men veltalende.
De drøfter alt fra verdensanliggender til lystfiskeri eller bagning!
- Hvad med Rusland? - Det er så råkoldt.
- Det er jo forår. - Det er stadig råkoldt.
- Ingen er råkold om foråret. - Er man råkold, så er man.
- Hvad så med Schweiz? - Familien von Trapp!
Det er lige lovlig bakket.
Du skal jo ikke ud og spadsere.
- Hvad hvis jeg gerne vil spadsere? - Gå ned ad bakken, så henter vi dig.
- Hvis jeg står nederst? - Nu må I tage jer sammen.
Vi bliver vist ikke enige. Kan vi ikke flyve til Paris?
- Den er jeg med på. - Det er jeg også.
Så siger vi det. Vi tager til Paris.
NBC's limousine står dernede.
Jeg skal bare lige ringe til Jill.
Du kan da ikke ringe, når du er på vej ud ad døren.
Kan jeg ringe fra flyet?
Mobilafspisning, ventende samtale, og nu vil du ringe fra flyet!
Så må jeg vel ringe fra Paris.
- Hej, Jerry. - Hej, Newman.
Kramer nævnte noget om en privatjet til Paris.
- Det er rigtigt. - Der skal være så smukt lige nu.
- Jeg er kvart fransk. - Er du det?
Jeg har familie der. Du er sikkert ikke interesseret -
- men jeg har en kusine der, som lider fælt.
Hendes muskler er svundet ind. Hun kommunikerer ved at blinke.
Bare man dog kunne lyse op i hendes tragiske liv.
Desværre har jeg ikke råd. Jeg er jo en simpel postarbejder.
- Det var da trist. - Lad mig komme med!
Tag dig sammen. Jeg væmmes! Tag det som en mand.
Som du vil!
Men mærk dig mine ord.
Der kommer en dag, mærk dig mine ord, Seinfeld!
Regnskabets dag, hvor en ond vind hjemsøger din fantasiverden -
- og blæser dit selvglade grin væk.
Så står jer der i al min glans og ser på!
Ser på, mens det hele ramler i grus!
Jerry? Kaptajn Maddox og andenpilot Kurt Adams.
- Er I parat? - Vi skal bare hente bagagen.
- Det skal vi nok ordne. - Det bliver bedre og bedre.
Ikke værst.
- Den eneste måde at flyve på. - Er det her det hele?
Jeg er lidt skuffet. Jeg havde høje forventninger.
- Klager du? - Får Ted Danson det her fly?
Han arbejder ikke for NBC mere!
Han fik sikkert et flottere fly.
Hold nu mund! Du ødelægger hele rejsen.
Sikken skrotbunke! Den føles ikke sikker. Jeg bør skrive til Kimbrough.
- Det gør du bare ikke! - Vend dig om.
- Hvorfor? - Det ser feminint ud at sidde sådan.
Ser det feminint ud?
Det synes jeg, ja.
- På hvilken måde er det feminint? - Aner det ikke. Det er det bare.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke få vandet ud.
- Det kan lække ind i hjernen. - Du må ikke hoppe her!
- Jeg kan ikke holde det ud! - Hold op med det der!
- Kramer! - Forsvind!
Hvad er det der for noget? Hvad er det, der larmer?
- Hvad gjorde du? - Jeg mistede balancen.
- Hvad er der los? - Kramer!
- Det var ikke med vilje! - Jeg advarede dig!
Vi styrter ned! Vi dør!
Nu gik alting så godt. Jeg vidste, at Gud ikke ville unde mig succes!
Skal det ende sådan her?
Det må ikke ende sådan her!
Jeg er parat! Halleluja!
- Kan du høre du mig, Jerry? - Ja.
Der er en ting, jeg må fortælle.
- Jeg snød i konkurrencen. - Hvad?
- Konkurrencen! Jeg snød! - Hvorfor?
Jeg er en svindler! Jeg måtte bare sige det.
Så vandt jeg!
Jerry, jeg vil også fortælle en ting.
- Jeg vil også fortælle dig noget. - Jeg vil sige mit først.
Jeg har altid el ...
Hvad sker der nu?
- Vi retter op. - Vi retter op!
Beklager hændelsen. Vi skal bare foretage et rutinetjek.
- Hvor er vi? - Latham, Massachusetts.
Tag en taxi til byen og spis lidt. Jeg ringer på personsøgeren.
Okay. Vi ses.
Hvad så med Paris? Tør vi tage flyet?
Vi tager ruteflyet fra New York.
Niks. Jeg vil med privatjet! Rutefly kan du godt glemme.
- Vi kommer nok med på første klasse. - Det er ikke godt nok.
Ring til Kimbrough og forlang et nyt fly.
Det gode Ted Danson-fly!
- Okay. - Og lad det gå lidt kvikt!
Dejlig dag.
En til.
Ud, fedesen!
Det vil jeg filme!
Fart på! Hit med tegnebogen.
Der røg pengene til fedtsugningen.
Det er det fede ved at plyndre tykke. De kan ikke løbe efter en.
Det er en god gerning at tage hans madpenge.
Tegnebogen, sagde jeg!
Hvor trist.
Nu ringer jeg til NBC.
Politi! Han stjæler min bil!
Væbnet røveri! Han tog alt, hvad jeg havde!
Tak. De har ikke noget fly.
Flyet, vi havde, går vel an?
Det går jeg ikke om bord på.
- Lad os se, hvad de har af mad her. - Stands.
- I er anholdt. - For hvad dog?
Overtrædelse af paragraf 223-7.
- Vi har ikke gjort noget. - Netop.
Loven foreskriver, at man undsætter personer i nød.
- Det er da noget nyt. - Samaritanloven hedder den.
Kom så.
"Samaritanloven"? Er de helt fra snøvsen?
Skulle vi hjælpe nogen? Det er nonnernes job!
Samaritanerne var en gammel og hjælpsom stamme.
Undskyld.
Hvad er det for en lov?
Den blev vedtaget i fjor. Oplægget er fransk.
Den blev aktuel, da Diana omkom, og pressefotograferne bare så på.
I er de første, der anholdes på grundlag af den.
- Vi betaler bøden og smutter. - Så enkelt er det ikke.
Straffen er 85.000 dollars og op til fem års fængsel.
Vi skal til Californien i næste uge og arbejde med en tv-serie!
Det tror jeg ikke.
I bliver sigtet, så skaf jer en god advokat.
Hvem bad om ost? Bad jeg om ost? Næ!
- Samtale fra Seinfeld. - Jer og jeres evindelige ost!
Hvad er samaritanloven? Ingen i USA behøver hjælpe nogen!
Det er begrædeligt og usandsynligt!
Afbestil min tid hos dr. Byson.
Pak for mig. Jeg tager til Latham, Massachusetts.
- Har de Chiles? - I ved, hvordan det bliver.
Et mediecirkus.
Snart er der ikke et ledigt hotelværelse her.
USA's øjne hviler på os.
Derfor må vi vinde for enhver pris.
Karakterspørgsmålet vil dominere.
Find ud af alt, I kan om dem, og jeg mener alt!
Hæderlig føde.
Dør man af lidt betænksomhed? Ind med maden, så smutter han.
Selv fanger har krav på at få ketchup!
- Vi kunne have råbt på hjælp. - Så var vi gået glip af det hele.
Nej, jeg har filmet det hele.
- Han har ret. - Det glemte jeg.
- Hvad er der? - Flyet er startklart.
Aftenens emne har I sikkert drøftet derhjemme -
- og på kontoret.
Jeg taler om torsdagens retssag i Latham, Massachusetts.
Vi begynder i Latham.
- Jane Wells er på stedet. - Godaften.
- Hvordan er stemningen? - Her er roligt ...
... når man tænker på mediecirkuset.
Hvordan har de fire tiltalte fra New York det?
En betjent har talt med dem.
- Ifølge ham "afskyr de hinanden". - Ellers noget?
Situationen er anspændt mellem Seinfeld og Benes.
De har åbenbart haft et forhold, der gik i stykker.
Retssagen kan føre dem sammen. Måske gifter de sig ligefrem!
Pak ordentligt. Det kan vare flere uger.
Hvad er nu det? Pakker du cornflakes ned?
- Til Jerry. - Der er nok til en livstidsstraf.
- Han savner dem. - Tag en minipakke.
Stakkels George. Er det vores skyld?
Gjorde vi noget forkert? Måske er det vores skyld.
Så er det din skyld. Det var ikke min.
Nå, så det var kun min skyld.
- Du kvalte ham. - Vel gjorde jeg ej.
Han kunne ikke få luft, han blev kvalt!
Du var altid i Korea med dit religiøse pladder!
For at tjene til føden, ja!
Det er lækkert.
Rolig, jeg ved godt, vi skal rationere mælken.
Jeg har sænket mælkeniveauet. Jeg hælder altid helt op til kanten.
Nu kan jeg ikke engang se mælken.
Det kalder jeg en omstilling.
Det er noget af det sværeste, jeg har gjort.
- Godmorgen. - Godmorgen, Jackie.
Er I parate?
Du skulle jo tage cardigan på?
Så ser jeg så gammel ud.
Tror du, det er en leg? Det handler om moralsk rejsning.
Nævningene får snart en vred, ond Costanza at se.
Jeg vil fremvise en rar Perry Como, som hjælper et flæskebjerg i nød.
Synes du, det er morsomt?
Det er det sgu heller ikke. Stryg det smørrede grin.
Hvis du har tænkt dig at opføre dig som en tumpe -
- får du lov at sidde her længe.
Grimt slips.
Giv ham et af mine.
- Hvordan ser jeg ud? - Alle tiders.
Du ser stærk og sexet ud.
Tak, Jackie.
- Hvad med mig? - Flot som altid.
Du ser oprigtig ud.
Det lægger nævningene mærke til.
- Her. - Det her?
- Skal jeg? - Gør, som Jackie siger, Jerry.
Retten er hermed sat -
- under forsæde af dommer Vandelay.
Vandelay? Hedder dommeren Vandelay?
Hørte du det? Det er et godt tegn.
- Er anklageren parat? - Ja, høje dommer.
Mr. Hoyt.
Mine damer og herrer, i fjor vedtog byrådet samaritanerloven.
Det blev kriminelt at ignorere et menneske i nød.
Denne gruppe fra ... New York ignorerede ikke blot ofret.
De hånede ham under et igangværende røveri.
Jeg kan forsikre jer om én ting.
Det er ikke første gang, de ter sig sådan, tværtimod.
Deres spydighed er berygtet.
Deres fortid præges af egoisme, umodenhed og grådighed.
I vil se, at alle, der har været i kontakt med disse fire -
- er blevet tilsmudsede, forulempede, vildledt og forrådt.
Denne gang er de gået for vidt.
Denne gang skal de drages til ansvar.
Denne gang er det dem selv, der kommer til at betale.
Mr. Chiles?
Jeg er rystet og harm!
Krænket og bestyrtet!
Retssagen er en skandale. Et spild af skattepenge.
Det er en skam, at de er blevet fængslet -
- mens den skyldige går rundt og griner.
Lyver og griner. Griner og lyver.
Disse fire var uskyldige tilskuere. Tænk over det udtryk.
Uskyldige tilskuere.
De var tilskuere, ingen bestrider det.
En tilskuer kan ikke være skyldig. Det forekommer bare ikke.
Som tilskuer er man aldrig skyldig. Det ligger i begrebet tilskuer.
Nu vil de manipulere med dette begreb.
De vil skabe et nyt dyr: den skyldige tilskuer.
Lad dem ikke gøre det.
Kun I kan stoppe dem.
Er anklageren parat til at føre det første vidne?
Ja, vi indkalder betjent Matt Vogel.
Matt Vogel!
- Stod de bare og kiggede? - Ja.
- Havde en af dem et videokamera? - Ja.
Vi vil gerne vise videoen som bevisgenstand A.
Værsgo.
Fart på!
Der røg pengene til fedtsugningen.
Det er det fede ved at plyndre tykke. De kan ikke løbe efter en.
Det er en god gerning at tage hans madpenge.
Gjorde de slet ingenting?
Ikke en pind!
Ikke flere spørgsmål.
Lækkert fly. Tak for det!
Forbandede rustbunke! Vi var lige ved at ryge ned!
Vi indkalder Mabel Choate.
Protest! Vidneudsagnet er irrelevant, irrationelt og ubetydeligt.
Vi har brugt megen tid og penge på at finde disse vidner.
Vi vil fastslå, at episoden indgår i et mønster -
- af langvarig asocialitet.
Protesten afvises. Vidneudsagnet godkendes.
Fortæl, hvad der skete om aftenen den 4. januar.
Jeg var i Stitzer's bageri, da ham der antastede mig.
Vidnet peger på mr. Seinfeld.
- Hvad ville han? - Han ville have mit rugbrød.
Jeg fik det sidste, men han gav sig ikke.
De forlod bageriet, men det var endnu ikke forbi.
Hit med rugbrødet!
- Hjælp! - Klap i, kælling.
Ikke flere spørgsmål.
Vi indkalder Marla Penney.
Jomfruen!
Hvordan kender De dem?
Jeg gik ud med mr. Seinfeld i efteråret 1992.
Det endte den 28. oktober. Fortæl, hvad der skete.
Jeg kan knap tale om det.
Giv Dem god tid.
- Jeg blev opmærksom på en ... - Hvad?
- En ... - Ja?
En konkurrence.
En konkurrence? Hvad gik den ud på?
- Jeg kan ikke! - Det skal nok gå.
De fire havde væddet om, hvem der kunne ...
Hvem der længst kunne afholde sig fra selvtilfredsstillelse.
- Skandaløst. - Du godeste.
Det var frygteligt!
- Vi indkalder Donald Sanger. - Hvem fanden er det?
- Så så, Donald. - Bobledrengen.
- Hvad er en bobledreng? - En dreng, der lever i en boble.
Hvad fanden glor I på?
Vil du fortælle, hvad der skete hjemme hos dig den 7. oktober 1992?
Seinfeld skulle være kommet, men hans ven Costanza kom i stedet.
Jeg udfordrede ham til et spil Trivial Pursuit.
Hvem invaderede Spanien i det ottende århundrede?
- Latterligt let, maurerne! - Beklager ...
Beklager. Det rigtige svar er maorerne.
Maorerne? Må jeg se.
Ikke maorerne, din idiot! Maurerne. Det er en trykfejl.
Beklager. Der står maorerne på kortet.
Og hvad så? Det er maurerne, der findes ingen maorere!
- Det er maorerne. - Maurerne!
- Maorerne! - Der findes ingen maorere, idiot!
- Slip ham! - Hold op, Donald!
Nu holder du op!
- Maorerne! - Maurerne!
Mr. Costanza tog Deres invalidplads -
- og forvoldte ulykken, i hvilken Deres kørestol blev ødelagt?
Og mr. Kramer gav Dem en brugt kørestol?
- De have vagt, da Susan Ross døde? - Det er rigtigt.
Det var den 16. maj 1996. Jeg glemmer det aldrig.
De underrettede mr. Costanza.
Hvad var hans reaktion?
Jeg vil beskrive den som behersket jubel.
- Morder! - Han vidste, kuverterne var giftige!
Ro i salen!
Vi indkalder Sidra Holland.
Sikken godte.
12 point. Har I været sammen?!
De traf Jerry Seinfeld i en helseklub i 1993.
Der traf De også Elaine Benes.
Under hvilke omstændigheder?
Vi sad og småsludrede i saunaen.
Jeg hedder Sidra, og det er Marcy.
Elaine.
Så hun foregav at snuble ...
- Hvorpå hun faldt imod Deres bryst? - Ja.
- Hvorfor? - Han bad hende se, om de var ægte.
- Navn? - Joe Bookman.
- Profession? - Biblioteksbetjent.
- Hvad laver sådan en? - Pågriber biblioteksbøller.
Kan De se nogen biblioteksbølle?
Ham derhenne. Seinfeld.
- Hvor forsinket var hans bog? - 25 år.
Så er de ikke bøller. De er forbrydere.
- De og mr. Costanza var sammen? - Ja.
- Hvad skete der så? - Min søn holdt fødselsdag ...
Det brænder!
Jeg arbejdede som vagt i storcentrets kundeparkering.
Hvorfor tror du, jeg overtrådte loven?
Jeg kan få uromysotisis-forgiftning og dø!
Uromysotisis ...
Kan de holde sig nu?
- De vil måske holde tissekalas? - Protest!
Det er utilgiveligt! Jeg påberåber mig handicaploven af 1990.
Sæt Dem!
Hvad skete der så?
Vi fik et vink om prostitution på parkeringspladsen.
Nu gik jeg glip af pengene!
- Tag det roligt. - Det er politiet! Stå stille!
Så Cosmo Kramer var rent faktisk alfons.
De bad mr. Seinfeld tage Deres piratskjorte på i tv?
Hvabehar?
Hvad nytter det her? Jeg kan ikke høre, hvad hviskeren siger!
Skift mikrofon eller gå videre.
Vi indkalder George Steinbrenner.
- Costanza startede hos Dem i maj 94. - En pragtfuld mand.
- Vi delte en sandwich. Lækker! - Ja, den var god.
Der var bare ét problem.
Manden var kommunist. Rød som den blodigste bøf.
Hvordan kunne du give 12 millioner til Hidecki Irabu?
Hanekamp?
Svampe, ikke til rengøring, men til sex!
Hun sagde, hun skulle bruge en hel kasse.
Hun blottede sin brystvorte.
- Forsøgte hun at myrde Dem? - Med en pude.
- Vi indkalder Yev Kassim. - Hvem er det?
- Suppenazisten! - Suppenazisten?
De har vist et øgenavn til alle.
- Navn? - Yev Kassim.
- Kan De stave det? - Nej! Næste spørgsmål.
- Hvordan kender De tiltalte? - Fra min restaurant.
En mellemstor kalkun og chili.
En mellemstor krabbesuppe.
- Jeg fik ikke noget brød. - Glem det.
- Du glemte brødet. - Vil du have brød?
- Tre dollars. - Hvabehar?
Ingen suppe til dig!
Tumperne kunne ikke bestille.
Jeg bandlyste kvinden i et år.
Men en dag ... kom hun tilbage.
Fem kopper hakket svamp.
En halv kop olivenolie og 1,5 kg selleri.
- Min opskrift på svampesuppe! - Løbet er kørt, suppenazist.
Ikke mere suppe til dig.
Næste!
Hun offentliggjorde mine opskrifter. Jeg måtte flytte til Argentina.
Hun ruinerede mig!
- Suppen var ikke noget særligt. - Hvad sagde du?!
Vi indkalder Babu Bhatt.
- Hvordan fandt de Babu? - Han blev da udvist?
- De har rejst langt for at være her. - Helt fra Pakistan.
Hvad er Deres forhold til tiltalte?
Jeg ejede en restaurant. Seinfeld fik mig til at skifte til pakistansk mad.
Men ingen kom, ingen gæster!
- Hvad skete der så? - Jeg fik en lejlighed i hans hus.
De forlagde min ansøgning om fornyet opholdstilladelse.
Så jeg blev udvist!
Det hele er hans skyld! Hans og kvindens.
De var bedøvende ligeglade!
De hånede mig, som de hånede tyksakken!
Hån, hån, hån, evig og altid hån!
Nu er det Babus tur til at håne. Endelig sker retfærdigheden fyldest!
Bur dem alle ind for stedse!
De er ikke mennesker.
De er slemme. Meget, meget slemme.
Velkommen til vores ekstraudsendelse.
Retssagen sluttede i dag.
Nævningene har voteret i over fire timer.
Over til Jane Wells i Latham, Massachusetts.
Nævningene har lige bedt om at se videoen.
Hvor, man hører dem sige spydigheder under røveriet?
Ja, den er graverende.
Men alle, der har overværet retssagen, er stadig rystede -
- efter så mange vidneudsagn mod fire tilsyneladende almindelige personer.
Man får en følelse af, at det kunne være fortsat i månedsvis.
Hvilket vidneudsagn vejede tungest hos nævningene, tror du?
Hvem ved? Måske det om de forgiftede kuverter.
Bobledrengen var bevægende og tragisk.
Og konkurrencen er næppe nogen succes ude i de små hjem.
Så har vi den defekte kørestol og pakistaneren.
Det ene afløste det andet langt ud på natten.
Vi må vente.
- Skal man bære dragt i fængslet? - Det tror jeg nok.
- Ikke den orange, vel? - Gud forbyde det.
Jeg kan bare ikke have orange på.
Bare rolig, Jackie taber aldrig.
Så I strisseren, da Jackie spurgte, om der havde været en sort hos ham?
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Hvordan kom De ind? - Lov mig en ting.
- Døm ham mildt, han er en god dreng. - Dette er højst upassende.
- Måske kan jeg gøre noget for Dem. - Hvad mener De?
Det ved De vist godt ...
Du er så veltalende, Jackie.
Vi har masser af tid.
Nævningene kan votere i dagevis.
Pokkers.
De er færdige.
Elaine, hvad ville du sige, da flyet var ved at styrte ned?
Jeg har altid elsket dig ... re flyselskaber.
Det skal nok gå. Pigen der smilede til mig.
Hun ved måske, du bliver buret inde.
Alle rejser sig!
Er nævningene nået frem til en kendelse?
Ja, høje dommer.
Tiltalte bedes rejse sig.
Hvordan lyder kendelsen vedrørende ligegyldighed?
Vi finder de tiltalte ...
... skyldige.
Ro i salen!
Jeg rømmer salen.
Jeg ved ikke, hvordan -
- eller under hvilke betingelser I fandt hinanden.
Men jeres forhærdede ligegyldighed over for alt godt og anstændigt -
- har rystet de grundvolde, på hvilke samfundet hviler.
Intet kan være mere passende -
- end at I må tilbringe et år adskilt fra samfundet.
Så kan I gruble over ...
... den måde, I har opført jer på.
Det vil jeg i hvert fald gøre.
Retten er hævet.
Du skulle absolut hoppe i flyet!
Puddy!
Vent ikke på mig.
Vi må af sted før myldretiden.
Kom nu, Jackie.
Hvad?
For resten, de er ægte og pragtfulde.
Et år er da ikke så slemt.
Om et år er vi ude igen.
Vi behøver ikke tænke på mad, og hvad vi skal lave lørdag aften.
Vi kan opsætte en musical! "Bye Bye Birdie" eller "My Fair Lady".
- Du kan spille Eliza. - Du kan stikke ...
En samtale til Jill fra spjældet godtgør vel de andre samtaler?
Man får jo kun én samtale, og fængselssamtalen tager kegler.
Det ville være en smuk gestus.
Der fik jeg det ud!
Ikke værst, hva'? Sikken lettelse.
Den knap sidder det værst tænkelige sted.
Den anden knap er afgørende for hele skjorten.
Den sidder for højt, i ingenmandsland.
- Har vi ikke drøftet det før? - Tror du det?
- Det tror jeg, vi har gjort. - Det er muligt.
Tag nu gården. Som barn legede man i gården.
Men da var der ingen, som stak en med en hjemmelavet kniv.
Hvorfor skal vi låses inde i cellen?
Skal vi bures inde, selvom vi er indeburet?
Er det ikke nok med vægtløftning og rektale overgreb?
Er her nogen fra blok D?
Jeg skal nok tale langsommere.
Spøg til side. Jeg elsker blok D. Min ven George sidder der.
- Hvad sidder du inde for? - Overlagt mord.
Vi må hellere tage os i agt.
Tag det ikke ilde op. Hvad med dig?
- Biltyveri. - Du må ikke hugge vitser.
- Jeg mærker dig! - Jeg hugger ikke dine nummerplader.
- Nu er det nok, Seinfeld. - I har været pragtfulde. Vi ses!
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø