Het lijkt erop dat als mensen je uitnodigen voor een bijeenkomst...
het allemaal gaat om zitten. 'Ik wil graag even met je gaan zitten.'
'Ik denk dat we moeten gaan zitten en praten.'
'Waarom kom je niet langs en dan gaan we even zitten?'
Soms werkt zitten niet. Mensen worden gek van zitten.
'We zitten hier al ik weet niet hoe lang.
Hoe lang blijven we hier nog zitten?
Ik weet wat we moeten doen. We moeten er een nachtje over slapen.
Misschien gaan we niet laag genoeg.
Misschien als we gaan liggen, dat onze hersens dan werken.'
Ik kan dit niet eten zonder ketchup.
Kan ze niet even bij ons komen kijken? Is dat een verschrikkelijk iets?
'Hoe is het hier? Wat kan ik voor u doen?'
Ik snap wat je bedoelt. -Echt?
Het is net als met iemand uitgaan en dan niks meer horen.
Hetzelfde punt. -Niet echt, maar het is iets.
Vraag de mensen achter je.
Sorry. Gebruikt u de ketchup?
Wat denk je? Wil je hem de ketchup geven?
Dat is aan jou.
Weet je wat, ik denk het niet. Ik heb het af en toe nodig.
Wil je naar de film?
Waarvoor?
Om een film te zien.
Ik ben al naar de film geweest. -Niet deze film.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Je gaat, je zit, je eet popcorn, je kijkt.
Ik heb er genoeg van.
Heb je vandaag gedoucht? -Ja.
Zo is mijn humeur als ik niet gedoucht heb.
Wanneer is het mijn beurt, Jerry?
Wanneer krijg ik mijn 15 minuten?
Ik wil m'n 15 minuten. -O, hou op met klagen.
Je hebt je gezondheid. -Gezondheid is niet goed genoeg.
Ik wil meer dan gezondheid.
Gezondheid doet het niet meer voor me. Ik heb er genoeg van.
Oké, we zijn klaar. Je mag het hebben.
O, zeer hoffelijk.
Prettige dag. -Ja.
Wat is dat?
Hoi, Jo Jo. -Hoi, hoi
Hoi.
Oké, bedankt voor de lift, Kramer. -Nee, jij bedankt.
Wat doen jullie? -Niks.
Kom op, we gaan naar het strand. -Ben je gek?
Het is een prachtige dag. -Veel plezier.
Ja, er zit iets in de lucht vandaag.
Kun je het voelen? Er zit iets in de lucht.
Weet je dat je begint te lijken op Burt Lancaster?
Ja, er zit iets in de lucht.
O, ik heb Jill niet gebeld.
Jill. Hoi, met Elaine.
Hoe gaat het met je vader? Is alles goed?
Wat?
Ik hoor je niet zo goed. Er is veel storing.
Wat? Ik bel je terug.
Jills vader ligt in het ziekenhuis en je belt met je mobiel om te informeren?
Wat? Niet goed? -Faux pas.
Faux pas? -Grote, zware, slechte...
faux pas. -Waarom?
Je mag niet informeren naar gezondheid met een mobieltje.
Het is alsof je zegt, 'Ik wil m'n belangrijke tijd niet verspillen.
Ik handel het wel af op straat.'
En een mobiel straattelefoontje is de laagste vorm die er is.
Een onverschillige daad. Het is egoïstisch.
Het is verwerpelijk. -Het is zelfingenomen.
Waarom denk je niet na voordat je iets doet?
Hier is een idee.
Dag.
Te veel?
Man, ik verbaas me over Elaine.
Weet je, dat hele telefoongedoe.
Ze had beter moeten weten.
Hé, hé, hé. -Wat?
Waar denk je dat deze relatie staat?
Als je denkt aan het invoeren aan een open-deur urineerbeleid...
laat me je dan meteen uit die droom helpen, vriend.
Je bent zo bekrompen. -Ja, ik ben bekrompen.
Laten we een groot plasfeest houden.
Hé allemaal, pak een emmer. We gaan naar Jerry's huis.
Het is een plasfeest.
Jerry, met Elizabeth Clark...
van James Kimbroughs kantoor bij NBC.
Kan je ons alsjeblieft terugbellen? Bedankt.
Hallo? Hoi. Met Jerry Seinfeld...
ik bel voor James Kimbrough.
Hallo?
Hoi.
Echt?
Geen probleem. Absoluut.
Oké. Dag.
Dat was James Kimbrough. -Wie is dat?
Hij is de nieuwe president van NBC.
Hij wil met ons om de tafel en praten over Jerry.
Onze show? Jerry? -Precies.
Jerry? O, mijn god, hij wil praten over Jerry?
Wanneer? -Vandaag, nu.
Nu?
Jerry? -Jerry.
Hij wil praten over Jerry? -Hij wil praten over Jerry.
Jerry. -Jerry.
Kan ik zo gaan? -Natuurlijk.
Geen colbertje? Schrijvers dragen colbertjes.
Laat maar. -Dan voel ik me geen schrijver.
Je bent geen schrijver. -Precies.
Water.
Heb water nodig.
Water hier.
Oké. Luister. Ik wil geen scènes hier zoals de laatste keer.
Geen zorgen. Geen scènes. -Verpest dit niet.
Ik zal dit niet verpesten.
Als hij zegt dat hij niet wil dat het nergens over gaat, word dan niet gek.
Het hoeft niet over niks. -Misschien wil hij niet niks.
Het kan me niet schelen.
Misschien wil hij een show over alles.
Wat dan ook. Alles. Iets. Niets. Wat maakt het uit?
Ik ben er klaar voor. -Prima.
Mr Kimbrough kan jullie nu ontvangen.
Tovertijd. -Wat?
Mr Kimbrough.
Hallo, Jerry. -Hoi, hoi, hoi.
Hoe gaat het? -Goed. Je kent George nog.
George, goed je te zien. -Hallo, Stu.
Je kent Jay Crespi nog wel.
Jay Crespi. Ik vergeet Jay Crespi niet.
Dat is James Kimbrough. -Aangenaam kennis te maken.
Bedankt voor het komen. -Kimbrough.
Niet spellen. -K-I-M-B-R-O-U-G-H.
Dat klopt. -Het is m'n talent.
Waarom gaan we niet zitten? Ik ben blij dat jullie er zijn.
Wat een dag, hè?
Heb je ooit zulk weer gezien?
Het is helder.
Het is kraakhelder.
Hou je mond, George.
Kan ik jullie iets aanbieden?
Wat hebben we in de fruitafdeling?
Ananas.
Dat is gevaarlijk fruit. Het is net een wapen, dat ding.
Die punten. Kunnen je dood worden.
Ik zal vertellen waarom ik belde.
Toen ik het hier overnam, bekeek ik wat er werd ontwikkeld...
en het was allemaal hetzelfde.
Het bekende werk.
Ik zocht naar iets anders. Iets waarover ...
men zou praten bij de waterkoelers. -Waterkoelers?
We noemen het een waterkoelershow.
De volgende dag op kantoor, bij de waterkoelers...
hebben mensen het erover, toch?
Ik denk dat mensen erover praten bij de koffiemachines.
Het is waarschijnlijk makkelijker om waterkoelershow te zeggen...
dan koffiemachineshow.
Het is echt niet nauwkeurig.
Niemand drinkt meer uit waterkoelers, ze gebruiken...
Maar ik denk dat Mr Kimbrough een goed punt heeft.
Stu vertelde me over een show, Jerry...
die hij vijf jaar geleden ontwikkelde.
Ik ben er altijd dol op geweest.
Hij zei dat het een show was over niks.
Dus ik zag de pilot en ik moet je zeggen...
ik ging uit mijn dak.
Hij ging compleet uit zijn dak.
Ik wil het gaan uitzenden, een contract voor 13 afleveringen.
Te beginnen op woensdagavond, een publiek opbouwen.
De show heeft tijd nodig om te groeien.
Ik hou van die Kramer.
Hij is een beetje vreemd.
Kramer. -O, ja, vreemd.
En Elaine, het zou leuk zijn als er iets tussen jullie gebeurt.
Absoluut. -Ik zal je zeggen, ik...
Ik denk niet dat zogenaamde relatiehumor...
echt is waar onze show over gaat.
Of we doen de show helemaal niet, wat denk je daarvan?
Of we brengen ze samen.
Jill. Hoi, met Elaine.
Ja, nou, ik bel vanuit m'n huis.
Binnen.
Nou... Ik belde om te vragen hoe het met je va...
Ik... Sorry. Ik krijg een andere lijn binnen.
Wacht even.
Hallo? -Hoi, Elaine. Met mij.
Ik zit op de andere lijn. -Dit is een noodgeval.
Hang op.
Het spijt me, Jill.
Ik moet dit gesprek nemen.
Jerry, wat is het noodgeval?
Jerry is terug, de tv-show.
George en ik verhuizen naar Californië.
Dat is het noodgeval?
Heb je gehoord wat ik zei? -Ik sprak op de andere lijn met Jill.
Jill? Waarom zei je dat niet?
Je zei dat het een noodgeval was.
Nu heb je haar in de wacht gezet?
Dat is nog erger dan je mobiele buitengebel.
Gefeliciteerd. Ze doen de show.
Ze hadden die show vijf jaar geleden moeten doen.
Een hoop idioten bij die omroep.
Zal ik je wat vertellen, Jerry?
Het is allemaal troep op tv.
Het enige dat ik kijk is Xena: The Warrior Princess.
Ze is wel 1,98 meter lang.
Ze is geen 1,98 meter.
Jerry, kijk je dat wel eens? -Ja, het is vrij goed.
Ze nemen de show?
Ik ga verhuizen naar Californië.
Schat, deze jongen is in opmars. Ik zei het toch.
Die vent van NBC vond het goed?
Natuurlijk vond hij het goed. -Zei hij dat hij het goed vond?
Hij zou het niet uitzenden als hij het niet goed vond.
Wat doe jij?
Ik schrijf. -Weet jij hoe je moet schrijven?
Zonder het schrijven heb je niks. Jij laat ze goed overkomen.
Sinds wanneer weet jij hoe je moet schrijven?
Ik heb je nooit zien schrijven. -Ma.
Ik weet niet hoe je al die shows moet schrijven.
En waar haal je alle ideeën vandaan?
Laat hem met rust. Je ontneemt hem z'n zelfvertrouwen.
Ik heb geen nieuwe ideeën nodig. Het is een show over niks.
Niks, alsjeblieft. Ik zal je eens de waarheid vertellen.
Het hele ding klinkt vrij stom.
NBC laat me gebruik maken van hun privé-vliegtuig.
En ik kan overal heen gaan.
Dat... Dat is fantastisch.
Bedankt. Ja.
Geweldig. Oké. Dag.
O, hoi.
Hoi. Hoe was het strand?
Je hebt het gemist, vriend. Veel femeninas.
Behoorlijke femeninas.
Had een bijeenkomst vandaag bij NBC.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb gezwommen. Ik krijg het water niet uit m'n oor.
Weet je nog, vijf jaar geleden, dat we die pilot deden, Jerry?
Die nieuwe man bij NBC wil het doen.
Ze gaan het uitzenden. Ze geven ons 13 afleveringen.
George en ik verhuizen naar Californië.
Je verhuist naar Californië?
Ja, maar voor een tijdje maar.
Maar Jerry, wat gebeurt er als de show aanslaat?
Dan ben je daar misschien jaren.
Misschien kom je nooit terug.
Nee, ik kom terug. -Jerry, het is L.A.
Niemand gaat daar weg.
Ze is een verleidster. Ze is een sirene. Ze is een maagd.
Ze is een hoer.
M'n agent zei dat ik als bonus hun privé-vliegtuig mag gebruiken.
Dus we gaan allemaal ergens heen, wij vieren.
Een grote uitspatting voordat we naar Californië gaan.
Een uitspatting.
Dus we kunnen overal heen gaan? -Overal.
Waarom doen ze dit? -Ik denk dat ze goed willen maken...
dat ze dit jarenlang op de plank lieten liggen.
Het is allemaal erg spannend.
Waar gaan we heen?
Ik zeg Japan.
Waarom Japan? -Geisha's.
Ze doen alles wat je wilt.
Ze zijn eerst verlegen, maar ze zijn vrij goed in converseren.
Ze kunnen alles bespreken, van wereldproblemen tot vissen.
Of bakken.
Ik weet het. Wat denk je van Rusland?
Rusland. Het is zo grauw.
Het is niet grauw.
Het is lente. -Het is nog steeds grauw.
Je kan niet grauw zijn in de lente.
Je kan grauw zijn in de lente.
Als je grauw bent, ben je grauw.
Wat denk je van Zwitserland?
Zwitserland. De Von Trapp-familie, hè?
Het is heuvelachtig. Nou?
Je gaat toch niet wandelen.
En als ik wel een stukje wil wandelen?
Dan loop je van de heuvel af en halen wij je op.
En als ik onderaan ben? -Weet je wat, laat maar.
Oké, kom op. Kom op, mensen.
Laten we eerlijk zijn. We zijn het nooit met elkaar eens.
Waarom gaan we niet naar Parijs?
Ik wil wel naar Parijs.
Ik ook. -Ja.
Dat is dat. Het is opgelost.
We gaan naar Parijs.
Ja.
Hé. De NBC-limo staat beneden.
Ik bel Jill nog één keer voordat we gaan.
Elaine, je kan niet bellen als je bijna weggaat.
Je kunt dat gesprek niet haasten.
Ik kan niet vanuit de limo bellen. Kan ik vanuit het vliegtuig bellen?
Eerst bel je met je mobieltje...
daarna zet je haar in de wacht...
nu praat je over bellen vanuit een vliegtuig.
Oké, ik bel haar wel vanuit Parijs.
Hallo, Jerry.
Hallo, Newman. Wat is er?
Ik sprak met Kramer...
en hij zei iets over een privé-vliegtuig naar Parijs.
Ja, dat klopt.
Ik hoor dat het daar erg mooi is in deze tijd van het jaar...
en, weet je, ik ben een kwart Frans.
Echt? -O, ja.
Eigenlijk... Ik heb daar nog familie.
Dit zal je niet interesseren...
maar ik heb daar een nicht die heel erg ziek is.
Ze kan haar spieren niet gebruiken.
Ze kan alleen communiceren door met haar ogen te knipperen.
Ik zou haar zo graag willen zien.
Een beetje zonneschijn in haar tragische leven brengen.
Maar, helaas, ik kan het niet betalen.
Ik ben, zoals je weet, maar een simpele postarbeider.
Dat is jammer. -Neem me mee. Neem me mee.
O, vergeet het.
Doe eens normaal. Ik word ziek van je.
Wees een man.
Oké.
Maar luister goed naar me.
De dag zal komen. O, ja.
Let op m'n woorden, Seinfeld.
Jouw dag des oordeels komt eraan.
Wanneer een kwade wind blaast door jouw kleine wereld...
en die stomme lach van je gezicht haalt.
Dan ben ik daar, in al m'n glorie, en ik kijk.
Kijk hoe het allemaal kapotgaat.
Jerry? -Ja.
Ik ben captain Maddox.
Dit is m'n co-piloot, Kurt Adams.
Klaar om naar Parijs te gaan? -Helemaal klaar.
We pakken nog even de tassen. -Maak je daar geen zorgen over.
Dat doen wij voor je. -Het wordt alsmaar beter en beter.
Niet slecht.
De enige manier om te vliegen.
Dit is het?
Sorry, maar ik moet zeggen, ik ben een beetje teleurgesteld.
Ik dacht dat het veel mooier zou zijn.
Je klaagt over een privé-vliegtuig.
Denk je dat dit het vliegtuig is waarTed Danson mee vliegt?
Ted Danson zit niet eens meer bij de omroep.
Toen ze hem een vliegtuig gaven was dat vast mooier dan dit.
Hou je kop.
Je verpest de hele reis.
Dit is echt een hoop schroot.
Ik voel me niet veilig in dit ding.
Ik denk dat ik een brief ga schrijven... -Jij gaat geen brieven schrijven.
Draai je om. -Waarom?
Je irriteert me als je zo zit.
Het is verwijfd.
Is zo zitten verwijfd? -Ja.
Ik vind het een beetje verwijfd.
Waarom is dit verwijfd?
Weet ik niet. Dat is het gewoon.
Wat doe je? -Je hebt nog steeds water in je oor.
Ik kom er niet vanaf. Misschien lekt het in m'n hoofd.
Kramer, hou op. Springen in een vliegtuig is onveilig.
Ik moet het eruit halen. Ik kan dit niet meer aan.
Kramer, doe eens niet zo gek.
Kramer. -Hé, donder op.
Wat is dat?
O, mijn god.
Wat is dat voor lawaai? -Kramer, wat heb je gedaan?
Ik verloor m'n evenwicht.
O, mijn god.
Wat is er aan de hand?
Kramer. -Het was een ongeluk.
Ik zei dat je niet mocht springen.
O, mijn god, we storten neer.
We gaan dood.
Net nu het goed met me ging.
Ik zei toch dat God me niet succesvol laat zijn.
Is dit het? Is dit hoe het afloopt?
Dat kan niet. Het kan niet zo eindigen.
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Halleluja.
Jerry? Jerry, kan je me horen? -Ja.
Ik moet je iets vertellen. -Wat? Wat is er?
Ik heb vals gespeeld bij de wedstrijd. -Wat?
De wedstrijd. Ik heb vals gespeeld. -Waarom?
Omdat ik een valsspeler ben.
Ik moest het je vertellen.
Geweldig. Ik heb gewonnen.
Jerry, ik moet je ook iets zeggen. -Ja.
Elaine, ik moet jou ook iets vertellen.
Nee, nee. Ik eerst. -Oké.
Jerry, ik heb altijd...
Hé, wat is er aan de hand?
We gaan weer recht.
-We gaan weer recht.
We gaan weer recht. -Ja.
Nogmaals, sorry voor dat kleine incident.
Als we alles hebben gecontroleerd gaat het verder goed.
Waar zijn we? -Latham, Massachusetts.
Neem maar een taxi naar de stad, ga iets eten.
Ik heb je nummer, ik piep je op wanneer we klaar zijn.
Oké. -Ja, oké.
Tot straks.
Wat gaan we doen met Parijs?
Ik bedoel, stappen we echt weer in dit vliegtuig?
Laten we teruggaan naar New York en een gewone vlucht nemen.
Ik neem nu geen gewone vlucht.
Ik ben helemaal gek van het idee om te vliegen met een privé-vliegtuig.
Dus ik stap echt niet in een gewoon vliegtuig.
Ik weet zeker dat ze ons businesss class laten vliegen.
Business class is niet voldoende.
Bel Kimbrough en laat hem een ander vliegtuig sturen.
Maar deze keer een goed vliegtuig. Het Ted Danson-vliegtuig.
Oké. Ik zal kijken.
En zeg dat hij opschiet.
Fijne dag.
Nog een.
Oké, vetzak. Stap uit de auto.
Ik ga dit vastleggen.
Kom op. -Ik stap al uit. Wacht even.
Geef me je portemonnee. -Niet schieten.
Daar gaat het geld voor de liposuctie.
Het mooie aan het beroven van een dikke kerel...
is dat je makkelijk wegkomt.
Ze kunnen je niet achterna rennen.
Hij doet hem eigenlijk een plezier.
Minder geld om eten te kopen.
Ik wil je portemonnee. Kom op. Kom op, kom op.
Dat is jammer.
Oké, ik ga NBC bellen.
Agent, hij steelt m'n auto.
Agent, m'n auto is gejat.
Ik ben onder schot gehouden. -Ik begrijp het.
Oké. In ieder geval bedankt. Ze kunnen geen ander vliegtuig krijgen.
Wat is mis met ons vliegtuig? Ze zijn het aan het controleren.
Nee, nee, nee. -Vergeet het maar.
Nee, nee. Daar stappen we niet in.
Kom op, laten we iets gaan eten hier in Nergenshuizen.
Oké. Staan blijven. -Wat?
U bent gearresteerd. -Gearresteerd? Waarvoor?
Artikel 223-7 van het Latham County Strafwetboek.
Wat? Nee, nee, we deden niks.
Dat klopt precies.
De wet vereist dat u iemand in gevaar helpt of steunt...
zolang dat redelijkerwijs doenlijk is.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Het is nieuw. Het heet de Goede Samaritaan Wet.
Kom op.
De Goede Samaritaan Wet? Zijn ze gek?
Waarom zouden we iemand helpen? -Ik weet het.
Daar zijn nonnen en Rode Kruis-mensen voor.
De Samaritanen waren een oude stam.
Erg behulpzaam voor mensen.
Oké.
Sorry. Hoi.
Kan je vertellen wat voor soort wet dit is?
Hij is afgelopen jaar ingevoerd.
En hij is opgesteld volgens de Franse wet.
Ik heb erover gehoord toen prinses Diana doodging...
en al die fotografen er gewoon omheen stonden.
O, ja. -O, ja.
Jullie zijn waarschijnlijk de eersten die hiervoor worden gearresteerd...
in het hele land.
Oké, wat is de straf?
We betalen de boete en dan gaan we hier weg.
Het is niet zo makkelijk. De wet noemt een maximumboete van 85.000 dollar...
en tot vijf jaar in de gevangenis.
Wat? -O, nee, nee, nee.
We moeten volgende week in Californië zijn.
We beginnen een tv-show.
Californië? O, jee, ik denk het niet.
Ik verwacht dat jullie zullen worden vervolgd.
Neem maar een goede advocaat.
Wie zei dat je er kaas op moest doen? Heb ik je dat gezegd?
Ik heb dat niet gezegd. -Jerry Seinfeld aan de telefoon.
Jullie met je kaas. Het houdt nooit op.
Hallo?
Goede Samaritaan Wet? Heb ik nooit van gehoord.
Je hoeft niemand te helpen. Daar draait dit land om.
Dat is onvoorstelbaar, ondoorgrondelijk, onwaarschijnlijk.
Wacht even. Susie.
Zeg m'n afspraak met Dr. Byson af.
En pak een tas voor me in.
Ik wil meteen naar Latham, Massachusetts.
Jackie Chiles Klaar voor Verdediging N.Y. Viertal in Samaritaan Zaak
Dus ze hebben Jackie Chiles.
En je weet wat dat betekent.
Het zal hier wemelen van de media.
Wanneer dit afgelopen is...
zal je in deze stad geen hotelkamer meer vinden.
Het hele land gaat hiernaar kijken.
We moeten doen wat we kunnen om dit te winnen.
Ongeacht de kosten.
Een belangrijk punt in deze zaak is karakter.
Zoek alles uit over deze mensen.
En ik bedoel echt alles.
Vrij goed eten, hè.
Kan hij niet bij ons komen kijken?
Nee. Zet het eten neer en dat is het.
Ik weet dat we gevangenen zijn, maar we hebben recht op ketchup.
We hadden eigenlijk wel om hulp kunnen roepen.
Maar dan zouden we alles gemist hebben.
Ik heb het opgenomen. We hadden het later kunnen bekijken.
Ja, hij heeft gelijk.
Ik was de video vergeten.
O, natuurlijk, video.
Wat is dat?
Vliegtuig is klaar.
Ik ben Geraldo Rivera. We praten over...
wat u waarschijnlijk thuis al heeft besproken...
en rond de waterkoelers op uw kantoor.
Ik heb het over de controversiële Goede Samaritaan-rechtszaak...
die donderdag begint in Latham, Massachusetts.
Voordat we naar ons panel gaan, gaan we live naar Latham...
waar Jane Wells aanwezig is. Jane.
Ja, goedenavond, Geraldo.
Hoe is de stemming? Wat gebeurt er vanavond?
Nou, Latham is vrij rustig vanavond...
als je kijkt naar het mediacircus dat in dit stadje is geland.
En hoe zit het met de verdachten, het zogenaamde New York Viertal?
Hoe gaat het met hen?
Ik sprak met een sherrif...
die met hen heeft gesproken, en hij zei, ik citeer:
'Er gaat niets verloren met die groep.'
Nog iets anders, Jane?
Er schijnt ook wat wrijving te zijn tussen Mr Seinfeld en Miss Benes.
Er wordt gezegd dat ze ooit iets hadden en dat het slecht is geëindigd.
Wie weet, misschien brengt deze zaak ze dichter bij elkaar.
Misschien gaan ze aan het eind zelfs trouwen.
Ik hoop dat je genoeg hebt ingepakt.
Deze zaak kan weken duren.
Wat is dat?
Cornflakes. -Je neemt cornflakes mee?
Ik neem het mee voor Jerry.
Je hebt genoeg voor levenslang. -Hij vindt het lekker.
Hij mist dat meer dan wat dan ook.
Neem dan een snackpak mee.
Arme Georgie.
Was het onze schuld dat dit gebeurde?
Hebben we iets verkeerd gedaan?
Misschien was het onze schuld.
Misschien was het jouw schuld.
Niet mijn schuld, dat zeg ik je.
O, dan was het mijn schuld.
Je verstikte hem.
Ik verstikte hem niet. -Je verstikte hem.
Hij kon geen lucht krijgen. Hij kon niet ademen. Hij stikte.
Natuurlijk. En jij was altijd in Korea met je religieuze troep.
Ik moest geld verdienen.
Dit is perfect, hè?
Ik heb niet te veel melk gebruikt, omdat ik weet dat we zuinig moeten zijn.
Weet je, ik moest m'n melkniveau verlagen.
Ik vulde altijd tot driekwart, soms tot bovenaan de cornflakes.
Nu, om zuinig te zijn, kan ik de melk niet eens zien.
Het is een grote aanpassing. -Dat zal wel.
Het is een van de zwaarste dingen die ik ooit heb moeten doen.
Goedemorgen. -Goedemorgen, Jackie.
Goedemorgen. -Is iedereen klaar?
Heb ik je niet gezegd dat je het vest moet dragen?
Dat maakt me zo oud. -Oud?
Denk je dat dit een spelletje is? Is dat wat je denkt?
Ik probeer je een moreel kompas te geven.
Je loopt die rechtszaal binnen...
en ze zien een gemene, slechte George Costanza.
Ik wil dat ze Perry Como zien. Niemand veroordeelt Perry Como.
Perry Como helpt een vetzak die wordt beroofd.
Vind je dit grappig?
Nee.
Het is ook niet grappig.
Zorg ervoor dat je niet lacht in die rechtzaal, grapjas.
Als je begint met slim gedoe, grappige opmerkingen, en stom doet...
zal je hier een heel lange tijd zitten.
Ik vind die stropdas stom.
Susie, haal een van m'n dassen uit m'n koffertje.
Hoe zie ik eruit, Jackie?
O, je ziet er goed uit.
Je ziet er sterk uit.
Je bent een aantrekkelijke, sexy dame.
Dank je, Jackie.
En ik, Jackie?
Kramer, je ziet er altijd goed uit.
Je hebt respect voor jezelf. Je bent oprecht.
Dat zal de jury zien.
Hier.
Deze? -Jazeker.
Moet het? -Jackie zegt dat het moet, Jerry.
Allemaal staan.
Vierde districtsrechtbank, Latham, Massachusetts, is nu in zitting.
De edelachtbare rechter Arthur Vandelay zit voor.
Vandelay?
De naam van de rechter is Vandelay? -Vanda-wie?
Jerry, hoorde je dat? -Ja.
Ik denk dat het een goed teken is.
Is de officier van justitie klaar om verder te gaan?
We zijn klaar, edelachtbare.
Mr Hoyt.
Dames en heren, afgelopen jaar stemde ons stadsbestuur...
met 12 tegen 2 vóór de Goede Samaritaan Wet.
Het werd daarmee een misdaad...
om een mens in problemen te negeren.
Deze groep uit New York...
negeerde niet alleen, maar, zoals we zullen bewijzen...
bespotte het slachtoffer zelfs, toen hij onder schot werd beroofd.
Ik kan u nog iets garanderen, dames en heren...
dit is niet de eerste keer dat zij zich zo gedragen.
Integendeel.
Ze hebben een behoorlijke status van bespotting en vijandigheid.
Dit is een geschiedenis van egoïsme, zelfzucht...
onvolwassenheid en hebzucht.
U zult zien hoe iedereen...
die in contact kwam met deze vier individuen...
is misbruikt, benadeeld...
bedrogen en verraden.
Deze keer...
zijn ze te ver gegaan.
Deze keer...
zullen ze verantwoordelijk worden gehouden.
Deze keer...
zijn zij degenen die zullen boeten.
Mr Chiles?
Ik ben geschokt en verdrietig.
Gekwetst en verbijsterd.
Deze zaak is belachelijk.
Het is een verspilling van tijd en geld van de belastingbetaler.
Een karikatuur van rechtvaardigheid, dat deze vier mensen...
gevangen zijn gezet terwijl de echte overtreder...
vrij rondloopt en lacht.
Liegen en lachen.
Lachen en liegen.
Weet u wat deze vier mensen zijn?
Ze zijn onschuldige toeschouwers.
Denk even na over die term.
Onschuldige toeschouwers.
Dat is precies wat ze zijn.
We weten dat ze toeschouwers waren, niemand betwist dat.
Hoe kan een toeschouwer schuldig zijn? Zoiets bestaat niet.
Heeft u ooit gehoord van een schuldige toeschouwer?
Nee. Omdat je geen toeschouwer en schuldig kan zijn.
Toeschouwers zijn per definitie onschuldig.
Dat is de aard van toeschouwen.
Maar, nee.
Ze willen hier de natuur veranderen.
Ze willen een heel nieuw dier creëren.
De schuldige toeschouwer.
Sta dit niet toe.
Alleen u kunt ze tegenhouden.
Dank u wel.
Dat was prachtig. Bedankt.
Is de aanklager klaar om z'n eerste getuige op te roepen?
Ja, edelachtbare.
Roep agent Matt Vogel op als getuige.
Roep Matt Vogel op.
Dus ze stonden daar gewoon? -Ja.
Had een van hen een videocamera?
Ja.
Met toestemming van de rechtbank willen we graag die video afspelen...
en toevoegen als bewijsstuk A.
Ga verder.
Kom op. -Oké, ik stap al uit.
Daar gaat het geld voor de liposuctie.
Het mooie aan het beroven van een dikke kerel...
is dat je makkelijk wegkomt. Ze kunnen je niet achterna rennen.
Kom op. -Oké.
Hij doet hem eigenlijk een plezier.
Minder geld om eten te kopen.
Dus ze stonden daar en deden niks?
Ja. Niks. Niks.
Geen vragen meer.
Hé, geweldig vliegtuig.
Bedankt.
Hoop schroot.
Je hebt ons bijna vermoord.
Roep Mabel Choate op als getuige.
Roep Mabel Choate op.
Edelachtbare, ik protesteer ten zeerste tegen deze getuige.
Ze was niet aanwezig bij het incident.
Haar verklaring is irrelevant, irrationeel en inopportuun.
De aanklager heeft ver moeten gaan en veel moeite moeten doen...
om deze karaktergetuigen te vinden.
Het is belangrijk dat we vaststellen dat dit geen afzonderlijk incident is.
Het is deel van een patroon van asociaal gedrag...
dat jarenlang geduurd heeft.
Protest afgewezen.
Ik zal de getuige horen.
Mrs Choate, wilt u de rechtbank vertellen...
wat er gebeurde op de avond van 4 januari?
Ik was bij Schnitzer's Bakery toen ik werd aangeklampt door die man.
We leggen vast dat ze wijst naar Mr Seinfeld.
Wat wilde hij?
M'n marmercake.
Uw marmercake?
Ik had de laatste.
Hij bleef aandringen en ik zei nee.
Toen verliet u de bakkerij? -Ja.
Maar daar was het niet mee afgelopen, Mrs Choate?
O, nee.
Geef me die cake. -Hou op. Laat los.
Ik wil die cake, dame.
Help. Iemand, help.
Hou je mond, ouwe taart.
Stop, dief. Hou hem tegen. Hij heeft m'n marmercake.
Geen vragen meer.
Ik roep Marla Penny op als getuige.
Roep Marla Penny op.
De maagd.
Wat was uw relatie met de verdachten?
Ik had verkering met Mr Seinfeld in de herfst van 1992.
Op 28 oktober kwam er een abrupt einde aan die relatie.
Vertel ons wat er gebeurde.
Het is moeilijk om over te praten.
Het geeft niet. Neem je tijd.
Ik werd me bewust van een...
Een wat?
Een... -Ja?
Een wedstrijd.
Wedstrijd. -Ja.
Wat was de aard van die wedstrijd?
Alstublieft, ik kan het niet.
Het geeft niet.
Met z'n vieren...
hadden ze een weddenschap om... -Ja?
Om te zien wie het 't langste volhield...
zonder zichzelf te bevredigen.
Man, dit is vreselijk. -In godsnaam.
Het was verschrikkelijk.
Roep Donald Sanger op als getuige.
Wie is dat in godsnaam?
Kom op, Donald. Je doet het prima.
De Bubble Boy. -Bubble Boy?
Dat klopt, de Bubble Boy.
Wat is een Bubble Boy?
Een jongen die in een bel leeft.
Wat moet je nou?
Wilt u alstublieft vertellen over het incident...
dat plaatsvond in uw huis, op 7 oktober 1992.
Jerry Seinfeld zou naar m'n huis komen...
maar z'n vriend, Costanza, kwam in zijn plaats.
Ik daagde hem uit voor een spelletje Trivial Pursuit.
Wie viel Spanje binnen in de achtste eeuw?
Dat is een grapje. De Moren.
O, nee.
Sorry, het zijn de Mopen.
Het juiste antwoord is Mopen.
Mopen? Laat me eens kijken.
Dat is geen Mopen, rukker.
Het is Moren. Het is verkeerd gedrukt.
Sorry. Op de kaart staat Mopen.
Het maakt niet uit. Het is Moren.
Er zijn geen Mopen.
Het is Mopen. -Moren.
Mopen.
Iemand, help.
Er zijn geen Mopen, idioot.
Hou op. Laat hem los.
Donald. Hou op.
Nee. Donald, hou op.
Het was Mopen. -Moren.
Dus Mr Costanza parkeerde op een gehandicaptenplaats en daardoor...
kreeg u een ongeluk en uw rolstoel was vernield?
Dat klopt. -En toen gaf Mr Kramer...
u een gebruikte rolstoel?
Dat klopt.
Dus u was de dienstdoende arts de nacht dat Susan Ross stierf.
Ja, dat klopt.
Het was 16 mei 1996.
Ik zal het nooit vergeten.
Dus u vertelde het nieuws aan Mr Costanza?
Kunt u de rechtbank vertellen wat zijn reactie was?
Ik zou het beschrijven...
als beheerst gejuich.
Moordenaar. -Hij heeft onze dochter vermoord.
Hij wist dat die enveloppen giftig waren.
Orde in de zaal.
Roep Sidra Holland op als getuige.
Moet je deze zien. Ze is mooi.
Ze is een 12.
Jij had verkering met haar?
U ontmoette Jerry Seinfeld in een sportclub...
ergens in 1993? -Ja.
U ontmoette Miss Benes daar ook? -Ja, dat klopt.
Kunt u de omstandigheden van die ontmoeting beschrijven?
We waren in de sauna, aan het babbelen.
Weet je, ik heb je in de club gezien.
Ik ben Sidra. Dit is Marcy.
O, hoi.
Ik ben Elaine. -Hoi.
Ze deed alsof ze struikelde...
en ze viel op uw borsten.
Ja.
Waarom zou ze dat doen?
Omdat hij haar gestuurd had, om uit te vinden of ze echt waren.
Noem uw naam. -Bookman. Joe Bookman.
En wat voor werk doet u? -Ik ben bibliotheekagent.
Wat doet een bibliotheekagent?
We sporen bibliotheekovertreders op.
Is iemand in deze zaal ooit een overtreder geweest?
Jij, hij. Hij daar. Seinfeld.
Hoeveel was het boek te laat? -Vijfentwintig jaar.
We noemen ze geen overtreder meer na zoiets.
Hoe noemt u ze dan? -Criminelen.
Dus u en Mr Costanza hadden verkering?
Ja. -En wat gebeurde er toen?
Ik nodigde hem uit om te helpen bij de verjaardag van m'n zoon en...
Brand.
Op dat moment werkte ik als beveiligingsbeambte...
in de parkeergarage van het Garden Valley-winkelcentrum.
Oké, kom op.
Waarom zou ik dat doen, tenzij ik in gevaar was?
Ik weet dat het strafbaar is. -Ik weet het niet.
Omdat ik uromysitisisvergiftiging kan krijgen en dood kan gaan, daarom.
Uromysitisis.
Ik vraag me af of ze nu nog moeite hebben om zich te beheersen.
Misschien willen deze hooligans hier een plasfeestje houden.
Bezwaar, edelachtbare. Dit is volledig ongepast.
De medische conditie van m'n cliënt staat niet terecht.
Ik refereer aan de Gehandicaptenwet uit 1990.
Ga zitten, Mr Chiles.
Oké, wat gebeurde er toen?
We kregen een tip dat veel prostituees...
de parkeergarage gebruikten.
Je hebt me geld gekost. -Rustig, dame.
Rustig aan.
Rustig aan, dame.
Politie. Staan blijven.
Dus Cosmo Kramer was, in feite...
een pooier.
U vroeg Mr Seinfeld of hij uw wijde shirt wilde dragen...
in de Today-show?
Sorry?
Sorry, edelachtbare. Wat is het nut van deze verklaring?
Deze vrouw praat te zacht. Ik versta er niets van.
Haal een andere microfoon of laten we doorgaan.
Roep George Steinbrenner op als getuige.
Roep George Steinbrenner op.
George Costanza kwam voor u werken in mei 1994?
Dat klopt. Hij was een goede jongen. Een lieve jongen.
Deelde z'n calzone met mij. Dat was nogal een broodje, hè?
Ja, sir, dat was een lekker broodje.
Had echter een klein probleem. -Wat was dat?
Hij was communist. Zo rood als het maar kan.
Als een grote, sappige biefstuk.
Hoe kon je 12 miljoen dollar aan Hideki Irabu geven?
Orde.
Hanengevechten?
Hanengevechten.
Sponzen. Ik bedoel niet die waarmee je een bad schoonmaakt.
Ze zijn voor seks.
Ze zei dat ze er een hele doos van nodig had.
Ze liet haar tepel zien.
Hoe probeerde ze u te doden? -Door verstikking met een kussen.
Roep Yev Kassem op als getuige.
Roep Yev Kassem op. -Wie?
De Soepnazi.
Soepnazi?
Jullie hebben een bijnaam voor iedereen.
Noem uw naam.
Yev Kassem. -Kunt u dat spellen?
Nee. Volgende vraag.
Hoe kent u de verdachten? -Ze kwamen in m'n restaurant.
Medium kalkoenchili.
Medium krabsoep.
Ik kreeg geen brood. -Vergeet het. Laat maar.
Sorry. Ik denk dat u m'n brood bent vergeten.
Je wilt brood? -Ja, alstublieft.
Drie dollar.
Wat? -Geen soep voor jou.
Maar die idioten wisten niet hoe ze moesten bestellen.
Ik weigerde die vrouw de toegang, voor een jaar.
Toen op een dag...
kwam ze terug.
Vijf kommen gesneden truffels...
een halve kop olijfolie...
drie pond selderij.
Mijn recept voor wilde champignons.
Dit is je einde, Soepnazi.
Pak maar in.
Geen soep meer voor jou.
Volgende.
Publiceerde m'n recepten.
Ik moest de winkel sluiten en naar Argentinië verhuizen.
Ze heeft m'n zaak verwoest.
Zo goed is z'n soep nou ook weer niet.
Wat zei je?
De staat roept Mr Babu Bhatt op als getuige.
Hoe hebben ze Babu gevonden? -Ik dacht dat hij uitgezet was.
U bent van ver gekomen om hier vandaag te zijn, nietwaar?
Ja. Helemaal vanuit Pakistan.
En wat is uw relatie met de verdachten?
Ik had een restaurant.
Seinfeld zei dat ik het menu moest veranderen in het Pakistaans.
Maar niemand kwam.
Er waren geen mensen.
En wat gebeurde er toen?
Toen regelde hij een appartement voor me in zijn gebouw...
maar ze haalden de post door de war...
en ik kreeg nooit m'n immigratie-verlengingspapieren.
Toen zetten ze me uit.
Het is allemaal zijn schuld. Hij en de vrouw.
Het maakte hen niet uit. Ze zijn totaal onverschillig.
Ze bespotten me. Net zoals met die dikke kerel.
Alleen maar bespotten, bespotten, bespotten.
De hele tijd.
Nu is het Babu's beurt om te bespotten.
Ik krijg eindelijk gerechtigheid.
Stuur ze weg. Stuur ze allemaal weg. Sluit ze voor altijd op.
Ze zijn niet menselijk.
Ze zijn erg slecht.
Erg, erg slecht.
Hallo, ik ben Geraldo Rivera en welkom bij deze speciale editie van Rivera Live.
De bewijsvoering in de zaak is vandaag beëindigd...
de jury is nu zo'n viereneenhalf uur in overleg.
We gaan live naar Jane Wells, die in Latham, Massachusetts is...
en deze zaak voor ons verslaat.
Een paar minuten geleden wilde de jury de videoband zien.
Dat is de band met de sarcastische opmerkingen...
tijdens de overval.
Ja, het is een zeer bezwarend bewijsstuk.
Iedereen in deze rechtszaal die deze zaak heeft bijgewoond...
is nog steeds duizelig van de eindeloze reeks getuigen...
die zo enthousiast naar voren zijn getreden...
om te getuigen tegen deze vier schijnbaar gewone mensen.
Men had het gevoel dat als rechter Vandelay het niet had beëindigd...
dit maanden had kunnen duren.
Jane, wiens getuigenis werkte volgens jou...
het sterkst bij de jury?
Dat is zo moeilijk te zeggen.
Natuurlijk, er is de dokter met de vraag om vergiftiging.
De Bubble Boy was een zeer sympathiek en tragisch figuur.
En die rare wedstrijd deed het zeker niet goed bij deze jury.
De vrouw aan wie ze de defecte rolstoel verkochten.
De uitgezette Pakistaanse restauranteigenaar.
Geraldo, het ging maar door en door, tot diep in de nacht.
Dus we wachten.
Laten ze je uniformen dragen in de gevangenis?
Ik denk het.
Dat is toch niet dat oranje geval?
Ik hoop van niet...
want ik kan geen oranje dragen.
Maak je niet ongerust.
Jackie haalt ons er wel uit. Hij verliest nooit.
Toen hij die agent vroeg of een zwarte man...
ooit in z'n huis was geweest. Zag je de uitdrukking op z'n gezicht?
Sorry dat ik u lastigval, rechter.
Hoe bent u hier binnengekomen?
Als hij schuldig wordt bevonden...
wees dan alstublieft aardig voor hem.
Hij is een goede jongen.
Dit is zeer ongebruikelijk.
Misschien is er iets wat ik voor u kan doen.
Wat bedoelt u?
U weet wel.
O, Jackie. Je bent zo welbespraakt.
We hebben ook genoeg tijd.
Deze jury kan wel dagen bezig zijn.
Hallo?
Verdomme.
Ze zijn klaar.
Hé, Elaine. Wat wilde je tegen me zeggen in het vliegtuig...
toen het neerstortte?
Ik heb altijd gehouden van...
United Airlines.
Ik denk dat het goed komt.
Dat meisje lachte naar me.
Misschien omdat ze weet dat je naar de gevangenis gaat.
Allemaal opstaan.
Dames en heren van de jury...
bent u tot een oordeel gekomen?
Ja, edelachtbare.
Willen de verdachten opstaan?
Hoe oordeelt u wat betreft de aanklacht van criminele onverschilligheid?
We achten de verdachten...
schuldig.
Orde in de rechtszaal.
Orde. Orde in deze rechtszaal.
Ik laat de zaal ontruimen.
Ik weet niet hoe...
of onder welke omstandigheden jullie elkaar hebben gevonden.
Maar jullie onverschilligheid en uiterste gebrek aan achting...
voor alles wat goed en degelijk is...
botst met de basis waarop onze samenleving is gebouwd.
Ik kan niets beters bedenken...
dan dat jullie vier een jaar doorbrengen...
verwijderd uit de samenleving...
zodat jullie kunnen nadenken...
over de manier waarop jullie jezelf hebben gedragen.
Ik zal dat wel doen.
De zaak is verdaagd.
Je moest zonodig springen.
Je moest zonodig springen in het vliegtuig.
Puddy.
Wacht niet op mij. -Oké.
We moeten hier weg.
We willen de drukte voor zijn.
Kom op, Jackie. Laten we gaan.
Wat?
O, en trouwens...
ze zijn echt en ze zijn spectaculair.
Nou, het is maar een jaar.
Dat is niet zo slecht.
We zijn met een jaar vrij.
En dan zijn we terug.
Kan leuk zijn.
Geen zorgen om eten of wat je op zaterdag gaat doen.
En ze voeren shows op.
Ja, we kunnen een show opvoeren.
Misschien Bye Bye Birdie of My Fair Lady.
Ja, Elaine, jij kan Eliza Doolittle zijn.
Waarom stop je je hoofd niet tussen je bi...
Als ik Jill uit de bak bel, denk je dat ik het dan goedmaak voor die belletjes?
Natuurlijk. -Je krijgt maar één telefoontje.
Het gevangenistelefoontje is de koning van de telefoontjes.
Ik denk dat het een erg aardig gebaar zou zijn.
Ik heb het.
Het is eruit.
Niet slecht, hè?
O, man, wat een opluchting.
Ik vind dat die knoop op de slechtst mogelijke plek zit.
Echt? -O, ja.
De tweede knoop is de hoofdknoop.
Hij maakt het shirt of breekt het shirt.
Kijk dan. Hij is te hoog.
Hij zit in niemandsland.
Hebben we deze conversatie niet eerder gevoerd?
Denk je?
Ik denk van wel.
Ja, misschien ook wel.
Wat is er met de buitenplaats?
Toen ik klein was, wilde m'n moeder dat ik buiten ging spelen...
maar ze hoefde zich geen zorgen te maken over m'n buurman...
die een mes in m'n dij steekt.
Hoe zit het met de opsluiting? Waarom worden we opgesloten in cellen?
Zijn we zo slecht dat we in de gevangenis in de bak moeten?
Je zou denken dat het gewichtheffen en de sodomie genoeg zijn.
Iemand van celblok D? -Ik.
Ik zal langzamer praten.
Een grapje. Ik hou van celblok D.
M'n vriend George zit in celblok D.
Waar zit u voor, meneer? -Moord met voorbedachten rade.
Moord met voorbedachten rade.
Kijk uit, allemaal. Kan beter aardig tegen u zijn.
Gewoon een grapje. Rustig maar.
En jij? -Autodiefstal.
Autodiefstal. Niet m'n grappen stelen.
Je bent klote. Ik snij je open.
Ik sla de kentekenplaat uit je handen.
Oké, Seinfeld, dat is genoeg. Kom op.
Oké. Hé, jullie waren te gek.
Tot ziens in de cafetaria.
Ripped by Ubolena